銃だ! 銃を持ってる!
おい やめろ!
ヤバい
何なんだ!
ヒューイはどこだ?
分からない
彼は何者だ? 追い出せ
ビッグ・シガー
ジョシュア・ベアマンの 記事に基づく
どこにいる
どこだ
スティーヴ
おい ブラウナー!
こっちだ ブラウナー
ブラウナー!
やっと見つけた 乗りな
よかった 早く乗って
さあ 乗りな
お前を失ったと思った
愛してるよ
何があったんだ
まさか撃たれた?
血まみれだぞ 大丈夫か?
目の前にいた
冗談じゃなく すぐそこにいたんだ
そして 撃たれて...
どうしたら外れるのか 見当もつかないが...
奇跡だ
運命だったのさ
ロズに電話を
待て それはダメだ
ヒューイを 飛行機に乗せないと
どこだ?
マン・ブルーインにいる
映画館に?
シャフトだ
俺たちもあれを目指そう
武装か?
そうだ
オークランドで?
そう
まずは地域の仲間と 団結するんだ
いつも警察どもに 虐げられてる連中さ
いい考えかもな
だって “俺は疲れた”
“ウンザリするのに 疲れてしまった”
“白人たちの森の中で 途方に暮れる大衆”
“いいぞと奴隷主は言った”
“盗みさえ働かなければ”
“私が君たちを導こう”
“その行き先は 黒人の狂気の時代”
“豚の内臓 縮毛矯正 クオ・ヴァディス 漂白”
“アンクル・トム ワッツ暴動”
“ストリート 殺害”
“バン! 白人どもは消滅”
そうよ
いいぞ
“警察なんてクソ食らえ”
言いな
“パーカー野郎の妹も”
“燃え落ちればいい”
“消失してしまえ”
“よくもなければ 安全でも何でもない”
“燃え落ちてしまえ”
やるね
シンボルはパンサーにしよう
追い込まれない限り 襲いかからない
だが こいつをなめたら
間違いなく やられる
待てよ! 銃を下ろせ
俺だよ ボビーだ
オ—クランド 1年前
忍び込むな どうかしてる
ノックして 名前も呼んだ
腐った豚の内臓みたいな 臭いがする
FBIに入られた
今週は3回目だ
何も捜してない 存在を示すためだ
外出するたびに 家に入ってきやがる
出歩いてるのか?
俺も食べないと だが...
危険は感じる
ここは安全?
どこに行けばいいのか 分からない
誰を信じていいのか
お前は別だ
党を信じろ
お前を支えてきた仲間だ
情報提供者がどれだけ 潜んでると思う?
FBIのプロパガンダを 信じるのか?
互いを疑わせるためだ
そうすれば 新しい党員も増えない
だまされるな
仕方ないだろ
お前に必要なのは
憎しみから自分を 解放することだ
最近 声が聞こえてくるんだ
頭の中で
一日中だ
誰の声かは 分かってる
気が触れてるわけじゃない
俺の声なんだ 内側から叫んでる
しつこくて 消すことができない
床に就くたびに 思い浮かんでくる
独房に入ってる俺の姿 もしくは死んでる姿だ
俺がやったこと やられたこと
忘れたいこと
学校にあった ビューマスターのようにね
悪魔のスライドショーさ
俺が床で倒れてる姿 カチッ
誰かを殴ってる姿 カチッ
歩道で死んでる姿
俺は終わった
あの世に行く
ロサンゼルス 1974年
目撃者によると 発端は黒人2人らしい
キューバ人や イタリア人もいたが
関心があるのは黒人だけ?
黒人の中でも この男だ
見かけた奴はいないか?
彼は見てないが こいつはいた
本当か?
僕が追い出した
助かるよ 刑事
何か分かった?
シュナイダーが来てた
それは興味深いね
彼は社用機を手配してる
ヴァン・ナイズ空港発 マイアミ行きだ
本気か 急ごう
見ておいて よかったよ
リチャード・ ラウンドトゥリーは最高だ
渋滞の中を通り抜けて “クソ食らえ”ってね
あれが大事だ
力は我々にあると 認識させるのさ
最後の銃撃戦も名シーンだ
シャフトが男に銃を向け...
何かあったのか?
同じ状況だ
突然 撃ち始めた
マフィアは党員を タホはスティーヴを
ユダヤ系のデリで銃撃戦が?
デリはどれもユダヤ系だ
イタリアやギリシャ系もある
分かったのはお前は マフィアの標的ってこと
タホは旅立ったよ
死んだのか
よかった
俺たちも すぐに旅立たないと
今夜は動かない方がいい
朝一で空港に行こう
FBIめ
計画の練り直しだ
どこで? もう行き場所がない
あそこなら誰も 追って来ないだろう
ザ・バレ—
フェアファックス周辺は 昨夜 騒然としました
ブラックパンサー党が 関わっていると...
悪いけど やっぱり ロズに電話しないと
ダメだ 連絡するな
現場にいたと彼女は知ってる
FBIはとっくに お前の家に行ってる
ここも危ないだろう
メキシコに向かう
やめろ
社会主義者が銃殺されてる
高級住宅街で死ぬよりマシだ
革命家らしくない
一体 誰の家なんだ?
アーティだ
脚本家の?
イェラパがある
イェラパ?
バートが家を買った メキシコの海沿いの町だ
へき地なのか?
メキシコの連邦警察も 革命家を一掃しようとしてる
金持ちが所有してる マイアミの船は?
アーティにパナマ運河経由で 迎えに来させ
帰りに下ろせばいい
ティフアナまで たどり着けない
国境警備は?
厳しいだろう
自滅だ
それが革命さ
チャンスに賭けてみないと
革命家にとって 死は現実だ
勝利はただの夢
チェの言葉さ
僕が連れて行く
国境で融通が利かないか ポーラに確認を
お前はどこに?
車を探してくる
僕たちの車は使えない
もしもし
やあ 俺だ
無事なの? テレビを見た
大丈夫だ でも...
国を出ないと
エレインにしばらく 党を頼むと伝えてくれ
俺は連絡を絶つ
私を連れて行けない理由は?
グウェン 今はやめてくれ
6年間も一緒にいるのに
突然 見捨てるなんて
これまでも大切な人は 突き放してきた
ボビーのように
何だと?
聞こえたでしょ ボビーと同じよ
オ—クランド 1年前
ボビ—・シ—ル どうした?
FBIの対処法がこれ?
奴らを引き連れて?
問題でも?
警護のためだ
まるで司令官だな
間違ってる
別の案でも?
あるよ 市政だ
市長選に出る
ブラックパンサー党の 共同設立者が––
本気で市長に?
1968年の州議会選は?
これは2人で始めたことだぞ
奴らを通さないと 話も通じないのか?
いいんですか?
落ち着け
席を外せ
聞いただろ さっさと行きな
出馬は俺たちの やり方じゃない
状況は変わった
法令や予算の裁量権があったら
2人で何を実現できるか 想像してみろ
無料の食事や医療プログラム
警察本部長も選べる
俺たちが警察を監督できれば
今の事態だって防げる
そうだな やってみればいい
支持表明だろうな
現状に不満なら シールに投票しよう
汚れた社会を正すのは 人道的な革命しかない
汚れた社会を正すのは 人道的な革命だけだ
すべての力を人民に
力を人民に!
すべての力を人民に!
人気が広がってきた
上手なのよ
でも資金が足りない
それは任せろ
すべての力を人民に!
すべての力を人民に
過去に資金面は––
資本主義や博愛主義者に 頼ってた
だがFBIに阻止され 黒人資本主義者に転換
次第に ポン引きや 麻薬の売人もゆすって...
俺は関わってないが––
“寄付金”を 集めてくるようになる
それに地下経済を仕切る マフィアが怒り
俺が標的になった
ロサンゼルス 1974年
何するんだ!
どうかしてる
驚かせるつもりでは
心臓に悪い
頼みがある
何だ?
車を貸して
ちょっと待て
古いマスタングでいい 明日には戻す
いいか バート FBIが家に来たんだ
家族を脅迫して 子供に銃を向けた
大げさな
僕の人生だぞ!
心配ない
指名手配犯を国外に 逃がそうとしたのは?
社用機で!
許可した僕の首が 飛んだかもしれない
犯罪者の自由のために 会社を犠牲にするのか?
車を頼む これに賭けてるんだ
これに賭けてるのか それは立派だね
自慢の弟だ
周りはどうでもいいよな
お前の反体制的な姿勢に 憧れてた時もあった
嘲笑してても 密かに誇らしく思ってた
嫉妬もした
身を投じて誰かを助ける 勇気があるなんて
僕の遺伝子にはない
同じ親の下で育ったのにね
誰の影響を受けたんだ?
なぜ人助けに夢中に?
世の中の不公平さを 黙って見てられないのさ
いや 世間の人を助ければ
家族を邪険に扱っても 許されるからだ
その解釈は間違ってる
確かに僕は クソ野郎だったが
ヒューイの場合は違う
愛してるんだ
兄弟のように?
言えよ
僕には一生分からない
僕を特定できる車は貸せない
分かった
これは死のワナだぞ
国境に着くまでに 2人とも抹殺される
心配ないさ 僕たちなら平気だ
そう願う
愛してるよ バート
ジェシカ やあ
驚いたわ 久しぶりね
分かってる すまない
ずっと忙しくて
君は元気そうだね
車を借りられないかなと 思ってね
車を?
何かトラブルでも?
そんな大ごとじゃない
少しだけ借りて 24時間後には返す
いいわよ 乱暴な運転はやめてね
ジャガーの鍵を持ってくる
でも今 急いでるの?
友人が集まってるの 入れば?
実はスタンリーに会ってきて
イヤな後味が残ってるんだ
心を癒やして 気分が上がるものがあれば
あるわよ 入って
アーティのシャツが 意外にも入った
適当に詰めてるけど 確認しない?
エレインに手紙を書いてる
俺の不在中に党を託すためだ
荷物どころじゃないよな
革命は勝手に起きないしね
俺は国外では何もできない
言葉も話せないし 知人もいない
本当にグウェンを 誘わないのか?
危険すぎる
子供の世話もある
行ってみて安全なら 呼び寄せる
でも電話を切ったんだろ?
彼女は常に俺の味方さ
いいか ヒューイ
妻に捨てられたような僕に
言われたくないだろうが...
理想の女性は そう簡単には現れない
おい バートはまだなのか?
15分後には出発と言ってた
そうだね
それじゃあ...
思い当たる人に居場所を 聞いてみる
言っておくが––
このあと 大切な友人と会うんだ
彼を失望させたくない
頭が切れる男だ
彼は僕の兄弟なんだ
本当は違うが そう感じる
助けを求められたら 応えるのが兄弟だ
分かるか? 言ってること分かる?
今 何時?
ヤバい! 最後にもう1回
ブラッドリー市長は 警察官を300人増員し
犯罪と戦うことを 誓いました
いまだ逃亡中の ヒューイ・P・ニュートンは...
これ以上は待てない
落ち着け もうすぐ戻るよ
歩くつもりか?
アーティは車でマイアミに?
僕は大バカ者だよ
行こう
車庫を確認する
待ってくれ 僕も一緒に行かせてほしい
冗談じゃない
サンダンス・キッドにでも なったつもりか?
運転する者がいないと 身を隠せないぞ
行こう
よし!
「明日に向って撃て!」だが
大きな声で言えないけど...
大嫌いなんだ
でも相棒に昇格できて光栄だ
思いが強すぎると
長続きしないぞ
ある意味 勝利だ
オ—クランド 1年前
得票率は42パ—セント あと少しだった
でも足りなかった
次回はきっと 大差をつけて当選する
うれしそうだな
俺が? 何を言ってる
お前はみんなに証明できた
偉大なのは お前しかいないと
おい
どうかしてるぞ
お前のために働いた
資金集めは誰がしたと思う?
お前の資金集めのせいで
俺は人気を失った
お前の手下どもが 恐喝してなければ
当選できた
その発想は一体どこから?
尋ねたのさ
そうだよ
人々が俺に投票しなかった 一番の理由が分かるか?
さあね
お前だ
俺か?
そうだ
でも最初から苦戦を 強いられるのは分かってた
ブラックパンサーだし
党は関係ない 原因はお前だ
自分を見失ってるぞ
こんなのバカげてるよな
だって 考えてみろ
ボビーが市長だぞ?
笑うよ
リーダーと言えばエレインだ お前はセールスマンだろ
セールスマンか
自衛のための党は 俺のライフルの下に発足した
お前の?
そうだ
社会奉仕プログラムも お前の服役中に整備した
そうか?
そうだよ
お前に読み方も教えた
この俺に教えたなんて よく言えるな
頭がやられてるのは クスリのせいだ
お前なんて革命家じゃないよ
党から除名だ
除名だと?
ああ そうだ
2人で始めた党のことか?
栄えてた党のこと?
とうの昔に滅びたよ
潰した張本人はお前だ
音を立てるなよ
ロサンゼルス 1974年
しまった ヒューイ
頼むよ 出てくれ
クソ! クソッ!
スティーヴ?
もしもし
グウェン 俺だ 切らないでくれ
何よ
やあ 僕だ
どこにいるの?
僕なら無事だ 心配ない
帰らないし 連絡もないし 死んだと思った
病院なの? 迎えに行くわ
いや 違うんだ
ティフアナの空港に 向かってる
なぜティフアナに?
彼と一緒だ
急いで 飛行機に乗れ
ティフアナの空港で会おう
何のため?
お前に言われて ボビーのことを考えたんだ
これ以上 誰も失えない
聞こえたか?
ええ 聞こえた
私は疲れたの
もう続けられない
気持ちは分かるけど
お前が必要だ
黙って見てられない
あなたは 映画プロデューサーよ
昨晩 僕は殺されかけたんだ
ウソ
銃口を向けられたが 幸運にも外れた
帰宅して 平静を装い
野球を観戦するわけにいかない
一生のお願いだからやめて
私はどうなるの? 私たちの関係や子供は?
マイケルも
マイケル...
マイケルよ
なおさら行かないと
彼の顔を見て言えるか?
ヒューイを助ける チャンスがあったのに
僕は背を向けたと
そんな子に育てたいか?
そんな国を子供たちに 残したいか?
君は応援してくれると
理想は同じだと思ってた
でも確かめてなかった
もし彼と行ったら––
あなたを捨てて 別の男を選ぶわよ
好きにしてくれ
大嫌い
お前が必要だ グウェン
ティフアナか
そのようだ
急いで向かうぞ
急がないと
ここはいつもそうだ
ポーラが端のブースと
左端? それとも右端?
映画は画面の右上から始める
でも文章は左から読む
彼女はビジュアル派だ
何だよ!
ガムは?
クソッ すまない
ガムはいらないよ
優しくしてやれ
やあ 1箱もらおうか
どうぞ 釣りはいらない
〈ありがとう〉
かわいいね
ガムは膨満感の原因になる
今はどうでもいい話だな
ヤバい
どうした?
すべての車を調べるんだ
しまった
ガムはいりませんか?
手をハンドルに FBIだ
どうする?
どういうこと?
トランクの中身は?
手を前に出して
逃げるべき?
手を上げろ
上げるんだ
クソッ やられた!
行くぞ
〈通れ〉
早く行け
〈感謝するよ〉
急ごう
やっとメキシコに入れた
やったな
道を空けろ FBIだ
悪い FBIだ
奴らを止めろ!
止めるんだ!
止めろ!
奴は逃亡者だ
FBIだぞ!
クソ野郎!
おい タバコでも吸ってな
時間潰しにね
行くぞ まだ先がある
急ごう
これで僕たちも 連邦捜査局の笑い者だな
残りの人生はアラスカで
魚を食ってる エスキモーを追うだけか
でも髪は切ることができる
シャワーを浴び ベッドで寝て
年金を受給し始めよう
聞いてるか?
クソ食らえだ
何をしてるんだ
メキシコで容疑者の 追跡はできない
捕まって 刑務所にぶち込まれる
知るもんか
あいつは人を殺害したのに 合衆国を侮辱して
逃げ去ろうとしてるんだ
僕は許さないぞ
ペンギンの格好をしてでも
南極の果てまで追い続ける
クラーク やめろ
せめて駐在武官に 協力を求めるんだ
クラーク!
お待たせ!
着いたよ
来てくれたのか
当然でしょ
待て!
次の便で追うからな クソたちめ!
しぶといな
イェラパまで来る?
ここでやめないさ
日本語字幕 野村 佳子