1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
बंदूक! इसके पास बंदूक है!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
नहीं, नहीं! क्या बकवास है?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
ओह, धत्!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
धत्!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
कमबख़्त ह्यूई कहाँ है?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
नहीं, मुझे नहीं पता।

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
अरे, वह बंदा क्या कर रहा है?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
उसे वहाँ से निकालो।

9
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
द बिग सिगार

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}जॉशुआ बेयरमैन के एक लेख पर आधारित

11
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
ओह, चलो भी। चलो भी।

12
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
स्टीव!

13
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
अरे। अरे! ब्लाउनर!

14
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
अरे। ब्लाउनर!

15
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
ब्लाउनर! यहाँ आओ। अंदर बैठो।

16
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
अंदर बैठो! चलो भी। यहाँ आओ।

17
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
यहाँ आओ।

18
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।

19
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
मुझे तुमसे प्यार है।

20
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
तुम्हें आख़िर हुआ क्या?

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
रुको, क्या तुम्हें गोली लगी है?

22
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
रुको। तुम ख़ून से सने हुए हो।

23
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
- वह बिल्कुल मेरे सामने था।

24
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
मतलब, वह वाक़ई... वह, मतलब, ठीक वहीं था।

25
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
और उसे गोली लगी और मैं...

26
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
मुझे पता नहीं वह कैसे चूक गया।

27
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
वह... मुझे लगता है व...

28
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
वह एक करिश्मा था।

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
तुम्हारे जाने का समय नहीं हुआ था।

30
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
मुझे रोज़ को फ़ोन करना है।

31
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- व्हो। नहीं।
- मुझे उसे बताना है। क्या मतलब है तुम...

32
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
तुम्हें रोज़ से बात नहीं करनी है।

33
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
हमें ह्यूई को कोलंबिया के जेट पहुँचाना है। वह कहाँ है?

34
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
वह वेस्टवुड में मैन ब्रुइन में है।

35
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
वह फ़िल्म देखने गया है?

36
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
उसे "शाफ़्ट" बहुत पसंद है।

37
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
हमें भी यही करना चाहिए, यार।

38
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- हम हथियार उठाएँगे?
- हाँ।

39
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- यहाँ? ओकलैंड में?
- हाँ।

40
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
हमें चाहिए कि हम मोहल्ले के
अश्वेत भाइयों के साथ मिलकर काम करें।

41
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
समझ रहे हो?

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
वे भाई जो यहाँ हैं, जो यहाँ मेहनत कर रहे हैं, यार।

43
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
पुलिस उन पर अत्याचार कर रही है।

44
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
मुझे लगता है यह एक अच्छा आईडिया है, भाई।

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
-"क्योंकि मैं थक गया हूँ।
- हाँ, यार।

46
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
मैं बेहद थक गया हूँ! मैं थके रहने से थक चुका हूँ।

47
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
श्वेत अमेरिका के जंगल में खो गया हूँ।

48
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
क्या जनता बेवक़ूफ़ है?

49
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
'बढ़िया,' मालिक ने दास से कहा,

50
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
'कोई दिक्कत नहीं है, लूटपाट और चोरी मत करो,
मैं तुम्हें प्रेरणा दूँगा।'

51
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
और वह हमें सालों के अश्वेत पागलपन में ले गया...

52
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
सूअर की अंतड़ियों, केमिकल से सीधे किए बालों,
क्वो वादिस ब्लीचिंग क्रीम,

53
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
साला अंकल थॉमस, वाट्स,

54
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
सड़कों तक, मरने-मारने तक ले गया।

55
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
बूम... गोरे गए।"

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- सही कहा।
- ठीक है, भाई।

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
"यार, भाड़ में जाए पुलिस।"

58
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- सही कहा, बॉबी।
-"और पार्कर की बहन भी।

59
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
जलाकर राख कर दो, जान। एकदम शानदार होगा।

60
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
फ़ाइनबर्ग, वाइनबर्ग, सुरक्षित रास्ता, कोई रास्ता नहीं।

61
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
जलाकर राख कर दो, जान।"

62
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
मेरे दोस्त।

63
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
यही हमारा प्रतीक है, यार, पैंथर।

64
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
पैन अफ़्रीकनिज़्म रैली
आठ दिसंबर 1967

65
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
देखो, पैंथर कभी हमला नहीं करेगा।

66
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
जब तक उसे कोने में धकेल ना दिया जाए।

67
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
इस बड़ी बिल्ली के साथ
पंगा लेने वाला कमबख़्त हर कोई मरेगा।

68
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
मैं यह वादा कर सकता हूँ।

69
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
अरे। शांत हो जाओ, भाई।

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
मैं हूँ।

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
एक साल पहले
ओकलैंड

72
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
बॉबी।

73
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
अरे, यार। तुम पागल हो? ऐसे चुपके से आ रहे हो।

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
मतलब, मैं दस्तक दे रहा था। मैं तुम्हारा नाम पुकार रहा था।

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
सूअर की पुरानी अंतड़ियों जैसे महक आ रही है।

76
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
एफ़बीआई है, यार। वे... इस हफ़्ते तीसरी बार हुआ है।

77
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
तुम जानते हो वे असल में कुछ ढूँढ नहीं रहे हैं।

78
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
वे बस तुम्हें याद दिला रहे हैं कि वे यहाँ हैं।

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
धत्, यार। वे हमेशा यहाँ होते हैं।

80
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
मैं जब भी बाहर जाता हूँ, एफ़बीआई अंदर आ जाते हैं।

81
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
मुझे हैरानी है कि तुम बाहर गए भी हो।

82
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
पापी पेट का सवाल है, यार।
लेकिन मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता हूँ।

83
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
और अंदर ज़्यादा सुरक्षित महसूस करते हो?

84
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
धत्। यार, मुझे पता नहीं अब मैं कहाँ रह सकता हूँ, यार।

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
मैं कहाँ जा सकता हूँ।
मुझे पता नहीं मैं किस पर भरोसा कर सकता हूँ।

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
तुम्हारे अलावा।

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
पार्टी पर भरोसा करो।

88
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
अपने भाइयों और बहनों पर भरोसा करो
जिन्होंने शुरुआत से तुम्हारा साथ दिया है।

89
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
यार, तुम जानते हो कितने कथित पैंथर ख़बरी हैं?

90
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
अरे, चलो भी, ह्यूई। वह एफ़बीआई की नौटंकी है, यार।

91
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
हमारे मन में एक-दूसरे के लिए शक़ पैदा करना।
हमारी बदनामी करना।

92
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
मतलब, कौन शामिल होना चाहेगा...
अगर उन्हें लगेगा यहाँ सब अंडरकवर पुलिसवाले हैं?

93
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
चलो भी, यार।
तुम उन्हें अपने दिमाग़ में घर करने दे रहे हो।

94
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
मैं कैसे रोक सकता हूँ?

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
चलो भी, यार। मेरे भाई, तुम्हें ज़रूरत है...

96
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
तुम्हें बस सारा ग़ुस्सा थूककर अपने मन को आज़ाद करना होगा।

97
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
मुझे ये आवाज़ें सुनाई देती हैं।

98
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
मेरे दिमाग़ में।

99
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
हर समय।

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
मैं जानता हूँ वह और कोई नहीं है, यार। वे...

101
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
मैं जानता हूँ मैं पागल नहीं हो रहा हूँ।

102
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
वे मैं ही हूँ।

103
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
अंदर से।

104
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
और मैं उन्हें बंद नहीं कर सकता, यार।
वे बस... वे मुझ पर हावी हैं। वे कभी रुकती नहीं हैं।

105
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
और जब भी मैं सोने जाता हूँ, मुझे ये छवियाँ दिखाई देती हैं।

106
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
जैसे जब मैं जेल में था

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
या मेरी अपनी मौत की।

108
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
जो चीज़ें मैंने की हैं, यार। जो चीज़ें मेरे साथ हुई हैं।

109
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
कुछ चीज़ें जो काश मैं भूल पाता।

110
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
यह जैसे कोई व्यू-मास्टर हो, यार,

111
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
जो बच्चों को स्कूल में मिलता था, पता है?

112
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
जैसे शैतान का स्लाइडशो, यार।

113
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
क्लिक। यह रहा मैं, उस ठंडे फ़र्श पर पड़ा काँप रहा हूँ।

114
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
क्लिक। वह रहा मैं, किसी को पीट रहा हूँ।

115
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
क्लिक। मैं फुटपाथ पर मरा पड़ा हूँ।

116
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
मैं मर चुका हूँ।

117
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
मेरा काम तमाम हो चुका है।

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}1974
लॉस एंजेलेस

119
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}गवाहों का कहना है
कि इसकी शुरुआत बूथ में बैठे कुछ कालों ने की थी।

120
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
यहाँ क्यूबन, इतालवी, अश्वेत लोग थे।
यह बे ऑफ़ पिग्स जैसा था।

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
लेकिन किसी वजह से, तुम्हें बस अश्वेतों में दिलचस्पी है।

122
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
ख़ैर, बस यह वाला।

123
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}किसी ने इस बंदे को देखा है?

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}हाँ, वह यहाँ नहीं था। यह था।

125
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- पक्का?
- मैंने इसे देखा था। भागकर यहाँ से गया था।

126
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
शुक्रिया, डिटेक्टिव।

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
अरे। कुछ मिला?

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
न्यूटन नहीं मिला। लेकिन उसने श्नाइडर को देखा था।

129
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
सच में? यह दिलचस्प है क्योंकि मुझे अभी-अभी पता चला है
कि उसने कोलंबिया के जेट में ईंधन भरवाया है।

130
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
वैन नाइज़ हवाईअड्डे से मायामी की फ़्लाइट बुक की है।

131
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
ओह, धत्। चलो चलें।

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
यार, मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैंने वह देखा, यार।

133
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
वह रिचर्ड राउंडट्री, यार।

134
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
वह बहुत सख़्त बंदा है, यार।

135
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
वह ट्रैफ़िक में चलकर आता है, यार,

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
और उस आदमी से कहता है, "भाड़ में जाओ, यार।"

137
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
लेकिन हमें उसी की ज़रूरत है, समझ रहे हो?

138
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
वह... वे छवियाँ, सशक्तता और साहस की, यार।

139
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
समझ रहे हो? और अंत में वह गोलाबारी वाली लड़ाई, यार।

140
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
जब शाफ़्ट उस लड़के पर बंदूक तानता है और फिर वह...

141
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
यार, तुम्हें आख़िर क्या हुआ?

142
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
वही चीज़।

143
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
वह घात लगाकर आक्रमण था।
माफ़िया तुम्हारे लोगों पर गोली चला रही थी।

144
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
टाहो ने स्टीव पर गोली चलाई थी।

145
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
रुको, तुम एक गोलीबारी वाली लड़ाई में थे?
यहूदी खाने की दुकान में?

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
सभी खाने की दुकानें यहूदी होती हैं। शायद।

147
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
नहीं, इतालवी लोगों की भी हैं।
ग्रीक लोगों की भी हैं।

148
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
मुद्दे की बात यह है कि ओकलैंड में तुम्हारी लड़ाई के कारण
माफ़िया ने तुम्हारे नाम की सुपारी दी है।

149
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
और कप्तान टाहो अपनी आख़िरी उड़ान भर चुके हैं।

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
टाहो मर गया?

151
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
बढ़िया। लेकिन हमारी फ़्लाइट का क्या, यार?

152
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
मुझे अभी यहाँ से निकलना होगा।

153
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
आज रात हमें छुपकर रहना होगा।

154
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
कल सुबह सबसे पहले मैं तुम्हें हवाईअड्डे ले जाऊँगा।

155
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
कमबख़्त एफ़बीआई के लोग।

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
ठीक है। चलो। चलो दूसरी योजना बनाते हैं।

157
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
कहाँ? वे हमें हर जगह ढूँढेंगे।

158
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
मेरे पास एक जगह है
जहाँ कोई मुझे ढूँढने के बारे में सोचेगा भी नहीं।

159
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}द वैली

160
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}जैसा कि आप यहाँ देख सकते हैं, कल रात

161
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
फ़ेयरफ़ैक्स ऐवेन्यू में पूरी तरह अराजकता फैली थी।

162
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
हमें बताया गया है कि ब्लैक पैंथर के लोग

163
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- इस शूटिंग में शामिल थे...
- देखो, दोस्तों, मुझे माफ़ करना, लेकिन मुझे वाक़ई...

164
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
मुझे वाक़ई रोज़ को फ़ोन करना है।

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- नहीं, तुम्हें रोज़ को फ़ोन नहीं करना है।
- बर्ट, अगर उसने यह देखा...

166
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
उसे मालूम है कि कल रात मैं वहाँ था।

167
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
अगर एफ़बीआई के लोग कैंटर्स में हैं
और वैन नाइज़ पहुँच भी चुके हैं, यार,

168
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
वे अब तक तुम्हारे घर पहुँच चुके होंगे।

169
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
और वह पल दूर नहीं जब वे यहाँ इस दरवाज़े से भी

170
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
अंदर चले आएँगे। मुझे अपनी चाबियाँ दो, यार।

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- मैं मेक्सिको जा रहा हूँ।
- बिल्कुल नहीं।

172
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- क्या?
- मेक्सिकन सरकार समाजवादियों को सड़कों पर

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- गोलियाँ मार रही है।
- हाँ, मैं यहाँ एनसीनो में

174
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
बस बैठकर मेरा भेजा उड़ाने के लिए
उनका इंतज़ार नहीं करता रहूँगा, यार।

175
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
किसी आंदोलनकारी के मरने के लिए यह कैसी जगह है?

176
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
वैसे भी, यह किसकी जगह है?

177
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
यह आर्टी की है।

178
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
वह पटकथा लेखक?

179
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
तुम येलापा जा सकते हो।

180
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
येलापा क्या है?

181
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
बर्ट ने इस छोटे से मेक्सिकन क़स्बे में एक घर ख़रीदा है,

182
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
ताकि जब फ़ासीवादी अमेरिका पर कब्ज़ा करें,
हमारे छुपने के लिए एक जगह हो।

183
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
क्या वह सुनसान है?

184
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
फ़ेडरालेज़ के लोग बीच पर

185
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- तुम्हारे जैसे आंदोलनकारियों को ढूँढ रहे हैं।
- धत्।

186
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
देखो, यार, क्या ख़्याल है...

187
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
उन अमीर बंदों के बारे में क्या ख़्याल है, यार,
जिनके पास मायामी में वह नाव है?

188
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
हाँ। देखो, आर्टी वह नाव ले जा सकता है, है ना?

189
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
वह नाव को मेक्सिको ले जाएगा। वह पनामा कैनाल जाएगा,

190
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
इसे उठाएगा और वापस आते समय इसे बस उतार देगा।

191
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
अगर वह कर भी सकता, तुम टीजे तक नहीं पहुँच पाओगे।

192
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
इतनी नाकेबंदी के साथ नहीं।
पूरी सीमा पर फ़ेडरल पुलिस फैली हुई है।

193
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
अच्छा। ख़ैर, यह मुश्किल होगा।

194
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- यह आत्महत्या होगी।
- यह आंदोलनकारी आत्महत्या होगी।

195
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
यार, मुझे यह जोखिम उठाना होगा।

196
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
एक आंदोलनकारी के लिए, मौत एक वास्तविकता है।
जीत बस एक सपना है, भाई।

197
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
यह चे ने कहा था।

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
भाड़ में जाए। मैं तुम्हें ले चलता हूँ।

199
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
पॉला फ़ाइनबर्ग को फ़ोन करो
और देखो अगर सीमा पर उसके कोई संपर्क हैं।

200
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
रुको। तुम आख़िर जा कहाँ रहे हो?

201
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
कार ख़रीदने। हमें ऐसी गाड़ी चाहिए
जो हम में से किसी के नाम पर ना हो।

202
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- हैलो?
- हे, मैं बोल रहा हूँ।

203
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
तुम ठीक हो? मैंने समाचार देखे।

204
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
हाँ। सुनो, मुझे यहाँ से भागना होगा।

205
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
मैं चाहता हूँ तुम इलेन को बता दो

206
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
कि उसे थोड़े समय के लिए पार्टी अकेले ही चलानी होगी।

207
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
मैं संपर्क से बाहर रहूँगा।

208
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
ह्यूई, तुम क्यों नहीं चाहते कि मैं तुम्हारे साथ चलूँ?

209
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
ग्वेन, चलो इस बारे में अभी बात नहीं करते हैं।

210
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
ह्यूई, हम छह सालों से साथ हैं
और अब तुम मुझे अपने साथ नहीं चाहते?

211
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
पता नहीं मुझे हैरानी भी क्यों हो रही है।

212
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
तुम अपने बारे में परवाह करने वाले
हर इंसान को दूर धकेल देते हो। बॉबी से पूछ लो।

213
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
क्या कहा तुमने?

214
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
तुमने सुन लिया मैंने क्या कहा। बॉबी से पूछ लो।

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}एक साल पहले
ओकलैंड

216
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}बॉबी सील। क्या चल रहा है, मेरे दोस्त?

217
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
तो, तुम फ़ेडरल पुलिस की बकवास से
ऐसे निपटते हो? ड्रग्स लेते रहते हो।

218
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- तुम ख़ुद को इन कालों से घेर लेते हो?
- तुम्हें कोई समस्या है?

219
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
एक इंसान को सुरक्षा की ज़रूरत होती है, बॉबी।

220
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
तो, तुम यहाँ किसी डॉन की तरह बैठे रहोगे?
ये हमारे आदर्श नहीं हैं, यार।

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
हाँ। तुम्हारे पास कोई बेहतर आईडिया है?

222
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
हाँ। सिटी हॉल।

223
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
मैं मेयर का चुनाव लड़ रहा हूँ।

224
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
तुम्हें लगता है कि...

225
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
ब्लैक पैंथर पार्टी का सह-संस्थापक ओकलैंड का मेयर बनेगा?

226
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
मैंने 1968 में सभा का चुनाव लड़ा था।

227
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
अरे, अपनी आँखें खोलो, दोस्त।

228
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
मैंने इस पार्टी की शुरुआत तुम्हारे साथ की थी।

229
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
क्या, अब मुझे अपने साथ ऐसे दो बेवक़ूफ़ कमीने लाने पड़ेंगे

230
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- यह साबित करने के लिए कि मैं गंभीर हूँ?
- तुम इसे ऐसे ही अपमान करने दोगे?

231
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
शांत रहो।

232
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
जाओ थोड़ी सैर करके आओ, यार।

233
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
हाँ, सही कहा।

234
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
चलो, जाओ।

235
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
बॉबी, चुनाव, यार, वह हमारी ख़ासियत नहीं है।

236
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
ख़ैर, हालात बदल गए हैं।

237
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
समय आ गया है कि हम क़ानून बनाना,
बजट पर नियंत्रण करना शुरू करें।

238
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
तुम्हें पता है हम कितना काम कर सकेंगे
अगर मैं इस शहर को चलाऊँ?

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
मतलब, अगर हम शहर चलाएँ?

240
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
हर बच्चे के लिए खाने के प्रोग्राम, मुफ़्त स्वास्थ्य सेवा।

241
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
हम पुलिस का मुखिया चुनेंगे। ओपीडी का नियंत्रण करेंगे?

242
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
भाई, अगर हमारे पास वह अधिकार होता,
तो यह सारी बकवास नहीं हो रही होती।

243
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
हाँ। कहते रहो, भाई।

244
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
बेहतर होगा वह समर्थन हो।

245
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
अब, अगर तुम्हें बेहतर हालात चाहिए,
तो सील को वोट दो।

246
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
हाँ, बॉबी!

247
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
क्योंकि प्रदूषण का एकमात्र समाधान
लोगों की मानवीय क्रांति है।

248
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
प्रदूषण का एकमात्र समाधान लोगों की मानवीय क्रांति है।

249
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- सही कहा।
- लोगों को समस्त अधिकार।

250
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- लोगों को समस्त अधिकार!
- मैंने कहा, "लोगों को समस्त अधिकार।"

251
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- लोगों को समस्त अधिकार!
- सही कहा। और तुम्हें लगता है

252
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- कि यह बकवास है...
- भाई में जोश आ रहा है।

253
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ...तो बेहतर होगा तुम लोग दोबारा सुनो।
- हाँ, उसमें कुछ बात है।

254
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- यह अच्छा है। सही कहा।
- लेकिन पैसे अभी कम हैं।

255
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- वह हम संभाल सकते हैं।
- मैंने कहा, "लोगों को समस्त अधिकार।"

256
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
लोगों को समस्त अधिकार!

257
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
अतीत में, जब पार्टी को पैसों की ज़रूरत होती थी,

258
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
हम पूंजीवादियों
और परोपकारी लोगों पर निर्भर कर सकते थे।

259
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
लेकिन जब एफ़बीआई के लोगों ने
उसे बंद करने की कोशिश की,

260
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
हम अश्वेत पूंजीवाद की तरफ़ मुड़ गए।

261
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}और फिर दल को एक आईडिया आया।
दलालों और ड्रग्स बेचने वालों से पैसा वसूलने का।

262
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
अब, मैं वहाँ नहीं था, लेकिन...

263
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
वे हमेशा कुछ दान लेकर ही आते थे।

264
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
लेकिन अंडरग्राउंड अर्थव्यवस्था से दान मिलने का मतलब है

265
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
कि हम माफ़िया के पैसों में हाथ डाल रहे थे।

266
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
उसी के कारण कैंटर्स में वह गोलीबारी हुई थी।

267
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
1974
लॉस एंजेलेस

268
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
हे भगवान! धत्!

269
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
तुम्हें आख़िर हुआ क्या है?

270
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
माफ़ करना।
मैं तुम्हें डराने की कोशिश नहीं कर रहा था।

271
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
मुझे लगभग दिल का दौरा आ गया था।

272
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
मुझे एक मदद चाहिए।

273
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- क्या?
- क्या मैं एक कार उधार ले सकता हूँ?

274
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
एक सेकंड रुको, बर्ट।

275
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
पता है, बस एक... वह...
वह पुरानी मस्टंग जो गेराज में पड़ी है।

276
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- मैं 24 घंटों में वापस ले आऊँगा।
- बर्ट...

277
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- वादा करता हूँ।
- ...एफ़बीआई के लोग मेरे घर आए थे।

278
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
उन्होंने मेरे परिवार को धमकी दी।

279
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- उन्होंने मेरे बच्चों पर बंदूकें तानी।
- वे बस उकसाने की कोशिश कर रहे हैं।

280
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- वे मेरी कमबख़्त ज़िंदगी हिला रहे हैं।
- नहीं। उन्हें पता है तुम इसमें शामिल नहीं हो।

281
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
ओह, सच में? तो, तुम अमेरिका के
सबसे वांछित भगोड़े को कोलंबिया के जेट में

282
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
देश से बाहर भगाने नहीं वाले थे?

283
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
मैंने उस फ़्लाइट की स्वीकृति दी थी, बर्ट।
मुझे नौकरी से निकाला जा सकता था।

284
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
हमसे हमारा पारिवारिक बिज़नेस छिन सकता था।

285
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
किसलिए? ताकि तुम किसी अपराधी को आज़ाद करा सको?

286
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
स्टैन, क्या तुम प्लीज़ मुझे कार दे दोगे?

287
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
- मैं इसके प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।
- पूरी तरह प्रतिबद्ध हो।

288
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बर्ट। तुम प्रतिबद्ध हो।

289
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
शाबाश।

290
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
बाकी सब भाड़ में जाएँ। बर्ट प्रतिबद्ध है।

291
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
पता है, मैं इस सारी राजनीति के लिए
तुम्हारी सराहना करता था। सच में।

292
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
ज़रूर, मैं व्यंग्य से हँसता था,
लेकिन गुप्त रूप से मुझे गर्व महसूस होता था।

293
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
और जलन महसूस होती थी कि तुम में लोगों की
मदद करने के लिए इस सबको फेंक देने की हिम्मत थी।

294
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
मुझे वह गुण नहीं मिला।

295
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
हमें एक ही घर में एक ही लोगों ने बड़ा किया।

296
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
लेकिन उससे मैं सोचने पर मजबूर हो गया
कि वह गुण कहाँ से आया।

297
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
और तुम्हारे लिए
लोगों की मदद करना इतना ज़रूरी क्यों था।

298
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
मैं बस खड़ा रहकर दुनिया में अन्याय देख नहीं सकता।

299
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
उससे हमेशा मुझे घिन्न आती है।

300
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
यह इसलिए है क्योंकि दुनिया में
सबकी मदद करने से तुम्हें बहाना मिल जाता है

301
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
कि अपनी ज़िंदगी में सबके साथ बुरी तरह पेश आने का।

302
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
नहीं, तुम बिल्कुल ग़लत समझ रहे हो।

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
हाँ, ज़ाहिर है, ऐसे समय थे जब मैं कमीना था,

304
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
लेकिन ह्यूई के साथ यह अलग है।

305
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
मैं उससे प्यार करता हूँ एक भ...

306
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
एक भाई की तरह?

307
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
बोल दो। मुझे कैसे पता होगा वह कैसा महसूस होता है?

308
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
मैं तुम्हें ऐसी कार नहीं दूँगा
जो वापस मुझ तक जोड़ी जा सके, बर्ट।

309
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
ठीक है।

310
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
यह मौत का फंदा है।

311
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
वे तुम दोनों को गोलियों से भून देंगे,

312
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
तुम्हारे सीमा तक पहुँचने से पहले।

313
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
मैं ठीक रहूँगा।

314
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
हम ठीक रहेंगे।

315
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
आशा करता हूँ।

316
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
मुझे तुमसे प्यार है, बर्ट।

317
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
जेसिका, हाय।

318
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
गज़ब। बहुत समय बाद दिख रहे हो, यार।

319
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
जानता हूँ, जानता हूँ। मुझे माफ़ करना।

320
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
मैं वाक़ई बहुत व्यस्त था।

321
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।

322
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
अरे, मैं जानना चाहता था
अगर तुम मुझे एक कार उधार दे सकती हो?

323
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- एक कार?
- हाँ।

324
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
क्यों? क्या तुम किसी मुसीबत में हो?

325
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
अरे, नहीं। यह किसी गंभीर चीज़ के लिए नहीं है।

326
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
मुझे बस एक कार उधार चाहिए
और मैं तुम्हें 24 घंटे में लौटा दूँगा।

327
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
ठीक है। तुम्हें बस उसका ध्यान रखना होगा।
मैं जानती हूँ तुम कैसे गाड़ी चलाते हो।

328
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
शुक्रिया।

329
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
तुम जैगुआर ले जा सकते हो। मैं चाबियाँ लेकर आती हूँ।

330
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
ठीक है।

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
लेकिन क्या तुम्हें तुरंत जाना है?

332
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
मेरे कुछ दोस्त आए हुए हैं। तुम अंदर क्यों नहीं आ जाते?

333
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
पता है, मैं...

334
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
मेरी अभी स्टैनली के साथ
एक नाराज़गी भरी बातचीत हुई है।

335
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
बस कुछ जो तनाव को थड़ा कम कर दे।

336
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
पता है, थोड़ा मिजाज़ ठीक कर दे।

337
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
बिल्कुल। आओ।

338
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
आर्टी की शर्ट वाक़ई फिट है।
मुझे लगा था वह थोड़ा और मोटा है।

339
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
क्या तुम इसमें से किसी पर नज़र डालना चाहते हो?
मैं बस ऐसे ही पैक कर रहा हूँ।

340
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
मैं इलेन को चिट्ठी लिख रहा हूँ,

341
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
वह सब लिख रहा हूँ
जो मेरी अनुपस्थिति में पार्टी चलाने के लिए

342
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
उसे जानने की ज़रूरत है।

343
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
ठीक है। ख़ैर, तुम्हें ख़ुद भी बहुत काम करना होगा।

344
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
मतलब, आंदोलन ख़ुद ही शुरू नहीं हो जाएगा। सही कहा ना?

345
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
मुझे पता नहीं मैं वहाँ से यह कैसे करूँगा।

346
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
मैं उनकी भाषा नहीं बोलता हूँ।
किसी भी इंसान को जानता नहीं हूँ।

347
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
अरे, ह्यूई, तुम्हें यक़ीन है तुम नहीं चाहते
कि ग्वेन तुम्हारे साथ जाए?

348
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
यह बहुत ख़तरनाक है।
उसे ओकलैंड में बच्चों के साथ रहने की ज़रूरत है।

349
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
अगर मैं वहाँ पहुँचा और वह सुरक्षित हुआ,
तो शायद मैं उसे बुला लूँगा।

350
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
क्या वह जाएगी? मतलब,
तुमने मुझे बताया कि तुमने बीच में फ़ोन काट दिया था।

351
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
ग्वेन हमेशा मेरे पक्ष में रहेगी।

352
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
अरे, देखो, ह्यूई।
और मैं यह उस इंसान के रूप में कह रहा हूँ जिसकी पत्नी...

353
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
वह थक गई और मुझे छोड़कर चली गई।

354
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
लेकिन तुम एक अच्छी औरत को
बस कुछ ही समय कम समझ सकते हो।

355
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
अरे, यार, बर्ट कार के साथ कहाँ रह गया?

356
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
हमने कहा था हम यहाँ से अगले 15 मिनटों में निकल जाएँगे।

357
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
हाँ।

358
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
ठीक है, पता है क्या? मुझे कुछ फ़ोन करने दो।

359
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
मुझे यक़ीन है
वह किसी भी पल दरवाज़े से अंदर आता ही होगा।

360
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
मैं तुम्हें बस यह बताना चाहता हूँ
कि मैं थोड़ी देर में...

361
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
अपने एक बहुत ज़रूरी दोस्त से मिलने वाला हूँ।

362
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
मैं उसे निराश नहीं कर सकता।

363
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
दुनिया में उसके जैसा कोई नहीं है।

364
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
मैं उससे ज़्यादा बुद्धिमान आदमी से कभी नहीं मिला।

365
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
वह मेरा भाई है। हाँ, वह मेरा भाई है।

366
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
यार, वह मेरा असली भाई नहीं है,
लेकिन वह मुझे अपने भाई जैसा लगता है।

367
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
और जब तुम्हारा भाई तुम्हें मदद के लिए बुलाता है,
तुम्हें उसका साथ देना चाहिए।

368
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
मेरा मतलब समझ रहे हो? पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

369
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
समझ रहे हो मेरा मतलब?

370
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
क्या समय हो गया है? ओह, धत्। एक आख़िरी बार।

371
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
मेयर टॉम ब्रैडली ने

372
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
ग्रेटर लॉस एंजेलेस में बढ़ते अपराध से
निपटने के लिए 300 अतिरिक्त पुलिस अफ़सर

373
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
तैनात करने का वादा किया है।

374
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
दूसरी ख़बरों में,
ह्यूई पी. न्यूटन अभी भी सॉउथलैंड में पकड़ा नहीं गया है।

375
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
हम उसका और इंतज़ार नहीं कर सकते, यार।

376
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
हमें अभी निकलना होगा।

377
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
ठीक है, ह्यूई, बस शांत हो जाओ।
रुको। वह यहाँ पहुँच जाएगा।

378
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
तुम क्या करोगे? वहाँ तक चलकर जाओगे? चलो भी।

379
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
आर्टी गाड़ी चलाकर मायामी नहीं गया, है ना?

380
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
मैं ब्रह्माण्ड का सबसे बेवक़ूफ़ आदमी हूँ। चलो भी।

381
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- हाँ, मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
- मैं गेराज में देखता हूँ।

382
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
अरे, मुझे अपने साथ चलने दो।

383
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
बिल्कुल नहीं, यार। क्या?
तुम एक छोटी से गोलीबारी में

384
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
शामिल हो गए
और अचानक से तुम्हें लगता है तुम सनडांस किड हो?

385
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
ह्यूई, अगर तुम्हें छुपना पड़ा,
तो तुम्हें एक ड्राइवर की ज़रूरत पड़ेगी।

386
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
धत्। चलो चलें।

387
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
चलो चलें।

388
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
अरे, तुम "सनडांस किड" के बारे में कुछ जानना चाहते हो?

389
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
यह कुछ ऐसा है
जो मुझे ज़ोर से बोलने की इजाज़त ही नहीं है।

390
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
मुझे वह फ़िल्म बिल्कुल पसंद नहीं है।

391
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
लेकिन तुम्हारा नया सहायक बनकर
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

392
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
ध्यान रखो कि किस चीज़ की कामना कर रहे हो, दोस्त।
कामनाएँ ज़्यादा नहीं टिकती।

393
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}एक साल पहले
ओकलैंड

394
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}यह एक जीत है, बॉबी।
तुम्हें 42 प्रतिशत वोट मिले हैं, यार।

395
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
यार, तुमने लगभग कर दिखाया था।

396
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
हाँ, लेकिन लगभग काफ़ी नहीं है।

397
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
अरे, अगले चुनाव में, यार, तुम सबके छक्के छुड़ा दोगे, भाई।

398
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
तुम ख़ुश हो, हँ?

399
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?

400
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
मेरा हारना वही कहता है जो तुम सबको बताना चाहते हो।

401
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
कि यहाँ बस तुम ही महानता के क़ाबिल हो, है न?

402
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
तुम... तुम नशे में हो, बॉबी?

403
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
मैंने तुम्हारे लिए मेहनत की है, भाई।

404
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
मेरा मतलब, मैं...
किसने तुम्हारे लिए वह सारा पैसा इकट्ठा किया था?

405
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
यार, चलो भी, दोस्त।

406
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
तुम्हारे पैसे इकट्ठा करने की वजह से
लोग मेरे ख़िलाफ़ हो गए।

407
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
मतलब, अगर तुम्हारे गुंडे
सड़कों पर आतंक नहीं मचा रहे होते,

408
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
हम यह जीत सकते थे।

409
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
यार। तुम्हें यह विचार कहाँ से आ गया?

410
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
मैंने पूछताछ की।

411
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
सही कहा।

412
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
तुम सबसे बड़ा कारण जानते हो कि इस समुदाय के लोगों ने

413
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
मुझे वोट ना देने का फ़ैसला क्यों लिया?

414
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
वह क्या है?

415
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- तुम।
- मैं?

416
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
हाँ।

417
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
अरे, बॉब। बात यह है कि हम हमेशा से जानते थे
कि यहाँ समुदाय का दिल जीतना मुश्किल होगा, यार।

418
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
पता है, तुम्हारा एक पैंथर होना...

419
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
नहीं, पैंथर नहीं, यार। बस तुम।

420
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
भाई, तुम उलझ गए हो!

421
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
यार, यह बकवास है, यार।

422
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
मतलब, चलो भी, यार।

423
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
बॉबी सील, मेयर का चुनाव लड़ेगा?

424
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
यार, प्लीज़। वह हमेशा से इलेन को होना था, यार।

425
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
इलेन नेता थी, तुम नहीं, भाई।
तुम बस एक सेल्समैन हो, यार।

426
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
मैं एक सेल्समैन हूँ?

427
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
चलो भी, यार।
आत्मरक्षा के लिए ब्लैक पैंथर पार्टी की शुरुआत

428
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
मेरी विंचेस्टर राइफ़ल और मेरी शॉटगन से हुई थी।

429
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
तुम्हारी शॉटगन?

430
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
सही कहा।

431
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
मैंने वे उत्तरजीविका प्रोग्राम बनाए थे
जब तुम जेल में बैठे वर्जिश कर रहे थे।

432
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- तुम्हें याद है?
- सच में?

433
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
सच में।

434
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
यार, मैंने तुम्हें पढ़ना-लिखना सिखाया था।

435
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
अरे, तुमने...

436
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
अरे, तुमने मुझे पढ़ना सिखाया?

437
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
पता है, यार, इन ड्रग्स ने तुम्हारी हालत
एफ़बीआई के लोगों से भी ज़्यादा ख़राब कर दी है।

438
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
तुम्हें लगता है तुम पापा डॉक जैसी कोई हस्ती हो।
तुम कोई आंदोलकारी नहीं हो, हरामख़ोर।

439
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- पता है क्या, काले? तुम पार्टी से बाहर किए जाते हो।
- मैं पार्टी से बाहर हूँ?

440
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
- तुम पार्टी से बाहर हो, बॉबी सील।
- मैं पार्टी से बाहर हूँ? कौन सी पार्टी?

441
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
वह जो हमने शुरू की थी?

442
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
वह जो बहुत महान थी?
ख़ैर, वह बहुत समय पहले मर गई।

443
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
और, काले, तुमने उसे मारा है।

444
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
अरे, मेरा दरवाज़ा ज़ोर से मत बंद करना, यार।

445
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}1974
लॉस एंजेलेस

446
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
ओह, धत्। ह्यूई।

447
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
ओह, चलो। चलो।

448
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
धत्!

449
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- स्टीव?
- हैलो?

450
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
हे, ग्वेन, मैं बोल रहा हूँ। फ़ोन मत काटना।

451
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
क्या?

452
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- जान। हैलो।
- तुम आख़िर हो कहाँ?

453
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

454
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
तुम कल रात घर नहीं आए। तुमने मुझे फ़ोन भी नहीं किया।

455
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
मुझे लगा तुम मर गए। क्या तुम अस्पताल में हो, जान?

456
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- मैं तुम्हें लेने आती हूँ।
- नहीं, मैं...

457
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
मैं मेक्सिको जा रहा हूँ। मैं टीजे से फ़्लाइट ले लूँगा।

458
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
टीजे? क्या? तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

459
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
मैं उसके साथ हूँ।

460
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
प्लेन में बैठो और मुझसे टिहुआना के हवाईअड्डे पर मिलो।

461
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
मैं ऐसा क्यों करूँगी?

462
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
मैंने उस बारे में सोचा जो तुमने बॉबी के बारे में कहा था।

463
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
मैं अब किसी और को नहीं खो सकता।

464
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

465
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
हाँ, मैंने सुना।

466
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
मैं थक चुकी हूँ, ह्यूई।

467
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
मैं तुम्हारे साथ यह नहीं करती रह सकती।

468
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
मैं जानता हूँ, ग्वेन। मैं समझता हूँ, लेकिन मैं...

469
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

470
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
जान, मैं बस खाली नहीं बैठा रह सकता।

471
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
तुम एक कमबख़्त फ़िल्म निर्माता हो। वही करो।

472
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
रोज़। मैं कल रात मरते-मरते बचा हूँ।

473
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- क्या?
- मैंने बंदूक को मुझ पर तने हुए देखा था

474
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
और मुझे अभी भी कोई अंदाज़ा नहीं है क्यों,
लेकिन मैं भाग्यशाली था।

475
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
जान, और मैं जो नहीं कर सकता, वह है कि मैं घर आकर

476
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
टीवी पर मेट्स का खेल देखूँ
और ऐसा नाटक करूँ कि कुछ नहीं हो रहा है।

477
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
प्लीज़, जान, प्लीज़। मैं भीख माँग रही हूँ।

478
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
मेरा क्या, स्टीव? हमारा क्या? मेरे बच्चे?

479
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
माइकल?

480
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
माइकल।

481
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
जान, यही वजह है।

482
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
मैं उस बच्चे की आँखों में देखकर

483
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
उसे कैसे समझाऊँगा कि जब ज़रूरत की घड़ी थी

484
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
और मेरे पास ह्यूई की मदद करने का मौका था,
मैंने उससे मुँह मोड़ लिया था?

485
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
क्या मैं उसे यही सिखाना चाहता हूँ?

486
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
क्या मैं चाहता हूँ कि वह और जेन ऐसे देश में बड़े हों?

487
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
मुझे लगा था कि इसके लिए तुम्हें मुझ पर गर्व होगा।

488
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
मेरे ख़्याल से मैंने मान लिया था
कि हम एक जैसे चीज़ें चाहते हैं।

489
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
लेकिन शायद मैंने कभी तुमसे पूछने के बारे में सोचा ही नहीं।

490
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
अगर तुमने यह किया,
मैं तुम्हें छोड़कर चली जाऊँगी, स्टीव।

491
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
मैं किसी बेहतर आदमी के लिए तुम्हें छोड़ दूँगी।

492
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
तुम वही करो जो तुम्हें करना है, रोज़।

493
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
भाड़ में जाओ।

494
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
मैंने कहा, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ग्वेन।

495
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
लानत है।

496
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
टीजे।

497
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
हाँ।

498
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
चलो चलें, दोस्तों।

499
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
तुम्हें चिकलेट टॉफ़ी चाहिए?

500
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
यार, हमें जल्दी करनी होगी।

501
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
नहीं, सब ठीक है। हमेशा ऐसे ही होता है।

502
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
पॉला ने कहा, "पहले बूथ में जाना।"

503
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
पहला बूथ दायीं तरफ़ या बायीं तरफ़?

504
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
फ़िल्म में, हम हमेशा शुरुआत करते हैं, पता है,

505
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
फ़्रेम के ऊपरी दाएँ कोने से, तो...

506
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
लेकिन हम बाएँ से दाएँ पढ़ते हैं, यार।

507
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
हाँ, लेकिन पता है क्या?
मेरे ख़्याल से वह ज़्यादा दृष्टी संबंधी है।

508
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- चिकलेट!
- हे भगवान!

509
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
आपको चिकलेट चाहिए?

510
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
धत्, नहीं, न... गाली देने के लिए माफ़ करना।
नहीं, चिकलेट नहीं चाहिए। स्पैनिश नहीं आती। ठीक है?

511
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
शांत रहो, यार। शांत रहो।

512
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
तुम कैसी हो? मुझे चिकलेट चाहिए, प्लीज़।

513
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
यह लो।

514
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
अरे, छुट्टे रख लो।

515
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- शुक्रिया।
- ठीक है।

516
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
चिकलेट! चिकलेट!

517
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
प्यारे बच्चे हैं, यार।

518
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
पता है, च्युइंग गम सेहत के लिए अच्छी नहीं होती है।
उससे गैस होती है और पेट फूलता है।

519
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
और मैं जानता हूँ कि वह इस वक़्त
तुम्हारी एक बड़ी चिंता है, मुझे यक़ीन है।

520
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
- अह-ओह।
- क्या?

521
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
यह पंक्ति देखो। कमबख़्त हर कार की जाँच करो।

522
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
धत्।

523
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
चिकलेट! चिकलेट!

524
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
हाथ स्टीयरिंग व्हील पर रखो। एफ़बीआई।

525
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
तुम क्या करना चाहते हो?

526
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
क्या हो रहा है?

527
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
डिक्की में कुछ है?

528
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
अपने हाथ डैशबोर्ड पर रखो, प्लीज़।

529
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
हमें भागना चाहिए?

530
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
अपने हाथ उठाओ।

531
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
अपने हाथ उठाओ।

532
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
कमबख़्त!

533
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
चलो चलें, ऐंडरसन।

534
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- चलो आओ।
- जाओ, जाओ।

535
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
शुक्रिया, मेरे दोस्त।

536
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
चलो।

537
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
अरे।

538
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
हम आधिकारिक रूप से मेक्सिको में हैं। हमने कर दिखाया।

539
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- माफ़ कीजिए।
- हटो, हटो, हटो! एफ़बीआई।

540
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- माफ़ कीजिए। एफ़बीआई। उन्हें रोको!
- अरे, अरे!

541
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- उन्हें रोको! उन बंदों को रोको!
- वह एक भगोड़ा है!

542
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
तुम्हें उन्हें रोकना होगा! उन्हें रोको!

543
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
कमबख़्त एफ़बीआई!

544
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
धत्!

545
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
अरे, एफ़बीआई! जाओ जाकर सिगरेट पीयो,
क्योंकि तुम्हारी अभी ले ली गई!

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
अरे, यार, चलो भी। चलो चलें।
अभी हम सुरक्षित हुए नहीं हैं।

547
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
चलो चलें।

548
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
ख़ैर, ब्यूरो में सब हमारी खिल्ली उड़ाएँगे।

549
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
बाकी की ज़िंदगी कमबख़्त

550
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
मछली चुराने वाले
एस्किमो पकड़ने में बितानी पड़ेगी। भगवान के लिए।

551
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
अरे, दूसरा पहलू देखो।
कम से कम हम अपने बाल काट सकते हैं।

552
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
पता है, नहा सकते हैं। अच्छे बिस्तर में सो सकते हैं।

553
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
ब्यूरो पेंशन लेना शुरू कर सकते हैं।

554
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
अरे, तुम ध्यान दे रहे हो?

555
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
भाड़ में जाए ब्यूरो।

556
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?

557
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
अरे, क्लार्क, तुम एक संदिग्ध का पीछा करने के लिए
मेक्सिको नहीं जा सकते, ठीक है?

558
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
वे तुम्हें नौकरी से निकाल देंगे

559
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
और फिर वे तुम्हें किसी मेक्सिकन जेल में बंद कर देंगे।

560
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
मुझे परवाह नहीं है।

561
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
वह कमीना बस किसी का ख़ून करके,

562
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
देश की बेइज़्ज़ती करके,
फिर नाचता हुआ मेक्सिको में नहीं घुस सकता।

563
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
वह जहाँ भी जाए, मैं नहीं रुकूँगा।

564
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
अगर मुझे साउथ पोल में
पेंगुइन का भेष ही क्यों ना बनाना पड़े।

565
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
उस काले को पकड़ना मेरा संप्रभु कर्तव्य है।

566
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
क्लार्क, ऐसा मत करो, यार।

567
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
अरे, कम से कम अताशे ऑफ़िस से संपर्क करना।

568
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
क्लार्क!

569
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
अरे, अरे!

570
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
हम पहुँच गए।

571
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
तुम आ गईं।

572
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ज़ाहिर है।

573
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
रुको!

574
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
मैं अगली फ़्लाइट से आ रहा हूँ, कमीनों!

575
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
वह अभी भी हमारे पीछे हैं।

576
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
तुम्हें लगता है वह येलापा तक हमारा पीछा करेगा?

577
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
हाँ, अब वह नहीं रुकेगा।

578
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू