1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
¡Un arma! ¡Tiene un arma!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
¡No, no! ¿Qué carajo?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
¡Mierda!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
¡Carajo!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
¿Dónde carajos está Huey?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
No. No lo sé.

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Oye, ¿qué está haciendo ese tipo?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
Sáquenlo de aquí.

9
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
THE BIG CIGAR:
LA GRAN FUGA

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}BASADO EN EL ARTÍCULO
DE JOSHUAH BEARMAN

11
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
Vamos.

12
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
¡Steve!

13
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Oye. ¡Oye! ¡Blauner!

14
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Oye. ¡Blauner!

15
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
¡Blauner! Ven aquí. Entra.

16
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Entra, por favor, ven aquí.

17
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Ven aquí.

18
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
Creí que te había perdido.

19
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
Te amo.

20
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
¿Qué diablos te pasó?

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Espera, ¿te dieron?

22
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Oye, estás lleno de sangre.

23
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- ¿Estás bien? ¿Te ayudo?
- Él estaba justo frente a mí.

24
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
Él estaba literalmente justo ahí.

25
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Y disparó y yo...

26
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Y yo no sé cómo falló.

27
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
Es... Creo que yo...

28
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Fue un milagro.

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
No te tocaba.

30
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Debo llamar a Roz.

31
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- No.
- Debo decirle. ¿Qué quieres de...?

32
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
No debes llamar a Roz.

33
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Hay que llevar a Huey al <i>jet</i> de Columbia.
¿En dónde está?

34
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
Está en el Mann Bruin en Westwood.

35
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
¿Está en el cine?

36
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
Le encanta <i>Shaft</i>.

37
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
<i>Eso es lo que deberíamos hacer, viejo.</i>

38
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- ¿Preparar las armas?
- Sí.

39
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- ¿Aquí? ¿En Oakland?
- Sí.

40
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
Lo que debemos hacer
es unirnos a los hermanos del barrio.

41
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
¿Entiendes?

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
Los hermanos
que andan en las calles, amigo.

43
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
A los que jode la policía.

44
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Creo que tramas algo, hermano.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
- "¡Porque estoy cansado!
- Sí, amigo.

46
00:05:28,328 --> 00:05:31,832
Estoy enfermo y cansado,
estoy cansado de estar enfermo y cansado.

47
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
Perdido en la tierra salvaje
de este país blanco.

48
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
¿La gente es estúpida?

49
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
'Bien', el amo le dijo al esclavo,

50
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
'Tranquilo, no robes que yo seré tu guía'.

51
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
Y nos guio a años de locura negra

52
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
de destripamiento, a alaciados,
al <i>quo vadis</i> y a los aclarantes,

53
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
al Tío Thomas, a Watts.

54
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
A las calles, a la muerte.

55
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
¡Bum!... adiós blanquitos".

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- Así es.
- Eso es, hermano.

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
"Jodernos a la policía, viejo".

58
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- Eso es, Bobby.
- "Y también a la hermana de Parker.

59
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
Arde, bebé, arde. Bien cocido.

60
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Vecindarios finos, barrios bajos,
seguro, inseguro.

61
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Arde, bebé, arde".

62
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Mi amigo.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
<i>La pantera nos representa.</i>

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,923
REUNIÓN PANAFRICANA
8 DE DICIEMBRE DE 1967 - POCOS LUGARES

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Mira, las panteras nunca atacan.

66
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
A menos que las acorralen.

67
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
Y quien se mete con ese gato gigante
es un hijo de puta muerto.

68
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
Eso te lo puedo asegurar.

69
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
Oye, tranquilo, hermano.

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
Soy yo.

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
OAKLAND, UN AÑO ANTES

72
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Bobby.

73
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Viejo, ¿estás loco?
¿Por qué entras furtivamente?

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Es que, estuve tocando, hasta te grité.

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
Huele como a tripas podridas.

76
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Es el FBI, amigo.
Es la tercera vez esta semana.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
Sabes que no están buscando nada.

78
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Sólo te recuerdan que están aquí.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Carajo, siempre están aquí.

80
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Siempre que salgo, el FBI entra.

81
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Me sorprende que se te ocurra salir.

82
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
Tengo que comer, viejo,
pero no me siento seguro.

83
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
¿Y te sientes seguro aquí?

84
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
Mierda. Amigo, ya no sé dónde esconderme.

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
A dónde puedo ir o en quién puedo confiar.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
Que no seas tú.

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Confía en el partido.

88
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
En tus hermanos y hermanas
que te han apoyado desde el inicio.

89
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
Oye, ¿sabes cuántos,
fingen ser panteras y son informantes?

90
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
Oye, vamos, Huey. Esa es propaganda
de los federales, hermano.

91
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
Así desconfiamos unos de otros.
Nos desacreditan.

92
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
¿Quién se va a unir si creen
que está lleno de puercos encubiertos?

93
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Dejas que se metan en tu cabeza.

94
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
¿Cómo lo evito?

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Por favor, hermano, necesitas...

96
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
Necesitas recuperar la luz del espíritu.

97
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
Y tengo estas voces.

98
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
En mi cabeza.

99
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
Todo el tiempo.

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Y sé que no hay nadie más, amigo. Esas...

101
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Sé que no me voy a quebrar.

102
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
Son mías.

103
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
Están adentro.

104
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
No puedo detenerlas, viejo.
Están dentro de mí, son implacables.

105
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
Y cada que me voy a dormir,
me llegan estas imágenes.

106
00:08:46,068 --> 00:08:51,698
De cuando estaba
en confinamiento solitario o de mi muerte.

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
Lo que he hecho, viejo.
Lo que me han hecho.

108
00:08:59,081 --> 00:09:00,582
Hay mucho que quisiera olvidar.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Es como un View-Master, viejo.

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,087
Como los que tenían los niños
en la escuela, ¿sabes?

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Con imágenes de Satanás.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Clic, estoy temblando en el piso helado.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
Clic, le estoy dando una paliza alguien.

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
Clic. Estoy muerto en la acera.

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Ya no estoy.

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
Me fui.

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}1974, LOS ÁNGELES

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}Los testigos dicen que un par de negros
empezaron todo.

119
00:09:39,663 --> 00:09:41,623
Había cubanos, italianos y negros.

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Parecía la invasión
de la bahía de Cochinos.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,878
Y aun así, sólo te excitan los negros.

122
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Más bien, sólo este.

123
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
{\an8}¿Alguien vio a este tipo?

124
00:09:53,343 --> 00:09:55,929
{\an8}Sí, no estuvo aquí. Él sí.

125
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- ¿Seguro?
- Lo vi, se fue corriendo.

126
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Gracias, detective.

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Hola. ¿Vio a alguien?

128
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
No vio a Newton. Pero vio a Schneider.

129
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
¿En serio? Qué interesante.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,695
Porque me enteré de que le puso gas
al <i>jet</i> de Columbia.

131
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
Tiene un plan de vuelo a Miami
desde el aeropuerto de Van Nuys.

132
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
Carajo. Vamos.

133
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Dios, me encantó haberla visto, amigo.

134
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Ese Richard Roundtree, viejo.
Sí que es un tipo rudo.

135
00:10:43,185 --> 00:10:47,731
Caminó entre los autos
y le dijo al otro tipo: "Jódete, viejo".

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Eso es lo que necesitamos, ¿sí?

137
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
Imágenes de empoderamiento, de valor.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
¿Entienden?
Y ese tiroteo al final, hermano.

139
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
Luego Shaft le saca el arma al chico
y entonces...

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Oye, ¿qué carajo te pasó?

141
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
Lo mismo.

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
Fue una emboscada.
La mafia le disparó a tus chicos.

143
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
Tajo le disparó a Steve.

144
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
Espera, ¿estuviste en un tiroteo?
¿En una deli judía?

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
Todas las delis son judías. Creo.

146
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
No, los italianos también tienen.
Y los griegos.

147
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
Lo importante
es que la mafia te quiere muerto

148
00:11:18,679 --> 00:11:20,430
por lo que hiciste en Oakland.

149
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Y el capitán Tajo hizo su último vuelo.

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
¿Tajo murió?

151
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Bien. Pero ¿y qué hay de nuestro vuelo?

152
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Tengo que salir de aquí.

153
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
Debemos pasar desapercibidos.

154
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
Mañana a primera hora
te llevaré al aeropuerto.

155
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
Malditos federales.

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Bueno, vámonos de aquí.

157
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
¿A dónde? Buscarán debajo de cada piedra.

158
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
Hay un lugar
en donde a nadie se le ocurriría buscarme.

159
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}VALLE DE SAN FERNANDO

160
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}<i>Como se puede ver,
anoche hubo un caos total</i>

161
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
<i>en Fairfax Avenue.</i>

162
00:11:58,427 --> 00:12:00,888
<i>Nos informan
que hubo miembros de las Panteras Negras</i>

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,807
- <i>involucrados en el tiroteo...</i>
- Oigan, chicos, lo siento.

164
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
Pero debo llamar a Roz.

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- No, no debes llamar a Roz.
- Bert, si ella ve esto...

166
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Ella sabe que estaba ahí anoche.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,025
Si los federales
llegaron a Canter's y a Van Nuys,

168
00:12:13,025 --> 00:12:14,651
ya están en tu casa también.

169
00:12:17,946 --> 00:12:21,116
Y no falta mucho para que lleguen aquí.
Dame tus llaves, amigo.

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- Me iré a México.
- No puedes.

171
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- ¿Qué?
- Ellos matan socialistas

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- en la calle.
- No me quedaré aquí

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
esperando a que me maten en Encino.

174
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
Un revolucionario no puede morir aquí.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
¿Y de quién es la casa?

176
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
De Artie.

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
¿El escritor?

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
Puedes ir a Yelapa.

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
¿Qué es Yelapa?

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Bert compró una casa
en una playa de México

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
para irse cuando los fascistas
controlen el país.

182
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
¿Está aislada?

183
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
Los federales registran las playas

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- en busca de revolucionarios como tú.
- Mierda.

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
Oye, amigo. ¿Y los...?

186
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
¿Y los tipos ricos esos,
los del bote en Miami?

187
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
Sí. Mira, Artie lleva el bote al sur, ¿sí?

188
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
Va al sur, atraviesa el canal de Panamá,
lo recoge y lo deja de regreso.

189
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
Aunque pudiera, no llegarás a Tijuana.

190
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
No con los retenes.
Hay federales en la frontera.

191
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
Sí. Será complicado.

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- Suicidio.
- Es suicidio revolucionario.

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
Oye, debo arriesgarme.

194
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
Para un revolucionario, morir es un hecho.
La victoria sólo es un sueño, hermano.

195
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
Lo dijo el Che.

196
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
A la mierda, te llevaré.

197
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
Llama a Paula Feinberg,
a ver si tiene contactos en la frontera.

198
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
Oye, ¿a dónde crees que vas?

199
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Por un auto. Necesitamos algo
que no esté a nuestros nombres.

200
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

201
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
¿Estás bien? Vi las noticias.

202
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
Sí, escucha, me voy a ir.

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
<i>Necesito que le digas a Elaine</i>

204
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
<i>que tendrá que encargarse sola
del partido un tiempo.</i>

205
00:14:03,594 --> 00:14:04,720
<i>Estaré incomunicado.</i>

206
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
Huey, ¿por qué no quieres que vaya?

207
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
Gwen, no hagamos esto ahora.

208
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
Huey, llevamos juntos seis años
¿y ahora no me quieres a tu lado?

209
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
<i>No sé por qué me sorprendo.</i>

210
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Alejas a todo aquel
que se preocupa por ti.

211
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Pregúntale a Bobby.

212
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
¿Qué carajos dijiste?

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Escuchaste bien. Pregúntale a Bobby.

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}OAKLAND, UN AÑO ANTES

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}Bobby Seale. ¿Cómo estás, amigo?

216
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
¿Así te encargas de los federales?
¿Sigues drogándote?

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- ¿Te juntas con ellos?
- ¿Algún problema?

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
Uno necesita protección, Bobby.

219
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
¿Y ahora te sientes un caudillo?
No somos eso.

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
¿Tienes una mejor idea?

221
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
Sí. La alcaldía.

222
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Me postulé para alcalde.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
¿Y crees que el...

224
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
cofundador del partido Panteras Negras
será alcalde de Oakland?

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
Me postulé para la asamblea en el 68.

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
Oye, abre los ojos, hermano.

227
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
Empecé esto contigo.

228
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
¿Qué? ¿Necesito dos pendejos como ellos

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- para que me tomes en serio?
- ¿Dejarás que hable así?

230
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Calma.

231
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
Salgan a caminar.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
Sí, muy bien.

233
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Lárgate.

234
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Bobby, las elecciones no son lo nuestro.

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Pues, la cosa cambió.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
Es hora de empezar a legislar,
controlar los presupuestos.

237
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
¿Sabes lo que podríamos hacer
si dirigiera la ciudad?

238
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
¿Si lo hiciéramos?

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
Programas de alimentación para los niños,
atención medica gratuita.

240
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
Elegimos al jefe de la policía.
¿Vigilar al departamento de policía?

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
Hermano, con eso,
tal vez no pasarían estas pendejadas.

242
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
Sí, continúa con tu sermón, hermano.

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
Más vale que tenga tu apoyo.

244
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
Si quieren un mejor país,
vayan a votar por Seale.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
¡Sí, Bobby!

246
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
Porque la única solución a la polución
es que el pueblo entre en una revolución.

247
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
La única solución a la polución
es que el pueblo entre en una revolución.

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- ¡Así es!
- Todo el poder para el pueblo.

249
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- ¡Todo el poder para el pueblo!
- Dije "Todo el poder para el pueblo".

250
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- ¡Todo el poder para el pueblo!
- Así es. Y si creen

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- que es broma...
- Es popular.

252
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ...mejor escúchenme ya.
- Tiene el toque.

253
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- Es verdad.
- Todavía nos faltan fondos.

254
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- Podemos con eso.
- Dije "Todo el poder para el pueblo".

255
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
¡Todo el poder para el pueblo!

256
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
<i>Antes,
cuando el partido necesitaba dinero,</i>

257
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
<i>podíamos obtenerlo
de capitalistas y filántropos.</i>

258
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
<i>Pero, cuando los federales
quisieron impedirlo,</i>

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,646
<i>acudimos con los capitalistas negros.</i>

260
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
{\an8}<i>Y luego el equipo tuvo una idea.
Extorsionó a los proxenetas y traficantes.</i>

261
00:17:04,775 --> 00:17:06,609
<i>No estuve ahí, pero...</i>

262
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
<i>siempre volvían con donaciones.</i>

263
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
<i>Pero al ser clandestinas significaba</i>

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
<i>que nos metíamos
con el dinero de la mafia.</i>

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
<i>Y eso provocó el ataque en Canter's.</i>

266
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
1974, LOS ÁNGELES

267
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
¡Dios! ¡Mierda!

268
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
¿Cuál es tu maldito problema?

269
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Perdón, no quería asustarte.

270
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Casi me provocas un infarto.

271
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Necesito un favor.

272
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- ¿Qué?
- ¿Me prestas un auto?

273
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
Espera un momento, Bert.

274
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
¿Sabes? Sólo el Mustang viejo del garaje.

275
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- Te lo regreso en 24 horas.
- Bert...

276
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- Lo prometo.
- ...los federales vinieron a mi casa.

277
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
Se metieron con mi familia.

278
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- Amenazaron con armas a mis hijos.
- Están sacudiendo el árbol.

279
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- Mi puta vida es la que sacuden.
- Saben que no estás involucrado.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
¿En serio? ¿Y no ibas ayudar
al hombre más buscado del país

281
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
a escapar en el <i>jet</i> de Columbia?

282
00:18:02,624 --> 00:18:06,044
Yo aprobé ese vuelo, Bert,
pudieron haberme despedido.

283
00:18:06,044 --> 00:18:07,754
Casi perdemos el negocio familiar.

284
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
¿Para qué? ¿Para llevar
a un maldito criminal a la libertad?

285
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
Stan, podrías sólo darme el auto.

286
00:18:12,926 --> 00:18:15,095
- Estoy comprometido con esto.
- Lo estás.

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Estoy muy orgulloso de ti, Bert,
estás comprometido.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
Qué bueno.

289
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
Que se jodan los demás.
Bert se comprometió.

290
00:18:26,356 --> 00:18:28,567
¿Sabes que te admiraba
por lo de la política?

291
00:18:29,735 --> 00:18:30,861
En serio.

292
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
Digo, me burlaba,
pero en secreto me daba orgullo.

293
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
Y celos porque tenías las agallas
de dejarlo todo por ayudar a la gente.

294
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
Yo no tengo ese gen.

295
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Nos criaron las mismas personas
al mismo tiempo.

296
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
Eso me hizo pensar de dónde lo sacaste.

297
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
Por qué el ayudar
era tan importante para ti.

298
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
No puedo solo sentarme
viendo la desigualdad del mundo.

299
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
Siempre me dio asco.

300
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
Es porque ayudar a todo el mundo
te da la excusa

301
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
de tratar a todos los que te rodean
como basura.

302
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
No, no, te equivocas.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Sí, claro, a veces era un imbécil,

304
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
pero con Huey es diferente.

305
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
Lo amo como a un he...

306
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
¿Como a un hermano?

307
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
Dilo. ¿Cómo podría saber lo que se siente?

308
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
No te daré un auto
que me pueda incriminar, Bert.

309
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Bueno.

310
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
Es una trampa mortal.

311
00:19:43,475 --> 00:19:47,437
Los van a acribillar a los dos
antes de llegar a la frontera.

312
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Estaré bien.

313
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Estaremos bien.

314
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
Eso espero.

315
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
Te amo, Bert.

316
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
Hola, Jessica.

317
00:20:22,222 --> 00:20:24,516
Hace mucho que no sé nada de ti.

318
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
Sí, ya sé, lo siento.

319
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
He estado súper ocupado.

320
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
Es bueno verte.

321
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Oye, me preguntaba si tal vez
me podrías prestar un auto.

322
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- ¿Un auto?
- Sí.

323
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
No, no es nada serio.

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
Sólo necesito un auto
y te lo regreso en 24 horas.

326
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
Bueno. Sólo cuídalo. Sé cómo conduces.

327
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
Gracias.

328
00:20:50,959 --> 00:20:52,586
Llévate el Jaguar. Traeré llaves.

329
00:20:52,586 --> 00:20:53,670
Bien.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
Pero ¿ya te tienes que ir?

331
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
Vinieron unos amigos. ¿Por qué no pasas?

332
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
¿Sabes? Yo...

333
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
Acabo de tener
una conversación difícil con Stanley.

334
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
Quizá algo para tranquilizarme.

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
¿Sabes? Que me dé un levantón.

336
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
Claro. Entra.

337
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
Me quedó la camisa de Artie.
Pensé que estaba más corpulento.

338
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
Huey, ¿no quieres revisar algo?
No sé qué estoy empacando.

339
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Le estoy escribiendo una carta a Elaine

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,672
con todo lo que necesita para continuar
con el partido mientras no estoy.

341
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
Claro. Tú también tendrás mucho qué hacer.

342
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
Digo, la revolución no empezará sola, ¿no?

343
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
No sé qué haré allá.

344
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
No hablo el idioma y no conozco a nadie.

345
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
Oye, Huey,
¿seguro que no quieres a Gwen contigo?

346
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
Es muy peligroso.
Debe quedarse en Oakland con sus hijos.

347
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
Si llego allá y es seguro,
tal vez puede estar conmigo.

348
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
¿Y sí iría?
Digo, me dijiste que le colgaste.

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
Gwen siempre estará a mi lado.

350
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
Oye, escucha, Huey,
y lo digo como un hombre cuya esposa

351
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
se hartó y se fue.

352
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
Pero no puedes creer que una buena mujer
estará para ti todo el tiempo.

353
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
Oye, ¿dónde está Bert con el auto?

354
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
Dijimos que nos iríamos en 15 minutos.

355
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Sí.

356
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Bueno, ¿sabes qué?
Déjame hacer unas llamadas.

357
00:22:43,363 --> 00:22:45,908
Estoy seguro
de que llegará en cualquier momento.

358
00:22:53,540 --> 00:22:58,754
Sólo quiero que sepas que ve veré
a un amigo muy importante dentro de poco.

359
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
No lo puedo decepcionar.

360
00:23:03,425 --> 00:23:06,386
No hay nadie como él.
Es el más inteligente que conozco.

361
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
Es mi hermano. Sí, es mi hermano.

362
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
Digo, no de verdad,
pero siento como si lo fuera.

363
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
Y cuando tu hermano
te pide que lo apoyes, lo haces.

364
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
¿Lo entiendes? ¿Sí lo entiendes?

365
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
¿Lo entiendes?

366
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
¿Qué hora es? Mierda. Una raya más.

367
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
<i>El Alcalde Tom Bradley asegura</i>

368
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
<i>que incorporará 300 oficiales
para combatir la creciente ola de crímenes</i>

369
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
<i>en el área metropolitana.</i>

370
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
<i>En otras noticias, Huey P. Newton
continúa libre en el sur...</i>

371
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
No puedo seguir esperándolo, viejo.

372
00:23:40,462 --> 00:23:41,547
Hay que separarnos.

373
00:23:41,547 --> 00:23:43,715
Mira, Huey, tranquilo. Basta. Va a venir.

374
00:23:43,715 --> 00:23:45,634
¿Qué harás? ¿Vas a caminar? Por favor.

375
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
Artie no condujo a Miami, ¿o sí?

376
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Soy el más imbécil de todos. Vamos.

377
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- Sí, me largo.
- Revisaré la cochera.

378
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
Oye, déjame acompañarte.

379
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
Ni lo pienses. ¿Qué?
¿Estuviste en un tiroteo

380
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
y ya te sientes Sundance Kid?

381
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
Huey, si te escondes,
alguien debe conducir.

382
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Mierda. Vamos.

383
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Vámonos.

384
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
¿Quieres saber algo sobre <i>Sundance Kid</i>?

385
00:24:26,049 --> 00:24:28,135
Es algo que no puedo decir en público.

386
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Odio esa película.

387
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Pero es un honor ser tu nuevo compañero.

388
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
Cuidado con lo que deseas, amigo.
No suelen durar mucho.

389
00:24:47,112 --> 00:24:48,155
{\an8}OAKLAND, UN AÑO ANTES

390
00:24:48,155 --> 00:24:51,575
{\an8}Es un triunfo, Bobby.
Conseguiste el 42 % de los votos, amigo.

391
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
Amigo, casi lo logras.

392
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
Sí, pero casi no es suficiente.

393
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
Oye, en las próximas elecciones
vas a arrasar, hermano.

394
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
Estás feliz, ¿no?

395
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
¿Qué? ¿De qué hablas?

396
00:25:08,884 --> 00:25:11,595
Que yo pierda confirma
lo que quieres que todos sepan.

397
00:25:11,595 --> 00:25:14,806
Que tú eres el único capaz
de alcanzar la grandeza, ¿no?

398
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
Tú... ¿Estás bromeando, Bobby?

399
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
Trabajé muy duro por ti, hermano.

400
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
Digo, ¿quién juntó ese dinero para ti?

401
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Amigo, por favor.

402
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
Fueron tus colectas
las que pusieron a la gente en mi contra.

403
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
Y si no fuera por tus matones
aterrorizando las calles,

404
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
pudimos haber ganado.

405
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Claro. ¿Y de dónde sacaste esa idea?

406
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Me lo dijeron.

407
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Así es.

408
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
¿Sabes cuál fue la razón principal
por la que la gente de la comunidad

409
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
decidió no votar por mí?

410
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
¿Cuál fue?

411
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- Tú.
- ¿Yo?

412
00:26:01,520 --> 00:26:02,521
Sí.

413
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
Oye, Bob.
Es que, sabíamos que sería difícil, amigo.

414
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
Ya sabes, al ser una Pantera...

415
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
No, no las Panteras, viejo. Sólo tú.

416
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
¡Hermano, perdiste el rumbo!

417
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
Amigo, esto es una estupidez, ¿sí?

418
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
Digo, por favor, viejo.

419
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
¿Bobby Seale para alcalde?

420
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
Amigo, por favor. Siempre fue Elaine, ¿sí?

421
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
Elaine era la líder, no tú, hermano.
Tú sólo eres un vendedor, viejo.

422
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
¿Soy un vendedor?

423
00:26:44,354 --> 00:26:46,648
Por favor.
Las Panteras Negras por la Autodefensa

424
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
nacieron con mi rifle Winchester
y mi escopeta.

425
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
¿Tu escopeta?

426
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
Así es.

427
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
Yo creé los programas sociales
mientras te ejercitabas en prisión.

428
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- ¿Lo olvidaste?
- ¿En serio?

429
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
En serio.

430
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
Viejo, yo te ayudé a aprender a leer.

431
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
Dices que...

432
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
¿Tú me ayudaste a leer?

433
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
Oye, las drogas te jodieron mucho más
que los federales.

434
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
Te crees Papa Doc, y todo.
No eres un revolucionario, hijo de puta.

435
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- ¿Sabes qué negro? Estás fuera.
- ¿Estoy fuera?

436
00:27:20,807 --> 00:27:22,726
- Estás fuera.
- ¿Fuera? ¿Cuál partido?

437
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
¿El que nosotros empezamos?

438
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
¿El que era increíble?
Bueno, ese murió hace mucho.

439
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
Y, negro, tú lo mataste.

440
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
Oye, no azotes mi puerta.

441
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}1974, LOS ÁNGELES

442
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
Carajo. Huey.

443
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
Vamos.

444
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
¡Mierda!

445
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- ¿Steve?
- ¿Hola?

446
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
Hola, Gwen, soy yo. No cuelgues.

447
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
¿Qué?

448
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- Bebé. Hola.
- ¿En dónde diablos estás?

449
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
No, estoy bien. Estoy bien.

450
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
No llegaste anoche, ni siquiera llamaste.

451
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
Creí que estabas muerto.
¿Estás en el hospital, amor?

452
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- Déjame ir por ti.
- No, yo...

453
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
Voy en camino a México,
tomaré un vuelo en Tijuana.

454
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
¿Tijuana? ¿Qué? ¿Por qué harías eso?

455
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
Estoy con él.

456
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
Toma un vuelo
y te veo en el aeropuerto de Tijuana.

457
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
¿Por qué lo haría?

458
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
Pensé en lo que dijiste sobre Bobby.

459
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
<i>No puedo perder a nadie más.</i>

460
00:29:33,023 --> 00:29:34,107
<i>¿Me escuchaste?</i>

461
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
Sí, te escuché.

462
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
<i>Estoy cansada, Huey.</i>

463
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
No puedo seguir así.

464
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
<i>Lo sé, Gwen. Te entiendo, pero yo...</i>

465
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
te necesito.

466
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
Bebé, no puedo quedarme
con los brazos cruzados.

467
00:29:51,875 --> 00:29:54,336
Eres un maldito productor
de películas, prodúcelas.

468
00:29:54,336 --> 00:29:58,006
Roz. Casi me matan anoche.

469
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- ¿Qué?
- Tenía una pistola en la cara.

470
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
Y no tengo idea de por qué,
pero tuve suerte.

471
00:30:02,928 --> 00:30:06,473
Bebé, lo que no puedo hacer
es ir a casa y ver el juego de los Mets

472
00:30:06,473 --> 00:30:08,058
como si nada hubiera pasado.

473
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
Por favor, bebé. Por favor, te lo ruego.

474
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
¿Qué hay de mí, Steve?
¿De nosotros? ¿Mis niños?

475
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
De Michael.

476
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Michael.

477
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
Amor, esa es la razón.

478
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
¿Cómo podría ver a ese niño a la cara

479
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
y explicarle,
que en el momento más crucial,

480
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
tuve la oportunidad de ayudar a Huey
y le di la espalda?

481
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
<i>¿Esa es la lección que quiero darle?</i>

482
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
<i>¿Es el tipo de país en el que quiero
que él y Jane crezcan?</i>

483
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
<i>Creí que estarías orgullosa de mí.</i>

484
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
<i>Pensé que queríamos lo mismo.</i>

485
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
Pero nunca pensé en preguntarte.

486
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
Si haces esto, voy a dejarte, Steve.

487
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
Te dejaré por alguien mejor.

488
00:31:09,077 --> 00:31:10,495
Haz lo que tengas que hacer, Roz.

489
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Jódete.

490
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
¿Oíste? Te necesito, Gwen.

491
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Mierda.

492
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
Tijuana.

493
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
Sí.

494
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Vamos, muchachos.

495
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
¿Quiere chicles?

496
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
Oye, tenemos que correr.

497
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
No, no, tranquilo, siempre es así.

498
00:32:29,700 --> 00:32:31,493
Paula dijo "Vayan a la primera caseta".

499
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
¿Primera a la izquierda o a la derecha?

500
00:32:36,331 --> 00:32:39,334
Al grabar, comenzamos
por la esquina superior derecha así que...

501
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
Pero leemos de izquierda a derecha.

502
00:32:43,839 --> 00:32:45,924
Sí, pero ¿sabes qué?
Creo que es más visual.

503
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- ¡Chicles!
- ¡Dios!

504
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
¿Quiere chicles?

505
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
Mierda, no. Perdón por la mala palabra.
No queremos, chicos. No español. ¿Sí?

506
00:32:54,224 --> 00:32:55,767
Tranquilo amigo. Tranquilo.

507
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
¿Cómo estás? Dame un chicle, por favor.

508
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
Toma.

509
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
Quédate el cambio.

510
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- Gracias.
- Claro.

511
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
¡Chicles! ¡Chicles!

512
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
Lindos niños, amigo.

513
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
¿Sabes? El chicle no es nada bueno,
te causa gases y te inflama.

514
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
Y sé que eso te preocupa ahora mismo.
Estoy seguro.

515
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
¿Qué?

516
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
Ve por esa fila. Revisa cada maldito auto.

517
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
Carajo.

518
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
¡Chicles! ¡Chicles!

519
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
Manos al volante, FBI.

520
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
¿Qué quieres hacer?

521
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
¿Qué está pasando?

522
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
¿Tiene algo en el maletero?

523
00:33:52,074 --> 00:33:53,450
Manos en el tablero, por favor.

524
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
¿Y si corremos?

525
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
Manos arriba.

526
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
Manos arriba.

527
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
¡Hijo de puta!

528
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
Vamos, Anderson.

529
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- Ándale.
- Ya, ya.

530
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Gracias, mi amigo.

531
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Vamos.

532
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
Oye.

533
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
Oficialmente estamos en México.
Lo logramos.

534
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- Disculpen, disculpen.
- ¡Muévanse! FBI.

535
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- Disculpe, FBI. ¡Deténganlos!
- ¡Oye!

536
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- ¡Deténganlos! ¡Detengan a esos tipos!
- ¡Es un fugitivo!

537
00:34:52,967 --> 00:34:55,679
- ¡Deben detenerlos! ¡Deténganlos!
- ¡Es un fugitivo!

538
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
¡Soy del maldito FBI!

539
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
¡Mierda!

540
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
¡Oye! ¡FBI! Váyanse a fumar
porque ya nos los cogimos.

541
00:35:11,570 --> 00:35:14,072
Oye, amigo, calma.
Vamos, aún no estamos a salvo.

542
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Vamos.

543
00:35:22,289 --> 00:35:27,169
Bueno, seremos el hazmerreír
de la agencia.

544
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
Y el resto de nuestras vidas
terminaremos persiguiendo

545
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
esquimales roba peces en Alaska.
Maldita sea.

546
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
Oye, pero piensa,
nos podemos cortar el cabello.

547
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
Ya sabes, bañarnos,
dormir en una cama decente.

548
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
Cobrar la pensión de la agencia.

549
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
Oye, ¿me escuchas?

550
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Que se joda el buró.

551
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
¿Qué diablos haces?

552
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
Oye, Clark, no puedes perseguir
a un sospechoso en México, ¿sí?

553
00:35:58,867 --> 00:36:02,037
Te despedirán y te olvidarán
en una prisión mexicana.

554
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
No me importa.

555
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
Ese hijo de puta
no puede sólo matar a alguien,

556
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
cagarse en nuestra puta bandera
y largarse al país de: "Vaya con Dios".

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,382
Lo seguiré sin importar a dónde vaya.

558
00:36:13,382 --> 00:36:15,717
No me importa vestirme de pingüino
e ir al Polo Sur.

559
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
Tengo el deber patrio de perseguirlo.

560
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
Clark, no lo hagas, amigo.

561
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
Oye, al menos habla
con el agregado adjunto.

562
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
¡Clark!

563
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
¡Hola!

564
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
Ya llegamos.

565
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
Sí viniste.

566
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Claro.

567
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
¡Alto!

568
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
¡Estaré en el próximo vuelo,
hijos de puta!

569
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Aún nos persigue.

570
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
¿Crees que nos siga a Yelapa?

571
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
Sí, ya no se detendrá.

572
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Subtítulos: César Menéndez