אקדח! יש לו אקדח!
לא, לא! מה נסגר?
אוי, פאק!
פאק!
איפה פאקינג יואי?
לא, לא. אני לא יודע.
היי, מה הוא עושה?
תוציאו אותו מפה.
מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -
קדימה. קדימה.
סטיב!
היי. היי! בלאונר!
היי. בלאונר!
בלאונר! בוא. תיכנס.
תיכנס! קדימה. בוא.
בוא.
חשבתי שאיבדתי אותך.
אני אוהב אותך.
מה קרה לך?
רגע, נפגעת?
רגע. אתה מכוסה בדם.
אתה בסדר? הכול בסדר? - הוא היה ממש מולי.
הוא היה ממש שם.
והוא ירה, ואני...
אני לא יודע איך הוא פספס.
זה... אני חושב ש...
זה היה נס.
לא הגיע זמנך.
אני חייב להתקשר לרוז.
וואו, וואו. לא, לא. - אני חייב לספר לה. מה זאת אומרת...
אתה לא צריך להתקשר לרוז.
אנחנו צריכים לקחת את יואי למטוס סילון של קולומביה. איפה הוא?
הוא במאן ברואין בווסטווד.
הוא בקולנוע?
הוא אוהב את שאפט.
זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אחי.
להתחמש? - כן.
כאן? באוקלנד? - כן.
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבוד עם החבר׳ה בשכונה.
מבין?
החבר׳ה שנאבקים ושמתקשים כאן, אחי.
החבר׳ה שהמשטרה דופקת אותם.
אני חושב שעלית על משהו, אחי.
״כי נמאס לי.״ - כן, אחי.
״ממש נמאס לי! נמאס לי שנמאס לי.
אני אבוד במרחבי אמריקה הלבנה.
העם מטומטם?
׳בסדר גמור׳, אמר האדון לעבד,
׳אין בעיה, אל תשדוד ותגנוב, אני אתמוך בך, אדריך ואוביל אותך.׳
והוא הוביל אותנו לשנים ארוכות של טירוף שחור...
לאכילת מעי חזיר, ליישור השיער, לשימוש בקרם מלבין,
לדוד תומאס, לווטס,
לרחובות, להרג.
בום... האדם הלבן איננו.״
נכון מאוד. - יפה, אחי.
״בנאדם, זין על המשטרה.״
תמשיך, בובי. -״וגם על אחות של פארקר.
תישרפו. תתבשלו היטב.
יין-בורג, משובח-בורג, מקום-בטוח-וויי, אין-מצב-וויי.
תישרפו.״
אחי.
זה הסמל שלנו, אחי, הפנתר.
עצרת פאן-אפריקנית 8 בדצמבר 1967 -
תבין, הפנתר, הוא לא לעולם לא יתקוף.
אלא אם כן ידחקו אותו לפינה.
כל מי שיתעסק עם חתול גדול הוא אדם מת.
אני יכול להבטיח לך את זה.
היי, היי. תירגע, אחי.
זה אני.
שנה קודם לכן - אוקלנד -
בובי.
אחי. אתה משוגע? להתגנב פנימה ככה.
דפקתי בדלת. קראתי בשם שלך.
יש ריח של קרבי חזיר מקולקלים.
זה האף-בי-איי, אחי. הם... זו הפעם שלישית השבוע.
אתה יודע שהם לא באמת מחפשים משהו.
הם רק מזכירים לך שהם פה.
שיט, אחי. הם תמיד פה.
בכל פעם שאני יוצא, האף-בי-איי מגיעים.
אני מופתע שבכלל יצאת.
בנאדם חייב לאכול, אחי. אבל אני לא מרגיש בטוח.
אתה מרגיש בטוח יותר כאן?
אני לא יודע איפה אני... אני כבר לא יודע איפה אני יכול להיות, אחי.
לאן אני יכול ללכת. אני לא... אני לא יודע... במי אני יכול לבטוח.
חוץ ממך.
תסמוך על התנועה.
תסמוך על האחים והאחיות שלך שתמכו בך מההתחלה.
אחי, אתה יודע כמה ״פנתרים״ הם סייענים?
בחייך, יואי. זו תעמולה של הבולשת, אחי.
לגרום לנו לחשוד זה בזה. להכפיש אותנו.
מי ירצה להצטרף במחשבה שכולנו שוטרים סמויים?
בחייך, אחי. אתה נותן להם לשחק עם הראש שלך.
איך אפשר שלא?
בחייך, בנאדם. אחי, אתה צריך...
אתה צריך לחזור לחשוב חיובי.
אני שומע... אני שומע קולות.
שמתרוצצים בראש שלי.
כל הזמן.
אני יודע שאלה לא קולות של מישהו אחר. אלה...
אני יודע שאני... אני יודע שאני לא משתגע.
אלה הקולות שלי.
הם נמצאים בתוכי.
ואני לא יכול להשתיק אותם, אחי. הם שולטים בי. הם בלתי פוסקים.
ובכל פעם שאני נשכב לישון, אני רואה הבזקים.
הבזקים של עצמי בכלא
או של המוות שלי.
של דברים שעשיתי, אחי. דברים שעשו לי.
דברים שהייתי רוצה לשכוח.
זה כמו בוויו-מאסטר, אחי,
שהיה לילדים בבית הספר, אתה יודע?
כמו מצגת של השטן, אחי.
קליק, ורואים אותי שוכב על הרצפה הקרה, רועד.
קליק, ורואים אותי מכה מישהו.
קליק, ואני מת על המדרכה.
אני לא בחיים.
אני גמור.
1974, לוס אנג׳לס -
עדים אומרים שכמה כושים שישבו בשולחן הם אלה שהתחילו את זה.
היו פה קובנים, איטלקים, שחורים. זה היה כמו הפלישה למפרץ החזירים פה.
אבל מסיבה מסוימת, כל מה שמעניין אותך זה השחורים.
טוב... רק אחד מהם. אה...
מישהו ראה אותו?
כן, הוא לא היה פה. הוא היה כאן.
אתה בטוח? - ראיתי אותו. הוא ברח.
תודה, בלש.
היי. הוא ראה משהו?
לא את ניוטון, אבל הוא ראה את שניידר.
באמת? זה מעניין כי בדיוק גיליתי שהוא תדלק את מטוס הסילון של קולומביה.
טיסת צ׳רטר למיאמי מנמל התעופה ואן נויס.
אוי, שיט. בוא נזוז.
אחי, אני שמח כל כך שצפיתי בזה.
ריצ׳רד ראונדטרי הזה, אחי.
הוא איש קשוח, בנאדם.
איך שהוא חצה את ההמון, אחי,
ואמר למשפיען ההוא, ״לך תזדיין״.
זה מה שאנחנו צריכים, אתם מבינים? תמונות
של העצמה ושל אומץ.
אתה מבינים? וקרב היריות בסוף.
כששאפט שלף לעבר הבחור ההוא ואז הוא...
אחי, מה קרה לך?
בדיוק אותו דבר.
זה היה מארב. המאפיונרים ירו על החבר׳ה שלך.
טאחו ניסה לירות על סטיב.
רגע, היית בקרב יריות? במעדנייה יהודית?
כל המעדניות יהודיות. נראה לי.
לא, יש מעדניות גם לאיטלקים. וגם ליוונים.
בשורה התחתונה, המאפיה רוצה להתנקש בך בגלל הסכסוך שלך באוקלנד.
וקפטן טאחו לא יטוס יותר.
טאחו מת?
יופי. אבל מה עם הטיסה שלנו?
אני חייב לצאת מפה מייד.
נצטרך לשמור על פרופיל נמוך הלילה.
אני אקח אותך לנמל התעופה מוקדם בבוקר.
פאקינג סוכנים פדרלים.
אוקיי. קדימה. בואו ניערך מחדש.
איפה? הם יחפשו אותנו בכל מקום.
יש לי מקום שאף אחד לעולם לא יחשוב לחפש אותי בו.
העמק -
כמו שאפשר לראות, היה תוהו ובוהו מוחלט
בשדרת פיירפקס אתמול בערב.
נאמר לנו שחברי תנועת הפנתרים השחורים
היו מעורבים בירי... - תקשיבו, חבר׳ה, אני מצטער, אבל אני ממש...
אני ממש חייב להתקשר לרוז.
לא, אתה ממש לא חייב להתקשר לרוז. - ברט, אם היא תראה את זה...
היא יודעת שהייתי שם אתמול בערב.
אם הסוכנים הפדרלים נמצאים ב״קנטר״ והם כבר בוואן נויס, אחי,
הם גם נמצאים בבית שלך.
ולא יעבור זמן רב עד שהם ייכנסו גם דרך הדלת
הזו. תן לי את המפתחות שלך, אחי.
אני נוסע למקסיקו. - בשום אופן לא.
מה? - הממשלה המקסיקנית יורה בסוציאליסטים
ברחובות. - כן, אבל אני לא אשב כאן
ואחכה שהם יירו לי בראש באנסינו, אחי.
זה נראה לך כמו מקום שבו מהפכן רוצה למות?
של מי הבית הזה בכלל?
של ארטי.
התסריטאי?
אתה יכול ללכת לילפה.
מה זה ילפה?
ברט קנה בית בעיירת חוף קטנטנה במקסיקו
כדי שיהיה לנו מקום מסתור כשהפשיסטים ישתלטו על אמריקה.
זה רחוק?
שוטרים פדרלים סורקים את החופים
ומחפשים מהפכנים כמוך. - שיט.
שמע, אחי, מה עם...
מה עם החבר׳ה העשירים ההם, עם הסירה במיאמי?
כן. כן, תקשיב, ארטי יכול להביא את הסירה הזו, כן?
הוא ישיט את הסירה. הוא יגיע לתעלת פנמה,
יאסוף אותו ויוריד אותו בדרך חזרה.
גם אילו הוא היה יכול, אתה לא תגיע לטיחואנה.
לא כשיש מחסומים. הגבול חסום.
כן. טוב, זה יהיה קשה.
זו תהיה התאבדות. - זו התאבדות מהפכנית.
אחי... אני חייב לנסות את מזלי.
עבור מהפכן, מוות הוא המציאות. הניצחון הוא רק חלום, אחי.
צ׳ה אמר את זה.
לעזאזל עם זה. אני אסיע אותך.
תתקשר לפאולה פיינברג ותבדוק אם היא יכולה להפעיל קשרים בגבול.
רגע. לאן אתה הולך?
להשיג רכב. אנחנו צריכים רכב שלא רשום על אף אחד מאיתנו.
הלו? - היי. היי, זה אני.
אתה בסדר? ראיתי את החדשות.
כן. כן. תקשיבי, אני חייב להימלט.
אני רוצה שתודיעי לאיליין
שהיא תצטרך לפקד על התנועה לבדה לזמן מה.
אני יורד למחתרת.
יואי, למה אתה לא רוצה שאבוא איתך?
גוון, בואי לא נעשה את זה עכשיו.
יואי, היינו יחד שש שנים, ועכשיו אתה לא רוצה שאהיה לצידך?
אני אפילו לא יודעת למה אני מופתעת.
אני מרחיק כל אחד שאכפת לו ממך. פשוט תבקש מבובי.
מה אמרת?
שמעת מה אמרתי. תבקש מבובי.
שנה קודם לכן - אוקלנד -
בובי סיל. מה קורה, אחי?
ככה אתה מתמודד עם הצרות שהאף-בי-איי גורם? אתה ממשיך להשתמש,
אתה מקיף את עצמך באנשים האלה? - יש לך בעיה?
אני צריך הגנה, בובי.
אז אתה יושב פה כמו מצביא? אלה לא העקרונות שלנו, אחי.
כן. יש לך רעיון טוב יותר?
כן. בניין העירייה.
אני מתמודד לראשות העיר.
אתה חושב ש...
אחד ממייסדי תנועת הפנתרים השחורים יהיה ראש העיר של אוקלנד?
הייתי מועמד בבחירות ב-1968.
תפקח את העיניים, אחי,
אני הקמתי את התנועה איתך.
ועכשיו אני צריך שני דפוקים כאלה
כדי להוכיח לך שאני רציני? - אתה מאפשר לו לדבר ככה?
תירגע.
צאו לסיבוב.
כן, קדימה.
לכו.
בובי, אנחנו לא משתתפים בבחירות.
טוב, המצב השתנה.
הגיע הזמן שנתחיל לחוקק חוקים, שנשלוט בתקציבים.
אתה יודע כמה דברים נוכל לעשות אם אני אנהל את העיר הזו?
אם אנחנו ננהל אותה?
תוכנית אספקת מזון לכל ילד, שירותי בריאות בחינם.
אנחנו נבחר מי יהיה מפקד המשטרה. נפקח על משטרת אוקלנד?
אחי, אילו היו לנו הדברים האלה, אז אולי כל החרא הזה לא היה קורה.
כן. יפה אמרת, אחי.
אני מקווה שאלה מילות תמיכה.
אם אתם רוצים מישהו מועיל, תצביעו לסיל.
כן, בובי!
כי הפתרון היחיד למצבנו המזוהם הוא המהפכה ההומנית של העם.
הפתרון היחיד למצבנו המזוהם הוא המהפכה ההומנית של העם.
נכון מאוד. - כל הכוח לעם.
כל הכוח לעם! - אמרתי, ״כל הכוח לעם.״
כל הכוח לעם! - נכון מאוד. ואם אתם חושבים
שאלה שטויות... - הוא צובר פופולריות.
אז כדאי שתקשיבו שוב. - כן, יש לו את זה.
נכון. נכון מאוד. - התקציב שלנו עדיין מוגבל.
אנחנו נטפל בזה. - אמרתי, ״כל הכוח לעם.״
כל הכוח לעם!
בעבר, כשהתנועה הייתה זקוקה לכסף,
יכולנו להישען על קפיטליסטים ועל פילנתרופים.
אבל כשהבולשת ניסתה לחבל בזה,
פנינו לקפיטליזם השחור.
ואז לחבר׳ה עלה רעיון. לחלוב את הסרסורים ואת סוחרי הסמים.
אני לא הייתי שם, אבל...
הם תמיד חזרו עם כמה תרומות.
אבל משמעות התרומות שהגיעו מהכלכלה המחתרתית
הייתה שהתעסקנו עם כסף של המאפיה.
זה מה שהוביל לניסיון ההתנקשות ב״קנטר״.
1974, לוס אנג׳לס -
אלוהים אדירים!
מה נסגר איתך?
מצטער. לא ניסיתי להפחיד אותך.
כמעט גרמת לי התקף לב.
אני צריך טובה.
מה? - אני יכול לשאול רכב?
חכה רגע, ברט.
אתה יודע, המוסטנג הישנה שבמוסך.
אני אחזיר לך אותה בתוך 24 שעות. - ברט...
אני מבטיח. - סוכנים פדרלים היו אצלי בבית.
הם איימו על המשפחה שלי.
הם כיוונו אקדחים לילדים שלי. - הם סתם מנסים לאיים עליך.
הם איימו על החיים שלי. - לא. הם יודעים שאתה לא מעורב.
אה, כן? אז אתה לא התכוונת להבריח את העבריין הנמלט הכי מבוקש באמריקה
מחוץ למדינה במטוס הסילון של קולומביה?
אני אישרתי את הטיסה הזו, ברט. הייתי עלול לאבד את העבודה שלי.
היינו עלולים לאבד את העסק המשפחתי.
בשביל מה? כדי שתוכל להטיס איזה עבריין לעבר החופש?
סטן, אתה יכול בבקשה פשוט לתת לי את הרכב?
אני מחויב לזה באופן מלא. - אתה מחויב באופן מלא.
אני גאה בך כל כך, ברט. אתה מחויב.
כל הכבוד לך.
לעזאזל עם כל השאר. ברט מחויב.
אתה יודע, הערצתי אותך על ההתעסקות שלך בפוליטיקה. באמת.
נכון שלגלגתי לך, אבל עמוק בפנים זה הסב לי גאווה.
וגרם לי לקנא בך שהיה לך האומץ לוותר על הכול כדי לעזור לאנשים.
אני לא ירשתי את הגן הזה.
שנינו גדלנו באותו הבית על ידי אותם אנשים.
אבל זה גרם לי לתהות מאיפה זה הגיע.
למה חשוב לך כל כך לעזור לאנשים.
אני לא יכול לעמוד מנגד ולהתבונן בחוסר השוויון בעולם.
זה תמיד דחה אותי.
זה מפני שלעזור לכל העולם נותן לך תירוץ
להתייחס לכל מי שנמצא בחייך בזלזול.
לא, לא. אתה טועה לגמרי. אתה טועה לגמרי.
כן, ברור שהיו פעמים שבהן הייתי אידיוט,
אבל... זה שונה עם יואי.
אני אוהב אותו כמו א...
כמו אח?
תגיד את זה. אתה חושב שאני יודע איך זה מרגיש?
אני לא אתן לך רכב שהם יכולים להתחקות אחריו ולהגיע אליי, ברט.
אוקיי.
זו מלכודת מוות.
הם יירו בשניכם
לפני שבכלל תגיעו לגבול.
אני אהיה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.
אני מקווה.
אני אוהב אותך, ברט.
ג׳סיקה, היי.
וואו. לא שמעתי ממך.
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
הייתי ממש עמוס.
אה... טוב לראות אותך.
היי, תהיתי אם תוכלי לעזור לי ולהשאיל לי רכב?
רכב? - כן.
למה? אתה בצרות?
אה, לא, לא. שום דבר רציני.
אני רק צריך לשאול את הרכב ואני אחזיר לך אותו בתוך 24 שעות.
אוקיי. כל עוד תשמור עליו. אני יודעת איך אתה נוהג.
תודה.
אתה יכול לקחת את היגואר. אני אביא את המפתחות.
אוקיי.
אבל אתה חייב לצאת לדרך ממש עכשיו?
יש אצלי כמה חברים. למה שלא תיכנס?
את יודעת, אני...
בדיוק הייתה לי שיחה קשה עם סטנלי.
אולי יש לך משהו שירגיע אותי.
את יודעת, משהו שירומם אותי.
בטח. בוא.
החולצה של צ׳רלי מתאימה. חשבתי שהוא רחב יותר.
יואי, אתה רוצה להסתכל על מה שיש פה? אני אורז בלי לחשוב יותר מדי.
אני כותב מכתב לאיליין,
אני כותב את כל מה שהיא צריכה לדעת כדי להמשיך
בעבודת התנועה בהיעדרותי.
כן. טוב, תהיה גם לך לא מעט עבודה.
המהפכה לא תתחיל בעצמה. נכון?
אני לא יודע איך אעשה את זה משם.
אני לא מדבר את השפה. אני לא מכיר אף אחד.
היי, יואי, אתה בטוח שאתה לא רוצה... שגוון תבוא איתך?
זה מסוכן מדי. היא צריכה להישאר באוקלנד עם הילדים.
אם אגיע לשם וארגיש בטוח, אז אולי אדאג לכך שהיא תצטרף אליי.
היא תבוא? אמרת לי שניתקת לה.
גוון תמיד תהיה לצידי.
היי, תקשיב, יואי. ואני אומר זה כגבר שלאשתו...
נמאס ו... היא עזבה.
אבל יש גבול לכמה פעמים אפשר לקחת אישה כמובנת מאליה.
תגיד, אחי, איפה ברט והרכב שלו?
אמרנו שנצא מפה בתוך 15 דקות.
כן.
טוב, יודע מה? תן לי לעשות כמה טלפונים.
אני בטוח שהוא יגיע בקרוב מאוד.
רק רציתי לומר לך ש... אני פוגש...
חבר ממש טוב בקרוב.
אסור לי לאכזב אותו.
אין עוד מישהו כמוהו בעולם.
הוא האדם הכי חכם שאי פעם הכרתי.
הוא אחי. כן, הוא אחי.
הוא לא אחי האמיתי, אבל אני מרגיש כאילו שהוא אחי.
וכשאחיך צריך אותך שתהיה שם בשבילו, אתה תהיה שם.
מבין? מבין?
מבין?
מה השעה? אוי, שיט. שורה אחרונה.
ראש העיר טום ברדלי התחייב
להוסיף עוד 300 שוטרים כדי להילחם בפשיעה הגואה
בלוס אנג׳לס רבתי.
ולחדשות אחרות, יואי פ׳ ניוטון מסתובב חופשי בדרום המדינה.
אני לא יכול להמשיך לחכות לו, בנאדם.
אנחנו חייבים לזוז עכשיו.
טוב, יואי, תירגע. תפסיק. הוא יגיע.
מה תעשה? תלך לשם? בחייך.
ארטי לא נסע למיאמי, נכון?
אני האיש הכי טיפש בעולם. קדימה.
כן, אני זז. - אני אבדוק את המוסך.
היי, תן לי... תן לי לבוא איתך.
אין מצב, בנאדם. מה? היית בקרב יריות אחד
ופתאום אתה חושב שאתה סנדנס קיד?
יואי, למקרה שתצטרך להתחבא, אתה תצטרך נהג.
שיט. בוא נזוז.
בוא נזוז.
היי, רוצה לשמוע משהו על סנדנס קיד?
זה משהו שאסור לי לומר בקול רם.
אני פאקינג שונא את הסרט הזה.
אבל לכבוד הוא לי להיות בן הלוויה החדש שלך.
תיזהר עם המשאלות שלך, בנאדם. לרוב הם לא שורדים.
שנה קודם לכן - אוקלנד -
זה ניצחון, בובי. זכית ב-42 אחוז מהקולות, אחי.
אחי, כמעט עשית את זה.
כן, כמעט זה לא מספיק.
היי, בבחירות הבאות, אחי, אתה תנצח בפער גדול.
אתה מרוצה, אה?
מה? על מה אתה מדבר?
ההפסד שלי מראה את מה שאתה רוצה שכולם יראו.
שאתה היחיד שמסוגל להגיע לגדולה, נכון?
אתה... אתה הוזה, בובי?
עבדתי קשה בשבילך, אחי.
מי גייס את כל הכסף בשבילך?
אחי, בחייך.
בגלל גיוס התרומות שלך אנשים פנו נגדי.
אילו הבריונים שלך לא היו משליטים טרור ברחובות,
היינו יכולים לנצח בזה.
אחי. מה גורם לך לחשוב ככה?
שאלתי אנשים.
כן.
אתה יודע מה הסיבה מספר אחת שבגללה אנשים בקהילה הזו
החליטו לא להצביע לי?
מה?
אתה. - אני?
כן.
היי, בוב. העניין הוא שתמיד ידענו שזה יהיה מאתגר, אחי.
אתה יודע, העובדה שאתה פנתר...
לא, לא הפנתרים, אחי. רק אתה.
אחי, אתה סטית מהמסלול!
אחי, זו שטות גמורה.
בחייך, בנאדם.
בובי סיל רץ לראשות העיר?
אחי, בבקשה. זו תמיד הייתה איליין, בנאדם.
איליין הייתה מנהיגה, לא אתה, אחי. אתה רק איש מכירות, בנאדם.
אני איש מכירות?
בחייך, בנאדם. תנועת הפנתרים השחורים למען הגנה עצמית
הוקמה עם רובה הווינצ׳סטר שלי ועם רובה הציד שלי.
רובה הציד שלך?
כן.
אני הקמתי את תוכניות ההישרדות ההן בזמן שאתה היית בכלא ועשית שכיבות סמיכה.
אתה זוכר? - כן?
כן.
אחי, אני עזרתי לך ללמוד לקרוא.
תגיד, אתה...
אתה אומר שאתה עזרת לי ללמוד לקרוא?
אתה יודע, אחי, שהסמים דפקו אותך הרבה יותר מהסוכנים הפדרלים.
אתה חושב שאתה פאפא דוק וכאלה. אתה לא מהפכן, אידיוט.
אתה יודע מה? אתה מגורש מהתנועה. - אני מגורש מהתנועה?
אתה מגורש מהתנועה, בובי סיל. - אני מגורש מהתנועה? מאיזו תנועה?
מהתנועה שהקמנו יחד? אה?
מהתנועה שהייתה טובה? טוב, היא מתה מזמן.
ואחי, אתה הרגת אותה.
אל תטרוק את הדלת שלי, אחי.
1974, לוס אנג׳לס -
אוי, שיט. יואי.
קדימה. קדימה.
פאק! פאק!
סטיב? - הלו?
היי. היי, גוון, זה אני. אל תנתקי.
מה?
מותק. היי. - איפה אתה?
לא, אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
לא חזרת הביתה אתמול בלילה. אפילו לא התקשרת אליי.
חשבתי שאתה מת. אתה בבית החולים, מותק?
אני אבוא לקחת אותך. - לא, לא, לא. אני...
אני בדרך למקסיקו. אני אעלה לטיסה מטיחואנה.
טיחואנה? מה? למה שתעשה את זה?
אני איתו.
תעלי למטוס ותפגשי אותי בנמל התעופה בטיחואנה.
למה שאעשה את זה?
חשבתי על מה שאמרת על בובי.
אני לא יכול לאבד אנשים נוספים עכשיו.
שמעת אותי?
כן, שמעתי אותך.
נמאס לי, יואי.
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה איתך.
אני יודע, גוון. אני מבין, אבל אני...
אני צריך אותך.
מותק, אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים.
אתה מפיק סרטים. תעשה את זה.
רוז. כמעט נהרגתי אתמול בלילה.
מה? - אקדח היה מכוון ישר לפנים שלי,
ואין לי מושג למה, אבל התמזל מזלי.
ומותק, מה שאני לא מסוגל לעשות עכשיו זה לחזור הביתה
ולצפות במשחק של המטס ולהעמיד פנים שכלום לא קורה.
בבקשה, מותק, בבקשה. אני מתחננת בפניך.
מה איתי, סטיב? מה איתנו? מה עם הילדים שלנו?
מה עם מייקל?
מייקל.
מותק, זו בדיוק הסיבה.
איך אסתכל לו בעיניים
ואסביר לו שברגע האמת,
כשהייתה לי הזדמנות לעזור ליואי, הפניתי לו את הגב?
זה המסר שאני רוצה להעביר לו?
במדינה כזו אני רוצה שהוא וג׳יין יגדלו?
חשבתי שתתגאי בי.
הנחתי שאנחנו תמימי דעים.
אבל כנראה שמעולם לא חשבתי לשאול אותך.
אם תעשה את זה אני אעזוב אותך, סטיב.
אני אעזוב אותך ואמצא מישהו אחר.
תעשי מה שאת חושבת לנכון, רוז.
לך תזדיין.
אמרתי שאני זקוק לך, גוון.
פאק.
טיחואנה.
כן.
בואו נזוז, חברים.
רוצה מסטיק?
אחי, אנחנו צריכים למהר.
לא, לא, זה בסדר. ככה זה תמיד.
פאולה אמרה, ״לך לביתן הראשון.״
לביתן הראשון משמאל או מימין?
בסרטים אנחנו תמיד מתחילים
מהפינה הימנית העליונה של הפריים, אז...
אנחנו קוראים משמאל לימין, אחי.
כן, אבל אתה יודע מה? אני חושב שהיא יותר ויזואלית.
מסטיק! - אלוהים!
רוצה מסטיק?
פאק, לא, סליחה שקיללתי. אני לא רוצה מסטיקים, חבר׳ה. אני לא מדבר ספרדית. טוב?
תהיה רגוע, אחי. תהיה רגוע.
מה שלומך? אני אשמח למסטיק, בבקשה.
הנה.
תשמרי על העודף.
תודה. - טוב.
מסטיק! מסטיק!
ילדים חמודים.
אתה יודע, מסטיקים זה לא בריא. הם גורמים לגזים ולנפיחות.
ואני בטוח שזה משהו שמטריד אותך מאוד כרגע.
אוי, לא. - מה?
תבדוק את השורה הזו. תבדוק בכל הרכבים.
שיט.
מסטיק! מסטיק!
ידיים על ההגה. אף-בי-איי.
מה אתה רוצה לעשות?
מה קורה?
יש לך משהו בתא המטען?
ידיים על לוח המחוונים, בבקשה.
שנברח?
ידיים למעלה.
בן זונה!
בוא נזוז, אנדרסון.
קדימה. - לך, לך.
תודה, חבר.
קדימה.
היי.
אנחנו רשמית במקסיקו. הצלחנו.
סליחה. סליחה. - זוזו, זוזו! אף-בי-איי.
תסלח לי. אף-בי-איי. תעצרו אותם! - היי, היי!
תעצרו אותם! תעצרו את החבר׳ה האלה. - הוא עבריין נמלט!
אתה חייב לעצור אותם! תעצור אותם!
אני מהפאקינג אף-בי-איי!
פאק!
היי, אף-בי-איי! לך תעשן סיגריה כי בדיוק זיינו אותך!
היי, אחי. קדימה. בוא נזוז. עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.
בוא.
טוב, אנחנו הולכים להיות מושא ללעג בבולשת.
נבלה את שאר חיינו במרדף אחר פאקינג...
אסקימואים גנבי דגים באלסקה. קיבינמט.
היי, אבל מצד שני לפחות נוכל להסתפר.
אתה יודע, להתקלח. לישון במיטה נורמלית.
להתחיל לקבל פנסיה מהבולשת.
היי, אתה איתי?
שתזדיין הבולשת.
מה אתה עושה?
היי, קלארק, אתה לא יכול לרדוף אחרי חשוד במקסיקו, אוקיי?
יפטרו אותך,
וישלחו אותך לכלא מקסיקני.
לא אכפת לי.
הבן זונה הזה לא יכול לרצוח מישהי,
לחרבן על הדגל ואז לברוח למקסיקו.
לא משנה לא הוא ילך, אני לא אפסיק לרדוף אחריו.
גם אם אצטרך להתלבש כמו פינגווין בקוטב הדרומי,
זו חובתי לרדוף אחרי הכושי הזה.
קלארק, אל תעשה את זה, אחי.
היי, לפחות תיצור קשר עם משרדי ה״אטצ׳ה״.
קלארק!
היי, היי!
הגענו.
הגעת בסופו של דבר.
כמובן.
תעצור! תעצור!
אני אעלה לטיסה הבאה, בני זונות!
הוא עדיין רודף אחרינו.
אתה חושב שהוא יתחקה אחרינו עד לילפה?
כן, הוא לא מתכוון לעצור.
תרגום כתוביות: גלעד וייס