Pisztoly! Pisztolya van!
Ne, ne! Mi a fasz?
Ó, bassza meg!
Bassza meg!
Hol a faszban van Huey?
Ne, én nem tudom.
Hé, mit csinál az a fickó?
Vigyétek ki innen!
A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Ó, gyerünk már! Gyerünk!
Steve!
Hé! Hé! Blauner!
Hé! Blauner!
Blauner! Gyere ide! Ülj be!
Ülj be! Mi lesz? Gyere már!
Gyere ide!
Azt hittem, elveszítettelek!
Szeretlek!
Mi a fene történt veled?
Várj, eltaláltak?
Várj! Csupa vér vagy.
- Megvagy? Jól vagy? - Pont ott állt velem szemben.
Úgy értem, szó szerint... Ott volt, pont ott.
És lőtt, és én...
Nem tudom, hogy lőtt mellé.
Ez... Azt hiszem, ez...
Ez csoda volt.
Nem volt még itt az időd.
Fel kell hívnom Rozt.
- Hé! Nem. - El kell mondanom neki. Hogyhogy...
Nem fogod Rozt hívni.
Huey-t a Columbia gépéhez kell vinni. Hol van?
A Mann Bruinban Westwoodban.
Moziban van?
Imádja a Shaftot.
Ezt a szart kell csinálnunk, ember.
- Fegyvert fogunk? - Igen.
- Itt? Oaklandben? - Igen.
Össze kell fognunk a környékről a testvérekkel.
Fogod?
Ezek a testvérek... Mozgolódás van, ember.
Basztatják őket a zsernyákok.
Szerintem előállsz valamivel, testvér.
- „Mert elegem van.” - Ja, ember.
„Az agyamra megy már! És már elegem van belőle, hogy az agyamra megy.
Elvesztem a fehér Amerika vadonjában.
A tömeg birkanyáj?”
„’Na jó’, mondta a gazda a rabszolgának,
’csak ne rabolj és ne lopj, komám, én kormányozok, leszek majd a volán!’
És a fekete őrület éveibe kormányzott minket...
a disznósajttól az egyenesített hajig és a bőrfehérítőig,
Tamás bátyáig, a rossz környékekig,
az utcákig, a gyilkosságig.
Bumm... lőttek a lisztes képűnek.”
- Bizony. - Jól mondod, testvér.
„Ember, bekaphatja a rendőrség.”
- Mondd csak, Bobby! - „És a rasszista csajok.
Égjenek, bébi, égjenek! Mintha nem is lennének.
Fineburgök, Wineburgök, középút, nem kiút!
Égjenek, bébi, égjenek!”
Ez az, haver!
Ez a mi jelképünk, ember, a párduc.
PÁNAFRIKAI GYŰLÉS 1967. DECEMBER 8.
Tudod, a párduc soha nem támad meg senkit.
Hacsak nem szorítják sarokba.
Bárki, aki szórakozik a nagymacskával, az egy halott faszfej.
Erre mérget vehetsz.
Hé, nyugi, testvér!
Én vagyok az.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Bobby!
Jaj, ember! Megőrültél? Így besurranni!
Pedig kopogtam. Szólongattalak.
Olyan szag van itt, mint egy disznóólban.
Az FBI, ember. Már... harmadszor a héten.
Nem is igazán keresnek bármit.
Éreztetik, hogy itt vannak.
A francba, ember! Mindig itt vannak.
Bármikor elmegyek, az FBI bejön.
Csodálkozom, hogy egyáltalán eljársz.
Enni is kell, ember. De nem érzem magam biztonságban.
Itt biztonságban érzed magad?
Francba! Ember, már nem tudom, hol lehetek.
Hova mehetek. Nem tudom, kiben bízhatok.
Rajtad kívül.
Bízz a pártban!
Bízz a testvérekben, akik kezdettől fogva melletted állnak!
Ember, tudod te, hány úgynevezett párduc besúgó?
Jaj, ne már, Huey! Ez a szövetségiek propagandája, testvér.
Hogy gyanakodjunk egymásra. Elveszik a hitelünket.
Ki akarna beállni, ha itt mindenki beépített zsernyák?
Ne már! Ne engedd őket a fejedbe!
Azt mégis hogy?
Ugyan, ember! Testvérem, vissza kéne...
Újra meg kell találnod az élet napos oldalát.
Vannak ezek a hangok.
A fejemben.
Állandóan.
Tudom, hogy nem valaki más, ember. Ők...
Tudom, hogy nem fogok becsavarodni.
Ők is én vagyok.
Belül.
És nem tudom őket kikapcsolni, ember. Ők... Kísértenek. Fáradhatatlanul.
És mindig, ha lefekszem, rám törnek ezek a képek.
Mint amikor a lyukban voltam a sitten,
vagy a saját halálom.
A szarok, amiket csináltam. A szarok, amiket velem csináltak.
Amiket jó lenne elfelejteni.
Olyan, mint azok a képnézegetők, ember,
ami a kölyköknek van a suliban, tudod?
Mint a sátán diavetítése, ember.
Katt! Ott vagyok, a hideg padlón fekszem, reszketek.
Katt! Ott vagyok, szarrá verek valakit.
Katt! Halott vagyok a járdán.
Meghaltam.
Végem.
A szemtanúk szerint úgy kezdődött, hogy pár nigger beült egy bokszba.
Voltak ott kubaiak, digók meg feketék. Olyan volt, mint a Disznó-öbölnél.
De te valamiért csak a niggerekre gerjedsz.
Hát, csak erre.
Látta valaki ezt a fazont?
Ja, ő nem volt itt. De ő igen.
- Biztos vagy benne? - Láttam. Elrohant.
Kösz, nyomozó!
Hé! Van valami?
Newtonról semmi. De látta Schneidert.
Igen? Ez érdekes, épp most tudtam meg, hogy megtankolta a Columbia repülőjét.
Repülőjárat Miamiba a Van Nuys reptérről.
Ó, a francba! Indulás!
Ember, úgy örülök, hogy láttam!
Ez a Richard Roundtree, ember!
Ez ám a kemény fickó, ember.
Simán átvág a forgalmas úton, ember,
és bemondja a fazonnak, hogy: „Baszódj meg, ember!”
De erre van szükségünk, érted?
Ezek... Ezek a képek a kiállásról és a bátorságról.
Érted? És az a lövöldözés a végén, ember!
Amikor Shaft előhúzta azt a szart a fiúra, és aztán...
Veled meg mi a franc történt?
Pont ugyanez.
Csapda volt. A maffia lövöldözött az embereidre.
Tajo rálőtt Steve-re.
Várj, te lövöldözésben voltál? Egy zsidó kajáldában?
Minden kajálda zsidó. Szerintem.
Nem, az olaszoknak is van. Meg a görögöknek.
A lényeg annyi, hogy a maffia ki akart nyírni az oaklandi balhéd miatt.
És Tajo kapitány elrepült örökre.
Tajo meghalt?
Jó. De mi van a repülésünkkel, ember?
Most már tényleg el kell tűnnöm.
Ma este jobb, ha meghúzzuk magunkat.
Holnap reggel az lesz az első, hogy kiviszlek a reptérre.
Kibaszott szövetségiek!
Oké. Gyerünk! Szervezzük át!
Hova? Minden sarokba be fog nézni.
Van egy helyem, ahol soha senki nem keresne.
SAN FERNANDO-VÖLGY
Ahogy látják, teljes volt a káosz
tegnap este a Fairfax Avenue-n.
Úgy értesültünk, hogy a Fekete Párduc tagjai
- érintettek voltak a lövöldözésben... - Srácok, bocs, de muszáj...
muszáj felhívnom Rozt.
- Nem, nem muszáj felhívnod Rozt. - Bert, ha látja ezt...
Tudja, hogy ott voltam tegnap este.
Zsaruk voltak a Canter’sben és a Van Nuyson,
már rég ott vannak a házadban.
Nemsokára azon az ajtón is bejönnek.
Kérem a kocsikulcsodat!
- Elmegyek Mexikóba. - Még mit nem!
- Mi? - Ott a hatóságok az utcán lőnek
- a szocikra. - Nem fogok itt ülni,
és arra várni, hogy Encinóban lőjenek fejbe.
Ilyen helyen haljon meg egy forradalmár?
Kinek a háza ez egyáltalán?
Artie-é.
A forgatókönyvíróé?
Elmehetnél Yelapába.
Mi az a Yelapa?
Bert vett egy házat a mexikói tengerparton,
ahol elrejtőzhetünk, ha fasiszta kormány jönne.
Eldugott?
A helyi zsaruk átfésülik a partokat
- ilyen forradalmárokat keresve, mint te. - Francba!
Nézd, mi van a...
Mi van a gazdag ipsékkel, akiknek hajója van Miamiban?
Igen. Artie el tudná vezetni a hajót, igaz?
Lemegy. Aztán a Panama-csatorna,
felveszi őt, és visszafelé kidobja.
Még ha sikerülne is, Tijuanába nem jutunk el.
Útlezárások vannak. Hermetikusan le van zárva a határ.
Jó. Kemény lesz.
- Öngyilkosság. - Forradalmi öngyilkosság.
Ember, meg kell kockáztatnom.
Egy forradalmárnak a halál a valóság. A győzelem csak álom, testvér.
Ezt Che mondta.
Faszom! Elviszlek kocsival.
Hívd fel Paula Feinberget, hogy tud-e kapcsolatot szerezni a határon!
Várj! Hova a francba mész?
Kocsit szerezni. Kell egy verda, ami nincs a nevünkön.
- Halló! - Szia, én vagyok!
Jól vagy? Láttam a híreket.
Igen. Figyelj, olajra kell lépnem!
Tedd meg, hogy szólsz Elaine-nek,
hogy egy kis ideig egyedül kell vezetnie a pártot!
Eltűnök a térképről.
Huey, miért nem akarod, hogy veled menjek?
Gwen, ne csináljuk ezt most!
Huey, hat éve együtt vagyunk, és nem akarod, hogy melletted legyek?
Nem is tudom, min vagyok meglepődve.
Bárkit ellöksz magadtól, aki szeret. Kérdezd csak meg Bobbyt!
Mi a frászt mondtál?
Hallottad, mit mondtam. Kérdezd csak meg Bobbyt!
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Bobby Seale! Mi a helyzet, barátom?
Így foglalkozol a szövetségis szarral? Még mindig anyagozol.
- És ezekkel a niggerekkel lógsz? - Valami bajod van?
Az embernek védelem kell, Bobby.
Akkor úgy trónolsz itt, mint egy hadúr? Ezek nem mi vagyunk, ember.
Igen. Van jobb ötleted?
Igen. A Városháza.
Indulok polgármesternek.
Gondolod, hogy...
a Fekete Párduc Párt társalapítója Oakland polgármestere lesz?
’68-ban indultam a tanácsban.
Hé, ébredj már fel, ember!
Veled kezdtem ezt a szart.
Mi van, hoznom kell két ilyen bamba köcsögöt,
- hogy elhidd, komoly vagyok? - Hagyod, hogy beugasson?
Nyugi!
Járjatok egyet!
Ja, menjetek!
Menj már!
Bobby, a választások, ember, az nem a mi pályánk.
Hát, változott az a szar.
Ideje elkezdeni a jogalkotást, a költségvetés ellenőrzését.
Tudod te, miket lehetne, ha én vezetném a várost?
Vagyis ha mi ketten?
Étkeztetés minden gyereknek, ingyenes orvosi ellátás.
Mi választjuk a rendőrfőnököt. A rendőrség felügyelete?
Testvér, ha az megvan, akkor talán ebből a szarból semmi nem lenne.
Igen. Beszélj csak, testvér!
Remélem, ez jóváhagyás!
Ahhoz, hogy ne lökjenek ki szélre, menj el, és szavazz Seale-re!
Igen, Bobby!
Egy a gyógyír a környezetszennyezés-bajra, a nép emberséges forradalma!
- Így is van. - Minden hatalmat a népnek!
- Mondom: „Minden hatalmat a népnek!”
- Minden hatalmat a népnek! - Így van! És ha szerintetek
- csak duma... - Kezdik komálni.
- ...akkor figyeljetek! - Tudja, hogy csinálja.
- Ez jó. Ez az! - A kassza viszont még mindig üres.
- Azt megoldjuk. - Mondom: „Minden hatalmat a népnek!”
Minden hatalmat a népnek!
Régen, ha pénz kellett a pártnak,
számíthattunk a gazdagokra meg az emberbarátokra.
De amikor a szövetségiek ezt ki akarták lőni,
a fekete gazdagokhoz mentünk.
Aztán a csapatnak támadt egy ötlete. Vegyük le a striciket meg a dílereket.
Én nem voltam ott, de...
mindig úgy jöttek vissza, hogy adakoztak.
De az alvilágból érkező adomány
a maffiapénzzel baszakodást jelentette.
Ez vezetett a támadáshoz a Canter’sben.
Jézusom! Baszd meg!
Mi a fene ütött beléd?
Bocs! Nem akartalak megijeszteni.
Majdnem szívrohamot kaptam.
Szívesség kéne.
- Mi? - Kölcsönadsz egy autót?
Várj egy percet, Bert!
Tudod csak egy... a... leharcolt Mustangot, ami a garázsban van,
- 24 óra múlva hozom is. - Bert...
- Ígérem. - ...az FBI járt a házamban.
Baszogatták a családomat.
- Fegyvert fogtak a gyerekeimre. - Csak felkavarják az állóvizet.
- Az életemet kavarják fel! - Nem. Tudják, hogy nem vagy benne.
Ó, igen? Nem akartad a legkeresettebb szökevényt
kicsempészni az országból a Columbia repülőjén?
Én hagytam jóvá azt a légi utat, Bert! Ki is rúghattak volna.
Rámehetett volna a családi üzlet.
Minek? Hogy valami kibaszott fószert a szabadságba repíts?
Stan, légy szíves, add oda a kocsit!
- Totál elkötelezett vagyok. - Totál elkötelezett!
Baromi büszke vagyok rád, Bert! Elkötelezett vagy.
De jó neked!
Mindenki más bekaphatja! Bert elkötelezett.
Tudod, régen csodáltalak a politizálásért. Tényleg.
Persze morogtam, de titokban büszke voltam.
És féltékeny, hogy olyan tökös vagy, hogy mindent feladsz, hogy segíts.
Bennem nincs ilyen gén.
Ugyanabban a házban nőttünk fel, ugyanazokkal.
Elgondolkodtam rajta, hogy honnan jött ez.
Hogy miért olyan fontos neked, hogy segíts másokon.
Nem tudom tétlenül nézni a világ igazságtalanságát.
Mindig undorított.
Azért van, mert ha mindenkinek segítesz, az ürügy arra,
hogy az életed szereplőivel szarul bánj.
Nem, teljesen félreérted.
Igen, persze, volt idő, amikor seggfej voltam,
de Huey-val más a helyzet.
Úgy szeretem, mint egy fiv...
Mint egy fivért?
Mondd ki! Nekem ugyebár fogalmam sem lehet erről az érzésről.
Nem adok olyan kocsit, ami visszavezet hozzám, Bert.
Oké.
Ez egy halálos csapda.
Mindkettőtöket szarrá fognak lőni,
mielőtt még a határra érnétek.
Nem lesz semmi bajom.
Nem lesz bajunk.
Remélem.
Szeretlek, Bert.
Jessica, szia!
Nahát! Jól eltűntél, ember.
Tudom, tudom. Bocs.
Tényleg totál el voltam havazva.
Örülök, hogy látlak.
Csak azon gondolkodtam, hogy ki tudnál-e segíteni egy kocsival.
- Egy kocsival? - Igen.
Miért? Bajban vagy?
Ó, nem. Semmi komoly.
Csak kölcsönbe kell, 24 óra múlva visszahozom.
Oké. Már ha vigyázol rá. Tudom, hogy vezetsz.
Köszönöm!
Viheted a Jaguart. Hozom a kulcsot.
Oké.
De most rögtön indulnod kell?
Barátok vannak nálam. Bejöhetnél.
Tudod, én...
Épp most volt egy elég felkavaró beszélgetésem Stanley-vel.
Talán csak egy percre, hogy kiengedjem a gőzt.
Tudod, hogy feldobjon.
Persze. Gyere!
Artie ingei jók lesznek rád. Bár ő egy kicsit pocakosabb.
Semmit nem akarsz itt megnézni? Vaktában pakolászok.
Én most írom ezt a levelet Elaine-nek,
összeszedem, amit tudnia kell,
hogy haladjon a párt, amíg nem vagyok.
Jó. Mondjuk, dolgod neked is lesz bőven.
A forradalom nem indul el magától. Nincs igazam?
Nem tudom, hogy boldogulok majd ott lent.
Nem beszélem a nyelvet. Egy lelket sem ismerek.
Figyi, Huey, biztos nem akarod, hogy Gwen is menjen?
Túl veszélyes. Neki Oaklandben kell maradnia a gyerekekkel.
Ha leérek, és biztonságos, akkor talán küldök érte valakit.
De elmenne? Azt mondtad, lecsaptad a telefont.
Gwen mindig mellettem fog állni.
Hé, nézd, Huey! És ezt olyan emberként mondom, aki feleségének...
Elege lett és lelépett.
Egy jó asszonyt nem vehetsz készpénznek a végtelenségig.
Mondd, ember, hol van már Bert azzal a kocsival?
Azt mondtuk, negyedóra múlva elhúzunk innen.
Igen.
Na jó, tudod, mit? Hadd telefonáljak körbe!
Biztos bármelyik pillanatban betoppanhat.
Csak el akarom mondani, hogy találkozom egy...
egy nagyon fontos barátommal nemsokára.
Nem hagyhatom cserben.
Belőle tényleg nincs másik.
A legokosabb ember, akit ismerek.
A testvérem. Igen, a testvérem.
Ember, nem az igazi testvérem, de annak érzem.
És amikor a bátyád hív, hogy legyél mellette, akkor legyél ott!
Tudod, mire gondolok? Érted?
Tudod, hogy értem?
Mennyi az idő? Ó, a francba! Egy utolsó adag.
Tom Bradley polgármester megígérte,
hogy további 300 rendőrt vesz fel a növekvő bűnözés elleni küzdelem miatt
Los Angeles egész területén.
További hír, hogy Huey P. Newtont még mindig nem fogták el a városban.
Nem bírok tovább várni erre a pasira, ember.
Olajra lépünk.
Jól van, Huey, nyugodj meg! Elég! Mindjárt ideér.
Mit fogsz csinálni? Odamész gyalog? Ne már!
Artie nem autóval ment Miamiba.
Én vagyok a leghülyébb ember a világon. Gyerünk!
- Igen, én lelépek. - Megnézem a garázst.
Hé, hadd menjek veled!
A frászt, ember! Mi az? Belekeveredsz egy kis lövöldözésbe,
és egyből Sundance kölyöknek hiszed magad?
Huey, ha el kellene bújnod, akkor kelleni fog egy sofőr.
Francba! Menjünk!
Menjünk!
Hé, akarsz tudni valamit a Sundance kölyökről?
Valamit, amit nem igazán szabadna hangosan kimondanom.
Utáltam azt a kurva filmet.
De megtiszteltetés, hogy az új társad lehetek.
Vigyázz, mit kívánsz, ember! Nem szoktak sokáig élni.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Ez győzelem, Bobby. Te kaptad a szavazatok 42%-át.
Ember, majdnem összehoztad.
Igen, a majdnem nem elég jó.
Hé, a következő választáson, ember, irtó nagy fölénnyel fogod hozni, testvér.
Boldog vagy, hm?
Mi? Miről beszélsz?
A vereségem azt mutatja, amit te akarsz hangoztatni.
Hogy te vagy az egyetlen, aki képes itt a nagyságra, igaz?
Mi van... Be vagy tépve, Bobby?
Keményen melóztam érted, testvér.
Úgy értem... Ki gyűjtötte össze azt a sok pénzt?
Ember, ne már!
A te adománygyűjtésed fordította ellenem az embereket.
Mármint ha a verőlegényeid nem terrorizálnák most az utcákat,
megnyerhettük volna.
Ember! Ezt meg honnan veszed?
Körbekérdeztem.
Így van.
Tudod, mi az első számú oka a közösségben annak,
amiért nem rám szavaztak?
Micsoda?
- Te. - Én?
Igen.
Hé, Bob! Az van, hogy mindig tudtuk, hogy ez kemény dió lesz ember.
Tudod, az, hogy egy párduc vagy...
Nem, nem a Párduc Párt az oka. Csakis te.
Testvér, te el vagy tévedve!
Ember, ez rohadt nagy baromság, ember.
Tényleg, ne már, ember!
Bobby Seale indul a polgármesteri székért?
Ember, ne már! Elaine volt az, ember.
Elaine vezér volt, te nem, testvér. Te csak egy kereskedő vagy, ember.
Kereskedő lennék?
Ne már, ember! A Fekete Párduc Önvédelmi Párt
az én Winchesteremmel és az én puskámmal indult.
A te puskáddal?
Bizony.
Én építettem fel a túlélési programokat, amíg te a börtönben fekvőtámaszoztál.
- Emlékszel még rá? - Igen?
Bizony.
Segítettem megtanulni olvasni.
Azt mondod, te...
Azt mondod, te segítettél megtanulni olvasni?
Tudod, ember, téged jobban szétbasztak a drogok, mint a szövetségiek valaha.
Papa Docnak képzeled magad, meg minden. Te nem vagy forradalmár, te rohadék!
- Figyu! Ki vagy téve a pártból. - Ki vagyok téve?
- Ki vagy téve, Bobby Seale. - Igen? Melyikből?
Abból a pártból, amit együtt indítottunk?
Abból, ami szuper volt? Mert az már rég halott.
És, tesó, te nyírtad ki.
Ne csapd be az ajtómat, ember!
A francba! Huey!
Ó, gyerünk! Gyerünk!
Bassza meg!
- Steve? - Halló!
Szia! Szia, Gwen, én vagyok! Ne tedd le!
Mi van?
- Kicsim! Hé! - Hol a fenében vagy?
Nem, jól vagyok. Jól vagyok.
Nem jöttél haza tegnap este. Fel se hívtál.
Azt hittem, meghaltál. Kórházban vagy, drágám?
- Hadd menjek el érted! - Ne, én...
Úton vagyok Mexikóba. Tijuanában repülőre szállok.
Tijuanában? Mi? Mégis minek?
Vele vagyok.
Ülj fel egy repülőre, gyere, találkozzunk a tijuanai reptéren!
Miért mennék?
Ggondolkodtam azon, amit Bobbyról mondtál.
Nem veszíthetek el több embert.
Hallasz?
Igen, hallottalak.
Fáradt vagyok, Huey.
Nem tudom ezt tovább csinálni veled.
Tudom, Gwen. Megértem, de én...
Szükségem van rád.
Kicsim, nem tudok ülni és nem csinálni semmit.
Kibaszott filmproducer vagy. Csináld azt!
Roz! Majdnem megöltek tegnap este.
- Micsoda? - Egy pisztoly csövébe bámultam,
és nem tudom, miért, de megúsztam.
Kicsim, képtelen volnék egyszerűen hazamenni,
és bekapcsolni a Mets-meccset, mintha nem történne semmi.
Kérlek, édesem, kérlek! Könyörgök.
Velem mi lesz, Steve? Mi lesz velünk? És a gyerekek?
Michael?
Michael!
Kicsim, pont ez az oka.
Hogy nézzek annak a gyereknek a szemébe
azt magyarázva, milyen nagy volt a tét,
és hogy esélyem lett volna segíteni Huey-nak, de én cserben hagytam?
Azt akarom, hogy ezt a leckét tanulja meg?
Azt akarom, hogy ilyen országban nőjön fel ő és Jane?
Azt hiszem, azt hittem, hogy büszke leszel rám ezért.
Azt hiszem, azt hittem, ugyanazt akarjuk.
De talán eszembe se jutott megkérdezni.
Ha ezt megteszed, akkor elhagylak, Steve.
Elhagylak egy jobb emberért.
Tedd, amit tenned kell, Roz!
Baszd meg!
Azt mondtam, szükségem van rád, Gwen.
Bassza meg!
Tijuana.
Igen.
Menjünk, fiúk!
Kér amerikai rágót?
Ember, nekünk sietni kéne.
Nem, semmi baj. Ez mindig ilyen.
Paula azt mondta: „Az első bódé.”
Jobbra vagy balra az első bódé?
A filmen mindig onnan kezdünk, tudod,
a kép jobb felső sarkából...
De balról jobbra olvasunk.
Igen, de tudod, mit? Szerintem ő inkább vizuális.
- Rágót! - Jézusom!
Kérnek rágót?
Baszki, nem, n... Bocs, hogy káromkodtam. Nem kérek rágót. No español. Oké?
Nyugi, ember! Nyugi!
Hogy vagytok? Én kérek szépen egy rágót!
Tessék!
Tartsátok meg a visszajárót!
- Gracias. - Jól van.
Rágót! Rágót!
Aranyos kölykök.
Tudod, a rágó nem tesz jót az embernek. Gázokat csinál, meg puffadást.
És most ez a legnagyobb gondod, gondolom.
- O-ó! - Mi van?
A tiéd ez a sor. Ellenőrizz minden kurva kocsit!
Francba!
Rágót! Rágót!
Kezek a kormányon! FBI!
Mit csináljunk?
Mi ez az egész?
Van valami a csomagtartóban?
Tegye a kezét a műszerfalra!
Elfussunk?
Tegye fel a kezét!
A rohadt köcsög!
Nyomás, Anderson!
- Ándale. - Menj, menj!
Gracias, mi amigo.
Gyerünk!
Hé!
Hivatalosan is Mexikóban vagyunk. Megcsináltuk.
- Elnézést! Elnézést! - Félre, félre, félre! FBI!
- Elnézést! FBI! Állítsák meg őket! - Hé, hé!
- Állítsák meg! Állítsák meg őket! - Az egy szökevény!
Meg kell állítaniuk őket! Állítsák meg őket!
Kibaszott FBI!
Bassza meg!
Hé, FBI! Szívj el egy jó cigit, mert épp most lettél megbaszva!
Hé, ne már! Menjünk! Még nem vagyunk kint a vízből.
Menjünk!
Hát, az egész iroda rajtunk fog röhögni.
Életünk hátralévő részét azzal töltjük, hogy kibaszott
orvhalász eszkimókat kergetünk Alaszkában. Bassza meg!
Hé, van jó oldala. Legalább levágathatjuk a hajunkat.
Tudod, zuhanyozás. Rendes ágyban alvás.
Elkezdünk hivatali nyugdíjat gyűjteni.
Hé, figyelsz rám?
Bassza meg az iroda!
Mi a faszt csinálsz?
Hé, Clark, nem üldözhetsz egy gyanúsítottat Mexikóban, oké?
Kirúgnak, mint a szar,
aztán elásnak egy mexikói börtönben.
Leszarom.
Az a rohadék nem gyilkolhat meg csak úgy valakit,
nem szarhat a kurva lobogóra, aztán sasszézhat át, vaya con Dios!
Akárhova megy, én nem állok le.
Pingvinnek is öltözöm a Déli-sarkon.
Nekem kötelességem, hogy levadásszam a fekete seggét.
Clark, ne csináld ezt, ember!
Hé, legalább jelezd az attasé irodájánál!
Clark!
Hé, hé!
Itt vagyunk!
Eljöttél.
Persze.
Állj!
A következő járaton leszek, ti rohadékok!
Még mindig fut utánunk.
Gondolod, hogy utánunk jön Yelapába?
Igen, most már nem fog leállni.
A feliratot fordította: Binder Natália