Pistole! Viņam ir pistole!
Nē! Velns, kas tas?
Oi bļāviens!
Bļāviens!
Kur, ellē, ir Hjūijs?
Nē, es nezinu.
Ko tas tips dara?
Izvediet viņu laukā.
PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
Nu taču. Nu.
Stīv!
Ei! Blauner!
Ei. Blauner!
Blauner! Nāc šurp. Sēdies.
Sēdies! Nāc. Nāc šurp.
Nāc šurp.
Domāju, ka esmu tevi zaudējis.
Es tevi mīlu.
Velns, kas ar tevi notika?
Pag, tev trāpīja?
Pag. Tu esi asinīs.
- Tu esi vesels? Tev ir labi? - Viņš bija man tieši pretī.
Zini, viņš burtiski... Viņš bija tieši tur.
Viņš izšāva, un es...
Nesaprotu, kā aizšāva garām.
Tas ir... es domāju...
Tas bija brīnums.
Nebija pienācis tavs laiks.
Jāpiezvana Rozai.
- Nē. - Jāizstāsta viņai. Kā ne...
Tu nezvanīsi Rozai.
Mums jānogādā Hjūijs uz Columbia lidmašīnu. Kur viņš ir?
Mann Bruin Vestvudā.
Viņš skatās kino?
Dievina Šaftu.
Velns, mums būtu jādara tāpat, vecīt.
- Jāķeras pie ieročiem? - Jā.
- Šeit? Oklendā? - Jā.
Jāsāk strādāt ar rajona melnajiem brāļiem.
Pielēca?
Ar brāļiem, kas rosās ielās, vecīt.
Kas dabū iekšās no policijas.
Tur kaut kas ir, brāl.
-"Tāpēc, ka esmu paguris." - Jā.
Paguris un apnicis! Esmu paguris būt paguris un apnicis.
Apmaldījies baltās Amerikas džungļos.
Vai masas ir aitas?
"Lai iet," teica saimnieks vergam,
"Tikai nezodz un nelaupi, došu tev ierosmi."
Un aizsāka melno ciešanu ēru...
skrandži, iztaisnoti mati, quo vadis balinošais krēms,
krusttēvs Toms, sacelšanās Votsā,
ielas, nāve.
Bum... bālģīmjiem beigas."
- Pareizi. - Labi, brāl.
"Vecīt, pajāt policiju."
- Skaiti, Bobij. -"Un Pārkera māsu arī.
Dedz, mazais, dedz. Tikai tā, lai neredz.
Smalkpilis, dzīrpilis, tukšciemi, strupceļi.
Dedz, mazais, dedz."
Malacis.
Tas ir mūsu tēls, pantera.
PANAFRIKĀNISMA MANIFESTĀCIJA
Redzi, pantera nekad neuzbrūk.
Ja vien nav iedzīta stūrī.
Katram mūdzim, kurš izaicina lielo kaķi, ir beigas.
To es tev garantēju.
Mieru, brāl.
Tas esmu es.
PIRMS GADA OKLENDA
Bobij.
Vecīt. Tu esi traks? Tā pielavīties.
Vispār es klauvēju. Saucu tavu vārdu.
Smird pēc sasmakušiem skrandžiem.
FIB, vecīt. Trešo reizi šonedēļ.
Tu zini, ka viņi neko nemeklē,
tikai atgādina, ka ir šeit.
Velns. Viņi vienmēr ir te.
Tiklīdz izeju laukā, FIB nāk iekšā.
Brīnos, ka vispār ej laukā.
Kaut kas ir jāēd. Bet es nejūtos droši.
Šeit jūties drošāk?
Velns. Vecīt, vairs nezinu, kur vispār varu palikt.
Kur varu iet. Nezinu, kam varu uzticēties.
Tikai tev.
Uzticies partijai.
Uzticies brāļiem un māsām, kas atbalstījuši no paša sākuma.
Vecīt, tu zini, cik tā saukto "panteru" ir ziņotāji?
Jou, beidz, Hjūij. Tā ir federāļu propaganda, brāl.
Lai turam aizdomās cits citu, lai diskreditētu mūs.
Kurš gribēs iestāties, ja domās, ka te visi ir nodevēji?
Beidz. Tu ļaujies, ka tev čakarē prātu.
Ko lai es daru?
Beidz, vecīt. Brāl, tev jā...
Tev vienkārši jāatgūst gara možums.
Es dzirdu tādas balsis.
Galvā.
Nepārtraukti.
Es zinu, ka te neviena nav. Tās...
Es zinu, ka nejūdzos nost.
Tas esmu es pats.
Iekšā.
Tās nevar apklusināt, vecīt. Tās mani vajā. Neatstājas.
Tiklīdz aizeju gulēt, man uzbrūk šie tēli.
It kā es būtu dvēseļu drupinātājā
vai redzu savu nāvi.
Visus sūdus, ko esmu darījis. Sūdus, kas nodarīti man.
Sūdus, ko vēlētos aizmirst.
Tā kā stereoskopā,
ko bērni skatās skolā, zini?
Kā sātana slaidrāde, vecīt.
Klikt. Es guļu uz tās aukstās grīdas un trīcu.
Klikt. Es kādu atštaukāju.
Klikt. Guļu miris uz ietves.
Manis nav.
Beigas.
LOSANDŽELOSA
Liecinieki stāsta, ka jezgu sākuši divi nigeri pie galdiņa.
Te bija kubieši, itāļi, melnie. Gatavais Cūku līcis.
Bet tev nez kāpēc stāv tikai uz melnajiem.
Tikai uz šo.
Viņu kāds ir redzējis?
Nē, viņa te nebija. Šis gan bija.
- Droši zini? - Es viņu redzēju. Izskrēja laukā.
Paldies, izmeklētāj.
Kaut ko uzzināji?
Ņūtons nav bijis, bet redzēts Šnaiders.
Tiešām? Interesanti, jo viņš tikko uzpildījis Columbia lidmašīnu.
Līgumreiss no Vannaisas lidostas uz Maiami.
Oi, velns. Braucam.
Vecīt, es tā priecājos, ka tu to redzēji.
Tas Ričards Raundtrijs.
Baigais nazis, vecīt.
Tā vienkārši staigāja starp mašīnām un teica tam tipam: "Ej bojā, vecīt!"
Bet tieši to mums vajag, saproti?
Tādus tēlus, kas dod spēku un drosmi.
Saproti? Un tā apšaude beigās.
Kad Šafts pagrieza stobru pret to puiku, un tad viņš...
Velns, kas ar tevi notika?
Tas pats.
Tas bija slazds. Mafija šāva uz taviem puišiem.
Taho izšāva uz Stīvu.
Pag, tu biji apšaudē? Ebreju kulinārijā?
Visas kulinārijas pieder ebrejiem. Man šķiet.
Nē, ir arī itāļu. Un grieķu.
Svarīgākais, ka mafija grib tevi novākt, jo ļaunojas par Oklendu.
Tas bija kapteiņa Taho pēdējais reiss.
Taho ir miris?
Labi. Un kā ar mūsu reisu?
Man tūliņ pat jātiek prom.
Šovakar vajadzēs paslēpties.
Rīt no rīta vedīšu tevi uz lidostu.
Sūda federāļi.
Labi. Nāciet. Pārgrupēsimies.
Kur? Viņi visus kaktus pārmeklēs.
Es zinu kādu vietu, kur neviens neiedomāsies mani meklēt.
SANFERNANDO IELEJA
Kā redzat, vakar
Fērfaksa avēnijā valdīja pilnīgs haoss.
Tiek ziņots, ka partijas Black Panthers biedri
- iesaistījušies apšaudē... - Piedodiet, bet man tiešām...
Tiešām jāpiezvana Rozai.
- Nē, tu tiešām nezvanīsi Rozai. - Bērt, ja viņa to redzēs...
Viņa zina, ka es vakar tur biju.
Ja federāļi bija Canter's un Vannaisas lidostā,
tad viņi jau būs arī tavā mājā.
Drīz viņi ienāks arī pa tām durvīm. Dod atslēgas.
- Es braucu uz Meksiku. - Nu nē.
- Ko? - Meksikas valdība apšauj sociālistus
- uz ielām. - Jā, bet es te nesēdēšu
un negaidīšu, ka man izšķaida smadzenes Ensino.
Revolucionāram neklājas mirt šādā vietā.
Kam šī māja vispār pieder?
Ārtijam.
Scenāristam?
Jelapa derētu.
Kas ir Jelapa?
Bērts nopirka māju piejūras miestiņā Meksikā,
lai ir kur slēpties, kad fašisti pārņems Ameriku.
Nomaļa vieta?
Federales ķemmē pludmales,
- meklē tādus revolucionārus kā tu. - Velns.
Paklau, varbūt...
Un tie bagātnieki, kam Maiami ir laiva?
Jā. Ārtijs varētu ierasties ar laivu, jā?
Laidīs uz dienvidiem, cauri Panamas kanālam,
savāks viņu un atpakaļceļā izlaidīs.
Pat ja viņam izdotos, tu netiksi līdz robežai.
Uz ceļiem ir patruļas. Visa robeža nosegta.
Skaidrs. Būs pagrūti.
- Pašnāvība. - Revolucionāra pašnāvība.
Vecīt, man jāriskē.
Revolucionāram nāve ir realitāte. Uzvara ir tikai sapnis, brāl.
Tā teicis Če.
Pie velna. Es tevi aizvedīšu.
Zvani Polai Feinbergai, varbūt viņai ir kontakti uz robežas.
Pag. Kur, ellē, tu iesi?
Meklēt mašīnu. Vajag vāģi, kas nav reģistrēts mūsu vārdā.
- Hallo? - Sveika, te es.
Tu esi vesels? Redzēju ziņas.
Jā. Paklau, man jālaižas prom.
Pasaki Eleinai,
ka viņai kādu laiciņu vajadzēs vadīt partiju vienai.
Es nebūšu sasniedzams.
Hjūij, kāpēc tu negribi, ka braucu līdzi?
Gvena, nesāksim atkal.
Hjūij, mēs esam kopā sešus gadus, un nu tu negribi, ka esmu blakus?
Nesaprotu, kāpēc es brīnos.
Tu atstum visus, kam esi dārgs. Pajautā Bobijam.
Velns, ko tu teici?
Tu dzirdēji, ko es teicu. Pajautā Bobijam.
PIRMS GADA OKLENDA
Bobij Sīl, kas notiek, draugs?
Tad tā tu risini problēmu ar federāļiem? Turpini lietot.
- Pulcini ap sevi šos nigas? - Tev kaut kas nepatīk?
Cilvēkam vajag apsardzi, Bobij.
Tāpēc tu te sēdi kā tāds karakungs? Mēs neesam tādi, vecīt.
Jā. Vari piedāvāt ko labāku?
Jā. Pilsētas domi.
Kandidēšu mēra vēlēšanās.
Tu domā,
ka partijas Black Panther līdzdibinātājs būs Oklendas mērs?
68. gadā kandidēju asamblejas vēlēšanās.
Jou, mosties, vecīt.
Mēs sākām šo lietu kopā.
Ko, tagad man jānolīgst tādi paši ambāļi,
- lai pierādītu, ka nejokoju? - Ļausi viņam brūķēt muti?
Mieru.
Izejiet pastaigāties.
Jā, pareizi.
Ejiet vien.
Bobij, vēlēšanas nav mūsu lauciņš.
Dzīve mainās.
Jāsāk rakstīt likumus, kontrolēt budžetus.
Saproti, cik daudz mēs paveiktu, ja es vadītu pilsētu?
Domāju, ja mēs vadītu.
Pārtikas izdale visiem bērniem, bezmaksas veselības aprūpe.
Mēs izvēlētos policijas šefu. Pārraudzītu Oklendas policijas pārvaldi.
Brāl, ja mēs iegūtu to, tad varbūt šāds sviests nemaz nenotiktu.
Jā. Sludini vien, brāl.
Ceru, ka tu mani atbalstīsi.
Tātad, ja gribat labāku dīlu, balsojiet par Sīlu.
Jā, Bobij!
Tāpēc, ka cīņā pret varas prostitūciju jāiet ar tautas humāno revolūciju.
Cīņā pret varas prostitūciju jāiet ar tautas humāno revolūciju.
- Pareizi. - Visu varu tautai.
- Visu varu tautai! - Es teicu: "Visu varu tautai."
- Visu varu tautai! - Pareizi. Un, ja domājat,
- ka tās ir blēņas... - Brāli atbalsta.
- ...labāk ieklausieties. - Jā, viņam ir ķēriens.
- Labi. Pareizi. - Līdzekļu gan joprojām ir pamaz.
- Tiksim galā. - Es teicu: "Visu varu tautai."
Visu varu tautai!
Agrāk, kad partijai vajadzēja naudu,
varējām paļauties uz kapitālistiem un filantropiem.
Bet, kad federāļi sāka likt šķēršļus, vērsāmies pie melnā kapitāla.
Tad parādījās ideja izkratīt sutenerus un narkotiku tirgotājus.
Es nestāvēju klāt,
bet puiši vienmēr atgriezās ar ziedojumiem.
Taču, ievācot nodevas no ēnu ekonomikas, mēs aplaupījām mafiju.
Tas izraisīja uzbrukumu Canter's.
LOSANDŽELOSA
Jēziņ! Bļāviens!
Velns, galīgi dulls esi?
Piedod. Negribēju nobiedēt.
Gandrīz sirdstrieku piebiedēji.
Izpalīdzi man.
- Ko? - Aizdosi mašīnu?
Uzgaidi mirklīti, Bērt.
Zini, tikai to apdauzīto mustangu, kas stāv garāžā.
- Pēc 24 stundām atdošu. - Bērt...
- Apsolu. - ...pie manis bija federāļi.
Draudēja manai ģimenei.
- Pavērsa ieročus pret maniem bērniem. - Viņi tikai rausta aiz ūsām.
- Viņi čakarē man dzīvi. - Nē. Viņi zina, ka neesi iesaistīts.
Tiešām? Tad tu negrasījies izvest visvairāk meklēto bēgli
no valsts Columbia lidmašīnā?
Es atļāvu to lidojumu, Bērt. Mani varēja atlaist.
Mēs varējām zaudēt ģimenes uzņēmumu.
Kā vārdā? Lai tu varētu izvest sūda noziedznieku brīvībā?
Sten, vienkārši iedosi man mašīnu, lūdzu?
- Esmu apņēmies to izdarīt. - Tu esi apņēmies.
Lepojos ar tevi, Bērt. Tu esi apņēmies.
Kāds malacis.
Sūds ar visiem pārējiem. Bērts ir apņēmies.
Zini, agrāk es tiešām apbrīnoju tavu politisko pārliecību. Tā bija.
Jā, es smīkņāju, bet paslepus lepojos.
Un apskaudu, jo tev pietika dūšas izmest visu, lai palīdzētu cilvēkiem.
Man tas neiedzima.
Mūs abus vienā mājā audzināja vieni cilvēki.
Sāku aizdomāties, kur tas radies.
Kāpēc tev bija tik svarīgi palīdzēt citiem.
Nevaru palikt malā un vienkārši vērot nevienlīdzību.
Man tā allaž riebusies.
Tāpēc, ka palīdzība visai pasaulei ir tavs iegansts,
lai izturētos pret tuvākajiem kā pret pamesliem.
Nē. Tu visu esi pārpratis.
Jā, protams, bija reizes, kad izturējos kretīniski,
bet ar Hjūiju ir citādi.
Es mīlu viņu kā b...
Kā brāli?
Pasaki to. Kā lai es zinu, kā tas ir?
Es nedošu tev mašīnu, kuras pēdas aizvedīs pie manis, Bērt.
Labi.
Šis ir nāves slazds.
Jūs abus sašaus lupatu lēveros, pirms vispār tiksiet līdz robežai.
Es izturēšu.
Mēs izturēsim.
Es ceru.
Es tevi mīlu, Bērt.
Džesika, sveika!
Sen nebiji manīts, vecīt.
Zinu, zinu. Piedod.
Tiešām biju vāveres ritenī.
Priecājos tevi redzēt.
Klau, es iedomājos, varbūt tu izlīdzētu man ar mašīnu?
- Ar mašīnu? - Jā.
Kāpēc? Tev ir nepatikšanas?
Nē. Nekas nopietns.
Tikai gribu aizņemties mašīnu, pēc 24 stundām atdošu.
Labi. Tikai saudzē to. Es zinu, kā tu brauc.
Paldies.
Ņem jaguāru. Atnesīšu atslēgas.
Labi.
Tev uzreiz jābrauc prom?
Pie manis atnākuši draugi. Varbūt ienāksi?
Zini, m...
Man tikko bija nepatīkama saruna ar Stenliju.
Varbūt derētu drusku atlaist nervus.
Zini, uzlabot garastāvokli.
Protams. Nāc.
Ārtija krekls tomēr der. Domāju, ka viņš ir druknāks.
Varbūt paskatīsies? Es te lieku iekšā visu uz dullo.
Es rakstu vēstuli Eleinai,
pierakstu visu, kas viņai jāzina, lai turpinātu
partijas darbu manā prombūtnē.
Skaidrs. Tev pašam arī būs daudz darba.
Revolūcijas taču pašas nesākas. Man taisnība?
Nezinu, kā man tas izdosies no turienes.
Neprotu viņu valodu. Nepazīstu nevienu cilvēku.
Hjūij, tu tiešām negribi ņemt līdzi Gvenu?
Pārāk bīstami. Viņai jāpaliek Oklendā pie saviem bērniem.
Ja es nokļūšu galā un tur būs droši, tad varbūt izsaukšu viņu.
Viņa brauktu? Pats teici, ka nometa klausuli.
Gvena mani vienmēr atbalstīs.
Klau, Hjūij, es to saku kā cilvēks, kura sieva...
Viņai tas apriebās, un viņa aizgāja.
Visām labajām sievietēm reiz apnīk, ka ar viņām nerēķinās.
Klau, vecīt, kur ir Bērts ar mašīnu?
Vienojāmies, ka pēc 15 minūtēm tīsimies.
Jā.
Labi, zini ko? Man šur tur jāpiezvana.
Gan jau viņš tūliņ iebrāzīsies pa durvīm.
Ņem vērā, ka man jātiekas...
pēc brīža jātiekas ar ļoti svarīgu draugu.
Es nedrīkstu viņu pievilt.
Pasaulē nav viņam līdzīgu.
Gudrākais cilvēks, ko pazīstu.
Viņš ir mans brālis. Jā, viņš ir mans brālis.
Nav īstais brālis, bet uztveru viņu kā brāli.
Un kad brālis sauc, ka viņam tevi vajag, tad jāiet.
Saproti? Vai tu mani saproti?
Vai tu mani saproti?
Cik pulkstenis? Oi velns. Vēl pēdējo devu.
Mērs Bredlijs apsolījis
norīkot vēl 300 policistu cīņai ar augošo noziedzības vilni
Losandželosā un tās piepilsētās.
Hjūijs Ņūtons joprojām slapstās kaut kur Losandželosas apkaimē.
Vairs nevaru sēdēt un gaidīt.
Jātinas tūliņ.
Labi, tikai nomierinies. Stāvi. Viņš atbrauks.
Ko tu darīsi? Iesi kājām? Beidz.
Ārtijs neaizbrauca ar auto, vai ne?
Esmu lielākais stulbenis Visumā. Nāc.
- Jā, es tinos. - Paskatīšos garāžā.
Ļauj man braukt līdzi.
Pie velna, nē. Ko? Trāpījies vienā sīkā apšaudē
un pēkšņi uzskati sevi par Sandensu Kidu?
Hjūij, ja tev būs jāslēpjas, vajadzēs šoferi.
Velns. Braucam.
Braucam.
Gribi ko dzirdēt par Sandensu Kidu?
Es tiešām nedrīkstu to teikt skaļi.
Man riebās tā sūda filma.
Bet man ir liels gods būt par tavu jauno līdzdalībnieku.
Uzmanies, ko vēlies, vecīt. Tie ilgi nedzīvo.
PIRMS GADA OKLENDA
Šī ir uzvara, Bobij. Tu ieguvi 42 % balsu, vecīt.
Tev gandrīz izdevās.
Jā, gandrīz neskaitās.
Nākamajās vēlēšanās uzvara būs tava, brāl.
Esi laimīgs?
Ko? Par ko tu runā?
Mans zaudējums apstiprina to, ko tu gribi visiem iegalvot.
Tu te vienīgais spēj paveikt ko diženu, pareizi?
Tu... Nopietni, Bobij?
Es smagi pūlējos tavā labā.
Vispār, es... Kurš tev savāca visu to naudu?
Vecīt, beidz.
Tieši tava naudas vākšana noskaņoja cilvēkus pret mani.
Ja tavi izsitēji nebūtu terorizējuši cilvēkus ielās,
mēs būtu uzvarējuši.
Vecīt. Kur tu to rāvi?
Apvaicājos cilvēkiem.
Tieši tā.
Zini, kāds ir galvenais iemesls, kāpēc mūsu kopiena
nolēma nebalsot par mani?
Kāds tad?
- Tu. - Es?
Jā.
Klau, Bob. Redzi, mēs jau sākumā zinājām, ka būs grūti.
Zini, tas, ka tu esi "pantera"...
Nē, Panteras nav vainīgas, vecīt. Tikai tu.
Brāl, tu esi apmaldījies!
Tās ir pilnīgas stulbības, vecīt.
Nu beidz.
Bobijs Sīls kandidē uz mēra amatu?
Tikai nevajag. Eleina vienmēr bijusi labāka.
Eleina bija līdere, nevis tu, brāl. Tu esi tikai pārdevējs.
Es esmu pārdevējs?
Beidz. Partiju Black Panther par pašaizsardzību
nodibināja mana Winchester šautene un mana bise.
Tava bise?
Tieši tā.
Es veidoju palīdzības programmas, kamēr tu cietumā atspiedies.
- Atceries? - Vai tiešām?
Jā, tiešām.
Es palīdzēju tev mācīties lasīt.
Tātad, tu...
Tātad tu palīdzēji man mācīties lasīt?
Zini, narkotikas tevi sačakarējušas trakāk nekā federāļi.
Iedomājies, ka esi nez kāds Papa Doks. Tu neesi revolucionārs, mūdzi.
- Zini? Tu esi izslēgts no partijas. - Es izslēgts?
- Tu esi izslēgts no partijas. - No kādas partijas?
No tās, ko mēs aizsākām?
No tās, kas bija lieliska? Tā jau sen ir pagalam.
Un, niga, tu to nobendēji.
Necērt durvis!
LOSANDŽELOSA
Sūdi. Hjūijs.
Nu taču. Nu.
Velns!
- Stīv? - Hallo?
Sveika, Gvena, te es. Nenoliec klausuli.
Ko?
- Mazā. Sveika! - Kur, ellē, tu esi?
Nē, man viss ir labi. Man ir labi.
Naktī nebiji mājās. Pat nepiezvanīji.
Domāju, ka esi miris. Tu esi slimnīcā, mīļais?
- Aizbraukšu tev pakaļ. - Nē, es...
Esmu ceļā uz Meksiku. Lidošu no Tihuanas.
No Tihuanas? Ko? Kam tev to vajag?
Esmu kopā ar viņu.
Sēdies lidmašīnā, un tiekamies Tihuanas lidostā.
Kāpēc lai es to darītu?
Es pārdomāju to, ko tu teici par Bobiju.
Es pašlaik nespēju zaudēt vēl kādu.
Tu dzirdēji?
Jā, dzirdēju.
Esmu nogurusi, Hjūij.
Es nevaru tā turpināt.
Zinu, Gvena. Saprotu, bet, man...
Man tevi vajag.
Mazā, es nevaru sēdēt un neko nedarīt.
Tu esi sūda kinoproducents. Dari to.
Roza. Mani vakar gandrīz nogalināja.
- Ko? - Es skatījos pistolei stobrā
un joprojām nezinu, kāpēc, bet man palaimējās.
Mazā, es tagad tiešām nevaru braukt mājās,
ieslēgt Mets spēli un izlikties, ka nekas nenotiek.
Lūdzu, mīļais, lūdzu. Es tevi lūgšus lūdzos.
Kas būs ar mani, Stīv? Kas būs ar mums? Kas ar maniem bērniem?
Ar Maiklu.
Maikls.
Mazā, tieši tāpēc es to daru.
Kā es varētu skatīties viņam acīs
un paskaidrot, ka izšķirošajā brīdī
es varēju palīdzēt Hjūijam, bet uzgriezu viņam muguru?
Vai tādu mācību es gribu viņam dot?
Vai gribu, lai viņi ar Džeinu aug tādā valstī?
Es laikam domāju, ka tu tāpēc leposies ar mani.
Laikam pieņēmu, ka gribam vienu un to pašu.
Bet laikam jau neiedomājos tev pajautāt.
Ja tu to izdarīsi, es tevi pametīšu, Stīv.
Es aiziešu pie labāka vīrieša.
Dari, ko gribi, Roza.
Ej bojā!
Es teicu, ka man tevi vajag, Gvena.
Velns.
Tihuana.
Jā.
Laižam, puiši!
Vēlaties Chiclet?
Mums jāpasteidzas.
Nē, viss kārtībā. Šeit tā ir vienmēr.
Pola teica: "Piebrauciet pie pirmās kabīnes."
Pirmā kabīne kreisajā vai labajā pusē?
Kino mēs vienmēr sākam no kadra augšējā labā stūra, tā ka...
Bet lasām no kreisās uz labo pusi.
Jā, bet zini. Domāju, viņai ir vizuālā domāšana.
- Chiclet! - Jēziņ!
Vēlaties Chiclet?
Sūds, nē... Piedod par lamāšanos. Nē, negribu Chiclet. No español. Skaidrs?
Mieru, vecīt.
Kā iet? Es labprāt paņemtu Chiclet, lūdzu.
Lūdzu.
Jou, atlikumu paturi.
- Gracias. - Labi.
Chiclet! Chiclet!
Jauki bērneļi.
Zini, košļenes ir kaitīgas. Izraisa gāzes un vēdera uzpūšanos.
Zinu, ka tu pašlaik par to ļoti uztraucies.
- Ak vai. - Kas?
Ņem šo rindu. Pārbaudi katru sūda mašīnu.
Velns.
Chiclet! Chiclet!
Turiet rokas uz stūres! FIB.
Ko darīsim?
Kas notiek?
Bagāžniekā kaut kas ir?
Rokas uz paneļa, lūdzu.
Skriesim?
Rokas augšā!
Mūdzis!
Skrienam, Anderson!
- Ándale. - Ej, ej!
Gracias, mi amigo.
Nāc!
Hei.
Mēs oficiāli esam Meksikā. Mums izdevās.
- Atvainojiet. - Ceļu, ceļu! FIB.
Atvainojiet. FIB. Aizturiet viņus!
- Aizturiet viņus! Tos vīrus! - Viņš ir bēglis!
Jums viņi jāaiztur! Aizturiet!
Sūda FIB!
Velns!
Ei, FIB! Aizkūpini cigareti, jo tevi tikko izdrāza!
Vecīt, nāc. Ejam. Vēl neesam drošībā.
Ejam.
Mūs tagad apsmies viss birojs.
Visu mūžu varēsim tvarstīt
sūda eskimosus zivju zagļus Aļaskā. Velns parāvis!
Viens labums ir. Vismaz varēsim nogriezt matus.
Zini ieiet dušā. Gulēt kārtīgā gultā.
Sāksim saņemt biroja pensiju.
Tu klausies?
Pajāt biroju.
Ko, ellē, tu dari?
Klārk, tu nedrīksti vajāt aizdomās turēto arī Meksikā.
Tevi atlaidīs
un noraks Meksikas cietumā.
Piedrāžu.
Tas mūdzis nedrīkst noslepkavot cilvēku,
apdirst mūsu karogu un aizspriņģot ar vaya con Dios uz lūpām.
Lai kurp viņš dotos, es nelikšos mierā.
Pat ja Dienvidpolā būs jāpārģērbjas par pingvīnu.
Mans augstākais pienākums ir noķert to melno mūdzi.
Klārk, nevajag, vecīt.
Vismaz sazinies ar aizsardzības atašeja kanceleju.
Klārk!
Esam klāt.
Tu atbrauci.
Protams.
Stāt!
Es lidošu ar nākamo reisu, mūdži!
Joprojām dzenas pakaļ.
Domā, sekos arī uz Jelapu?
Jā, tagad viņš neapstāsies.
Tulkojusi Dace Andžāne