1
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
銃だ! 銃を持ってる!

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,261
おい やめろ!

3
00:01:15,409 --> 00:01:16,869
ヤバい

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,463
何なんだ!

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
ヒューイはどこだ?

6
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
分からない

7
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
彼は何者だ? 追い出せ

8
00:03:06,144 --> 00:03:09,731
ビッグ・シガー

9
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
{\an8}ジョシュア・ベアマンの
記事に基づく

10
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
どこにいる

11
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
どこだ

12
00:03:35,757 --> 00:03:36,884
スティーヴ

13
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
おい ブラウナー!

14
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
こっちだ ブラウナー

15
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
ブラウナー!

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
やっと見つけた 乗りな

17
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
よかった 早く乗って

18
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
さあ 乗りな

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
お前を失ったと思った

20
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
愛してるよ

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
何があったんだ

22
00:04:06,914 --> 00:04:08,498
まさか撃たれた?

23
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
血まみれだぞ 大丈夫か?

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
目の前にいた

25
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
冗談じゃなく
すぐそこにいたんだ

26
00:04:19,927 --> 00:04:21,887
そして 撃たれて...

27
00:04:24,848 --> 00:04:30,020
どうしたら外れるのか
見当もつかないが...

28
00:04:34,816 --> 00:04:35,901
奇跡だ

29
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
運命だったのさ

30
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
ロズに電話を

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,783
待て それはダメだ

32
00:04:42,950 --> 00:04:45,994
ヒューイを
飛行機に乗せないと

33
00:04:46,119 --> 00:04:46,954
どこだ?

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,248
マン・ブルーインにいる

35
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
映画館に?

36
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
シャフトだ

37
00:05:04,388 --> 00:05:06,723
俺たちもあれを目指そう

38
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
武装か?

39
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
そうだ

40
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
オークランドで?

41
00:05:10,727 --> 00:05:11,603
そう

42
00:05:14,356 --> 00:05:18,277
まずは地域の仲間と
団結するんだ

43
00:05:18,402 --> 00:05:22,739
いつも警察どもに
虐げられてる連中さ

44
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
いい考えかもな

45
00:05:26,201 --> 00:05:28,078
だって “俺は疲れた”

46
00:05:28,203 --> 00:05:31,832
“ウンザリするのに
疲れてしまった”

47
00:05:31,957 --> 00:05:36,086
“白人たちの森の中で
途方に暮れる大衆”

48
00:05:36,211 --> 00:05:38,255
“いいぞと奴隷主は言った”

49
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
“盗みさえ働かなければ”

50
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
“私が君たちを導こう”

51
00:05:43,552 --> 00:05:48,265
“その行き先は
黒人の狂気の時代”

52
00:05:48,390 --> 00:05:51,351
“豚の内臓 縮毛矯正
クオ・ヴァディス 漂白”

53
00:05:51,476 --> 00:05:53,604
“アンクル・トム
ワッツ暴動”

54
00:05:53,729 --> 00:05:56,064
“ストリート 殺害”

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
“バン! 白人どもは消滅”

56
00:05:58,692 --> 00:05:59,610
そうよ

57
00:05:59,735 --> 00:06:00,527
いいぞ

58
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
“警察なんてクソ食らえ”

59
00:06:03,197 --> 00:06:03,780
言いな

60
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
“パーカー野郎の妹も”

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
“燃え落ちればいい”

62
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
“消失してしまえ”

63
00:06:08,994 --> 00:06:12,414
“よくもなければ
安全でも何でもない”

64
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
“燃え落ちてしまえ”

65
00:06:15,167 --> 00:06:15,834
やるね

66
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
シンボルはパンサーにしよう

67
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
追い込まれない限り
襲いかからない

68
00:06:24,426 --> 00:06:26,512
だが こいつをなめたら

69
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
間違いなく やられる

70
00:06:37,105 --> 00:06:39,525
待てよ! 銃を下ろせ

71
00:06:39,816 --> 00:06:43,362
俺だよ ボビーだ

72
00:06:41,068 --> 00:06:43,362
{\an8}オ—クランド
1年前

73
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
忍び込むな どうかしてる

74
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
ノックして 名前も呼んだ

75
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
腐った豚の内臓みたいな
臭いがする

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
FBIに入られた

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
今週は3回目だ

78
00:07:09,346 --> 00:07:12,558
何も捜してない
存在を示すためだ

79
00:07:12,683 --> 00:07:16,770
外出するたびに
家に入ってきやがる

80
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
出歩いてるのか?

81
00:07:19,439 --> 00:07:22,276
俺も食べないと だが...

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
危険は感じる

83
00:07:24,945 --> 00:07:26,280
ここは安全?

84
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
どこに行けばいいのか
分からない

85
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
誰を信じていいのか

86
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
お前は別だ

87
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
党を信じろ

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
お前を支えてきた仲間だ

89
00:07:41,795 --> 00:07:45,340
情報提供者がどれだけ
潜んでると思う?

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
FBIのプロパガンダを
信じるのか?

91
00:07:49,553 --> 00:07:51,930
互いを疑わせるためだ

92
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
そうすれば
新しい党員も増えない

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,019
だまされるな

94
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
仕方ないだろ

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
お前に必要なのは

96
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
憎しみから自分を
解放することだ

97
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
最近 声が聞こえてくるんだ

98
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
頭の中で

99
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
一日中だ

100
00:08:25,005 --> 00:08:27,508
誰の声かは 分かってる

101
00:08:28,008 --> 00:08:30,886
気が触れてるわけじゃない

102
00:08:31,512 --> 00:08:35,849
俺の声なんだ
内側から叫んでる

103
00:08:38,352 --> 00:08:41,480
しつこくて
消すことができない

104
00:08:41,605 --> 00:08:45,192
床に就くたびに
思い浮かんでくる

105
00:08:45,984 --> 00:08:51,990
独房に入ってる俺の姿
もしくは死んでる姿だ

106
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
俺がやったこと やられたこと

107
00:08:58,997 --> 00:09:00,541
忘れたいこと

108
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
学校にあった
ビューマスターのようにね

109
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
悪魔のスライドショーさ

110
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
俺が床で倒れてる姿 カチッ

111
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
誰かを殴ってる姿 カチッ

112
00:09:15,556 --> 00:09:17,558
歩道で死んでる姿

113
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
俺は終わった

114
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
あの世に行く

115
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
ロサンゼルス
1974年

116
00:09:35,784 --> 00:09:39,663
{\an8}目撃者によると
発端は黒人2人らしい

117
00:09:39,830 --> 00:09:43,292
キューバ人や
イタリア人もいたが

118
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
関心があるのは黒人だけ?

119
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
黒人の中でも この男だ

120
00:09:49,631 --> 00:09:52,676
見かけた奴はいないか?

121
00:09:53,051 --> 00:09:55,929
彼は見てないが こいつはいた

122
00:09:56,054 --> 00:09:56,889
本当か?

123
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
僕が追い出した

124
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
助かるよ 刑事

125
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
何か分かった?

126
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
シュナイダーが来てた

127
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
それは興味深いね

128
00:10:08,734 --> 00:10:11,486
彼は社用機を手配してる

129
00:10:11,612 --> 00:10:14,781
ヴァン・ナイズ空港発
マイアミ行きだ

130
00:10:14,907 --> 00:10:16,950
本気か 急ごう

131
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
見ておいて よかったよ

132
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
リチャード・
ラウンドトゥリーは最高だ

133
00:10:43,101 --> 00:10:47,147
渋滞の中を通り抜けて
“クソ食らえ”ってね

134
00:10:47,731 --> 00:10:48,899
あれが大事だ

135
00:10:49,024 --> 00:10:52,611
力は我々にあると
認識させるのさ

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
最後の銃撃戦も名シーンだ

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
シャフトが男に銃を向け...

138
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
何かあったのか?

139
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
同じ状況だ

140
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
突然 撃ち始めた

141
00:11:03,622 --> 00:11:07,292
マフィアは党員を
タホはスティーヴを

142
00:11:07,417 --> 00:11:11,004
ユダヤ系のデリで銃撃戦が?

143
00:11:11,129 --> 00:11:13,257
デリはどれもユダヤ系だ

144
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
イタリアやギリシャ系もある

145
00:11:15,884 --> 00:11:20,430
分かったのはお前は
マフィアの標的ってこと

146
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
タホは旅立ったよ

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,226
死んだのか

148
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
よかった

149
00:11:26,436 --> 00:11:29,857
俺たちも
すぐに旅立たないと

150
00:11:29,982 --> 00:11:32,234
今夜は動かない方がいい

151
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
朝一で空港に行こう

152
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
FBIめ

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
計画の練り直しだ

154
00:11:45,372 --> 00:11:48,208
どこで?
もう行き場所がない

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
あそこなら誰も
追って来ないだろう

156
00:11:53,172 --> 00:11:56,341
ザ・バレ—

157
00:11:53,172 --> 00:11:58,093
{\an8}フェアファックス周辺は
昨夜 騒然としました

158
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
ブラックパンサー党が
関わっていると...

159
00:12:01,555 --> 00:12:05,684
悪いけど やっぱり
ロズに電話しないと

160
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
ダメだ 連絡するな

161
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
現場にいたと彼女は知ってる

162
00:12:10,522 --> 00:12:14,651
FBIはとっくに
お前の家に行ってる

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
ここも危ないだろう

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
メキシコに向かう

165
00:12:22,075 --> 00:12:22,826
やめろ

166
00:12:23,118 --> 00:12:25,245
社会主義者が銃殺されてる

167
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
高級住宅街で死ぬよりマシだ

168
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
革命家らしくない

169
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
一体 誰の家なんだ?

170
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
アーティだ

171
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
脚本家の?

172
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
イェラパがある

173
00:12:38,842 --> 00:12:39,718
イェラパ?

174
00:12:40,385 --> 00:12:44,640
バートが家を買った
メキシコの海沿いの町だ

175
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
へき地なのか?

176
00:12:46,391 --> 00:12:51,313
メキシコの連邦警察も
革命家を一掃しようとしてる

177
00:12:51,438 --> 00:12:54,983
金持ちが所有してる
マイアミの船は?

178
00:12:55,108 --> 00:12:59,112
アーティにパナマ運河経由で
迎えに来させ

179
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
帰りに下ろせばいい

180
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
ティフアナまで
たどり着けない

181
00:13:04,660 --> 00:13:05,911
国境警備は?

182
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
厳しいだろう

183
00:13:07,287 --> 00:13:07,996
自滅だ

184
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
それが革命さ

185
00:13:10,374 --> 00:13:13,669
チャンスに賭けてみないと

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
革命家にとって 死は現実だ

187
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
勝利はただの夢

188
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
チェの言葉さ

189
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
僕が連れて行く

190
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
国境で融通が利かないか
ポーラに確認を

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
お前はどこに?

192
00:13:35,816 --> 00:13:37,317
車を探してくる

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
僕たちの車は使えない

194
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
もしもし

195
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
やあ 俺だ

196
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
無事なの? テレビを見た

197
00:13:54,042 --> 00:13:56,170
大丈夫だ でも...

198
00:13:57,171 --> 00:13:58,589
国を出ないと

199
00:13:58,714 --> 00:14:03,218
エレインにしばらく
党を頼むと伝えてくれ

200
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
俺は連絡を絶つ

201
00:14:07,806 --> 00:14:10,142
私を連れて行けない理由は?

202
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
グウェン 今はやめてくれ

203
00:14:13,478 --> 00:14:15,731
6年間も一緒にいるのに

204
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
突然 見捨てるなんて

205
00:14:18,150 --> 00:14:22,196
これまでも大切な人は
突き放してきた

206
00:14:23,155 --> 00:14:24,406
ボビーのように

207
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
何だと?

208
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
聞こえたでしょ
ボビーと同じよ

209
00:14:40,297 --> 00:14:42,549
オ—クランド
1年前

210
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
{\an8}ボビ—・シ—ル
どうした?

211
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
FBIの対処法がこれ?

212
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
奴らを引き連れて?

213
00:14:48,972 --> 00:14:49,890
問題でも?

214
00:14:50,307 --> 00:14:51,975
警護のためだ

215
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
まるで司令官だな

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
間違ってる

217
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
別の案でも?

218
00:14:58,315 --> 00:15:00,943
あるよ 市政だ

219
00:15:01,777 --> 00:15:02,861
市長選に出る

220
00:15:06,323 --> 00:15:10,536
ブラックパンサー党の
共同設立者が––

221
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
本気で市長に?

222
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
1968年の州議会選は?

223
00:15:14,957 --> 00:15:18,210
これは2人で始めたことだぞ

224
00:15:18,544 --> 00:15:21,964
奴らを通さないと
話も通じないのか?

225
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
いいんですか?

226
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
落ち着け

227
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
席を外せ

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,603
聞いただろ さっさと行きな

229
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
出馬は俺たちの
やり方じゃない

230
00:15:41,358 --> 00:15:42,693
状況は変わった

231
00:15:43,026 --> 00:15:46,572
法令や予算の裁量権があったら

232
00:15:46,697 --> 00:15:50,492
2人で何を実現できるか
想像してみろ

233
00:15:50,659 --> 00:15:54,037
無料の食事や医療プログラム

234
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
警察本部長も選べる

235
00:15:56,290 --> 00:15:59,501
俺たちが警察を監督できれば

236
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
今の事態だって防げる

237
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
そうだな やってみればいい

238
00:16:07,009 --> 00:16:08,552
支持表明だろうな

239
00:16:13,974 --> 00:16:18,103
現状に不満なら
シールに投票しよう

240
00:16:19,271 --> 00:16:23,984
汚れた社会を正すのは
人道的な革命しかない

241
00:16:24,318 --> 00:16:29,114
汚れた社会を正すのは
人道的な革命だけだ

242
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
すべての力を人民に

243
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
力を人民に!

244
00:16:33,285 --> 00:16:34,995
すべての力を人民に!

245
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
すべての力を人民に!

246
00:16:37,748 --> 00:16:39,583
人気が広がってきた

247
00:16:39,708 --> 00:16:41,210
上手なのよ

248
00:16:43,795 --> 00:16:45,631
でも資金が足りない

249
00:16:46,089 --> 00:16:47,174
それは任せろ

250
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
すべての力を人民に!

251
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
すべての力を人民に

252
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
過去に資金面は––

253
00:16:53,222 --> 00:16:56,183
資本主義や博愛主義者に
頼ってた

254
00:16:56,308 --> 00:17:00,395
だがFBIに阻止され
黒人資本主義者に転換

255
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
次第に ポン引きや
麻薬の売人もゆすって...

256
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
俺は関わってないが––

257
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
“寄付金”を
集めてくるようになる

258
00:17:11,198 --> 00:17:14,742
それに地下経済を仕切る
マフィアが怒り

259
00:17:15,368 --> 00:17:17,538
俺が標的になった

260
00:17:18,079 --> 00:17:20,499
ロサンゼルス 1974年

261
00:17:23,836 --> 00:17:25,253
何するんだ!

262
00:17:26,128 --> 00:17:27,506
どうかしてる

263
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
驚かせるつもりでは

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
心臓に悪い

265
00:17:31,343 --> 00:17:32,678
頼みがある

266
00:17:32,803 --> 00:17:33,428
何だ?

267
00:17:33,554 --> 00:17:34,429
車を貸して

268
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
ちょっと待て

269
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
古いマスタングでいい
明日には戻す

270
00:17:43,939 --> 00:17:47,860
いいか バート
FBIが家に来たんだ

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,738
家族を脅迫して
子供に銃を向けた

272
00:17:51,864 --> 00:17:52,739
大げさな

273
00:17:52,865 --> 00:17:54,491
僕の人生だぞ!

274
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
心配ない

275
00:17:55,742 --> 00:17:59,580
指名手配犯を国外に
逃がそうとしたのは?

276
00:17:59,705 --> 00:18:01,290
社用機で!

277
00:18:02,416 --> 00:18:06,003
許可した僕の首が
飛んだかもしれない

278
00:18:06,128 --> 00:18:10,716
犯罪者の自由のために
会社を犠牲にするのか?

279
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
車を頼む
これに賭けてるんだ

280
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
これに賭けてるのか
それは立派だね

281
00:18:17,973 --> 00:18:19,391
自慢の弟だ

282
00:18:19,683 --> 00:18:22,311
周りはどうでもいいよな

283
00:18:26,190 --> 00:18:30,611
お前の反体制的な姿勢に
憧れてた時もあった

284
00:18:30,986 --> 00:18:35,532
嘲笑してても
密かに誇らしく思ってた

285
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
嫉妬もした

286
00:18:38,368 --> 00:18:43,123
身を投じて誰かを助ける
勇気があるなんて

287
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
僕の遺伝子にはない

288
00:18:46,752 --> 00:18:49,755
同じ親の下で育ったのにね

289
00:18:52,466 --> 00:18:55,052
誰の影響を受けたんだ?

290
00:18:55,552 --> 00:18:58,180
なぜ人助けに夢中に?

291
00:18:58,305 --> 00:19:03,268
世の中の不公平さを
黙って見てられないのさ

292
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
いや 世間の人を助ければ

293
00:19:06,021 --> 00:19:09,441
家族を邪険に扱っても
許されるからだ

294
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
その解釈は間違ってる

295
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
確かに僕は
クソ野郎だったが

296
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
ヒューイの場合は違う

297
00:19:24,206 --> 00:19:25,749
愛してるんだ

298
00:19:26,291 --> 00:19:27,417
兄弟のように?

299
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
言えよ

300
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
僕には一生分からない

301
00:19:35,092 --> 00:19:38,512
僕を特定できる車は貸せない

302
00:19:39,805 --> 00:19:40,973
分かった

303
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
これは死のワナだぞ

304
00:19:43,851 --> 00:19:47,437
国境に着くまでに
2人とも抹殺される

305
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
心配ないさ
僕たちなら平気だ

306
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
そう願う

307
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
愛してるよ バート

308
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
ジェシカ やあ

309
00:20:21,305 --> 00:20:24,516
驚いたわ 久しぶりね

310
00:20:24,641 --> 00:20:26,685
分かってる すまない

311
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
ずっと忙しくて

312
00:20:28,478 --> 00:20:30,814
君は元気そうだね

313
00:20:31,773 --> 00:20:35,652
車を借りられないかなと
思ってね

314
00:20:35,777 --> 00:20:36,904
車を?

315
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
何かトラブルでも?

316
00:20:39,907 --> 00:20:41,867
そんな大ごとじゃない

317
00:20:41,992 --> 00:20:45,787
少しだけ借りて
24時間後には返す

318
00:20:45,954 --> 00:20:49,416
いいわよ
乱暴な運転はやめてね

319
00:20:50,834 --> 00:20:53,003
ジャガーの鍵を持ってくる

320
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
でも今 急いでるの?

321
00:20:56,423 --> 00:20:59,468
友人が集まってるの
入れば?

322
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
実はスタンリーに会ってきて

323
00:21:03,597 --> 00:21:06,266
イヤな後味が残ってるんだ

324
00:21:06,391 --> 00:21:11,063
心を癒やして
気分が上がるものがあれば

325
00:21:11,188 --> 00:21:13,607
あるわよ 入って

326
00:21:21,365 --> 00:21:24,993
アーティのシャツが
意外にも入った

327
00:21:25,410 --> 00:21:28,956
適当に詰めてるけど
確認しない?

328
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
エレインに手紙を書いてる

329
00:21:33,252 --> 00:21:36,463
俺の不在中に党を託すためだ

330
00:21:36,588 --> 00:21:38,841
荷物どころじゃないよな

331
00:21:38,966 --> 00:21:41,426
革命は勝手に起きないしね

332
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
俺は国外では何もできない

333
00:21:45,514 --> 00:21:48,559
言葉も話せないし
知人もいない

334
00:21:52,062 --> 00:21:55,524
本当にグウェンを
誘わないのか?

335
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
危険すぎる

336
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
子供の世話もある

337
00:22:00,529 --> 00:22:03,448
行ってみて安全なら
呼び寄せる

338
00:22:04,658 --> 00:22:07,619
でも電話を切ったんだろ?

339
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
彼女は常に俺の味方さ

340
00:22:15,627 --> 00:22:17,838
いいか ヒューイ

341
00:22:17,963 --> 00:22:20,799
妻に捨てられたような僕に

342
00:22:22,092 --> 00:22:25,053
言われたくないだろうが...

343
00:22:26,972 --> 00:22:30,267
理想の女性は
そう簡単には現れない

344
00:22:31,310 --> 00:22:34,605
おい バートはまだなのか?

345
00:22:34,855 --> 00:22:37,399
15分後には出発と言ってた

346
00:22:37,524 --> 00:22:38,442
そうだね

347
00:22:40,736 --> 00:22:42,321
それじゃあ...

348
00:22:42,446 --> 00:22:45,782
思い当たる人に居場所を
聞いてみる

349
00:22:53,332 --> 00:22:54,458
言っておくが––

350
00:22:54,666 --> 00:22:58,170
このあと
大切な友人と会うんだ

351
00:23:02,299 --> 00:23:04,801
彼を失望させたくない

352
00:23:04,968 --> 00:23:06,386
頭が切れる男だ

353
00:23:06,887 --> 00:23:09,348
彼は僕の兄弟なんだ

354
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
本当は違うが そう感じる

355
00:23:12,059 --> 00:23:15,729
助けを求められたら
応えるのが兄弟だ

356
00:23:15,854 --> 00:23:19,024
分かるか?
言ってること分かる?

357
00:23:20,526 --> 00:23:21,527
今 何時?

358
00:23:21,652 --> 00:23:24,154
ヤバい! 最後にもう1回

359
00:23:26,031 --> 00:23:29,785
ブラッドリー市長は
警察官を300人増員し

360
00:23:29,952 --> 00:23:33,330
犯罪と戦うことを
誓いました

361
00:23:33,455 --> 00:23:37,501
いまだ逃亡中の
ヒューイ・P・ニュートンは...

362
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
これ以上は待てない

363
00:23:41,171 --> 00:23:43,715
落ち着け もうすぐ戻るよ

364
00:23:43,882 --> 00:23:45,634
歩くつもりか?

365
00:23:47,719 --> 00:23:50,013
アーティは車でマイアミに?

366
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
僕は大バカ者だよ

367
00:23:54,017 --> 00:23:54,768
行こう

368
00:23:54,893 --> 00:23:56,603
車庫を確認する

369
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
待ってくれ
僕も一緒に行かせてほしい

370
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
冗談じゃない

371
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
サンダンス・キッドにでも
なったつもりか?

372
00:24:10,534 --> 00:24:14,997
運転する者がいないと
身を隠せないぞ

373
00:24:21,378 --> 00:24:22,713
行こう

374
00:24:22,838 --> 00:24:23,672
よし!

375
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
「明日に向って撃て!」だが

376
00:24:25,924 --> 00:24:28,135
大きな声で言えないけど...

377
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
大嫌いなんだ

378
00:24:30,012 --> 00:24:33,307
でも相棒に昇格できて光栄だ

379
00:24:33,432 --> 00:24:34,808
思いが強すぎると

380
00:24:35,559 --> 00:24:36,727
長続きしないぞ

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
{\an8}ある意味 勝利だ

382
00:24:47,529 --> 00:24:51,575
オ—クランド
1年前

383
00:24:49,364 --> 00:24:53,410
{\an8}得票率は42パ—セント
あと少しだった

384
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
でも足りなかった

385
00:24:56,288 --> 00:25:00,167
次回はきっと
大差をつけて当選する

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,421
うれしそうだな

387
00:25:05,923 --> 00:25:08,425
俺が? 何を言ってる

388
00:25:08,717 --> 00:25:11,595
お前はみんなに証明できた

389
00:25:11,720 --> 00:25:15,182
偉大なのは お前しかいないと

390
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
おい

391
00:25:19,394 --> 00:25:20,646
どうかしてるぞ

392
00:25:21,355 --> 00:25:23,190
お前のために働いた

393
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
資金集めは誰がしたと思う?

394
00:25:26,401 --> 00:25:29,279
お前の資金集めのせいで

395
00:25:29,404 --> 00:25:31,031
俺は人気を失った

396
00:25:31,740 --> 00:25:35,911
お前の手下どもが
恐喝してなければ

397
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
当選できた

398
00:25:40,123 --> 00:25:42,876
その発想は一体どこから?

399
00:25:44,753 --> 00:25:45,921
尋ねたのさ

400
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
そうだよ

401
00:25:50,175 --> 00:25:55,472
人々が俺に投票しなかった
一番の理由が分かるか?

402
00:25:58,100 --> 00:25:59,184
さあね

403
00:25:59,893 --> 00:26:00,561
お前だ

404
00:26:00,686 --> 00:26:01,562
俺か?

405
00:26:01,687 --> 00:26:02,396
そうだ

406
00:26:02,521 --> 00:26:07,818
でも最初から苦戦を
強いられるのは分かってた

407
00:26:07,943 --> 00:26:10,445
ブラックパンサーだし

408
00:26:10,571 --> 00:26:13,407
党は関係ない 原因はお前だ

409
00:26:13,574 --> 00:26:15,909
自分を見失ってるぞ

410
00:26:25,586 --> 00:26:28,589
こんなのバカげてるよな

411
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
だって 考えてみろ

412
00:26:30,757 --> 00:26:32,676
ボビーが市長だぞ?

413
00:26:35,179 --> 00:26:36,096
笑うよ

414
00:26:36,513 --> 00:26:41,476
リーダーと言えばエレインだ
お前はセールスマンだろ

415
00:26:41,602 --> 00:26:43,061
セールスマンか

416
00:26:44,313 --> 00:26:49,610
自衛のための党は
俺のライフルの下に発足した

417
00:26:49,735 --> 00:26:50,652
お前の?

418
00:26:50,777 --> 00:26:52,070
そうだ

419
00:26:52,196 --> 00:26:56,241
社会奉仕プログラムも
お前の服役中に整備した

420
00:26:56,366 --> 00:26:57,034
そうか?

421
00:26:57,159 --> 00:26:58,243
そうだよ

422
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
お前に読み方も教えた

423
00:27:06,460 --> 00:27:10,255
この俺に教えたなんて
よく言えるな

424
00:27:11,131 --> 00:27:14,801
頭がやられてるのは
クスリのせいだ

425
00:27:15,219 --> 00:27:18,180
お前なんて革命家じゃないよ

426
00:27:18,305 --> 00:27:19,556
党から除名だ

427
00:27:19,681 --> 00:27:20,432
除名だと?

428
00:27:20,557 --> 00:27:21,808
ああ そうだ

429
00:27:21,934 --> 00:27:24,520
2人で始めた党のことか?

430
00:27:25,187 --> 00:27:27,481
栄えてた党のこと?

431
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
とうの昔に滅びたよ

432
00:27:31,818 --> 00:27:34,905
潰した張本人はお前だ

433
00:27:41,203 --> 00:27:42,913
音を立てるなよ

434
00:27:43,664 --> 00:27:47,000
ロサンゼルス
1974年

435
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
しまった ヒューイ

436
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
頼むよ 出てくれ

437
00:28:19,950 --> 00:28:21,410
クソ! クソッ!

438
00:28:36,592 --> 00:28:37,467
スティーヴ?

439
00:28:37,593 --> 00:28:38,385
もしもし

440
00:28:38,552 --> 00:28:41,513
グウェン 俺だ
切らないでくれ

441
00:28:42,890 --> 00:28:43,932
何よ

442
00:28:44,725 --> 00:28:46,018
やあ 僕だ

443
00:28:46,768 --> 00:28:48,437
どこにいるの?

444
00:28:48,562 --> 00:28:50,939
僕なら無事だ 心配ない

445
00:28:51,064 --> 00:28:54,902
帰らないし 連絡もないし
死んだと思った

446
00:28:55,027 --> 00:28:57,779
病院なの? 迎えに行くわ

447
00:28:57,905 --> 00:28:59,573
いや 違うんだ

448
00:29:02,910 --> 00:29:05,495
ティフアナの空港に
向かってる

449
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
なぜティフアナに?

450
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
彼と一緒だ

451
00:29:16,173 --> 00:29:18,133
急いで 飛行機に乗れ

452
00:29:18,258 --> 00:29:20,594
ティフアナの空港で会おう

453
00:29:20,719 --> 00:29:21,970
何のため?

454
00:29:22,346 --> 00:29:27,184
お前に言われて
ボビーのことを考えたんだ

455
00:29:28,143 --> 00:29:30,729
これ以上 誰も失えない

456
00:29:32,856 --> 00:29:34,274
聞こえたか?

457
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
ええ 聞こえた

458
00:29:37,486 --> 00:29:39,154
私は疲れたの

459
00:29:40,197 --> 00:29:41,823
もう続けられない

460
00:29:41,949 --> 00:29:44,076
気持ちは分かるけど

461
00:29:45,077 --> 00:29:46,495
お前が必要だ

462
00:29:49,456 --> 00:29:51,875
黙って見てられない

463
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
あなたは
映画プロデューサーよ

464
00:29:54,378 --> 00:29:58,006
昨晩 僕は殺されかけたんだ

465
00:29:58,131 --> 00:29:58,715
ウソ

466
00:29:58,841 --> 00:30:02,344
銃口を向けられたが
幸運にも外れた

467
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
帰宅して 平静を装い

468
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
野球を観戦するわけにいかない

469
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
一生のお願いだからやめて

470
00:30:12,771 --> 00:30:17,109
私はどうなるの?
私たちの関係や子供は?

471
00:30:18,861 --> 00:30:19,778
マイケルも

472
00:30:24,366 --> 00:30:25,659
マイケル...

473
00:30:25,993 --> 00:30:27,160
マイケルよ

474
00:30:29,079 --> 00:30:31,039
なおさら行かないと

475
00:30:32,708 --> 00:30:34,626
彼の顔を見て言えるか?

476
00:30:34,751 --> 00:30:39,006
ヒューイを助ける
チャンスがあったのに

477
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
僕は背を向けたと

478
00:30:42,092 --> 00:30:44,553
そんな子に育てたいか?

479
00:30:44,678 --> 00:30:48,432
そんな国を子供たちに
残したいか?

480
00:30:48,557 --> 00:30:51,059
君は応援してくれると

481
00:30:51,185 --> 00:30:53,228
理想は同じだと思ってた

482
00:30:54,897 --> 00:30:57,024
でも確かめてなかった

483
00:30:57,816 --> 00:30:59,610
もし彼と行ったら––

484
00:30:59,735 --> 00:31:03,071
あなたを捨てて
別の男を選ぶわよ

485
00:31:09,077 --> 00:31:10,495
好きにしてくれ

486
00:31:13,957 --> 00:31:15,334
大嫌い

487
00:31:17,419 --> 00:31:20,088
お前が必要だ グウェン

488
00:31:46,156 --> 00:31:47,449
ティフアナか

489
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
そのようだ

490
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
急いで向かうぞ

491
00:32:25,070 --> 00:32:26,321
急がないと

492
00:32:26,446 --> 00:32:28,657
ここはいつもそうだ

493
00:32:29,658 --> 00:32:31,493
ポーラが端のブースと

494
00:32:32,536 --> 00:32:34,663
左端? それとも右端?

495
00:32:36,415 --> 00:32:38,959
映画は画面の右上から始める

496
00:32:39,084 --> 00:32:41,295
でも文章は左から読む

497
00:32:43,964 --> 00:32:46,008
彼女はビジュアル派だ

498
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
何だよ!

499
00:32:48,927 --> 00:32:49,887
ガムは?

500
00:32:50,012 --> 00:32:51,680
クソッ すまない

501
00:32:51,805 --> 00:32:53,891
ガムはいらないよ

502
00:32:54,016 --> 00:32:55,642
優しくしてやれ

503
00:32:56,560 --> 00:32:59,188
やあ 1箱もらおうか

504
00:32:59,897 --> 00:33:02,357
どうぞ 釣りはいらない

505
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
〈ありがとう〉

506
00:33:06,737 --> 00:33:08,155
かわいいね

507
00:33:09,656 --> 00:33:11,950
ガムは膨満感の原因になる

508
00:33:12,743 --> 00:33:15,829
今はどうでもいい話だな

509
00:33:17,789 --> 00:33:18,540
ヤバい

510
00:33:18,665 --> 00:33:19,499
どうした?

511
00:33:20,709 --> 00:33:23,462
すべての車を調べるんだ

512
00:33:25,464 --> 00:33:26,298
しまった

513
00:33:32,971 --> 00:33:35,349
ガムはいりませんか?

514
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
手をハンドルに FBIだ

515
00:33:40,562 --> 00:33:41,772
どうする?

516
00:33:44,399 --> 00:33:46,109
どういうこと?

517
00:33:49,530 --> 00:33:51,073
トランクの中身は?

518
00:33:52,074 --> 00:33:53,450
手を前に出して

519
00:33:53,825 --> 00:33:55,077
逃げるべき?

520
00:33:58,455 --> 00:33:59,706
手を上げろ

521
00:34:00,916 --> 00:34:01,792
上げるんだ

522
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
クソッ やられた!

523
00:34:19,434 --> 00:34:20,811
行くぞ

524
00:34:27,609 --> 00:34:28,277
〈通れ〉

525
00:34:28,402 --> 00:34:29,152
早く行け

526
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
〈感謝するよ〉

527
00:34:30,779 --> 00:34:31,780
急ごう

528
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
やっとメキシコに入れた

529
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
やったな

530
00:34:43,083 --> 00:34:45,752
道を空けろ FBIだ

531
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
悪い FBIだ

532
00:34:48,589 --> 00:34:50,424
奴らを止めろ!

533
00:34:50,549 --> 00:34:51,341
止めるんだ!

534
00:34:53,010 --> 00:34:54,011
止めろ!

535
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
奴は逃亡者だ

536
00:34:55,888 --> 00:34:57,389
FBIだぞ!

537
00:35:05,647 --> 00:35:06,565
クソ野郎!

538
00:35:06,690 --> 00:35:09,693
おい タバコでも吸ってな

539
00:35:09,818 --> 00:35:11,236
時間潰しにね

540
00:35:11,361 --> 00:35:13,780
行くぞ まだ先がある

541
00:35:14,281 --> 00:35:15,240
急ごう

542
00:35:22,122 --> 00:35:27,669
これで僕たちも
連邦捜査局の笑い者だな

543
00:35:30,756 --> 00:35:33,258
残りの人生はアラスカで

544
00:35:33,383 --> 00:35:37,387
魚を食ってる
エスキモーを追うだけか

545
00:35:37,513 --> 00:35:40,766
でも髪は切ることができる

546
00:35:40,891 --> 00:35:43,602
シャワーを浴び ベッドで寝て

547
00:35:43,852 --> 00:35:46,021
年金を受給し始めよう

548
00:35:46,730 --> 00:35:48,148
聞いてるか?

549
00:35:50,776 --> 00:35:51,693
クソ食らえだ

550
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
何をしてるんだ

551
00:35:55,405 --> 00:35:58,867
メキシコで容疑者の
追跡はできない

552
00:35:58,992 --> 00:36:02,037
捕まって
刑務所にぶち込まれる

553
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
知るもんか

554
00:36:03,580 --> 00:36:08,961
あいつは人を殺害したのに
合衆国を侮辱して

555
00:36:09,086 --> 00:36:11,630
逃げ去ろうとしてるんだ

556
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
僕は許さないぞ

557
00:36:13,257 --> 00:36:15,717
ペンギンの格好をしてでも

558
00:36:15,843 --> 00:36:18,720
南極の果てまで追い続ける

559
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
クラーク やめろ

560
00:36:23,517 --> 00:36:27,271
せめて駐在武官に
協力を求めるんだ

561
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
クラーク!

562
00:36:31,817 --> 00:36:32,776
お待たせ!

563
00:36:34,194 --> 00:36:35,445
着いたよ

564
00:37:04,558 --> 00:37:05,976
来てくれたのか

565
00:37:06,768 --> 00:37:08,228
当然でしょ

566
00:37:21,658 --> 00:37:22,910
待て!

567
00:37:31,585 --> 00:37:34,588
次の便で追うからな
クソたちめ!

568
00:37:49,394 --> 00:37:50,646
しぶといな

569
00:37:50,771 --> 00:37:52,523
イェラパまで来る?

570
00:37:52,648 --> 00:37:54,942
ここでやめないさ

571
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
日本語字幕 野村 佳子