Dia bersenjata!
Tidak! Apa-apaan?
Sial!
Di mana Huey?
Aku tak tahu.
Hei, sedang apa orang itu?
Keluarkan dia dari sini.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA JOSHUAH BEARMAN
Ayolah.
Steve!
Hei! Blauner!
Hei. Blauner!
Blauner! Masuklah.
Masuk! Ayo.
Kemari.
Kukira aku kehilangan dirimu.
Aku menyayangimu.
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau tertembak?
Tunggu. Kau berlumuran darah.
- Kau baik-baik saja? - Dia tepat di hadapanku.
Dia sungguh... Dia ada di sana.
Dan dia menembak, dan aku...
Entah bagaimana tembakannya meleset.
Kurasa aku...
Itu keajaiban.
Belum saatnya kau mati.
Aku harus hubungi Roz.
- Tidak. - Dia harus tahu. Apa maksudmu...
Kau tak perlu beri tahu Roz.
Kita harus bawa Huey ke pesawat jet Columbia. Di mana dia?
Dia sedang di Mann Bruin di Westwood.
Dia di bioskop?
Dia suka menonton Shaft.
Itulah yang seharusnya kita lakukan, Bung.
- Kita memakai senjata? - Ya.
- Di sini? Di Oakland? - Ya.
Kita harus bekerja sama dengan saudara-saudara kita di sini.
Paham?
Semua saudara kita di sini bekerja keras.
Diperlakukan tidak adil oleh polisi.
Kupikir idemu bagus.
- "Karena aku lelah. - Ya, Bung.
Aku muak dan lelah! Aku lelah merasa muak dan lelah.
Tersesat di belantara Amerika berkulit putih.
Apakah masyarakatnya bodoh?
'Keren,' ujar sang majikan kepada budaknya,
'Tak masalah, jangan mencuri, aku akan memotivasimu.'
Dan dia membawa kita kembali ke masa Kegelapan Hitam...
ke usus babi, ke pelurus rambut, ke krim pemutih quo vadis,
ke Paman Thomas, ke Watts,
ke jalanan, untuk membunuh.
Dan para kulit putih hilang."
- Itu benar. - Baiklah.
"Persetan dengan polisi."
- Beri tahu mereka, Bobby. - "Dan saudari Parker juga.
Bakarlah, Sayang. Masak dengan baik.
Fineburg, wineburg, jalan aman, mustahil.
Bakarlah, Sayang."
Sobatku.
Itulah simbol kita, macan kumbang.
RELI PAN AFRIKA 8 DESEMBER 1967
Kaulihat, macan kumbang, tak pernah menyerang.
Kecuali jika dia dipojokkan.
Siapa pun yang macam-macam dengannya pasti akan mati.
Bisa kujanjikan itu.
Hei. Tenanglah.
Ini aku.
SATU TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Bobby.
Apa kau gila? Menyelinap seperti itu.
Aku mengetuk. Aku memanggil namamu.
Baunya seperti usus babi.
Ini FBI. Sudah tiga kali dalam seminggu ini.
Mereka tak benar-benar menggeledah.
Mereka hanya mengingatkanmu mereka ada di sini.
Sial. Mereka selalu di sini.
Setiap aku keluar, FBI masuk.
Aku heran kaubisa pergi keluar.
Butuh makan. Tapi aku merasa tak aman.
Dan kau merasa lebih aman di sini?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Ke mana harus pergi. Tak tahu harus percaya pada siapa.
Selain kau.
Percayalah pada Partai kita.
Percaya pada saudara dan saudarimu yang mendukungmu sedari awal.
Kautahu berapa anggota Panther yang ternyata adalah informan?
Ayolah, Huey. Itu hanya propaganda FBI.
Membuat kita saling mencurigai. Mendiskreditkan kita.
Siapa yang mau bergabung jika mereka pikir semuanya polisi?
Ayolah. Kau membiarkan mereka mengalihkan fokusmu.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Ayolah. Kaubutuh...
Kauhanya perlu terbebas dari rasa benci.
Aku mendengar banyak suara.
Di kepalaku.
Sepanjang waktu.
Aku tahu ini bukan orang lain.
Aku tahu aku tidak gila.
Ini suaraku.
Dalam diriku.
Dan tak bisa kumatikan begitu saja. Suaranya menghantuiku. Tiada henti.
Dan setiap aku tidur, aku diperlihatkan banyak gambaran.
Seperti gambaran diriku di penjara isolasi
atau gambaran kematianku.
Semua perbuatanku. Perbuatan terhadap diriku.
Hal-hal yang kuharap bisa kulupakan.
Seperti diputarkan melalui View-Masters
yang dipakai anak-anak di sekolah.
Seperti presentasi oleh sang iblis.
Mengeklik. Lalu di situlah aku, terbaring di lantai, gemetar.
Mengeklik. Di situlah aku, menghajar seseorang.
Mengeklik. Aku mati di trotoar.
Aku mati.
Tamat riwayatku.
Ada saksi bilang dua orang kulit hitam yang sedang duduk memulainya.
Ada orang Kuba, Italia, kulit hitam. Seperti peristiwa Invasi Teluk Babi.
Tapi karena alasan tertentu, kauhanya tertarik pada si kulit hitam.
Hanya yang satu ini.
Ada yang melihat orang ini?
Ya, dia tak di sini. Yang itu sempat kemari.
- Kau yakin? - Aku melihatnya. Dia kabur keluar.
Terima kasih, Detektif.
Hei. Menemukan sesuatu?
Tak ada Newton. Tapi dia melihat Schneider.
Sungguh? Itu menarik karena aku baru tahu dia sedang menyiapkan jet Columbia.
Penerbangan sewaan ke Miami dari Bandara Van Nuys.
Sial. Ayo.
Aku senang aku melihatnya.
Itu Richard Roundtree.
Dia orang yang mengerikan.
Dia berjalan melalui keramaian,
dan berkata pada orang itu, "Sialan kau."
Tapi itu yang kita butuhkan, paham?
Gambaran soal pemberdayaan, orang, dan keberanian.
Paham? Dan adu tembak di akhirnya.
Saat Shaft mengacungkan pistolnya ke arah anak itu, dan dia...
Apa yang terjadi padamu?
Sama saja.
Penyergapan. Mafia menembaki orang-orang partaimu.
Tajo mencoba menembak Steve.
Tunggu, kau terlibat penembakan? Di restoran Yahudi?
Kurasa semua restoran itu punya Yahudi.
Tidak, orang Italia juga punya. Orang Yunani juga.
Intinya Mafia memburumu karena konflik kalian di Oakland.
Dan Kapten Tajo telah mati.
Tajo mati?
Bagus. Tapi bagaimana dengan penerbangan kita?
Aku harus pergi dari sini sekarang.
Kita harus sembunyi malam ini.
Besok pagi, akan kubawa kau ke bandara.
Ada FBI.
Baik. Ayo. Mari berkumpul.
Di mana? Mereka akan mencari ke semua tempat.
Aku tahu tempat yang tak akan dipikirkan orang lain.
Seperti terlihat di sini, ada kekacauan besar
di Fairfax Avenue tadi malam.
Kami diberi tahu bahwa anggota Black Panther
- terlibat dalam penembakan... - Maafkan aku, tapi aku sungguh...
Aku harus menghubungi Roz.
- Kau tak perlu menghubungi Roz. - Bert, jika dia melihat berita ini...
Dia tahu aku ke sana tadi malam.
Jika FBI sedang di Canter's dan sudah ke Van Nuys,
sekarang mereka pasti sudah ke rumahmu.
Tak lama lagi mereka pasti akan datang
ke tempat ini juga. Berikan kuncimu.
- Aku akan ke Meksiko. - Tidak bisa.
- Apa? - Pemerintah Meksiko menembaki sosialis
- di jalanan. - Ya, aku tak akan diam di sini
menunggu mereka menembakku di Encino.
Ini bukan tempat bagus untuk kematian seorang revolusioner.
Lagi pula, siapa pemilik tempat ini?
Ini punya Artie.
Si penulis naskah?
Kaubisa pergi ke Yelapa.
Apa itu Yelapa?
Bert membeli tempat di kota pantai kecil di Meksiko,
agar kami bisa sembunyi saat para fasis menguasai Amerika.
Apakah tempatnya terpencil?
Federales menyusuri pantainya
- mencari revolusioner sepertimu. - Sial.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan orang-orang kaya yang punya kapal di Miami?
Ya, dengarlah, Artie bisa membawa kapalnya.
Dia akan mengendarai kapalnya. Menuju Kanal Panama,
menjemputnya, dan lalu menurunkannya di perjalanan pulang.
Meski dia bisa, kau tak akan sampai ke TJ.
Ada pemblokiran jalan. Patroli di perbatasan.
Baik. Ini akan sulit.
- Bunuh diri. - Bunuh diri revolusioner.
Aku harus manfaatkan kesempatan ini.
Bagi revolusioner, kematian itu realitas. Kemenangan hanyalah impian.
Che berkata begitu.
Persetan. Akan kuantar kau.
Hubungi Paula Feinberg dan cari tahu apa dia bisa atur sesuatu di perbatasan.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Membeli mobil. Kita butuh mobil yang tak terdaftar atas nama kita.
- Halo? - Hei, ini aku.
Kau baik-baik saja? Aku lihat beritanya.
Ya. Dengar, aku harus pergi dari kota ini.
Aku butuh kau beri tahu Elaine
bahwa dia harus memimpin Partai sendirian untuk sementara.
Aku akan memutus komunikasi.
Huey, kenapa kau tak mau aku ikut denganmu?
Gwen, jangan bahas ini sekarang.
Huey, kita sudah bersama enam tahun, dan kini kau tak ingin kudampingi?
Entah kenapa aku terkejut.
Kau menolak siapa pun yang peduli padamu. Tanya saja Bobby.
Apa yang kaubilang?
Kaudengar ucapanku. Tanya saja Bobby.
SATU TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Bobby Seale. Apa kabar?
Jadi, bagaimana kau menghadapi masalah FBI itu? Kau terus memakai obat.
- Kau berteman dengan orang seperti ini? - Ada masalah?
Aku butuh perlindungan, Bobby.
Jadi kau berlagak seperti panglima perang? Ini bukan cita-cita kita.
Ya. Kaupunya ide lebih bagus?
Ya. Balai Kota.
Aku mencalonkan diri menjadi wali kota.
Jadi kaupikir
salah satu pendiri Partai Black Panther bisa menjadi wali kota Oakland?
Aku menjadi calon anggota dewan tahun '68.
Buka matamu.
Kumulai semua ini bersamamu.
Sekarang aku harus bicara dengan orang bodoh seperti mereka
- untuk buktikan padamu aku serius? - Kau akan biarkan dia menghinamu?
Tenanglah.
Pergilah sejenak.
Ya, itu benar.
Pergilah.
Bobby, pemilu bukanlah keahlian kita.
Situasi sudah berubah.
Sudah waktunya kita terlibat di pembuatan undang-undang, mengatur anggaran.
Tahu berapa banyak hal yang bisa kita lakukan jika aku memimpin kota ini?
Jika kita memimpin kota ini?
Program makanan untuk semua anak, layanan kesehatan gratis.
Kita yang memilih kepala kepolisian. Mengawasi OPD?
Jika kita bisa lakukan itu, mungkin rasisme tak akan terjadi.
Ya. Teruslah berkhotbah, Saudaraku.
Sebaiknya kau mendukungku.
Jika kalian ingin kesepakatan yang lebih baik, pilihlah Seale.
Ya, Bobby!
Karena satu-satunya solusi dari polusi adalah revolusi kemanusiaan rakyat.
Satu-satunya solusi dari polusi adalah revolusi kemanusiaan rakyat.
- Tepat. - Kekuasaan untuk rakyat.
- Kekuasaan untuk rakyat! - Kubilang, "Kekuasaan untuk rakyat."
- Kekuasaan untuk rakyat! - Itu benar. Dan jika kaupikir
- itu tak masuk akal... - Dia mulai populer.
- ...sebaiknya kalian dengar dua kali. - Ya, dia lihai.
- Itu bagus. Tepat. - Tapi pendanaannya masih sedikit.
- Kita bisa urus itu. - Kubilang, "Kekuasaan untuk rakyat."
Kekuasaan untuk rakyat!
Di masa lalu, saat Partai butuh uang,
kami bisa mengandalkan para kapitalis dan filantropis.
Tapi saat FBI mencoba untuk menghentikan itu,
kami beralih ke para kapitalis kulit hitam.
Dan tim kami punya ide. Memeras uang dari germo dan bandar narkoba.
Aku tak ada di sana, tapi,
mereka selalu kembali dengan membawa donasi.
Tapi donasi dari ekonomi bawah tanah berarti
kami berurusan dengan uang Mafia.
Itulah penyebab dari penyerangan di Canter's.
Astaga! Sial!
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Aku butuh bantuan.
- Apa? - Boleh aku pinjam mobilmu?
Tunggu sebentar, Bert.
Cukup mobil Mustang jelek yang ada di garasi itu.
- Akan kukembalikan dalam 24 jam. - Bert...
- Aku janji. - ...FBI datang ke rumahku.
Mereka mengancam keluargaku.
- Menodongkan senjata ke anak-anakku. - Mereka hanya memprovokasimu.
- Mereka mengacaukan hidupku. - Tidak. Mereka tahu kau tak terlibat.
Sungguh? Jadi kau tak berniat menyelundupkan buronan utama Amerika
ke luar negeri memakai jet Columbia?
Aku menyetujui penerbangan itu. Aku bisa dipecat.
Bisa membuat kita kehilangan bisnis keluarga.
Untuk apa? Agar kaubisa membebaskan seorang penjahat?
Stan, bisa tolong pinjamkan saja mobilnya padaku?
- Aku sudah berkomitmen. - Kau sangat berkomitmen.
Aku sangat bangga padamu, Bert. Kau berkomitmen.
Bagus untukmu.
Persetan dengan orang lain. Bert berkomitmen.
Dulu aku mengagumi politikmu. Sungguh.
Tentu, aku mencemoohmu, tapi diam-diam aku bangga.
Dan cemburu karena kau berani berkorban demi membantu orang lain.
Aku tak seperti itu.
Kita dibesarkan di rumah yang sama oleh orang yang sama.
Membuatku berpikir dari mana itu berasal.
Soal kenapa sangat penting bagimu untuk membantu orang lain.
Aku tak bisa diam saja melihat ketidaksetaraan di dunia ini.
Selalu membuatku muak.
Karena membantu semua orang di dunia memberimu alasan
untuk memperlakukan semua orang di hidupmu seperti sampah.
Tidak. Kau salah.
Ya, tentu, ada kalanya aku bersikap berengsek,
tapi situasinya berbeda dengan Huey.
Aku menyayanginya seperti...
Seperti saudara?
Katakan saja. Bagaimana aku bisa tahu seperti apa rasanya?
Tak akan kuberi kau mobil yang bisa mereka kaitkan dengan namaku.
Baik.
Ini jebakan maut.
Mereka akan menembaki kalian
bahkan sebelum kalian tiba di perbatasan.
Aku akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Aku menyayangimu, Bert.
Jessica, hai.
Wah. Sudah lama aku tak dengar kabarmu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku sangat sibuk.
Senang bertemu denganmu.
Aku hanya ingin tahu apa kaubisa meminjamkan mobil?
- Mobil? - Ya.
Kenapa? Kau kena masalah?
Tidak. Bukan masalah serius.
Aku hanya butuh meminjam mobil, dan akan kukembalikan dalam 24 jam.
Baik. Selama kau menjaganya. Aku tahu bagaimana caramu mengemudi.
Terima kasih.
Kaubisa pakai mobil Jaguar. Akan kuambilkan kuncinya.
Baiklah.
Tapi, apa kauharus pergi sekarang juga?
Teman-temanku sedang di sini. Mau masuk dulu?
Kautahu, aku...
Aku baru melakukan obrolan yang tak mengenakkan dengan Stanley.
Mungkin butuh sesuatu untuk menenangkan diri.
Yang bisa membuatku senang.
Tentu. Ayo.
Baju Artie sebenarnya muat. Kukira dia agak gemuk.
Mau coba lihat ini? Kupilihkan dengan asal saja.
Aku sedang menulis surat untuk Elaine,
menuliskan segala hal yang harus dia tahu untuk menjalankan
tugas-tugas Partai selama aku pergi.
Baik. Kau sendiri harus melakukan banyak hal.
Revolusi tak bisa terjadi dengan sendirinya, 'kan?
Entah bagaimana aku bisa melakukannya dari sana.
Aku tak paham bahasanya. Tak kenal siapa pun di sana.
Huey, apa kau yakin kau tak mau Gwen ikut denganmu?
Terlalu berbahaya. Dia harus menetap di Oakland bersama anak-anak.
Jika aku tiba di sana, dan ternyata aman, mungkin akan kuminta dia ikut.
Apa dia akan mau? Maksudku, kau bilang kau menutup teleponnya.
Gwen akan selalu mendampingiku.
Dengar, Huey. Kukatakan ini sebagai orang yang istrinya...
Dia muak dan menceraikanku.
Kau tak bisa mengabaikan wanita baik berkali-kali.
Di mana Bert dengan mobilnya?
Katanya kita akan pergi dalam 15 menit.
Ya.
Biar kucoba hubungi dia.
Aku yakin dia akan tiba sebentar lagi.
Aku hanya ingin kautahu aku akan menemui...
temanku yang amat penting sebentar lagi.
Aku tak boleh mengecewakannya.
Tak ada orang lain sepertinya di dunia ini.
Dia orang paling cerdas yang pernah kutemui.
Dia saudaraku. Ya, dia saudaraku.
Bukan saudara kandung, tapi rasanya seperti saudaraku.
Dan saat saudaramu memintamu untuk mendukungnya, kauharus ada untuknya.
Paham maksudku?
Apa kaupaham maksudku?
Sudah jam berapa sekarang? Sial. Hirupan terakhir.
Wali Kota Tom Bradley berjanji
menambah 300 polisi untuk menangani peningkatan tindak kriminal
di wilayah Greater Los Angeles.
Kabar lainnya, Huey P. Newton masih belum tertangkap di Southland.
Aku tak bisa menunggunya lebih lama lagi.
Kita harus berpencar.
Huey, tenanglah. Hentikan. Dia akan segera tiba.
Memang kau mau apa? Jalan kaki sampai ke sana? Ayolah.
Artie tak menyetir ke Miami, 'kan?
Aku orang terbodoh di semesta. Ayo.
- Ya, aku akan pergi. - Akan kucek garasinya.
Hei, biar aku ikut denganmu.
Tentu tidak. Apa? Kau terlibat di penembakan sekali
dan tiba-tiba kau merasa seperti Sundance Kid?
Huey, semisal kauharus sembunyi, kau akan butuh sopir.
Sial. Ayo.
Ayo.
Hei, mau tahu sesuatu soal Sundance Kid?
Ini sesuatu yang harusnya tak boleh kukatakan.
Aku benci film itu.
Tapi aku merasa terhormat dianggap sebagai pendamping barumu.
Hati-hati dengan apa yang kauharapkan. Biasanya tak berlangsung lama.
SATU TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Ini suatu kemenangan, Bobby. Kau dapat 42% suara.
Kau hampir berhasil.
Ya, sekadar hampir tak cukup bagus.
Hei, pemilu berikutnya kau pasti akan berhasil.
Kau senang, ya?
Apa? Apa yang kaubicarakan?
Kekalahanku mengungkap apa yang kauingin semua orang tahu.
Hanya kau yang bisa menjadi hebat di sini.
Apa kau serius, Bobby?
Aku bekerja keras untukmu.
Siapa yang mencarikan semua uang itu untukmu?
Ayolah.
Penggalangan dana darimu yang membuat orang-orang menentangku.
Andai saja preman-premanmu tak meneror jalanan saat ini,
kita bisa saja menang.
Dari mana kaudapat pemikiran seperti itu?
Aku bertanya ke orang-orang.
Itu benar.
Kautahu alasan utama orang-orang di komunitas
memutuskan untuk tak memilihku?
Apa?
- Kau. - Aku?
Ya.
Hei, Bob. Masalahnya kita sudah tahu pemilunya akan sulit.
Kautahu, menjadi anggota Panther...
Tidak, bukan Panther. Hanya kau.
Kau sudah kehilangan arah!
Ini tak masuk akal.
Maksudku, ayolah.
Bobby Seale, menjadi calon wali kota?
Yang benar saja. Ini selalu tentang Elaine.
Elaine adalah pemimpin. Kauhanya pedagang.
Aku pedagang?
Ayolah. Partai Black Panther untuk Bela Diri
dimulai dari senapan Winchester dan senapan gentel milikku.
Senapan gentelmu?
Itu benar.
Kubangun semua program bertahan hidup itu selagi kau berolahraga di penjara.
- Kauingat itu? - Benarkah?
Itu benar.
Aku membantumu belajar membaca.
Kaubilang...
Kaubilang kau membantuku belajar membaca?
Obat-obatan itu lebih mengacaukanmu daripada FBI.
Kaupikir kau adalah Papa Doc. Kau bukan seorang revolusioner.
- Baik, kau dikeluarkan dari Partai. - Aku dikeluarkan?
- Kau keluar dari Partai, Bobby Seale. - Keluar dari Partai? Partai apa?
Partai yang kita mulai bersama?
Partai yang tadinya hebat? Partai itu sudah mati sejak lama.
Kau yang menghancurkannya.
Hei, jangan banting pintunya.
Sial. Huey.
Ayolah.
Sial!
- Steve? - Halo?
Hei, Gwen, ini aku. Jangan tutup teleponnya.
Apa?
- Sayang. Hei. - Di mana kau?
Aku baik-baik saja.
Kau tak pulang semalam. Bahkan tak menghubungiku.
Kukira kau sudah mati. Apa kau di rumah sakit?
- Biar kujemput kau. - Tidak. Aku...
Aku sedang menuju Meksiko. Aku akan terbang dari TJ.
TJ? Apa? Kenapa kaulakukan itu?
Aku bersamanya.
Naiklah pesawat dan temui aku di bandara di Tijuana.
Buat apa aku lakukan itu?
Kupikirkan apa yang kaubilang soal Bobby.
Aku tak bisa kehilangan orang lagi.
Apa kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu.
Aku lelah, Huey.
Aku tak bisa terus lakukan ini bersamamu.
Aku tahu, Gwen. Aku paham, tapi...
Aku membutuhkanmu.
Sayang, aku tak bisa diam saja.
Kau adalah produser film. Lakukan itu.
Roz. Aku hampir terbunuh semalam.
- Apa? - Aku memandangi moncong pistol,
dan aku masih tak tahu bagaimana, tapi aku beruntung.
Sayang, dan yang tak bisa kulakukan adalah pulang begitu saja
dan menonton pertandingan Mets dan berlagak seolah tak ada yang terjadi.
Sayang, kumohon padamu.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan kita? Anak-anakku?
Michael?
Michael.
Sayang, itulah alasannya.
Bagaimana aku bisa memandang anak itu
dan menjelaskan padanya saat situasinya menjadi serius,
dan aku berkesempatan membantu Huey, aku malah mengabaikannya?
Apakah itu pelajaran yang ingin kuberikan padanya?
Apakah aku ingin dia dan Jane tumbuh besar di negara seperti itu?
Kukira kau akan bangga padaku karena itu.
Kukira aku berasumsi kita menginginkan hal yang sama.
Tapi sepertinya aku tak pernah bertanya padamu.
Jika kaulakukan ini, aku akan meninggalkanmu, Steve.
Akan kucari pria yang lebih baik.
Silakan lakukan yang seharusnya, Roz.
Persetan kau.
Kubilang aku membutuhkanmu, Gwen.
Sial.
TJ.
Ya.
Ayo, Teman-teman.
Apa kau mau Chiclet?
Kita harus bergegas.
Tidak, tak masalah. Memang selalu begini.
Paula bilang, "Pergilah ke stan pertama."
Stan pertama dari kiri atau kanan?
Di film, kami selalu mulai
dari pojok kanan atas frame, jadi...
Tapi kita membaca dari kiri ke kanan.
Ya, tapi tahukah kau? Dia orang yang cenderung visual.
- Chiclet! - Astaga!
Kau mau Chiclet?
Sial, tidak... Maaf sudah berkata kasar. Tak mau Chiclet. No español. Paham?
Tenanglah.
Apa kabar? Aku mau Chiclet.
Ini.
Ambil saja kembaliannya.
- Gracias. - Baiklah.
Chiclet! Chiclet!
Anak-anak yang lucu.
Permen karet tak baik untukmu. Bisa membuatmu sering buang angin.
Dan aku tahu itu salah satu masalah besar bagimu sekarang.
Apa?
Di barisan ini. Periksa setiap mobil.
Sial.
Chiclet! Chiclet!
Letakkan tanganmu di setir, kami FBI.
Kau mau lakukan apa?
Ada apa?
Ada sesuatu di bagasimu?
Letakkan tanganmu di dasbor.
Haruskah kita lari?
Angkat tanganmu.
Berengsek!
Ayo, Anderson.
- Ándale. - Pergilah.
Gracias, mi amigo.
Ayo.
Hei.
Akhirnya kita di Meksiko. Kita berhasil.
- Permisi. - Minggir! FBI.
- Permisi. FBI. Hentikan mereka! - Hei!
- Hentikan mereka! - Dia buronan!
Kalian harus hentikan mereka!
Kami FBI!
Sial!
Hei, FBI! Silakan pergi merokok karena kalian sudah terkecoh!
Hei, ayolah. Kita belum aman.
Ayo.
Kita akan jadi bahan tertawaan seluruh FBI.
Menghabiskan sisa hidup kita mengejar
Eskimo pencuri ikan di Alaska. Astaga.
Hei, ada sisi positifnya. Kita bisa memotong rambut kita.
Bisa mandi. Tidur di kasur yang layak.
Mulai menarik dana pensiun kita.
Hei, kau mendengarku?
Persetan dengan FBI.
Apa yang kaulakukan?
Hei, Clark, kau tak bisa mengejar tersangka ke Meksiko.
Mereka akan memecatmu,
dan kau akan dikubur di penjara Meksiko.
Aku tak peduli.
Si berengsek itu tak bisa membunuh seseorang,
melecehkan negara kita, dan pergi begitu saja ke Meksiko.
Ke mana pun dia pergi, aku tak akan berhenti.
Meski aku harus berpakaian seperti penguin di Kutub Selatan.
Aku berkewajiban untuk memburu si kulit hitam itu.
Clark, jangan lakukan ini.
Hei, setidaknya hubungi Kantor Attaché.
Clark!
Hei, hei!
Kami sudah tiba.
Kau tiba di sini.
Tentu saja.
Berhenti!
Aku akan naik penerbangan selanjutnya!
Dia masih mengejar kita.
Apa dia akan mengikuti kita sampai ke Yelapa?
Ya, dia tak akan berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar