1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
אקדח! יש לו אקדח!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
לא, לא! מה נסגר?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
אוי, פאק!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
פאק!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
איפה פאקינג יואי?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
לא, לא. אני לא יודע.

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
היי, מה הוא עושה?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
תוציאו אותו מפה.

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

10
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
קדימה. קדימה.

11
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
סטיב!

12
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
היי. היי! בלאונר!

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
היי. בלאונר!

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
בלאונר! בוא. תיכנס.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
תיכנס! קדימה. בוא.

16
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
בוא.

17
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
חשבתי שאיבדתי אותך.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
אני אוהב אותך.

19
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
מה קרה לך?

20
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
רגע, נפגעת?

21
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
רגע. אתה מכוסה בדם.

22
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
אתה בסדר? הכול בסדר?
- הוא היה ממש מולי.

23
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
הוא היה ממש שם.

24
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
והוא ירה, ואני...

25
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
אני לא יודע איך הוא פספס.

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
זה... אני חושב ש...

27
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
זה היה נס.

28
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
לא הגיע זמנך.

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
אני חייב להתקשר לרוז.

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
וואו, וואו. לא, לא.
- אני חייב לספר לה. מה זאת אומרת...

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
אתה לא צריך להתקשר לרוז.

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
אנחנו צריכים לקחת את יואי
למטוס סילון של קולומביה. איפה הוא?

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
הוא במאן ברואין בווסטווד.

34
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
הוא בקולנוע?

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
הוא אוהב את שאפט.

36
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אחי.

37
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
להתחמש?
- כן.

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
כאן? באוקלנד?
- כן.

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לעבוד עם החבר׳ה בשכונה.

40
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
מבין?

41
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
החבר׳ה שנאבקים ושמתקשים כאן, אחי.

42
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
החבר׳ה שהמשטרה דופקת אותם.

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
אני חושב שעלית על משהו, אחי.

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
״כי נמאס לי.״
- כן, אחי.

45
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
״ממש נמאס לי! נמאס לי שנמאס לי.

46
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
אני אבוד במרחבי אמריקה הלבנה.

47
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
העם מטומטם?

48
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
׳בסדר גמור׳, אמר האדון לעבד,

49
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
׳אין בעיה, אל תשדוד ותגנוב,
אני אתמוך בך, אדריך ואוביל אותך.׳

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
והוא הוביל אותנו לשנים ארוכות
של טירוף שחור...

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
לאכילת מעי חזיר, ליישור השיער,
לשימוש בקרם מלבין,

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
לדוד תומאס, לווטס,

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
לרחובות, להרג.

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
בום... האדם הלבן איננו.״

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
נכון מאוד.
- יפה, אחי.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
״בנאדם, זין על המשטרה.״

57
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
תמשיך, בובי.
-״וגם על אחות של פארקר.

58
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
תישרפו. תתבשלו היטב.

59
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
יין-בורג, משובח-בורג,
מקום-בטוח-וויי, אין-מצב-וויי.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
תישרפו.״

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
אחי.

62
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
זה הסמל שלנו, אחי, הפנתר.

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
עצרת פאן-אפריקנית
8 בדצמבר 1967 -

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
תבין, הפנתר, הוא לא לעולם לא יתקוף.

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
אלא אם כן ידחקו אותו לפינה.

66
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
כל מי שיתעסק עם חתול גדול הוא אדם מת.

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
אני יכול להבטיח לך את זה.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
היי, היי. תירגע, אחי.

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
זה אני.

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
שנה קודם לכן - אוקלנד -

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
בובי.

72
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
אחי. אתה משוגע?
להתגנב פנימה ככה.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
דפקתי בדלת. קראתי בשם שלך.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
יש ריח של קרבי חזיר מקולקלים.

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
זה האף-בי-איי, אחי. הם...
זו הפעם שלישית השבוע.

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
אתה יודע שהם לא באמת מחפשים משהו.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
הם רק מזכירים לך שהם פה.

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
שיט, אחי. הם תמיד פה.

79
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
בכל פעם שאני יוצא, האף-בי-איי מגיעים.

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
אני מופתע שבכלל יצאת.

81
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
בנאדם חייב לאכול, אחי.
אבל אני לא מרגיש בטוח.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
אתה מרגיש בטוח יותר כאן?

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
אני לא יודע איפה אני...
אני כבר לא יודע איפה אני יכול להיות, אחי.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
לאן אני יכול ללכת. אני לא...
אני לא יודע... במי אני יכול לבטוח.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
חוץ ממך.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
תסמוך על התנועה.

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
תסמוך על האחים והאחיות שלך
שתמכו בך מההתחלה.

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
אחי, אתה יודע כמה ״פנתרים״ הם סייענים?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
בחייך, יואי. זו תעמולה של הבולשת, אחי.

90
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
לגרום לנו לחשוד זה בזה. להכפיש אותנו.

91
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
מי ירצה להצטרף
במחשבה שכולנו שוטרים סמויים?

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
בחייך, אחי. אתה נותן להם לשחק עם הראש שלך.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
איך אפשר שלא?

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
בחייך, בנאדם. אחי, אתה צריך...

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
אתה צריך לחזור לחשוב חיובי.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
אני שומע... אני שומע קולות.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
שמתרוצצים בראש שלי.

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
כל הזמן.

99
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
אני יודע שאלה לא קולות
של מישהו אחר. אלה...

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
אני יודע שאני... אני יודע שאני לא משתגע.

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
אלה הקולות שלי.

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
הם נמצאים בתוכי.

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
ואני לא יכול להשתיק אותם, אחי.
הם שולטים בי. הם בלתי פוסקים.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
ובכל פעם שאני נשכב לישון, אני רואה הבזקים.

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
הבזקים של עצמי בכלא

106
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
או של המוות שלי.

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
של דברים שעשיתי, אחי.
דברים שעשו לי.

108
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
דברים שהייתי רוצה לשכוח.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
זה כמו בוויו-מאסטר, אחי,

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
שהיה לילדים בבית הספר, אתה יודע?

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
כמו מצגת של השטן, אחי.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
קליק, ורואים אותי
שוכב על הרצפה הקרה, רועד.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
קליק, ורואים אותי מכה מישהו.

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
קליק, ואני מת על המדרכה.

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
אני לא בחיים.

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
אני גמור.

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}1974, לוס אנג׳לס -

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}עדים אומרים שכמה כושים שישבו בשולחן
הם אלה שהתחילו את זה.

119
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
היו פה קובנים, איטלקים, שחורים.
זה היה כמו הפלישה למפרץ החזירים פה.

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
אבל מסיבה מסוימת,
כל מה שמעניין אותך זה השחורים.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
טוב... רק אחד מהם. אה...

122
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}מישהו ראה אותו?

123
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}כן, הוא לא היה פה. הוא היה כאן.

124
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
אתה בטוח?
- ראיתי אותו. הוא ברח.

125
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
תודה, בלש.

126
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
היי. הוא ראה משהו?

127
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
לא את ניוטון, אבל הוא ראה את שניידר.

128
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
באמת? זה מעניין כי בדיוק גיליתי
שהוא תדלק את מטוס הסילון של קולומביה.

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
טיסת צ׳רטר למיאמי
מנמל התעופה ואן נויס.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
אוי, שיט. בוא נזוז.

131
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
אחי, אני שמח כל כך שצפיתי בזה.

132
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
ריצ׳רד ראונדטרי הזה, אחי.

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
הוא איש קשוח, בנאדם.

134
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
איך שהוא חצה את ההמון, אחי,

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
ואמר למשפיען ההוא, ״לך תזדיין״.

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
זה מה שאנחנו צריכים, אתם מבינים? תמונות

137
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
של העצמה ושל אומץ.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
אתה מבינים? וקרב היריות בסוף.

139
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
כששאפט שלף לעבר הבחור ההוא ואז הוא...

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
אחי, מה קרה לך?

141
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
בדיוק אותו דבר.

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
זה היה מארב. המאפיונרים ירו על החבר׳ה שלך.

143
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
טאחו ניסה לירות על סטיב.

144
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
רגע, היית בקרב יריות? במעדנייה יהודית?

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
כל המעדניות יהודיות. נראה לי.

146
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
לא, יש מעדניות
גם לאיטלקים. וגם ליוונים.

147
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
בשורה התחתונה, המאפיה רוצה להתנקש בך
בגלל הסכסוך שלך באוקלנד.

148
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
וקפטן טאחו לא יטוס יותר.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
טאחו מת?

150
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
יופי. אבל מה עם הטיסה שלנו?

151
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
אני חייב לצאת מפה מייד.

152
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
נצטרך לשמור על פרופיל נמוך הלילה.

153
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
אני אקח אותך לנמל התעופה מוקדם בבוקר.

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
פאקינג סוכנים פדרלים.

155
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
אוקיי. קדימה. בואו ניערך מחדש.

156
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
איפה? הם יחפשו אותנו בכל מקום.

157
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
יש לי מקום שאף אחד
לעולם לא יחשוב לחפש אותי בו.

158
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}העמק -

159
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}כמו שאפשר לראות,
היה תוהו ובוהו מוחלט

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
בשדרת פיירפקס אתמול בערב.

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
נאמר לנו שחברי תנועת הפנתרים השחורים

162
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
היו מעורבים בירי...
- תקשיבו, חבר׳ה, אני מצטער, אבל אני ממש...

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
אני ממש חייב להתקשר לרוז.

164
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
לא, אתה ממש לא חייב להתקשר לרוז.
- ברט, אם היא תראה את זה...

165
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
היא יודעת שהייתי שם אתמול בערב.

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
אם הסוכנים הפדרלים נמצאים ב״קנטר״
והם כבר בוואן נויס, אחי,

167
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
הם גם נמצאים בבית שלך.

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
ולא יעבור זמן רב עד שהם ייכנסו גם דרך הדלת

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
הזו. תן לי את המפתחות שלך, אחי.

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
אני נוסע למקסיקו.
- בשום אופן לא.

171
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
מה?
- הממשלה המקסיקנית יורה בסוציאליסטים

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
ברחובות.
- כן, אבל אני לא אשב כאן

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
ואחכה שהם יירו לי בראש באנסינו, אחי.

174
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
זה נראה לך כמו מקום שבו מהפכן רוצה למות?

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
של מי הבית הזה בכלל?

176
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
של ארטי.

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
התסריטאי?

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
אתה יכול ללכת לילפה.

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
מה זה ילפה?

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
ברט קנה בית בעיירת חוף קטנטנה במקסיקו

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
כדי שיהיה לנו מקום מסתור
כשהפשיסטים ישתלטו על אמריקה.

182
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
זה רחוק?

183
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
שוטרים פדרלים סורקים את החופים

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
ומחפשים מהפכנים כמוך.
- שיט.

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
שמע, אחי, מה עם...

186
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
מה עם החבר׳ה העשירים ההם, עם הסירה במיאמי?

187
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
כן. כן, תקשיב,
ארטי יכול להביא את הסירה הזו, כן?

188
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
הוא ישיט את הסירה. הוא יגיע לתעלת פנמה,

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
יאסוף אותו ויוריד אותו בדרך חזרה.

190
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
גם אילו הוא היה יכול,
אתה לא תגיע לטיחואנה.

191
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
לא כשיש מחסומים. הגבול חסום.

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
כן. טוב, זה יהיה קשה.

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
זו תהיה התאבדות.
- זו התאבדות מהפכנית.

194
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
אחי... אני חייב לנסות את מזלי.

195
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
עבור מהפכן, מוות הוא המציאות.
הניצחון הוא רק חלום, אחי.

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
צ׳ה אמר את זה.

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
לעזאזל עם זה. אני אסיע אותך.

198
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
תתקשר לפאולה פיינברג
ותבדוק אם היא יכולה להפעיל קשרים בגבול.

199
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
רגע. לאן אתה הולך?

200
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
להשיג רכב. אנחנו צריכים רכב
שלא רשום על אף אחד מאיתנו.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
הלו?
- היי. היי, זה אני.

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
אתה בסדר? ראיתי את החדשות.

203
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
כן. כן. תקשיבי, אני חייב להימלט.

204
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
אני רוצה שתודיעי לאיליין

205
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
שהיא תצטרך לפקד על התנועה
לבדה לזמן מה.

206
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
אני יורד למחתרת.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
יואי, למה אתה לא רוצה שאבוא איתך?

208
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
גוון, בואי לא נעשה את זה עכשיו.

209
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
יואי, היינו יחד שש שנים,
ועכשיו אתה לא רוצה שאהיה לצידך?

210
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
אני אפילו לא יודעת למה אני מופתעת.

211
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
אני מרחיק כל אחד שאכפת לו ממך.
פשוט תבקש מבובי.

212
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
מה אמרת?

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
שמעת מה אמרתי. תבקש מבובי.

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}שנה קודם לכן - אוקלנד -

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}בובי סיל. מה קורה, אחי?

216
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
ככה אתה מתמודד עם הצרות שהאף-בי-איי גורם?
אתה ממשיך להשתמש,

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
אתה מקיף את עצמך באנשים האלה?
- יש לך בעיה?

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
אני צריך הגנה, בובי.

219
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
אז אתה יושב פה כמו מצביא?
אלה לא העקרונות שלנו, אחי.

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
כן. יש לך רעיון טוב יותר?

221
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
כן. בניין העירייה.

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
אני מתמודד לראשות העיר.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
אתה חושב ש...

224
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
אחד ממייסדי תנועת הפנתרים השחורים
יהיה ראש העיר של אוקלנד?

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
הייתי מועמד בבחירות ב-1968.

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
תפקח את העיניים, אחי,

227
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
אני הקמתי את התנועה איתך.

228
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
ועכשיו אני צריך שני דפוקים כאלה

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
כדי להוכיח לך שאני רציני?
- אתה מאפשר לו לדבר ככה?

230
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
תירגע.

231
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
צאו לסיבוב.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
כן, קדימה.

233
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
לכו.

234
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
בובי, אנחנו לא משתתפים בבחירות.

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
טוב, המצב השתנה.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
הגיע הזמן שנתחיל לחוקק חוקים,
שנשלוט בתקציבים.

237
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
אתה יודע כמה דברים נוכל לעשות
אם אני אנהל את העיר הזו?

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
אם אנחנו ננהל אותה?

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
תוכנית אספקת מזון לכל ילד,
שירותי בריאות בחינם.

240
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
אנחנו נבחר מי יהיה מפקד המשטרה.
נפקח על משטרת אוקלנד?

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
אחי, אילו היו לנו הדברים האלה,
אז אולי כל החרא הזה לא היה קורה.

242
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
כן. יפה אמרת, אחי.

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
אני מקווה שאלה מילות תמיכה.

244
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
אם אתם רוצים מישהו מועיל,
תצביעו לסיל.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
כן, בובי!

246
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
כי הפתרון היחיד למצבנו המזוהם
הוא המהפכה ההומנית של העם.

247
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
הפתרון היחיד למצבנו המזוהם
הוא המהפכה ההומנית של העם.

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
נכון מאוד.
- כל הכוח לעם.

249
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
כל הכוח לעם!
- אמרתי, ״כל הכוח לעם.״

250
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
כל הכוח לעם!
- נכון מאוד. ואם אתם חושבים

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
שאלה שטויות...
- הוא צובר פופולריות.

252
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
אז כדאי שתקשיבו שוב.
- כן, יש לו את זה.

253
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
נכון. נכון מאוד.
- התקציב שלנו עדיין מוגבל.

254
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
אנחנו נטפל בזה.
- אמרתי, ״כל הכוח לעם.״

255
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
כל הכוח לעם!

256
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
בעבר, כשהתנועה הייתה זקוקה לכסף,

257
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
יכולנו להישען
על קפיטליסטים ועל פילנתרופים.

258
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
אבל כשהבולשת ניסתה לחבל בזה,

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
פנינו לקפיטליזם השחור.

260
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}ואז לחבר׳ה עלה רעיון.
לחלוב את הסרסורים ואת סוחרי הסמים.

261
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
אני לא הייתי שם, אבל...

262
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
הם תמיד חזרו עם כמה תרומות.

263
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
אבל משמעות התרומות שהגיעו מהכלכלה המחתרתית

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
הייתה שהתעסקנו עם כסף של המאפיה.

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
זה מה שהוביל
לניסיון ההתנקשות ב״קנטר״.

266
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
1974, לוס אנג׳לס -

267
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
אלוהים אדירים!

268
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
מה נסגר איתך?

269
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
מצטער. לא ניסיתי להפחיד אותך.

270
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
כמעט גרמת לי התקף לב.

271
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
אני צריך טובה.

272
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
מה?
- אני יכול לשאול רכב?

273
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
חכה רגע, ברט.

274
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
אתה יודע, המוסטנג הישנה שבמוסך.

275
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
אני אחזיר לך אותה בתוך 24 שעות.
- ברט...

276
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
אני מבטיח.
- סוכנים פדרלים היו אצלי בבית.

277
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
הם איימו על המשפחה שלי.

278
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
הם כיוונו אקדחים לילדים שלי.
- הם סתם מנסים לאיים עליך.

279
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
הם איימו על החיים שלי.
- לא. הם יודעים שאתה לא מעורב.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
אה, כן? אז אתה לא התכוונת
להבריח את העבריין הנמלט הכי מבוקש באמריקה

281
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
מחוץ למדינה במטוס הסילון של קולומביה?

282
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
אני אישרתי את הטיסה הזו, ברט.
הייתי עלול לאבד את העבודה שלי.

283
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
היינו עלולים לאבד את העסק המשפחתי.

284
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
בשביל מה? כדי שתוכל
להטיס איזה עבריין לעבר החופש?

285
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
סטן, אתה יכול בבקשה פשוט לתת לי את הרכב?

286
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
אני מחויב לזה באופן מלא.
- אתה מחויב באופן מלא.

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
אני גאה בך כל כך, ברט. אתה מחויב.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
כל הכבוד לך.

289
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
לעזאזל עם כל השאר. ברט מחויב.

290
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
אתה יודע, הערצתי אותך
על ההתעסקות שלך בפוליטיקה. באמת.

291
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
נכון שלגלגתי לך,
אבל עמוק בפנים זה הסב לי גאווה.

292
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
וגרם לי לקנא בך שהיה לך האומץ
לוותר על הכול כדי לעזור לאנשים.

293
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
אני לא ירשתי את הגן הזה.

294
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
שנינו גדלנו באותו הבית
על ידי אותם אנשים.

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
אבל זה גרם לי לתהות מאיפה זה הגיע.

296
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
למה חשוב לך כל כך לעזור לאנשים.

297
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
אני לא יכול לעמוד מנגד
ולהתבונן בחוסר השוויון בעולם.

298
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
זה תמיד דחה אותי.

299
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
זה מפני שלעזור לכל העולם נותן לך תירוץ

300
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
להתייחס לכל מי שנמצא בחייך בזלזול.

301
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
לא, לא. אתה טועה לגמרי. אתה טועה לגמרי.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
כן, ברור שהיו פעמים שבהן הייתי אידיוט,

303
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
אבל...
זה שונה עם יואי.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
אני אוהב אותו כמו א...

305
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
כמו אח?

306
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
תגיד את זה.
אתה חושב שאני יודע איך זה מרגיש?

307
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
אני לא אתן לך רכב שהם יכולים
להתחקות אחריו ולהגיע אליי, ברט.

308
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
אוקיי.

309
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
זו מלכודת מוות.

310
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
הם יירו בשניכם

311
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
לפני שבכלל תגיעו לגבול.

312
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
אני אהיה בסדר.

313
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
אנחנו נהיה בסדר.

314
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
אני מקווה.

315
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
אני אוהב אותך, ברט.

316
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
ג׳סיקה, היי.

317
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
וואו. לא שמעתי ממך.

318
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

319
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
הייתי ממש עמוס.

320
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
אה... טוב לראות אותך.

321
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
היי, תהיתי אם תוכלי לעזור לי
ולהשאיל לי רכב?

322
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
רכב?
- כן.

323
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
למה? אתה בצרות?

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
אה, לא, לא. שום דבר רציני.

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
אני רק צריך לשאול את הרכב
ואני אחזיר לך אותו בתוך 24 שעות.

326
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
אוקיי. כל עוד תשמור עליו.
אני יודעת איך אתה נוהג.

327
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
תודה.

328
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
אתה יכול לקחת את היגואר.
אני אביא את המפתחות.

329
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
אוקיי.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
אבל אתה חייב לצאת לדרך ממש עכשיו?

331
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
יש אצלי כמה חברים. למה שלא תיכנס?

332
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
את יודעת, אני...

333
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
בדיוק הייתה לי שיחה קשה עם סטנלי.

334
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
אולי יש לך משהו שירגיע אותי.

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
את יודעת, משהו שירומם אותי.

336
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
בטח. בוא.

337
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
החולצה של צ׳רלי מתאימה.
חשבתי שהוא רחב יותר.

338
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
יואי, אתה רוצה להסתכל על מה שיש פה?
אני אורז בלי לחשוב יותר מדי.

339
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
אני כותב מכתב לאיליין,

340
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
אני כותב את כל מה שהיא
צריכה לדעת כדי להמשיך

341
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
בעבודת התנועה בהיעדרותי.

342
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
כן. טוב, תהיה גם לך לא מעט עבודה.

343
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
המהפכה לא תתחיל בעצמה. נכון?

344
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
אני לא יודע איך אעשה את זה משם.

345
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
אני לא מדבר את השפה. אני לא מכיר אף אחד.

346
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
היי, יואי, אתה בטוח שאתה לא רוצה...
שגוון תבוא איתך?

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
זה מסוכן מדי.
היא צריכה להישאר באוקלנד עם הילדים.

348
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
אם אגיע לשם וארגיש בטוח,
אז אולי אדאג לכך שהיא תצטרף אליי.

349
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
היא תבוא? אמרת לי שניתקת לה.

350
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
גוון תמיד תהיה לצידי.

351
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
היי, תקשיב, יואי.
ואני אומר זה כגבר שלאשתו...

352
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
נמאס ו... היא עזבה.

353
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
אבל יש גבול לכמה פעמים אפשר
לקחת אישה כמובנת מאליה.

354
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
תגיד, אחי, איפה ברט והרכב שלו?

355
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
אמרנו שנצא מפה בתוך 15 דקות.

356
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
כן.

357
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
טוב, יודע מה? תן לי לעשות כמה טלפונים.

358
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
אני בטוח שהוא יגיע בקרוב מאוד.

359
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
רק רציתי לומר לך ש... אני פוגש...

360
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
חבר ממש טוב בקרוב.

361
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
אסור לי לאכזב אותו.

362
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
אין עוד מישהו כמוהו בעולם.

363
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
הוא האדם הכי חכם שאי פעם הכרתי.

364
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
הוא אחי. כן, הוא אחי.

365
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
הוא לא אחי האמיתי,
אבל אני מרגיש כאילו שהוא אחי.

366
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
וכשאחיך צריך אותך שתהיה שם בשבילו,
אתה תהיה שם.

367
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
מבין? מבין?

368
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
מבין?

369
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
מה השעה? אוי, שיט. שורה אחרונה.

370
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
ראש העיר טום ברדלי התחייב

371
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
להוסיף עוד 300 שוטרים
כדי להילחם בפשיעה הגואה

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
בלוס אנג׳לס רבתי.

373
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
ולחדשות אחרות, יואי פ׳ ניוטון
מסתובב חופשי בדרום המדינה.

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
אני לא יכול
להמשיך לחכות לו, בנאדם.

375
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
אנחנו חייבים לזוז עכשיו.

376
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
טוב, יואי, תירגע. תפסיק. הוא יגיע.

377
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
מה תעשה? תלך לשם? בחייך.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
ארטי לא נסע למיאמי, נכון?

379
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
אני האיש הכי טיפש בעולם. קדימה.

380
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
כן, אני זז.
- אני אבדוק את המוסך.

381
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
היי, תן לי... תן לי לבוא איתך.

382
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
אין מצב, בנאדם. מה? היית בקרב יריות אחד

383
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
ופתאום אתה חושב שאתה סנדנס קיד?

384
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
יואי, למקרה שתצטרך להתחבא, אתה תצטרך נהג.

385
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
שיט. בוא נזוז.

386
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
בוא נזוז.

387
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
היי, רוצה לשמוע משהו על סנדנס קיד?

388
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
זה משהו שאסור לי לומר בקול רם.

389
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
אני פאקינג שונא את הסרט הזה.

390
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
אבל לכבוד הוא לי להיות בן הלוויה החדש שלך.

391
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
תיזהר עם המשאלות שלך, בנאדם.
לרוב הם לא שורדים.

392
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}שנה קודם לכן - אוקלנד -

393
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}זה ניצחון, בובי.
זכית ב-42 אחוז מהקולות, אחי.

394
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
אחי, כמעט עשית את זה.

395
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
כן, כמעט זה לא מספיק.

396
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
היי, בבחירות הבאות, אחי,
אתה תנצח בפער גדול.

397
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
אתה מרוצה, אה?

398
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
מה? על מה אתה מדבר?

399
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
ההפסד שלי מראה
את מה שאתה רוצה שכולם יראו.

400
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
שאתה היחיד שמסוגל להגיע לגדולה, נכון?

401
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
אתה... אתה הוזה, בובי?

402
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
עבדתי קשה בשבילך, אחי.

403
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
מי גייס את כל הכסף בשבילך?

404
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
אחי, בחייך.

405
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
בגלל גיוס התרומות שלך
אנשים פנו נגדי.

406
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
אילו הבריונים שלך
לא היו משליטים טרור ברחובות,

407
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
היינו יכולים לנצח בזה.

408
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
אחי. מה גורם לך לחשוב ככה?

409
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
שאלתי אנשים.

410
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
כן.

411
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
אתה יודע מה הסיבה מספר אחת
שבגללה אנשים בקהילה הזו

412
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
החליטו לא להצביע לי?

413
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
מה?

414
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
אתה.
- אני?

415
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
כן.

416
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
היי, בוב. העניין הוא שתמיד ידענו
שזה יהיה מאתגר, אחי.

417
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
אתה יודע, העובדה שאתה פנתר...

418
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
לא, לא הפנתרים, אחי. רק אתה.

419
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
אחי, אתה סטית מהמסלול!

420
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
אחי, זו שטות גמורה.

421
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
בחייך, בנאדם.

422
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
בובי סיל רץ לראשות העיר?

423
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
אחי, בבקשה. זו תמיד הייתה איליין, בנאדם.

424
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
איליין הייתה מנהיגה, לא אתה, אחי.
אתה רק איש מכירות, בנאדם.

425
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
אני איש מכירות?

426
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
בחייך, בנאדם.
תנועת הפנתרים השחורים למען הגנה עצמית

427
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
הוקמה עם רובה הווינצ׳סטר שלי
ועם רובה הציד שלי.

428
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
רובה הציד שלך?

429
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
כן.

430
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
אני הקמתי את תוכניות ההישרדות ההן
בזמן שאתה היית בכלא ועשית שכיבות סמיכה.

431
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
אתה זוכר?
- כן?

432
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
כן.

433
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
אחי, אני עזרתי לך ללמוד לקרוא.

434
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
תגיד, אתה...

435
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
אתה אומר שאתה עזרת לי ללמוד לקרוא?

436
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
אתה יודע, אחי, שהסמים דפקו אותך
הרבה יותר מהסוכנים הפדרלים.

437
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
אתה חושב שאתה פאפא דוק וכאלה.
אתה לא מהפכן, אידיוט.

438
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
אתה יודע מה? אתה מגורש מהתנועה.
- אני מגורש מהתנועה?

439
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
אתה מגורש מהתנועה, בובי סיל.
- אני מגורש מהתנועה? מאיזו תנועה?

440
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
מהתנועה שהקמנו יחד? אה?

441
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
מהתנועה שהייתה טובה? טוב, היא מתה מזמן.

442
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
ואחי, אתה הרגת אותה.

443
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
אל תטרוק את הדלת שלי, אחי.

444
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}1974, לוס אנג׳לס -

445
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
אוי, שיט. יואי.

446
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
קדימה. קדימה.

447
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
פאק! פאק!

448
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
סטיב?
- הלו?

449
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
היי. היי, גוון, זה אני. אל תנתקי.

450
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
מה?

451
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
מותק. היי.
- איפה אתה?

452
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
לא, אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

453
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
אפילו לא התקשרת אליי.

454
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
חשבתי שאתה מת. אתה בבית החולים, מותק?

455
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
אני אבוא לקחת אותך.
- לא, לא, לא. אני...

456
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
אני בדרך למקסיקו. אני אעלה לטיסה מטיחואנה.

457
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
טיחואנה? מה? למה שתעשה את זה?

458
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
אני איתו.

459
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
תעלי למטוס ותפגשי אותי
בנמל התעופה בטיחואנה.

460
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
למה שאעשה את זה?

461
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
חשבתי על מה שאמרת על בובי.

462
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
אני לא יכול לאבד אנשים נוספים עכשיו.

463
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
שמעת אותי?

464
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
כן, שמעתי אותך.

465
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
נמאס לי, יואי.

466
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה איתך.

467
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
אני יודע, גוון.
אני מבין, אבל אני...

468
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
אני צריך אותך.

469
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
מותק, אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים.

470
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
אתה מפיק סרטים. תעשה את זה.

471
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
רוז. כמעט נהרגתי אתמול בלילה.

472
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
מה?
- אקדח היה מכוון ישר לפנים שלי,

473
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
ואין לי מושג למה, אבל התמזל מזלי.

474
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
ומותק, מה שאני לא מסוגל לעשות עכשיו
זה לחזור הביתה

475
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
ולצפות במשחק של המטס
ולהעמיד פנים שכלום לא קורה.

476
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
בבקשה, מותק, בבקשה. אני מתחננת בפניך.

477
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
מה איתי, סטיב?
מה איתנו? מה עם הילדים שלנו?

478
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
מה עם מייקל?

479
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
מייקל.

480
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
מותק, זו בדיוק הסיבה.

481
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
איך אסתכל לו בעיניים

482
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
ואסביר לו שברגע האמת,

483
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
כשהייתה לי הזדמנות לעזור ליואי,
הפניתי לו את הגב?

484
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
זה המסר שאני רוצה להעביר לו?

485
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
במדינה כזו אני רוצה שהוא וג׳יין יגדלו?

486
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
חשבתי שתתגאי בי.

487
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
הנחתי שאנחנו תמימי דעים.

488
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
אבל כנראה שמעולם לא חשבתי לשאול אותך.

489
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
אם תעשה את זה אני אעזוב אותך, סטיב.

490
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
אני אעזוב אותך ואמצא מישהו אחר.

491
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
תעשי מה שאת חושבת לנכון, רוז.

492
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
לך תזדיין.

493
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
אמרתי שאני זקוק לך, גוון.

494
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
פאק.

495
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
טיחואנה.

496
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
כן.

497
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
בואו נזוז, חברים.

498
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
רוצה מסטיק?

499
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
אחי, אנחנו צריכים למהר.

500
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
לא, לא, זה בסדר. ככה זה תמיד.

501
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
פאולה אמרה, ״לך לביתן הראשון.״

502
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
לביתן הראשון משמאל או מימין?

503
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
בסרטים אנחנו תמיד מתחילים

504
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
מהפינה הימנית העליונה של הפריים, אז...

505
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
אנחנו קוראים משמאל לימין, אחי.

506
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
כן, אבל אתה יודע מה?
אני חושב שהיא יותר ויזואלית.

507
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
מסטיק!
- אלוהים!

508
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
רוצה מסטיק?

509
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
פאק, לא, סליחה שקיללתי. אני לא רוצה
מסטיקים, חבר׳ה. אני לא מדבר ספרדית. טוב?

510
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
תהיה רגוע, אחי. תהיה רגוע.

511
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
מה שלומך? אני אשמח למסטיק, בבקשה.

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
הנה.

513
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
תשמרי על העודף.

514
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
תודה.
- טוב.

515
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
מסטיק! מסטיק!

516
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
ילדים חמודים.

517
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
אתה יודע, מסטיקים זה לא בריא.
הם גורמים לגזים ולנפיחות.

518
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
ואני בטוח שזה משהו שמטריד אותך מאוד כרגע.

519
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
אוי, לא.
- מה?

520
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
תבדוק את השורה הזו.
תבדוק בכל הרכבים.

521
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
שיט.

522
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
מסטיק! מסטיק!

523
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
ידיים על ההגה. אף-בי-איי.

524
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
מה אתה רוצה לעשות?

525
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
מה קורה?

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
יש לך משהו בתא המטען?

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
ידיים על לוח המחוונים, בבקשה.

528
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
שנברח?

529
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
ידיים למעלה.

530
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
ידיים למעלה.

531
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
בן זונה!

532
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
בוא נזוז, אנדרסון.

533
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
קדימה.
- לך, לך.

534
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
תודה, חבר.

535
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
קדימה.

536
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
היי.

537
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
אנחנו רשמית במקסיקו. הצלחנו.

538
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
סליחה. סליחה.
- זוזו, זוזו! אף-בי-איי.

539
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
תסלח לי. אף-בי-איי. תעצרו אותם!
- היי, היי!

540
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
תעצרו אותם! תעצרו את החבר׳ה האלה.
- הוא עבריין נמלט!

541
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
אתה חייב לעצור אותם! תעצור אותם!

542
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
אני מהפאקינג אף-בי-איי!

543
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
פאק!

544
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
היי, אף-בי-איי! לך תעשן סיגריה
כי בדיוק זיינו אותך!

545
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
היי, אחי. קדימה. בוא נזוז.
עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.

546
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
בוא.

547
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
טוב, אנחנו הולכים להיות מושא ללעג בבולשת.

548
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
נבלה את שאר חיינו במרדף אחר פאקינג...

549
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
אסקימואים גנבי דגים באלסקה. קיבינמט.

550
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
היי, אבל מצד שני לפחות נוכל להסתפר.

551
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
אתה יודע, להתקלח. לישון במיטה נורמלית.

552
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
להתחיל לקבל פנסיה מהבולשת.

553
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
היי, אתה איתי?

554
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
שתזדיין הבולשת.

555
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
מה אתה עושה?

556
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
היי, קלארק, אתה לא יכול לרדוף
אחרי חשוד במקסיקו, אוקיי?

557
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
יפטרו אותך,

558
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
וישלחו אותך לכלא מקסיקני.

559
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
לא אכפת לי.

560
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
הבן זונה הזה לא יכול לרצוח מישהי,

561
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
לחרבן על הדגל ואז לברוח למקסיקו.

562
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
לא משנה לא הוא ילך,
אני לא אפסיק לרדוף אחריו.

563
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
גם אם אצטרך להתלבש
כמו פינגווין בקוטב הדרומי,

564
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
זו חובתי לרדוף אחרי הכושי הזה.

565
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
קלארק, אל תעשה את זה, אחי.

566
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
היי, לפחות תיצור קשר עם משרדי ה״אטצ׳ה״.

567
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
קלארק!

568
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
היי, היי!

569
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
הגענו.

570
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
הגעת בסופו של דבר.

571
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
כמובן.

572
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
תעצור! תעצור!

573
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
אני אעלה לטיסה הבאה, בני זונות!

574
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
הוא עדיין רודף אחרינו.

575
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
אתה חושב שהוא
יתחקה אחרינו עד לילפה?

576
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
כן, הוא לא מתכוון לעצור.

577
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
תרגום כתוביות: גלעד וייס