Une arme !
Il a une arme !
Putain !
Où est planqué Huey ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il fait là ? Sortez-le.
OPÉRATION CIGARE
D'APRÈS UN ARTICLE DE JOSHUAH BEARMAN
Allez.
Steve !
Blauner !
Viens, monte !
Monte !
Allez, viens là.
Viens là.
Je croyais t'avoir perdu.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as été touché ?
T'as du sang partout, tu vas bien ?
- Ça va ? - Il était face à moi.
Vraiment juste là... en face.
Il a tiré et...
je sais pas comment il a pu me rater.
Je crois...
C'était un miracle.
Ton heure était pas venue.
Je vais appeler Roz.
- Quoi ? - Non.
Oublie Roz, on doit emmener Huey au jet.
Il est où ?
Au Mann Bruin, à Westwood.
Il est au cinéma ?
Il adore Shaft.
Voilà ce qu'on devrait faire !
- Prendre les armes ? - Oui !
- Ici, à Oakland ? - Oui !
Faut rassembler les lascars des quartiers. Tu vois ?
Les frangins qui font du business et que la police harcèle.
Tu tiens quelque chose.
Parce que j'en ai marre !
J'en ai ras-le-bol et même plein le dos d'en avoir marre !
Livré à cette Amérique blanche sauvage.
La plèbe est un troupeau d'idiots ? "Bien", dit le maître à l'esclave.
"Nickel ! Pas besoin de piller, je serai votre berger."
Et il nous a embarqués vers des années de folie noire.
Des intestins de porc
aux défrisages et aux crèmes blanchissantes.
De la case de l'oncle Tom à Watts.
De la rébellion au meurtre.
Boum ! Tchao, les Blancs !
Tout juste.
Vas-y, frérot.
On emmerde la police !
- Allez, Bobby ! - Et ce fumier de Parker.
Brûle, bébé, brûle. Des flammes de toute beauté.
Quartiers huppés ou fortunés, la retenue est sans issue.
Brûle, bébé, brûle !
Bravo, mon pote.
Voilà notre emblème.
La panthère.
La panthère attaque jamais à moins d'y être contrainte.
Et quiconque se frotte à ce chaton
est sûr de finir en pâtée, je te le dis.
Tranquille, mon frère !
C'est moi.
UN AN PLUS TÔT
Bobby.
Mec, t'es taré.
Rentre pas comme ça.
J'ai frappé plusieurs fois. Je t'ai appelé.
Ça sent le vieux graillon, ici.
C'est le FBI, mec.
Trois fois cette semaine.
Ils cherchent rien, c'est pour te rappeler qu'ils sont là.
Ils sont toujours là. Dès que je sors, ils entrent.
Ça t'arrive de sortir ?
Pour aller manger, mais...
je me sens en danger.
Et pas ici ?
En réalité, je sais pas où je pourrais aller.
Ni à qui me fier.
À part toi.
Fie-toi au parti.
Aux membres qui te soutiennent depuis le début.
Tu sais combien de prétendus Panthers sont en fait des indics ?
Déconne pas, Huey. C'est la propagande du FBI, ça.
Pour qu'on se méfie
les uns des autres.
Qui voudrait s'affilier à un parti infesté d'indics ?
Ils t'ont pollué le cerveau.
J'y peux rien !
Mon frère, il faut...
Il faut que tu retrouves la sérénité de l'esprit.
J'entends des...
J'entends des voix
dans ma tête.
En permanence.
Je sais que je suis pas possédé.
Je sais que j'ai pas pété les plombs.
Ce sont mes voix
intérieures.
Et j'arrive pas à les faire taire, elles me lâchent jamais.
Chaque fois que je vais dormir, des images me viennent.
Je me vois moisir au trou ou j'assiste...
à ma propre mort.
Ce que j'ai fait subir, ce qu'on m'a fait subir.
Des trucs que j'aimerais oublier.
C'est comme les visionneuses pour enfants, tu sais ?
Les diapos du diable.
Clic : je tremble, couché sur le sol frigorifié.
Clic : je tabasse un type.
Clic : je suis mort sur le trottoir.
Je suis fini.
J'existe plus.
D'après les témoins,
deux nègres ont déclenché la fusillade.
Cubains, Ritals, Noirs...
On aurait dit la baie des Cochons et vous calez sur les bamboulas.
Un seul en particulier.
Vous l'avez vu ?
Non, il était pas là.
Mais lui, si.
- Vous êtes sûr ? - Je l'ai vu partir.
Merci, inspecteur.
Alors ?
Il a pas vu Newton, mais Schneider.
Vraiment ? Intéressant.
Il a affrété le jet de la Columbia.
Un vol pour Miami au départ de Van Nuys.
Merde. Vite.
LES NOUVEAUX EXPLOITS DE SHAFT
Je suis content de l'avoir vu.
Ce Richard Roundtree, c'est un dur à cuire.
Il traverse au milieu de la circulation
et il envoie chier les voitures.
C'est ce qu'il nous faut.
Un modèle de puissance et de courage.
Et cette fusillade à la fin !
Quand Shaft dégaine son arme et qu'il...
Merde, il t'est arrivé quoi ?
La même chose.
C'était une embuscade. Des mafieux ont canardé tes soldats,
Tajo a tiré sur Steve.
T'étais dans une fusillade ?
- Dans un delicatessen casher ? - Ils sont tous cashers.
Je crois.
Non, ça existe aussi chez les Italiens et les Grecs.
Bref, la mafia veut ta peau
à cause de vos soucis à Oakland
et le commandant Tajo ne volera plus.
Il est mort ?
Tant mieux.
Et pour notre vol ?
Je dois me tirer maintenant.
Faut rester discrets ce soir.
Je t'emmène à l'aéroport demain matin.
Putain de fédéraux.
Allons faire le point.
Où ça ?
Ils vont fouiller partout.
Je connais une planque où on me cherchera jamais.
VALLÉE DE SAN FERNANDO
Le chaos était total
sur l'avenue Fairfax, hier soir.
Des Black Panthers seraient impliqués...
Les gars, je suis désolé, mais...
faut que j'appelle Roz.
Non, évite de l'appeler.
Si elle voit les infos, elle sait que j'étais là-bas.
Si les fédéraux étaient à Van Nuys, ils sont déjà chez toi.
Et ils débouleront bientôt ici. File-moi tes clés, je vais au Mexique.
Non.
- Quoi ? - Le Mexique exécute les socialistes.
Je vais pas rester planté à attendre qu'ils me butent.
Un révolutionnaire peut pas caner ici.
On est chez qui, d'ailleurs ?
Artie.
Le scénariste ?
Va à Yelapa.
Yelapa ?
Bert a acheté une bicoque sur le littoral mexicain
pour fuir le fascisme.
Elle est isolée ?
Leurs fédéraux inspectent les plages
à la recherche de révolutionnaires comme toi.
Et les bourges avec leur yacht, à Miami ?
Oui !
Artie navigue jusqu'au canal de Panama,
il le récupère et il le dépose.
Mais t'arriveras jamais à Tijuana, avec les barrages.
- Les flics sont aux frontières. - C'est risqué.
- Du suicide. - Mais révolutionnaire.
Je dois tenter le coup.
Pour un révolutionnaire, la mort est une certitude.
Et la victoire, un rêve.
C'est le Che qui a dit ça.
Et merde, je t'emmène.
Vois si Paula Feinberg peut nous aider à passer la frontière.
Où tu vas ?
Chercher une caisse.
Il en faut une qui soit pas à nos noms.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Tu vas bien ? J'ai vu les infos.
Oui, ça va, écoute.
Je dois filer à l'anglaise.
Dis à Elaine qu'elle devra diriger toute seule un petit moment.
Je vais disparaître.
Pourquoi je ne viendrais pas avec toi ?
Gwen...
Pas maintenant.
On est ensemble
depuis 6 ans, tu ne veux plus de moi à tes côtés ?
En soi, c'est pas surprenant,
tu repousses tous ceux qui tiennent à toi.
Demande à Bobby.
- Pardon ? - Tu m'as entendue,
tu n'as qu'à demander à Bobby.
UN AN PLUS TÔT
Bobby Seale.
Ça roule, ma poule ?
C'est comme ça que tu gères les fédéraux ?
Avec de la poudre et des molosses ?
T'as un souci ?
Faut bien se protéger.
T'as l'air d'un chef de guerre.
C'est pas notre cause.
- T'as une meilleure idée ? - Oui.
La mairie.
Je me présente.
Tu penses que
le cofondateur des Black Panthers
va devenir maire d'Oakland ?
J'ai déjà fait campagne en 68.
Ouvre les yeux, mec.
J'ai créé ce mouvement avec toi.
Je dois me trouver deux crétins pour te prouver ma valeur ?
Tu le laisses jacter ?
Tranquille.
Allez faire un tour.
Voilà.
Allez, va.
Bobby, les élections,
c'est pas notre truc.
Les choses ont changé.
Faut qu'on devienne législateurs.
Qu'on contrôle les budgets.
Tu sais ce qu'on pourrait faire si je gouvernais ?
Si on gouvernait.
Des programmes pour nourrir tous les enfants, la santé gratuite.
On nommerait le préfet de police.
Chapeauter les forces de l'ordre ? Si on avait ce pouvoir...
on vivrait peut-être pas dans ce merdier.
Amen, frérot.
T'as intérêt à me soutenir.
Vous voulez une vie plus facile ?
Alors allez voter pour Seale.
La seule solution à la pollution,
c'est que le peuple fasse la révolution !
La seule solution à la pollution, c'est que le peuple fasse la révolution.
Tu l'as dit !
Tout le pouvoir au peuple.
Tout le pouvoir au peuple !
Exactement !
Il a conquis la foule.
Il a l'art et la manière.
Je compte rendre le pouvoir...
Les caisses se vident, cela dit.
T'en fais pas.
Tout le pouvoir au peuple !
Avant, quand le parti manquait de fonds,
on sollicitait des capitalistes philanthropes.
Quand le FBI a mis fin à tout ça, on a fait appel aux capitalistes noirs.
Puis les gars ont eu l'idée de racketter les macs et les dealers.
J'étais pas là pour le voir,
mais ils revenaient toujours avec des dons.
Ce qui voulait dire qu'on touchait au blé de la mafia.
D'où la fusillade du Canter's.
Nom de Dieu !
Ça va pas ou quoi ?
Pardon, je voulais pas te faire peur.
J'ai failli avoir une attaque.
J'ai besoin d'un service.
- Quoi ? - File-moi une caisse.
Attends un peu, Bert.
La vieille Mustang dans le garage. Je te la ramène
dans 24 heures, promis.
Les fédéraux sont venus chez moi.
Ils ont traumatisé ma famille.
Ils ont braqué mes gosses !
C'est de la provoc.
Ils vont provoquer ma ruine !
- T'es pas impliqué. - Ah bon ?
Tu comptais pas exfiltrer l'ennemi public n° 1
avec le jet de la Columbia ?
J'ai approuvé le vol, Bert.
J'aurais pu me faire virer.
T'as risqué l'entreprise familiale
pour conduire un criminel vers la liberté ?
Stan, file-moi la voiture.
Je suis déterminé.
Je suis fier de toi, Bert ! T'es déterminé !
Tant mieux pour toi.
Les autres peuvent crever, t'es déterminé.
Et dire que je t'admirais pour tes convictions.
Sincèrement.
Je me moquais,
mais au fond, j'étais fier.
Et jaloux.
Tu as eu les couilles de tout abandonner
pour aider les gens.
J'ai pas hérité de ce gène, moi.
On a grandi dans la même maison, avec les mêmes parents.
Je me demandais d'où ça te venait.
Pourquoi tu tenais tant à aider les autres.
Je peux pas observer les inégalités de ce monde sans agir,
ça m'écœure...
C'est parce qu'aider le monde entier
te donne le droit de traiter ton entourage comme de la merde.
Non, tu te trompes complètement.
Bien sûr que j'ai pu être un connard, mais...
avec Huey, c'est différent.
Je l'aime comme...
Comme un frère ?
Dis-le.
Je peux pas comprendre, c'est sûr.
Je vais pas te filer une voiture qui les mènerait jusqu'à moi.
D'accord.
Tu cours à ta perte.
Ils vont vous descendre avant même d'arriver à la frontière.
Il m'arrivera rien.
Ça va aller.
Je l'espère.
Je t'aime, Bert.
Jessica, salut.
Ça fait un bail.
Je sais, désolé.
J'ai pas arrêté.
Content de te voir.
Je me demandais, tu pourrais me prêter une voiture ?
- Une voiture ? - Oui.
Pourquoi ?
- Tu as des soucis ? - Non, rien de grave.
Il me faut juste une voiture que je te rendrai demain.
D'accord. Tant que tu fais gaffe. Je connais ta conduite.
Prends la Jaguar, je t'amène les clés.
Mais sinon...
Tu es pressé ? J'ai des amis à la maison.
- Tu veux pas entrer ? - En fait...
je viens d'avoir
une conversation troublante avec Stanley.
Peut-être un petit truc pour décompresser.
Un remontant.
Bien sûr.
Viens.
La chemise d'Artie me va.
Je le croyais plus costaud.
Huey, tu jettes un œil à la valise ?
J'ai fait un peu au pif.
J'écris à Elaine.
Des consignes pour poursuivre l'action en mon absence.
T'auras ton lot d'action aussi.
La révolution se fera pas toute seule.
Je sais pas comment je ferai de là-bas.
Je parle pas la langue, je connais personne.
T'es sûr que tu veux pas
que Gwen vienne ?
Trop dangereux.
Faut qu'elle reste avec les enfants.
Si ça risque rien là-bas, je la ferai venir.
Elle viendra ?
Tu lui as raccroché au nez.
Gwen sera toujours à mes côtés.
Tu sais, Huey...
Et je te dis ça alors que ma femme
en a eu marre
et s'est tirée.
Une bonne compagne, faut pas trop la tenir pour acquise.
Dis donc,
il est passé où, Bert ?
On devait partir d'ici 15 minutes.
Attends, je vais...
Je vais passer quelques appels. Il va pas tarder, je suis sûr.
Je voulais te dire,
je dois retrouver un ami très important dans pas longtemps.
Je peux pas le décevoir.
Y a personne comme lui.
Personne d'aussi intelligent.
C'est mon frère, oui.
Pas un vrai, mais c'est tout comme.
Et quand ton frère a besoin
que tu sois là pour l'aider,
tu l'aides.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il est quelle heure ? Merde !
Une dernière.
Le maire Bradley a promis 300 policiers supplémentaires
pour remédier à la hausse de criminalité frappant Los Angeles.
Pour sa part,
Huey P. Newton est toujours en fuite, dans le sud.
Je peux plus l'attendre, on se taille.
Calme-toi, Huey. Il va arriver.
Tu vas y aller à pied ?
Artie est pas parti en voiture ?
Qu'est-ce que je suis con.
- Allez. - Je me tire.
Je vais voir dans le garage.
Laisse-moi...
Laisse-moi t'accompagner.
Jamais de la vie.
Une petite fusillade et tu te prends pour le Kid ?
Huey.
Si tu dois te cacher, il te faut un chauffeur.
Et merde. On y va.
On y va.
À propos du Kid, tu sais quoi ? Et je sais que c'est une hérésie.
Je déteste ce film.
Mais je suis honoré
de devenir ton nouvel acolyte.
Gare à toi.
Ils font pas long feu.
C'est une victoire.
UN AN PLUS TÔT
T'as reçu 42 % des suffrages.
T'as presque été élu.
Presque, c'est pas suffisant.
La prochaine fois, ce sera dans la poche, mon frère.
T'es content ?
De quoi tu parles ?
Ma défaite te donne raison aux yeux de tous.
Tu es le seul à pouvoir décrocher les étoiles, ici.
Tu dérailles, Bobby.
J'ai trimé pour toi.
Qui t'a levé des fonds ?
C'est ta collecte de fonds qui a tourné les gens contre moi.
Sans tes malfrats qui terrorisent les rues,
on aurait gagné.
Eh bah !
D'où tu sors tout ça ?
Je me suis renseigné.
Eh oui.
Tu sais à cause de qui
les gens ont décidé de ne pas voter pour moi ?
Qui ça ?
- Toi. - Moi ?
Oui.
Tu sais, Bob, au fond,
on savait que ce serait compliqué.
Comme t'es un Black Panther...
Pas les Panthers, toi tout seul.
Frérot, tu t'es égaré !
Ma parole !
Tu débites des conneries.
Réveille-toi.
Bobby Seale, maire d'Oakland ?
Sois sérieux !
Ça a toujours été Elaine.
Elle, elle sait rassembler, toi, t'es un baratineur.
Un baratineur ?
Le Black Panther Party for self-defense a démarré avec mon Winchester
et mon fusil.
Ton fusil ?
Parfaitement !
J'ai créé les programmes de survie alors que tu faisais des pompes en taule.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je t'ai même appris à lire.
Alors comme ça, tu m'as appris à lire ?
La drogue t'a encore plus flingué que les fédéraux.
Tu te prends pour Papa Doc, t'es pas un révolutionnaire !
- T'es exclu du parti. - Exclu du parti ?
Exclu... Quel parti ?
Celui qu'on a fondé ensemble ?
Celui qui était grand ?
Il est mort depuis longtemps.
Et négro,
c'est toi qui l'as tué.
Claque pas ma porte !
Merde !
Huey.
Réponds !
Putain !
Steve ?
Allô ?
Gwen, c'est moi. Raccroche pas.
Quoi ?
Ma chérie.
Où es-tu, bon sang ?
- Je vais bien. - Tu n'es pas rentré.
Tu m'as même pas appelée, je te croyais mort.
Tu es à l'hôpital ? Dis-moi, je viens te chercher.
Non.
Je vais prendre un avion à Tijuana.
Tijuana, mais pourquoi ?
Je suis avec lui.
Prends un avion.
- Retrouve-moi à Tijuana. - Pourquoi je viendrais ?
J'ai repensé à ce que t'as dit.
Sur Bobby.
Je peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je suis fatiguée, Huey.
On peut pas continuer comme ça.
Je sais, Gwen, je comprends.
J'ai besoin de toi.
Je peux pas rester les bras ballants.
Tu produis des films, contente-toi de ça.
Roz...
J'ai failli mourir, hier.
- Quoi ? - J'étais face à un flingue
et par miracle, je m'en suis sorti.
Je peux pas simplement
rentrer et regarder un match, comme si de rien n'était.
S'il te plaît, mon chéri, je t'en supplie.
Et moi dans tout ça ?
Et nous ? Les enfants...
Michael ?
Michael.
Michael !
C'est justement pour ça.
Qu'est-ce qu'il va penser de moi
si je lui dis qu'au moment où Huey avait besoin de mon aide,
je lui ai tourné le dos ?
C'est ça, le modèle que je veux lui donner ?
C'est un pays comme ça que je vais leur léguer, à lui et à Jane ?
Je pensais que tu serais fière de moi.
Qu'on voulait les mêmes choses.
Mais je t'avais jamais demandé.
Si tu pars,
je te quitte, Steve.
Je trouverai mieux que toi.
C'est ton droit.
Va chier.
J'ai besoin de toi, je te dis, Gwen.
Tijuana.
Oui.
On y va, les gars.
Faut qu'on se grouille.
T'inquiète pas, c'est toujours comme ça.
Paula a dit la première cabine.
En partant de quel côté ?
En pellicule, on commence par la droite.
Mais on lit de gauche à droite.
Je pense qu'elle marche au visuel.
Nom de Dieu !
- Chicle, monsieur ? - Non, putain !
Désolé pour le gros mot. Pas de chicle, pas d'espagnol.
Tranquille, mec.
Ça va ?
Je veux bien un chicle.
Tiens.
Garde la monnaie.
Gracias.
Ils sont mignons.
Le chewing-gum, ça donne des ballonnements.
Même si c'est pas ce qui te préoccupe actuellement.
Quoi ?
Prenez cette voie, inspectez toutes les caisses.
Merde.
Mains sur le volant ! FBI !
On fait quoi ?
Y a quoi dans le coffre ?
Les mains en évidence.
On se barre ?
Les mains en l'air.
Le fumier !
Allez, Anderson.
Allez-y.
Vas-y.
Merci, mon ami.
Allez !
On est officiellement au Mexique.
On a réussi.
Dégagez !
FBI !
Excusez-moi, FBI.
Arrêtez-les !
Arrêtez ces deux types !
C'est un fugitif !
Il faut les arrêter !
Arrêtez-les !
Je suis du FBI, putain !
- Putain ! - Eh, le FBI !
Allez fumer une clope !
Parce qu'on vous a niqués !
Du calme, on est pas sortis, encore.
On y va.
Bon...
On va être la risée de tout le service.
On va passer le restant de nos jours
à pêcher des Esquimaux en Alaska.
Putain...
Au moins, on va pouvoir
se couper les cheveux, se doucher, dormir dans un vrai lit,
et toucher notre pension.
Tu me suis ?
J'emmerde le FBI.
Qu'est-ce que tu fous ?
Clark, tu peux pas poursuivre un suspect au Mexique.
Ils vont te virer et te laisser moisir en taule là-bas.
Je m'en tamponne.
Ce fumier a pas le droit
de buter quelqu'un,
de chier sur le drapeau
et de se tirer joyeusement à la Speedy Gonzales.
Je le lâcherai pas, quitte à le filer jusqu'au Pôle Sud.
C'est mon devoir de le pourchasser.
Clark, fais pas ça.
Contacte au moins l'attaché de défense.
Clark !
On est là !
Tu es venue.
Évidemment.
Stop !
Je prends le prochain vol, bande d'enfoirés !
Il est toujours là.
Il va nous suivre jusqu'à Yelapa ?
Oui, il nous lâchera pas.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS