È armato! Ha una pistola!
No, no! Che cazzo fai?
Oh, cazzo!
Cazzo!
Dove cazzo è Huey?
No, no, io non lo so.
Che fa qui questo tizio?
Fatelo uscire.
BASATA SULL'ARTICOLO DI JOSHUAH BEARMAN
E dai, andiamo. Dai.
Steve!
Ehi, ehi! Blauner!
Ehi. Blauner!
Blauner! Vieni. Sali.
Sali! Dai, vieni.
Vieni.
Pensavo di averti perso.
Ti voglio bene.
Che ti è successo?
Aspetta, sei ferito?
Sei coperto di sangue.
- Stai bene? Sei ferito? - Lui era davanti a me.
Insomma, era letteralmente... lì davanti.
E ha sparato, e io...
Non so come abbia fatto a mancarmi.
Non so... Credo che...
sia un miracolo.
Non era la tua ora.
Devo chiamare Roz.
- Frena, frena. No. - Devo dirle tutto.
Lascia perdere Roz.
Dobbiamo portare Huey al jet della Columbia. Dov'è?
È al Mann Bruin di Westwood.
È al cinema?
Ama Shaft il detective.
Ecco cosa cazzo dobbiamo fare, amico.
- Impugnare le armi? - Sì.
- Qui? A Oakland? - Sì.
Dobbiamo far unire a noi i fratelli del quartiere.
Mi segui?
Quelli che si danno da fare, che vengono trattati male dalla polizia.
Buona idea, fratello.
- Perché sono stanco. - Sì.
Sono stufo marcio. Sono stanco di essere stufo marcio.
Smarrite nella giungla dell'America bianca.
Le masse sono capre? "Bene", disse il padrone allo schiavo.
"Nessun problema. Non metterti a rubare e su di me potrai contare."
Invece ci ha condotti verso anni di Follia Nera:
budella di maiale, capelli stirati, quo vadis, creme sbiancanti,
lo zio Tom, i moti di Watts,
le strade, le uccisioni.
Boom. Addio, bianchi.
- Ben detto. - Sì, fratello.
La polizia può andare a farsi fottere.
- Diglielo. - E pure la sorella di Parker.
Bruciate, belli, bruciate. Cuocete a puntino.
Privilegiati e tutelati. Strada sicura? Non c'è.
Bruciate, belli, bruciate.
Amico mio.
È il nostro simbolo.
RADUNO PANAFRICANO
La pantera.
La pantera non attacca, a meno che non venga messa all'angolo.
Chi si mette contro il grande felino è un uomo morto,
te l'assicuro.
Ehi, ehi! Tranquillo, fratello.
Sono io.
UN ANNO PRIMA
Bobby.
Ma sei pazzo? A intrufolarti così.
Ho bussato. Ti ho anche chiamato.
C'è puzza di vecchie frattaglie di maiale.
È l'FBI, amico. Loro... È la terza volta questa settimana.
Non cercano niente. Ti ricordano solo la loro presenza.
Cazzo, non se ne vanno. Ogni volta che esco, loro entrano.
Mi meraviglia che tu sia uscito.
Un uomo deve pur mangiare. Ma non mi sento al sicuro a uscire.
E qui ti senti al sicuro?
Cazzo. Non so più dove posso stare, amico,
dove posso andare, o di chi posso fidarmi.
A parte te.
Fidati del partito.
Dei fratelli e delle sorelle che ti sostengono.
Sai quante cosiddette Pantere sono informatori?
Dai, Huey. Questa è la propaganda dei federali.
Farci sospettare l'uno dell'altro. Screditarci.
Chi si unirebbe a un partito di sbirri sotto copertura?
Andiamo. Gli dai potere così.
Come faccio a evitarlo?
Senti, fratello, devi solo...
Devi solo ritrovare la serenità dello spirito.
Sento queste... Sento queste voci.
Nella mia testa.
Di continuo.
So che non c'è nessuno, le voci...
So che non sto diventando pazzo.
Le voci sono me.
Nel profondo.
E non riesco a zittirle, mi tormentano implacabili.
E quando vado a letto, vengo travolto da queste immagini.
Mi vedo in isolamento
oppure... vedo la mia morte.
Le cose che ho fatto. Le cose che mi hanno fatto.
Cose che vorrei dimenticare.
È come indossare uno di quei visori che i ragazzini usavano a scuola.
Diapositive di Satana.
Click. Eccomi lì a tremare sul pavimento gelido.
Click. Eccomi lì a pestare qualcuno.
Click. Sono morto sul marciapiede.
Andato.
Stecchito.
Secondo i testimoni, hanno iniziato due negri seduti a un tavolo.
C'erano cubani, italiani, neri. Come la Baia dei Porci.
Eppure a lei interessano solo i neri.
Beh, solo questo qui.
Qualcuno l'ha visto?
Non era qui. Ma lui c'era.
- Sicuro? - L'ho visto. È uscito di corsa.
Grazie, detective.
Ehi. Niente?
Newton no, ma ha visto Schneider.
Davvero? Interessante.
Perché ho scoperto che ha fatto il pieno al jet della Columbia.
Volo privato per Miami dall'aeroporto Van Nuys.
Oh, merda. Andiamo.
Sono contento di aver visto questo film.
Quel Richard Roundtree è veramente un tipo tosto.
Stava camminando nel traffico
e poi fa a uno: "Vaffanculo".
Ma è quello che ci serve. Immagini di emancipazione e coraggio.
Capite? E quella sparatoria alla fine, cazzo.
Quando Shaft punta la pistola contro il ragazzo e...
Che diavolo ti è successo?
La stessa cosa.
Era una trappola. La mafia ha sparato ai tuoi uomini.
Tajo ha sparato a Steve.
Aspetta, c'è stata una sparatoria? In una rosticceria ebrea?
Tutte le rosticcerie sono ebree, credo.
Nah, sono anche italiane. E greche.
Il punto è che la mafia vuole ucciderti per quanto successo a Oakland.
E il capitano Tajo ha fatto l'ultimo volo.
Tajo è morto?
Bene. Ma che ne è del nostro volo?
Devo andarmene adesso.
Stasera ce ne staremo buoni.
Domattina presto, ti porto in aeroporto.
Maledetti federali.
Ok, dobbiamo riorganizzarci.
E dove? Ci staranno cercando ovunque.
C'è un posto dove a nessuno verrebbe in mente di cercarmi.
LA VALLE
Come potete vedere, è scoppiato il caos a Fairfax Avenue, ieri notte.
Nella sparatoria, sono coinvolte le Pantere Nere...
Sentite, mi dispiace, ma devo seriamente...
chiamare Roz.
- No, non devi invece. - Bert, se vede il servizio...
Sa che ero lì, ieri sera.
Se i federali erano da Canter's e a Van Nuys, ora saranno a casa tua.
E presto entreranno da quella porta. Dammi le chiavi. Me ne vado in Messico.
- Non esiste. - Cosa?
Lì sparano ai socialisti.
Non resterò ad aspettare che mi sparino qui a Encino.
Che razza di rivoluzionario morirebbe qui? Di chi è questa casa?
Di Artie.
Lo sceneggiatore?
Potresti andare a Yelapa.
Cos'è Yelapa?
Bert ha comprato una casa in Messico
per quando i fascisti conquisteranno l'America.
È distante?
I federales setacciano le spiagge
- alla ricerca di rivoluzionari come te. - Cazzo.
E che mi dici di quei ricconi con la barca a Miami?
Sì. Artie potrebbe prenderla e portarla fino al Canale di Panama,
caricare Huey, e lasciarlo al ritorno.
Anche se fosse, non arriverai a Tijuana. Non coi posti di blocco.
Il confine ne è pieno.
Ok, è tosta.
- È un suicidio. - Un suicidio rivoluzionario.
Amico, devo correre il rischio.
Per un rivoluzionario, la morte è una realtà.
La vittoria è solo un sogno.
L'ha detto Che Guevara.
Fanculo, guido io.
Chiama Paula Feinberg e vedi se ha dei contatti al confine.
Aspetta, dove stai andando?
A procurarmi un'auto. Ce ne serve una che non sia a nome nostro.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Stai bene? Ho visto il TG.
Sì, sì. Ascolta, devo lasciare la città.
Devi dire a Elaine che dovrà guidare il partito da sola, per un po'.
Scomparirò dai radar.
Huey, perché non vuoi che venga con te?
Gwen, evitiamo questo discorso.
Stiamo insieme da sei anni e non mi vuoi al tuo fianco?
Non so perché mi sorprenda.
Allontani chiunque tenga a te. Guarda Bobby.
Che hai detto?
Hai sentito bene cosa ho detto. Guarda Bobby.
UN ANNO PRIMA
Bobby Seale. Che si dice, amico?
È così che affronti i federali?
Drogandoti e girando con questi qui?
Qualche problema?
Devo pur proteggermi, Bobby.
Perciò ti atteggi a signore della guerra? Noi non siamo questo.
Hai un'idea migliore?
Sì. Il comune.
Mi candido a sindaco.
Credi che...
il co-fondatore delle Pantere Nere possa diventare sindaco di Oakland?
Mi sono candidato al parlamento nel '68. Apri gli occhi, amico.
Ho iniziato tutto questo con te.
Devo portarmi dietro due idioti anch'io per dimostrarti che sono serio?
Lasci che ci insulti?
Calma.
Fatevi un giro.
Sì, esatto.
Smammate.
Bobby, le elezioni non fanno per noi.
Le cose cambiano.
È tempo di iniziare a legiferare, di controllare i bilanci.
Sai cosa potremmo fare se gestissi la città? Se la gestissimo?
Programmi alimentari per tutti i bambini, assistenza sanitaria gratuita.
Sceglieremmo il capo della polizia. Controlleremmo la polizia.
Fratello, se ci riuscissimo, questa situazione non si ripeterebbe.
Sì. Fai pure, fratello.
Spero significhi che mi appoggi.
Se le cose volete migliorare, per Seale andate a votare.
Sì, Bobby!
Perché l'unica soluzione alla corruzione è la rivoluzione delle persone.
L'unica soluzione alla corruzione è la rivoluzione delle persone.
- Ben detto. - Tutto il potere al popolo!
- Tutto il potere al popolo!
- Tutto il potere al popolo. - Sì, e se pensate...
- Riscontra successo. - Beh, ci sa fare.
- Esatto. - Mi candido perché voglio...
Le casse sono ancora vuote, però.
- Si riempiranno. - Tutto il potere al popolo!
Tutto il potere al popolo!
In passato, quando al partito servivano soldi,
potevamo contare su capitalisti e filantropi.
Quando i federali ce l'hanno impedito, ci siamo rivolti ai capitalisti neri.
Poi il gruppo ha avuto l'idea di ricattare papponi e spacciatori.
Io non ero presente, ma...
tornavano sempre con delle donazioni.
Ma attingere soldi da attività criminali significava fottere i soldi della mafia.
Ecco il perché della sparatoria da Canter's.
Porca puttana!
Ma che problema hai?
- Scusa. Non volevo spaventarti. - Mi è quasi venuto un infarto.
Mi serve un favore.
- Cioè? - Mi presti un'auto?
Fammi riprendere fiato.
Mi accontento della Mustang scassata in garage.
- Te la riporto tra 24 ore. Giuro. - Bert.
I federali sono venuti a casa mia.
Hanno minacciato la mia famiglia.
- Hanno puntato le armi ai miei figli. - Smuovono le acque.
- Nella mia vita! - No, sanno che non sei coinvolto.
Sì? Quindi non stavi per far uscire dal Paese
il ricercato n. 1 d'America sul jet della Columbia?
Ho approvato io quel volo, Bert.
Potevo perdere il lavoro e perdere l'azienda di famiglia.
E per cosa? Per dare la libertà a un criminale?
Stan, puoi prestarmi l'auto e basta?
- Ho preso un impegno. - Un impegno.
Sono fiero di te, Bert. Hai preso un impegno.
Buon per te.
Fanculo gli altri. Bert ha preso un impegno.
Sai, un tempo ti ammiravo per le tue idee politiche. Davvero.
Sì, ti deridevo, ma sotto sotto mi rendevi orgoglioso.
Ed ero invidioso... che tu avessi le palle
di gettare via tutto per aiutare gli altri.
Non ho ereditato quel gene.
Ci hanno cresciuto le stesse persone, nella stessa casa.
Ho riflettuto sul perché di tutto questo.
Perché è così importante per te aiutare gli altri.
Non riesco a non fare niente di fronte alla disuguaglianza.
Mi ha sempre disgustato.
È perché aiutare tutti gli altri ti fornisce la scusa
per trattare di merda le persone nella tua vita.
No, no, non hai capito niente.
Sì, è vero che a volte sono uno stronzo, ma...
con Huey è diverso.
Lo amo come...
Come un fratello?
Dillo. Come potrei mai capire cosa si prova, no?
Non ti darò un'auto intestata a mio nome, Bert.
Ok.
È una trappola mortale.
Vi ammazzeranno entrambi prima che arriviate al confine.
Me la caverò.
Andrà bene.
Lo spero.
Ti voglio bene, Bert.
Jessica, ciao.
Wow. Ne è passato di tempo.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
Sono stato davvero impegnato.
È bello vederti.
Ehi, mi stavo chiedendo se potessi prestarmi un'auto?
- Un'auto? - Sì.
Perché? Sei nei casini?
Oh, no. Nulla di grave.
Mi serve solo un'auto e poi te la riporto tra 24 ore.
Ok. Basta che ci stai attento. So come guidi.
- Grazie. - Prendi la Jaguar, ti do le chiavi.
Ok.
Ma vai di fretta?
Ho invitato degli amici. Perché non entri?
In realtà,
ho appena avuto una conversazione scioccante con Stanley.
Ho bisogno di qualcosa che mi rilassi. Sai, che mi tiri su.
Certo. Vieni dentro.
La camicia di Artie mi sta. Pensavo fosse più tarchiato.
Vuoi dare un'occhiata a questa roba? Sto prendendo cose a caso.
Sto scrivendo una lettera per Elaine.
Le sto dicendo tutto il necessario per portare avanti il partito.
Già, beh, avrai parecchio da fare.
La rivoluzione non si fa da sola, no?
Non so come farò da laggiù.
Non parlo la lingua. Non conosco nessuno.
Senti, Huey, sei sicuro che tu non voglia Gwen con te?
È troppo pericoloso. Deve restare a Oakland coi bambini.
Se vedo che è sicuro, mi farò raggiungere.
E lei verrebbe? Le hai attaccato il telefono in faccia.
Gwen non mi abbandonerebbe mai.
Ascolta, Huey, te lo dice uno la cui moglie...
si è stufata e ha chiesto il divorzio.
Si può dare per scontata una donna un numero limitato di volte.
Senti, amico... che fine ha fatto Bert?
Dovremmo partire tra 15 minuti.
Già.
Ok, senti, fammi fare qualche telefonata.
Di sicuro entrerà da quella porta a momenti.
Voglio solo avvisarti che devo vedermi con un amico importante tra poco.
Non posso deluderlo. Al mondo nessuno è come lui.
È l'uomo più intelligente che conosca. È mio fratello. Sì, è mio fratello.
Non il mio vero fratello, ma è come se lo fosse.
E quando tuo fratello ti chiede aiuto, tu devi aiutarlo.
Capisci che intendo? Mi capisci?
Che ore sono? Cazzo. Un'ultima sniffata.
Il sindaco Tom Bradley ha promesso di aggiungere altri 300 agenti
per combattere l'aumento di criminalità nell'area di Los Angeles.
Cambiando argomento, Huey P. Newton rimane latitante nel Southland.
Non posso più aspettare. Dobbiamo filare subito.
Huey, calmati. Respira. Arriverà.
Che vuoi fare? Andare a piedi? Dai.
Artie non è andato in auto a Miami, vero?
Sono il più stupido dell'universo. Andiamo.
- Sì, andiamo. - Controllo il garage.
Aspetta... fammi venire con te.
Col cavolo. Cos'è? Rimani coinvolto in una sparatoria
e all'improvviso ti credi Sundance Kid?
Huey, in caso dovessi nasconderti, avrai bisogno di un autista.
Va bene. Andiamo.
Andiamo. Vuoi sapere una cosa su Sundance Kid?
Non dovrei dirlo ad alta voce.
Ho odiato quel cazzo di film.
Ma sono onorato di essere il tuo nuovo partner.
Attento a cosa desideri. I miei partner non durano molto.
È una vittoria, Bobby.
UN ANNO PRIMA
Hai ottenuto il 42% dei voti.
Per poco non ce l'hai fatta.
Già, "per poco" non è abbastanza.
Alle prossime elezioni, gliela farai vedere a tutti, fratello.
Sei felice, eh?
Che? Di che parli?
La mia sconfitta prova quello che vuoi che si sappia.
Che sei l'unico capace di grandi cose. Vero?
Stai... Stai scherzando, Bobby?
Mi sono fatto il culo per te. Chi ha raccolto tutti quei soldi per te?
Andiamo.
È stata la tua raccolta fondi a farmi perdere consensi.
Se i tuoi scagnozzi non avessero seminato il panico per le strade,
avremmo vinto.
Cavolo. Da dove viene questa idea?
Ho chiesto in giro.
Proprio così.
Sai qual è il motivo principale per cui la comunità ha deciso
di non votare per me?
Qual è?
- Tu. - Io?
Sì.
Senti, Bob, abbiamo sempre saputo che sarebbe stata tosta,
col fatto che sei una Pantera...
Le Pantere non c'entrano. Il problema sei tu.
Fratello, hai smarrito la strada.
Amico, queste sono tutte stronzate.
Insomma, dai. Bobby Seale che si candida a sindaco?
Ti prego. È sempre stata più in gamba Elaine.
Lei è una leader. Tu no, fratello. Tu sei solo un venditore.
Un venditore?
Le Pantere Nere per l'Autodifesa
sono nate dalla mia Winchester e dal mio fucile.
Il tuo fucile?
Esatto.
Ho creato io i programmi mentre tu facevi flessioni in cella.
- Te lo ricordi? - È così?
Sì, è così.
Ti ho insegnato a leggere.
Come dici?
Tu mi avresti insegnato a leggere?
La droga ti ha fottuto il cervello più dei federali.
Ti credi Papa Doc. Non sei un rivoluzionario, bastardo.
- Sai cosa? Sei fuori dal partito. - Sono fuori?
- Sei fuori, Bobby. - Quale partito?
Quello che abbiamo fondato insieme?
Eh? Quel partito che era perfetto? Beh, è morto tanto tempo fa.
E, bello, l'hai ucciso tu.
Non sbattere la porta.
Oh, cazzo. Huey.
Dai, rispondi.
Cazzo!
- Steve? - Pronto?
Ehi, Gwen, sono io. Non riagganciare.
Cosa c'è?
- Amore, ehi. - Dove diavolo sei finito?
No, sto bene. Sto bene.
Non sei tornato ieri, non hai chiamato.
Pensavo fossi morto. Sei in ospedale, amore?
- Ti vengo a prendere. - No, no, io...
Sto andando in Messico. Prenderò un volo a Tijuana.
Tijuana? Cosa? E perché?
Sono con lui.
Sali su un aereo e raggiungimi all'aeroporto di Tijuana.
Perché dovrei farlo?
Ho pensato a quello che hai detto... su Bobby.
Non voglio perdere nessun altro.
Mi hai sentito?
Sì, ti ho sentito.
Sono stanca, Huey.
Non possiamo andare avanti così.
Lo so, Gwen. Lo capisco, ma...
ho bisogno di te.
Non posso stare a guardare e non fare niente.
Sei un produttore cinematografico. Fai questo.
Roz. Mi hanno quasi ammazzato ieri sera.
- Cosa? - Ho fissato la canna di una pistola
e, non so come, ho avuto fortuna.
Amore, non posso semplicemente tornare a casa
e guardare una partita dei Mets come se niente fosse.
Ti prego, amore. Ti prego. Ti supplico.
Non pensi a me, Steve? A noi? Ai miei figli?
A Michael?
Michael.
È proprio perché ci penso.
Come riuscirò a guardarlo in faccia e spiegargli che, alla resa dei conti,
quando potevo aiutare Huey... gli ho voltato le spalle?
È questo l'insegnamento che voglio dargli?
È questo il tipo di Paese in cui voglio che crescano lui e Jane?
Pensavo che saresti stata fiera di me, che volessimo le stesse cose.
Ma non ho mai pensato di chiedertelo.
Se fai questa cosa... io ti lascio, Steve.
Mi troverò un uomo migliore di te.
Fai quello che devi, Roz.
Vaffanculo.
Ho detto che ho bisogno di te, Gwen.
Cazzo.
Tijuana.
Già.
Andiamo, ragazzi.
Gomme da masticare?
- Dobbiamo darci una mossa. - Tranquillo. Qui è sempre così.
Paula ha detto "il primo casello".
Il primo da sinistra o da destra?
Nei film, si parte dall'angolo superiore destro del fotogramma...
Ma leggiamo da sinistra a destra.
Sì, ma credo che lei sia più figurativa.
- Chiclets! - Cristo!
- Gomme da masticare? - Cazzo, no. Scusa la parolaccia.
Niente Chiclets. No español. D'accordo?
Stai calmo, amico. Calmo.
Come va? A me vanno delle gomme, grazie.
Ecco.
Tieni il resto.
- Gracias. - Figurati.
Gomme da masticare! Chiclets!
Che carini.
Le gomme fanno male. Provocano gonfiore intestinale.
E so che è una tua grande preoccupazione, ora come ora.
- Oh-oh. - Che c'è?
Tu fai questa fila. Controlla ogni cazzo di macchina.
Merda.
Gomme da masticare!
Mani sul volante. FBI.
Che cosa vuoi fare?
Che succede?
Qualcosa nel bagagliaio?
Mani sul cruscotto.
Scappiamo?
Mani in alto.
Figlio di puttana!
Andiamo, Anderson.
- Ándale. - Vai, vai.
Gracias, mi amigo.
Forza.
Ehi.
Siamo ufficialmente in Messico. Ce l'abbiamo fatta.
- Scusate. - Fate passare! FBI.
- Scusate, FBI. Fermateli! - Ehi!
- Fermateli! Fermate quei due! - È un fuggitivo!
Dovete fermarli! Fermateli!
Siamo l'FBI, cazzo!
Cazzo!
Ehi, FBI! Vatti a fumare una sigaretta perché sei appena stato inculato.
Amico, andiamo. Non siamo fuori pericolo.
Andiamo.
Beh, diventeremo gli zimbelli del bureau.
Passeremo il resto della nostra vita a inseguire
dei cazzo di pescatori eschimesi in Alaska. Porca puttana.
Vedi il lato positivo. Almeno possiamo tagliarci i capelli.
Farci una doccia, dormire in un letto vero.
Iniziare a riscuotere la pensione.
Mi stai ascoltando?
Fanculo il bureau.
Che cazzo fai?
Ehi, Clark, non puoi inseguire un sospettato in Messico, ok?
Ti faranno il culo e ti sbatteranno in un carcere messicano.
Non me ne frega un cazzo.
Quel figlio di puttana non può compiere un omicidio,
sputare sulla nostra bandiera, e svignarsela in vaya con Dios.
Lo inseguirò ovunque, a costo di travestirmi da pinguino al Polo Sud.
Ho il dovere di arrestare il suo culo nero.
Clark, non farlo.
Ehi, almeno contatta l'Ufficio dell'Addetto alla Difesa.
Clark!
Ehi, ehi!
Eccoci.
Sei venuta.
Certo.
Fermi!
Prenderò il prossimo volo, figli di puttana!
Continua a inseguirci.
Ci seguirà fino a Yelapa?
Sì, non si fermerà.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS