Όπλο! Έχει όπλο!
Όχι! Τι διάολο;
Γαμώτο!
Πού διάολο είναι ο Χιούι;
Όχι, δεν ξέρω.
Τι κάνει αυτός εκεί;
Πάρτε τον από δω.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
Έλα.
Στιβ!
Μπλάουνερ!
Μπλάουνερ! Έλα, μπες μέσα.
Μπες μέσα! Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Σ' αγαπάω.
Τι διάολο σου συνέβη;
Κάτσε, σε πυροβόλησαν;
Είσαι γεμάτος αίματα.
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; - Ήταν ακριβώς απέναντί μου.
Δηλαδή, ήταν κυριολεκτικά... Ήταν ακριβώς εκεί.
Με πυροβόλησε, κι εγώ...
Δεν ξέρω πώς αστόχησε.
Μάλλον ήταν...
Ήταν θαύμα.
Δεν ήρθε η ώρα σου.
Να πάρω τη Ροζ.
- Όχι. - Πρέπει να της το πω.
Άσε τη Ροζ.
Πρέπει να πάμε τον Χιούι στο αεροπλάνο. Πού είναι;
Στο Μαν Μπρουν στο Ουέστγουντ.
Στον κινηματογράφο;
Λατρεύει το Shaft.
Αυτό θα έπρεπε να κάνουμε, φίλε.
- Να πάρουμε τα όπλα; - Ναι.
- Εδώ; Στο Όκλαντ; - Ναι.
Να συνεργαστούμε με τα αδέλφια της γειτονιάς.
Με πιάνεις;
Τα αδέλφια που τριγυρνούν και κάνουν κομπίνες.
Που τους πηδάει η αστυνομία.
Μάλλον έχεις δίκιο, αδελφέ.
-"Επειδή κουράστηκα". - Ναι.
"Δεν αντέχω άλλο! Δεν αντέχω άλλο να είμαι κουρασμένος.
Χαμένος στην έρημο της λευκής Αμερικής.
Είναι οι μάζες ηλίθιες;"
"'Μια χαρά', είπε ο αφέντης στον σκλάβο.
'Κανένα πρόβλημα, μην κλέβεις, μη ληστεύεις, εγώ θα είμαι ο οδηγός σου'.
Και μας έσυρε στα χρόνια της Μαύρης Τρέλας...
στα χοιρινά εντόσθια, στα ισιωμένα μαλλιά, στην κρέμα λεύκανσης,
στον μπαρμπα-Θωμά, στο Ουάτς,
στους δρόμους, στον φόνο.
Πάει ο ασπρουλιάρης".
- Έτσι. - Ωραία, αδελφέ.
"Γαμήστε την αστυνομία".
- Πες τα, Μπόμπι. -"Και την αδελφή του Πάρκερ.
Κάψε, μωρό μου, κάψε. Για τη μεγάλη αλλαγή.
Αυτοί καλή ζωή, καλό κρασί. Εμείς πουθενά ασφαλείς.
Κάψε, μωρό μου, κάψε".
Δικέ μου.
Το σύμβολό μας, ο πάνθηρας.
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΠΑΝΑΦΡΙΚΑΝΙΣΜΟΥ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1967
Γιατί ο πάνθηρας δεν θα χιμήξει ποτέ.
Μόνο αν στριμωχτεί στη γωνία.
Όποιος τα βάλει με τη μεγάλη γάτα είναι ένας νεκρός γαμιόλης.
Σε διαβεβαιώ.
Ήρεμα, αδελφέ.
Εγώ είμαι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Ο Μπόμπι.
Τρελός είσαι, ρε; Πώς μπαίνεις έτσι;
Χτυπούσα. Σε φώναζα.
Μυρίζει σαν μπαγιάτικα εντόσθια.
Το FBI. Τρίτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Ξέρεις ότι δεν ψάχνουν για κάτι. Υπενθυμίζουν ότι είναι εδώ.
Σκατά, φίλε. Είναι πάντα εδώ. Όποτε βγαίνω έξω, μπαίνει το FBI.
Εκπλήσσομαι και που βγαίνεις.
Πρέπει να φάω. Αλλά δεν νιώθω ασφαλής.
Νιώθεις ασφαλής εδώ μέσα;
Γαμώτο. Δεν ξέρω πού μπορώ να πάω πια.
Πού μπορώ να πάω. Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Εκτός από σένα.
Και το κόμμα.
Να εμπιστεύεσαι όσους σε στηρίζουν από την αρχή.
Ξέρεις πόσοι δήθεν Πάνθηρες είναι ρουφιάνοι;
Έλα τώρα, Χιούι. Αυτά είναι προπαγάνδα του FBI.
Για να είμαστε καχύποπτοι μεταξύ μας.
Ποιος θα γραφτεί αν μας θεωρεί μυστικούς μπάτσους;
Μην τους αφήνεις να σε επηρεάσουν.
Τι άλλο να κάνω;
Φίλε, αδελφέ μου, πρέπει...
Πρέπει το πνεύμα σου να ξαναβγεί στον ήλιο.
Ακούω κάτι φωνές.
Μέσα στο κεφάλι μου.
Συνεχώς.
Ξέρω ότι δεν είναι κανείς. Αυτοί...
Ξέρω ότι δεν τρελαίνομαι.
Οι φωνές είναι εγώ.
Μέσα μου.
Δεν μπορώ να τις σταματήσω. Με κυνηγούν. Είναι αδιάκοπες.
Και όποτε πάω για ύπνο, μου έρχονται κάτι εικόνες.
Όπως εγώ στην απομόνωση.
Ή ο θάνατός μου.
Πράγματα που έκανα. Πράγματα που μου έκαναν.
Που θα ήθελα να ξεχάσω.
Είναι σαν να έχω ένα View-Master, απ' αυτά που έχουν τα παιδιά στο σχολείο.
Σαν να βλέπω παράσταση του σατανά.
Κλικ. Είμαι ξαπλωμένος στο κρύο πάτωμα τρέμοντας.
Κλικ. Σπάω κάποιον στο ξύλο.
Κλικ. Είμαι νεκρός στο πεζοδρόμιο.
Τέζα.
Νεκρός.
1974 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Οι μάρτυρες λένε πως δύο νέγροι ήταν στο τραπέζι από όπου άρχισαν όλα.
Ήταν Κουβανοί, Ιταλοί και μαύροι. Ήταν σαν τον Κόλπο των Χοίρων εδώ μέσα.
Αλλά εσύ καίγεσαι μόνο για τους μαύρους.
Βασικά, μόνο για αυτόν.
Τον είδε κανείς;
Αυτός δεν ήταν εδώ. Ο άλλος ήταν.
- Είσαι σίγουρος; - Τον είδα. Έφυγε τρέχοντας.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Βρήκες κάτι;
Όχι τον Νιούτον. Είδε τον Σνάιντερ.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον, γιατί έμαθα ότι ετοίμασε το εταιρικό του αεροπλάνο.
Ναυλωμένη πτήση προς Μαϊάμι από το αεροδρόμιο Βαν Νάις.
Γαμώτο. Φύγαμε.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το είδα αυτό.
Τον Ρίτσαρντ Ράουντρι.
Σκληρός τύπος.
Περπατάει άνετος μέσα στην κίνηση και λέει στον άλλον "Γαμιέσαι, ρε".
Τέτοια χρειαζόμαστε. Με πιάνεις;
Πρότυπα δύναμης και θάρρους.
Καταλαβαίνεις; Και το πιστολίδι στο τέλος, φίλε.
Όταν ο Σαφτ τράβηξε όπλο στον άλλον κι εκείνος...
Φίλε, τι σου συνέβη;
Το ίδιο ακριβώς.
Ήταν ενέδρα. Η μαφία πυροβολούσε τους δικούς σου.
Ο Τάχο έριξε στον Στιβ.
Κάτσε. Ήσουν σε πιστολίδι; Σε εβραϊκό ντελικατέσεν;
Όλα τα ντελικατέσεν είναι εβραϊκά. Νομίζω.
Μπα, Ιταλοί τα έχουν. Και Έλληνες.
Το θέμα είναι ότι η μαφία σε κυνηγάει εξαιτίας του τσακωμού σου στο Όκλαντ.
Και ο κάπτεν Τάχο έκανε την τελευταία του πτήση.
Πέθανε ο Τάχο;
Ωραία. Και τι θα γίνει με την πτήση μας;
Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.
Θα πρέπει να κρυφτούμε απόψε.
Αύριο πρωί πρωί θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Οι μαλάκες του FBI.
Λοιπόν. Ας ανασυνταχθούμε.
Πού; Θα ψάξουν παντού.
Έχω ένα μέρος που ποτέ κανείς δεν θα σκεφτεί να με ψάξει.
ΒΑΛΕΪ
Όπως μπορείτε να δείτε, επικράτησε απόλυτο χάος
στη Λεωφόρο Φέρφαξ χθες τη νύχτα.
Μας είπαν ότι μέλη των Μαύρων Πανθήρων
- εμπλέκονται στους πυροβολισμούς... - Παιδιά, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να πάρω τη Ροζ.
- Όχι, δεν πρέπει. - Μπερτ, αν το δει αυτό...
Ξέρει ότι ήμουν εκεί χθες βράδυ.
Με το FBI στο Κάντερς και στο Βαν Νάις, θα είναι σίγουρα και στο σπίτι σου.
Και δεν θα αργήσουν να μπουν εδώ. Δώσε μου τα κλειδιά σου.
- Πάω στο Μεξικό. - Αποκλείεται.
- Τι; - Η κυβέρνηση σκοτώνει σοσιαλιστές
- στον δρόμο. - Δεν θα κάτσω εδώ
να περιμένω να μου τινάξουν τα μυαλά. Είναι μέρος αυτό να πεθάνει επαναστάτης;
Ποιανού είναι το σπίτι;
Του Άρτι.
Του σεναριογράφου;
Να πας στη Γελάπα.
Τι είναι η Γελάπα;
Ο Μπερτ αγόρασε σπίτι στην παραλία
για να κρυφτούμε από τους φασίστες στις ΗΠΑ.
Απομονωμένο;
Οι φεντεράλες χτενίζουν τις παραλίες
- ψάχνοντας επαναστάτες σαν εσένα. - Γαμώτο.
Κάτσε, τι γίνεται με...
Με τους πλούσιους και το σκάφος στο Μαϊάμι;
Ο Άρτι θα μπορούσε να φέρει το σκάφος.
Φεύγει, πάει διώρυγα Παναμά,
τον παραλαμβάνει, και τον αφήνει στον γυρισμό.
Ακόμα κι έτσι, δεν φτάνεις στην Τιχουάνα. Έχουν οδοφράγματα. Απέκλεισαν τα σύνορα.
Σωστά. Θα είναι δύσκολο.
- Αυτοκτονία. - Επαναστατική αυτοκτονία.
Φίλε, πρέπει να προσπαθήσω.
Για τον επαναστάτη, πραγματικότητα είναι ο θάνατος. Η νίκη είναι όνειρο.
Ο Τσε το είπε αυτό.
Δεν γαμιέται; Θα σε πάω.
Πάρε την Πόλα Φάινμπεργκ και ρώτα αν έχει γνωστούς στα σύνορα.
Στάσου. Πού διάολο πας;
Να βρω αμάξι. Κάποιο που να μην ανήκει σ' εμάς.
- Λέγετε; - Γεια, εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Είδα ειδήσεις.
Ναι. Άκου, πρέπει να φύγω.
Θέλω να πεις στην Ιλέιν
ότι πρέπει να αναλάβει μόνη της το κόμμα για λίγο.
Θα εξαφανιστώ.
Χιούι, γιατί δεν θες να έρθω μαζί σου;
Γκουέν, ας μην το συζητήσουμε τώρα αυτό.
Είμαστε μαζί έξι χρόνια, και τώρα δεν με θες δίπλα σου;
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
Απομακρύνεις οποιονδήποτε νοιάζεται για σένα. Ρώτα και τον Μπόμπι.
Τι διάολο είπες;
Άκουσες τι είπα. Ρώτα τον Μπόμπι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Μπόμπι Σιλ. Τι κάνεις, μεγάλε;
Ώστε έτσι αντιμετωπίζεις το FBI; Συνεχίζεις τα ναρκωτικά.
- Κι έχεις γύρω σου αυτούς εδώ; - Έχεις πρόβλημα;
Χρειάζομαι προστασία, Μπόμπι.
Και κάθεσαι εδώ σαν πολέμαρχος; Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Ναι. Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Ναι. Δημαρχείο.
Κατεβαίνω δήμαρχος.
Νομίζεις ότι
ο συνιδρυτής των Μαύρων Πανθήρων θα γίνει δήμαρχος του Όκλαντ;
Ήμουν υποψήφιος βουλευτής το '68.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Όλο αυτό το ξεκίνησα μαζί σου.
Πρέπει να έχω δύο ηλίθιους σαν αυτούς
- για να με πάρεις στα σοβαρά; - Πώς σου τη λέει έτσι;
Χαλάρωσε.
Πηγαίνετε μια βόλτα.
Έτσι μπράβο.
Πηγαίνετε.
Μπόμπι, εμείς δεν κάνουμε εκλογές.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Καιρός να αρχίσουμε να νομοθετούμε, να ελέγχουμε τους προϋπολογισμούς.
Ξέρεις πόσα θα κάναμε αν ήμουν δήμαρχος;
Δηλαδή, μαζί σου.
Συσσίτιο για κάθε παιδί, δωρεάν υγειονομική περίθαλψη.
Επιλέγουμε τον αρχηγό της αστυνομίας. Επιβλέπουμε την αστυνομία.
Αν τα είχαμε αυτά, δεν θα συνέβαιναν όλα αυτά που συμβαίνουν.
Ναι. Συνέχισε το κήρυγμα.
Ελπίζω αυτό να είναι στήριξη.
Αν θέλετε καλύτερο ντιλ, πηγαίνετε ψηφίστε Σιλ.
Ναι, Μπόμπι!
Για να καθαρίσει η κατάσταση, χρειάζεται ανθρωπιστική επανάσταση.
- Έτσι ακριβώς. - Όλη η εξουσία στον λαό.
- Όλη η εξουσία στον λαό! - Είπα "Όλη η εξουσία στον λαό".
- Όλη η εξουσία στον λαό! - Σωστά. Και αν νομίζετε
- ότι λέω βλακείες... - Καλά πάει.
- ακούστε καλύτερα. - Ναι, έχει ικανότητες.
- Σωστά. Ακριβώς. - Το ταμείο είναι άδειο, πάντως.
- Το φροντίζουμε. - Είπα "Όλη η εξουσία στον λαό!"
Όλη η εξουσία στον λαό!
Παλιά, όταν το κόμμα χρειαζόταν χρήματα,
στρεφόμασταν σε καπιταλιστές και φιλάνθρωπους.
Αλλά όταν το FBI προσπάθησε να το εμποδίσει αυτό,
πήγαμε στον μαύρο καπιταλιστή.
Και τότε η ομάδα είχε μια ιδέα. Να αρμέξουμε νταβατζήδες και ναρκέμπορους.
Δεν ήμουν μπροστά,
αλλά πάντα καταλήγαμε να έχουμε "δωρεές".
Αλλά δωρεές από την παραοικονομία σήμαινε ότι παίρναμε λεφτά της μαφίας.
Αυτό προκάλεσε τη συμπλοκή στο Κάντερς.
1974 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έλεος! Γαμώτο!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
Θέλω μια χάρη.
- Τι; - Να δανειστώ ένα αμάξι;
Μισό λεπτό, Μπερτ.
Τη σαραβαλιασμένη Mustang στο γκαράζ.
- Θα τη φέρω σε 24 ώρες. - Μπερτ.
- Το υπόσχομαι. - Ήρθε το FBI στο σπίτι μου.
Απείλησαν την οικογένειά μου.
- Σημάδευαν τα παιδιά μου. - Να σε τρομάξουν ήθελαν.
- Τρόμαξα για τη ζωή μου! - Όχι. Ξέρουν ότι δεν είσαι μπλεγμένος.
Δεν πήγες να φυγαδεύσεις τον Νο 1 φυγά της Αμερικής
εκτός χώρας με το εταιρικό αεροπλάνο;
Εγώ ενέκρινα την πτήση, Μπερτ. Θα μπορούσα να είχα απολυθεί.
Να έχανα την επιχείρησή μας.
Γιατί; Για να φυγαδεύσεις έναν γαμημένο εγκληματία;
Σταν, μου δίνεις σε παρακαλώ το αυτοκίνητο;
- Είμαι αποφασισμένος. - Αποφασισμένος.
Είμαι περήφανος για σένα. Είσαι αποφασισμένος.
Μπράβο σου.
Ας γαμηθούν όλοι. Ο Μπερτ είναι αποφασισμένος.
Κάποτε σε θαύμαζα για τις πολιτικές σου απόψεις. Αλήθεια.
Φυσικά, σε χλεύαζα, αλλά κατά βάθος με έκανες περήφανο.
Και ζήλευα που είχες τα κότσια να τα ρισκάρεις όλα για να βοηθήσεις.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι από τους ίδιους ανθρώπους.
Σκέφτηκα πολύ, όμως, γιατί έγινε αυτό.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό να βοηθάς τους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να κοιτάω άπραγος την ανισότητα στον κόσμο.
Πάντα με αηδίαζε.
Βοηθάς τους πάντες επειδή αυτό σου δίνει μια δικαιολογία
για να φέρεσαι στους δικούς σου σαν σε σκουπίδια.
Όχι. Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Φυσικά, υπήρξαν στιγμές που φέρθηκα σαν μαλάκας,
αλλά με τον Χιούι είναι αλλιώς.
Τον αγαπώ σαν αδ...
Σαν αδελφό;
Πες το. Πώς θα μπορούσα να ξέρω αυτό το συναίσθημα;
Δεν θα σου δώσω αυτοκίνητο που θα τους οδηγήσει σ' εμένα.
Εντάξει.
Είναι παγίδα θανάτου.
Θα γεμίσουν σφαίρες και τους δυο σας πριν καν φτάσετε στα σύνορα.
Θα τα καταφέρω.
Μια χαρά θα είμαστε.
Το ελπίζω.
Σ' αγαπάω, Μπερτ.
Τζέσικα, γεια.
Καιρό είχα να σε δω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ήμουν πάρα πολύ απασχολημένος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις με ένα αυτοκίνητο;
- Αυτοκίνητο; - Ναι.
Γιατί; Έχεις μπλεξίματα;
Όχι. Τίποτα σοβαρό.
Απλά θέλω να το δανειστώ και να σου το επιστρέψω σε 24 ώρες.
Εντάξει. Αρκεί να το προσέχεις. Ξέρω πώς οδηγείς.
Ευχαριστώ.
Πάρε την Jaguar. Φέρνω τα κλειδιά.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις αμέσως;
Έχω καλέσει κάτι φίλους. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Ξέρεις...
Είχα μια μάλλον ενοχλητική συζήτηση με τον Στάνλεϊ.
Ίσως κάτι λίγο για να χαλαρώσω.
Ξέρεις, να με ανεβάσει λίγο.
Φυσικά. Έλα μέσα.
Μου κάνει το πουκάμισο του Άρτι. Νόμιζα ότι είναι πιο εύσωμος.
Θες να ρίξεις μια ματιά σ' αυτά; Πακετάρω στα τυφλά.
Γράφω γράμμα στην Ιλέιν,
με όλα όσα πρέπει να ξέρει για να συνεχίσει στο κόμμα όσο λείπω.
Ωραία. Θα έχεις κι εσύ αρκετή δουλειά.
Η επανάσταση δεν θα ξεκινήσει μόνη της. Σωστά;
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω από εκεί κάτω.
Δεν μιλάω τη γλώσσα. Δεν ξέρω κανέναν.
Χιούι, σίγουρα δεν θες την Γκουέν μαζί σου;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να μείνει στο Όκλαντ με τα παιδιά της.
Αν πάω εκεί κάτω και είναι ασφαλές, τότε ίσως την καλέσω.
Θα έρθει; Μου είπες ότι της έκλεισες το τηλέφωνο.
Θα είναι πάντα στο πλευρό μου.
Κοίτα, Χιούι. Σ' το λέω αυτό ως άντρας του οποίου η γυναίκα
βαρέθηκε κι έφυγε.
Δεν μπορείς να έχεις μια καλή γυναίκα δεδομένη για πολύ καιρό.
Για πες, πού είναι ο Μπερτ με το αμάξι;
Είπαμε ότι θα φύγουμε στα επόμενα 15 λεπτά.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Άσε με να τηλεφωνήσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπει από στιγμή σε στιγμή.
Απλά να σου πω ότι θα συναντήσω
έναν πολύ σημαντικό φίλο μου σε πολύ λίγο.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.
Ο πιο έξυπνος που έχω γνωρίσει.
Είναι αδελφός μου. Ναι, είναι αδελφός μου.
Όχι πραγματικός, αλλά τον νιώθω σαν αδελφό.
Και όταν ο αδελφός σου σε καλεί να του σταθείς, είσαι δίπλα του.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Ναι;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι ώρα είναι; Γαμώτο. Μια γραμμή ακόμα.
Ο δήμαρχος Μπράντλι δεσμεύτηκε
να προστεθούν 300 αστυνομικοί για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας
στο ευρύτερο Λος Άντζελες.
Σε άλλα νέα, ο Χιούι Π. Νιούτον παραμένει ασύλληπτος στο Σάουθλαντ.
Δεν μπορώ να τον περιμένω άλλο.
Πάμε να φύγουμε.
Χιούι, ηρέμησε. Σταμάτα. Θα έρθει.
Τι θα κάνεις; Θα πας με τα πόδια; Έλα τώρα.
Ο Άρτι δεν πήγε στο Μαϊάμι.
Είμαι ο πιο χαζός άνθρωπος στο σύμπαν.
- Εγώ φεύγω. - Θα δω στο γκαράζ.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Αποκλείεται, φίλε. Τι; Βρέθηκες σ' ένα μικρό πιστολίδι
και νομίζεις ότι έγινες ο Σάντανς Κιντ;
Χιούι, αν χρειαστεί να κρυφτείς, θα χρειαστείς οδηγό.
Γαμώτο. Πάμε.
Πάμε.
Να σου πω κάτι για το Σάντανς Κιντ;
Είναι κάτι που δεν επιτρέπεται να πω.
Σιχαίνομαι την ταινία.
Αλλά είναι τιμή μου να γίνω ο νέος σου βοηθός.
Πρόσεχε τι εύχεσαι. Συνήθως δεν κρατάνε πολύ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Είναι μια νίκη, Μπόμπι. Πήρες το 42% των ψήφων.
Σχεδόν τα κατάφερες.
Ναι, αλλά το σχεδόν δεν αρκεί.
Στις επόμενες εκλογές θα τους σκίσεις όλους.
Χάρηκες όμως.
Τι εννοείς;
Η ήττα μου λέει αυτό που θες να ξέρουν όλοι.
Ότι είσαι ο μόνος άξιος για μεγαλεία εδώ γύρω, σωστά;
Είσαι μαστουρωμένος, Μπόμπι;
Δούλεψα σκληρά για σένα.
Ποιος μάζεψε όλα αυτά τα λεφτά για σένα;
Έλα τώρα, φίλε.
Μαζεύοντας τα λεφτά έστρεψες τον κόσμο εναντίον μου.
Αν δεν είχες βάλει τους αλήτες σου να τρομοκρατούν τους δρόμους,
ίσως να κερδίζαμε.
Φίλε. Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Ρώτησα τριγύρω.
Σωστά.
Ξέρεις ποιος ήταν ο Νο 1 λόγος που οι άνθρωποι στην κοινότητα
δεν με ψήφισαν;
Ποιος;
- Εσύ. - Εγώ;
Ναι.
Μπομπ, πάντα ξέραμε ότι όλο αυτό θα ήταν δύσκολο.
Αφού είσαι Πάνθηρας...
Δεν έφταιγαν οι Πάνθηρες. Μόνο εσύ.
Αδελφέ, έχεις χάσει τον δρόμο!
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.
Δηλαδή, έλα τώρα.
Ο Μπόμπι Σιλ υποψήφιος δήμαρχος;
Σε παρακαλώ. Η Ιλέιν τα έκανε όλα.
Η Ιλέιν ήταν ηγέτιδα, όχι εσύ. Εσύ είσαι απλά ένας πωλητής.
Πωλητής;
Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων για Αυτοάμυνα
ιδρύθηκε από το Winchester τουφέκι μου και την καραμπίνα μου.
Την καραμπίνα σου;
Σωστά.
Έφτιαξα τα προγράμματα επιβίωσης ενώ εσύ έκανες πους απς στη φυλακή.
- Το θυμάσαι; - Έτσι λες;
Έτσι λέω.
Σε βοήθησα να μάθεις να διαβάζεις.
Λες ότι εσύ...
Λες ότι με βοήθησες να μάθω να διαβάζω;
Τα ναρκωτικά σε έκαναν χειρότερα από όσο σε έκανε ποτέ το FBI.
Νομίζεις ότι είσαι ο Πάπα-Ντοκ. Δεν είσαι επαναστάτης, μαλάκα.
- Φεύγεις από το κόμμα. - Φεύγω από το κόμμα;
- Φεύγεις από το κόμμα. - Ποιο κόμμα;
Αυτό που ιδρύσαμε μαζί;
Αυτό που ήταν σπουδαίο; Αυτό πέθανε πριν πολύ καιρό.
Κι εσύ, αράπη, το σκότωσες.
Μη βροντήξεις την πόρτα.
1974 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γαμώτο, ο Χιούι.
Έλα.
Γαμώτο!
- Στιβ; - Λέγετε;
Γκουέν, εγώ είμαι. Μην κλείσεις.
Τι;
- Μωρό μου. Γεια. - Πού διάολο είσαι;
Όχι, είμαι καλά. Καλά είμαι.
Δεν γύρισες χθες βράδυ. Ούτε τηλεφώνησες.
Νόμιζα ότι πέθανες. Είσαι στο νοσοκομείο, μωρό μου;
- Να έρθω να σε πάρω. - Όχι.
Πηγαίνω στο Μεξικό. Θα πάρω πτήση από Τιχουάνα.
Τιχουάνα; Τι; Γιατί να πας εκεί;
Είμαι μαζί του.
Πάρε ένα αεροπλάνο κι έλα να με βρεις στο αεροδρόμιο της Τιχουάνα.
Και γιατί να έρθω;
Σκέφτηκα αυτό που είπες για τον Μπόμπι.
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον τώρα.
Με ακούς;
Ναι, σε άκουσα.
Κουράστηκα, Χιούι.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Το ξέρω, Γκουέν. Καταλαβαίνω, αλλά...
Σε χρειάζομαι.
Μωρό μου, δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Είσαι παραγωγός ταινιών. Κάνε αυτό.
Ροζ. Παραλίγο να σκοτωθώ χθες βράδυ.
- Τι; - Κοίταξα την κάννη ενός πιστολιού
και δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά στάθηκα τυχερός.
Μωρό μου, δεν μπορώ να έρθω σπίτι
και να δω το παιχνίδι των Μετς σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Κι εγώ, Στιβ; Τι θα γίνει μ' εμάς; Τα παιδιά μου;
Ο Μάικλ;
Ο Μάικλ.
Μωρό μου, αυτός είναι ο λόγος.
Πώς θα κοιτάξω αυτό το παιδί στα μάτια και θα του πω ότι στη δύσκολη στιγμή
είχα την ευκαιρία να βοηθήσω τον Χιούι και του γύρισα την πλάτη;
Αυτό θέλω να τον διδάξω;
Σε τέτοια χώρα θέλω να μεγαλώσουν εκείνος και η Τζέιν;
Σκέφτηκα ότι αυτό θα σε έκανε περήφανη για μένα.
Υπέθεσα ότι θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ να σε ρωτήσω.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε εγκαταλείψω, Στιβ.
Θα βρω καλύτερο άντρα.
Κάνε αυτό που θέλεις, Ροζ.
Άντε γαμήσου.
Σου είπα πως σε χρειάζομαι, Γκουέν.
Γαμώτο.
Τιχουάνα.
Ναι.
Πάμε, παιδιά.
Θέλετε μια τσίχλα;
Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι, όλα καλά. Έτσι είναι πάντα.
Η Πόλα είπε "Στο πρώτο γκισέ".
Πρώτο από αριστερά ή από δεξιά;
Στο σινεμά ξεκινάμε πάντα από την πάνω δεξιά γωνία του καρέ.
Αλλά διαβάζουμε από αριστερά.
Όμως νομίζω ότι είναι πιο οπτική.
- Τσίχλες! - Έλεος!
Θέλετε τσίχλα;
Γαμώτο, όχι. Συγγνώμη που βρίζω. Όχι τσίχλες.
Ήρεμα, φίλε. Ήρεμα.
Τι κάνεις; Θα ήθελα μια τσίχλα παρακαλώ.
Ορίστε.
Κράτα τα ρέστα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τσίχλες!
Χαριτωμένα παιδιά.
Η τσίχλα δεν κάνει καλό. Προκαλεί αέρια και φούσκωμα.
Ξέρω ότι αυτό σε απασχολεί πολύ αυτήν τη στιγμή, σίγουρα.
Τι;
Πάρε αυτήν τη σειρά. Έλεγξε κάθε αμάξι.
Γαμώτο.
Τσίχλες!
Χέρια στο τιμόνι. FBI.
Τι θα κάνεις;
Τι γίνεται;
Έχεις τίποτα στο πορτμπαγκάζ;
Χέρια στο ταμπλό, παρακαλώ.
Να τρέξουμε;
Ψηλά τα χέρια.
Γαμώ το κέρατο!
Πάμε, Άντερσον.
Πάμε, πάμε.
Πάμε.
Είμαστε επισήμως στο Μεξικό. Τα καταφέραμε.
- Συγγνώμη. - Στην άκρη! FBI!
Συγγνώμη. FBI. Σταματήστε τους!
- Σταματήστε τους! - Είναι φυγάς!
Πρέπει να τους σταματήσετε! Σταματήστε τους!
FBI, γαμώτο!
Γαμώτο!
FBI! Τράβα κάνε ένα τσιγάρο γιατί μόλις γαμήθηκες!
Έλα, φίλε. Πάμε. Δεν είμαστε ασφαλείς ακόμα.
Πάμε.
Θα γίνουμε ο περίγελος του γραφείου.
Θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας κυνηγώντας γαμημένους
Εσκιμώους λαθροψαράδες στην Αλάσκα. Γαμώ το κέρατο.
Τουλάχιστον μπορούμε να κόψουμε τα μαλλιά μας.
Θα κάνουμε ντους. Θα κοιμηθούμε σε κανονικό κρεβάτι.
Θα πάρουμε σύνταξη από το FBI.
Με προσέχεις;
Γάμα το FBI.
Τι σκατά κάνεις;
Κλαρκ, δεν μπορείς να καταδιώξεις έναν ύποπτο στο Μεξικό.
Θα σε απολύσουν και θα σε θάψουν σε μεξικάνικη φυλακή.
Χέστηκα.
Δεν μπορεί αυτός ο καριόλης να δολοφονεί κάποιον,
να χέζει τη σημαία μας και να ξεφεύγει χορεύοντας στο βάγια κον ντίος.
Όπου κι αν πάει, δεν θα σταματήσω.
Ακόμα κι αν ντυθώ πιγκουίνος στον Νότιο Πόλο.
Έχω καθήκον να κυνηγήσω τον μαύρο κώλο του.
Κλαρκ, μην το κάνεις αυτό.
Τουλάχιστον επικοινώνησε με το γραφείο του ακόλουθου.
Κλαρκ!
Εδώ είμαστε.
Ήρθες.
Φυσικά.
Σταμάτα!
Θα είμαι στην επόμενη πτήση, καριόληδες!
Ακόμα μας κυνηγά.
Λες να έρθει στη Γελάπα;
Ναι, δεν θα σταματήσει τώρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης