Relv! Tal on relv!
Ei! Mida perset!
Oi sa perse!
Persse!
Kurat, kus Huey on?
Ei-ei. Ma ei tea.
Mida see tüüp teeb?
Viige ta välja.
PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL
Ära jama. No ära nüüd jama.
Steve!
Kuule! Blauner!
Blauner!
Blauner! Tule siia. Istu autosse.
Tule sisse! Tule. Tule siia.
Tule siia.
Arvasin, et olen su kaotanud.
Ma armastan sind.
Mis sinuga juhtus?
Oota. Said sa pihta?
Sa oled üleni verine.
On sul kõik hästi? Oled terve? - Ta seisis otse mu vastas.
Tähendab, ta oli tõesõna... Ta oli, nagu, sealsamas.
Ja ta tulistas ja mina...
Ma ei tea, kuidas ta ei tabanud.
See... Ma vist...
See oli ime.
Sul polnud aeg minna.
Pean Rozile helistama.
Oota. Ei. - Pean talle rääkima. Mis...
Ei pea.
Peame Huey Columbia lennukile viima. Kus ta on?
Westwoodis, Mann Bruinis.
Ta on kinos?
Ta jumaldab „Shafti“.
Just seda me tegema peamegi, mees.
Relvad haarama? - Jah.
Siin? Oaklandis? - Jah.
Me peame ühendama jõud oma kohalike vendadega.
Saad aru?
Vendadega, kes siin ellu jääda üritavad, keda pollarid pidevalt kotivad.
See on hea mõte, vend.
„Sest ma olen väsinud.“ - Jah, mees.
„Olen väsinud ja tüdinud väsimusest ja tüdimusest,
ekslemisest valge Ameerika kõnnumaal.
Kas rahvas on eeslid?
„Rahune,“ ütles isand orjale.
„Pole probleemi. Ära röövi ja varasta. Küll ma sind takka kihutan.“
Ja ta kihutas meid pöörasuse aastatesse.
Seasoolikate, sirgendatud juuste ja pleegitava kreemi aega,
onu Thomase ja Wattsi ülestõusu aega.
Tänavatele, tapalavale.
Põmm! Ja valged läind.“
Just nii. - Õigust räägid, vend.
„Pollarid käigu persse!“
Räägi, Bobby. - „Ja Parkeri õde ka.
Kõrbe, tibuke, kõrbe. Küpse hästi läbi.
Mustad, valged, turvalisus, võimatu.
Kõrbe, tibuke, kõrbe.“
Semu.
See ongi meie sümbol. Panter.
TOETUSAVALDUS AAFRIKA JUURTELE 8. DETSEMBER 1967
Panter ründab ainult siis,
kui ta nurka aetakse.
Ja igaüks, kes suurt kassi torkima läheb, on surmalaps.
Seda ma luban.
Kuule! Rahu, vend.
See olen mina.
AASTA VAREM OAKLANDIS
Bobby.
Kas sa oled hulluks läinud? Miks sa sedasi sisse hiilid?
Ma ju koputasin ja hüüdsin sind.
Siin lehkab roiskuma läinud seasoolikate järele.
See on FBI töö. Sel nädalal kolmandat korda.
Sa tead, et nad ei otsigi midagi, tuletavad end lihtsalt meelde.
Kurat, nad on kogu aeg siin. Kui mina välja lähen, tuleb FBI sisse.
Uskumatu, et sa üldse väljas käid.
Ma pean ju sööma. Aga turvaliselt ma end küll ei tunne.
Ja siin sees tunned?
Kurat. Ma ei tea enam, kus ma olla võin.
Ma ei tea, kus ma käia ja keda usaldada võin.
Peale sinu.
Usalda parteid.
Oma vendi ja õdesid, kes sind algusest peale toetanud on.
Tead ka, kui paljud nõndanimetatud pantrid tegelikult kitsed on?
Jäta, Huey. See on FBI propaganda, vend.
Et me üksteist kahtlustaksime ja usalduse kaotaksime.
Kes meiega liitub, kui meid salapolitseiks peetakse?
Sa lased neil ennast mõjutada.
Mis ma teha saan?
No kuule, vend, sa pead...
Su hing peab jälle päikesevalgust nägema.
Mul on siin hääled.
Mu peas.
Kogu aeg.
Tean, et need ei kuulu kellelegi teisele.
Tean, et ma ei hakka hulluks minema.
Need hääled olen mina. See, kes ma sisimas olen.
Ja ma ei saa neid vaigistada. Ma kuulun neile. Nad on armutud.
Ja alati kui ma magama lähen, kangastuvad mulle pildid.
Näiteks see, kuidas ma kartseris olin, või mu enda surm.
Asjad, mida ma teinud olen. Mida mulle tehtud on.
Asjad, mida unustada tahaksin.
Nagu need stereoskoobid,
mida lapsed koolis kasutavad, tead.
Nagu mingi saatanlik slaidiprogramm.
Plõks. Ja seal ma olen, külmal põrandal värisemas.
Plõks. Peksan kedagi.
Plõks. Leban elutuna kõnniteel.
Olen surnud.
Mu lips on läbi.
Tunnistajate sõnul algas kõik paarist omaette boksis istunud neegrist.
Kuubalased, itaallased, mustad. Nagu Sigade lahe dessant.
Aga mingil põhjusel erutavad sind mustanahalised.
Ainult see üks.
On keegi teda näinud?
Teda siin ei olnud. Aga tema oli.
Oled kindel? - Nägin teda välja jooksmas.
Aitäh, uurija.
Tšau. Said midagi?
Newtonit polnud, aga ta nägi Schneiderit.
Tõesti? Huvitav. Sest ma kuulsin just, et ta pani Columbia lennuki paagid täis.
Nad stardivad Van Nuysi lennujaamast ja lendavad Miamisse.
Ah sa raisk. Lähme.
Jessas, küll on tore, et ma seda vaatamas käisin.
Seal mängis Richard Roundtree. Vaat see on karm kutt.
Ta kõndis liikuvate autode vahelt läbi ja saatis kõik teised persse.
Just seda me vajamegi. Mõistate? Jõu ja vapruse sümboleid.
Saate aru? Ja see tulevahetus seal lõpus...
Kui Shaft seda poissi relvaga ähvardas ja...
Mis sinuga juhtus?
Sama asi.
See oli varitsus. Maffia kukkus sinu poisse tulistama.
Tajo tulistas Steve'i.
Oota. Sa sattusid tulevahetusse? Juutide einelas?
Kõik einelad kuuluvad juutidele. Vist.
Ei, neid on ka itaallastel. Ja kreeklastel.
Igatahes on maffia tellinud sinu mõrva. Selle Oaklandi tüli pärast.
Ja kapten Tajo tegi oma viimase lennu.
Tajo on surnud?
Väga hea. Aga mis meie lennust saab?
Ma pean siit kohe kaduma. - Täna öösel peame me end varjama.
Ja hommikul viin ma su lennujaama.
Kuradi föded.
Olgu. Lähme mõtleme, mida edasi teha. - Kus? Nad ei jäta kivi kivi peale.
Mul on üks koht, kust keegi mind kunagi otsida ei oskaks.
Nagu näete, valitses eile õhtul
Fairfaxi avenüül täielik kaos.
Kuulsime, et Mustade Pantrite liikmed
osalesid tulevahetuses... - Poisid, vabandust, aga ma pean...
Ma pean Rozile helistama.
Ei pea. - Bert, kui ta seda näeb...
Ta teab, et ma käisin eile seal.
Kui föded on juba Canter'sis ja Van Nuysis,
on nad ka sinu majas.
Ja varsti marsivad nad sisse ka sellest uksest. Anna võtmed.
Ma lähen Mehhikosse. - Ei.
Mida? - Mehhiko valitsus tapab sotsialiste
tänavatel. - Ma ei istu siin,
et nad mulle Encinos kuuli pähe laseksid.
Milline revolutsionäär sellises kohas sureks?
Kelle kodu see üldse on?
Artie oma.
Selle stsenaristi?
Yelapa oleks mõeldav.
Mis see on?
Bert ostis maja väikses Mehhiko rannikulinnas,
kuhu minna, kui fašistid USA üle võtavad.
On see privaatne?
Mehhiko föded kammivad randu läbi,
otsides sinusuguseid revolutsionääre. - Kurat.
Kuule, aga need...
Aga need rikkurid, kellel Miamis jaht on?
Jah. Artie võib selle jahi võtta.
Ta sõidab alla Panama kanalini, võtab Huey peale ja viib tagasiteel ära.
Tijuanasse ei jõuaks sa ikka.
Maanteed on valve all ja FBI passib piiril.
No raske on muidugi.
Enesetapp. - Revolutsiooniline enesetapp.
Mees, ma pean riskima.
Revolutsionääri jaoks on surm reaalsus. Võit on vaid unistus, vend.
Che sõnad.
Persse. Viin su ise ära.
Küsi Paula Feinbergilt, kas tal on piiril tutvusi.
Oota. Kuhu sina lähed?
Autot ostma. Vajame sõidukit, mis ei oleks meist kellegi nimel.
Halloo? - Tere, mina siin.
Oled sa terve? Ma nägin uudiseid.
Jah. Kuule, ma pean linnast põgenema.
Ütle Elaine'ile edasi,
et ta peab parteid mõnda aega üksi juhtima.
Ma kaon radarilt.
Huey, miks sa mind kaasa ei võta?
Gwen, ärme räägime sellest praegu.
Me oleme kuus aastat koos olnud, aga nüüd ei taha sa mind enda kõrvale?
Ma ei tea, miks see mind üllatab.
Sa tõukad eemale kõik, kes sinust hoolivad. Küsi kas või Bobbylt.
Mida sa ütlesid?
Kuulsid küll. Küsi Bobby käest.
AASTA VAREM OAKLANDIS
Bobby Seale. Mis teoksil, semu?
Nii sa selle jama FBI-ga lahendadki? Tõmbad end pilve
ja ümbritsed selliste tüüpidega? - On sul probleem?
Ma vajan kaitset, Bobby.
Nii et istud siin nagu mingi sõjard? Me ei ole sellised, mees.
On sul parem mõte?
Jah. Linnavalitsus.
Ma kandideerin linnapeaks.
Sa arvad,
et Mustade Pantrite partei kaasasutaja saab Oaklandi linnapeaks?
68. kandideerisin ju assambleesse.
Ava silmad, mees.
Me alustasime seda koos.
Mis, kas vajan nüüd kahte samasugust põmmpead,
tõestamaks sulle, et mul on tõsi taga? - Lubad tal ülbitseda?
Rahu.
Jalutage pisut.
Jajah.
Minge aga.
Bobby, valimised ei ole meie teema.
No asjad muutuvad.
Meil on aeg osaleda seadusloomes, eelarve kontrollis.
Tead, palju ma linnapeana ära teha võiksin?
Meie koos?
Toit igale lapsele. Tasuta arstiabi.
Meie valiksime politseiülema, kontrolliksime kohalikke võmme.
Vend, kui me seda suudaksime, võiks kogu see jama olemata olla.
Jah. Kuuluta oma tõde, vend.
Ma ootan su toetust.
Kui tahad paremini elada, siis mine ja Seale'i poolt hääleta.
Jah. Bobby!
Sest reostuse ainus lahendus on humaanne revolutsioon.
Õigust räägid. - Kogu võim rahvale.
Kogu võim rahvale! - Ütlesin: „Kogu võim rahvale!“
Kogu võim rahvale! - Just nii. Ja kui te arvate,
et ma ajan loba... - Ta on hoos.
...kuulake veel. - Jah, ta on päris osav.
Väga hea. Õige. - Aga raha on meil ikkagi napilt.
See mure on murtud. - Kogu võim rahvale!
Kogu võim rahvale!
Kui partei minevikus raha vajas,
aitasid meid kapitalistid ja filantroobid.
Aga kui FBI sellele lõppu teha üritas, võtsime ette mustanahalised kapitalistid.
Ja siis tulime mõttele pitsitada sutenööre ja narkoärikaid.
Mina ei olnud seal,
aga poisid naasid alati koos „annetustega“.
Kuid varimajanduse sissetulekuid
pidas maffia enda omaks.
Sellest ka too rünnak Canter'sis.
Püha issand, persse!
Kurat, mis sul viga on?
Andesta, ma ei tahtnud sind ehmatada.
Ma oleksin infarkti saanud.
Mul on teenet vaja.
Millist? - Äkki laenad autot?
Oota natuke, Bert.
Piisab sellest garaažis olevast Mustangi-logust.
Toon 24 tunni pärast tagasi. Ausõna. - Bert, FBI käis minu majas.
Ähvardas mu perekonda.
Nad sihtisid mu lapsi relvadega. - Nad provotseerivad.
Keeravad mu elu pea peale. - Nad teavad, et sa pole seotud.
Tõesti? Sa ei plaaninudki siis tagaotsitavat
Columbia lennukiga riigist välja viia?
Mina kinnitasin selle lennu. Oleksin võinud kaotada oma töö,
meie perekonna ettevõtte.
Et sina mingi päti vabadusse lennutada saaksid?
Stan, palun anna mulle lihtsalt auto.
Mul on tõsi taga. - Tõsi taga?
Olen su üle nii uhke. Sul on ju tõsi taga.
Küll on tore.
Kõik teised käigu persse, Bertil on tõsi taga.
Tead, ma imetlesin sind kogu selle poliitikavärgi pärast. Ausõna.
Ma pööritasin silmi, aga tundsin salamisi suurt uhkust.
Ja olin kade, et sul on julgust teiste aitamiseks kõigest loobuda.
Minul seda geeni pole.
Meid kasvatasid samad inimesed samas majas.
Aga hakkasin mõtlema, kust see omadus pärit on.
Ja miks teiste aitamine sulle nii oluline on.
Ma ei saa maailmas valitsevat ebavõrdsust lihtsalt pealt vaadata.
See on tülgastav.
Asi on selles, et muu maailma aitamine annab sulle õiguse
kõiki oma lähedasi halvasti kohelda.
Ei. Sa oled valesti aru saanud.
Muidugi olen ma vahel sitapeana käitunud,
aga Hueyga on kõik teisiti.
Armastan teda nagu v...
Nagu venda?
Ütle see välja. Kuidas saan mina teada, mis tunne see on?
Ma ei anna sulle autot, mida minuga seostada saab, Bert.
Olgu.
See on surmalõks.
Nad lasevad teid mõlemat auklikuks, enne kui te üldse piirile jõuate.
Küll ma hakkama saan.
Me saame hakkama.
Ma loodan ka.
Ma armastan sind, Bert.
Jessica. Tere.
Ohoh. Ma ei ole sinust ammu midagi kuulnud.
Ma tean. Anna andeks.
Mul on kole kiire olnud.
Sind on tore näha.
Kuule, ma tahtsin küsida, kas sul oleks mulle autot laenata.
Autot? - Jah.
Milleks? Oled mingisse jamasse sattunud?
Ei-ei, ei midagi tõsist.
Mul on lihtsalt autot vaja, toon selle 24 tunni pärast tagasi.
Olgu. Peaasi, et sa selle eest hoolitsed. Ma tean, kuidas sa sõidad.
Aitäh.
Võta Jaguar. Toon võtmed.
Olgu.
Aga kas sa pead kohe ära minema?
Mul on sõbrad külas. Tule õige sisse.
Tead, ma...
Mul oli just Stanleyga üsna häiriv vestlus.
Vajaksin rahunemiseks tõesti midagi.
No tead, tuju parandamiseks.
Muidugi. Tule sisse.
Artie särk läks mulle selga. Arvasin, et ta on tüsedam.
Huey, äkki tuled ja vaatad? Ma pakin asju suvaliselt.
Ma kirjutan Elaine'ile kirja.
Panen kirja kõik, mida ta minu eemal viibimise ajal teadma peab.
Jah, no sul on edaspidi käed tööd täis. Revolutsioon ei algata ennast ju ise. Eks?
Ma ei tea, mida ma Kuubal teha saan.
Ma ei oska kohalikku keelt ega tunne seal kedagi.
Huey, oled kindel, et sa ei taha Gweni kaasa võtta?
See on liiga ohtlik. Ta peab Oaklandi laste juurde jääma.
Kui Kuubal on turvaline, kutsun ta ehk sinna.
Kas ta tuleks? Ütlesid, et sa katkestasid kõne.
Gwen jääb alati mu kõrvale.
Vaata, Huey... Ja ma ütlen seda mehena, kelle naine...
Tal sai mõõt täis ja ta läks lihtsalt minema.
Aga head naist ei saa lõputult iseenesestmõistetavana võtta.
Tea, kuhu Bert selle autoga jääb.
Me peaksime 15 minuti jooksul lahkuma.
Jah.
Tead, las ma teen mõned kõned.
Küllap astub ta iga hetk uksest sisse.
Tahan lihtsalt öelda, et ma kohtun...
kohtun mõne aja pärast ühe väga tähtsa sõbraga.
Ma ei saa teda alt vedada.
Teist temasugust pole.
Targim mees, keda ma tean.
Ta on mu vend. Jah, minu vend.
No mitte lihane, aga tunnen, et oleme vennad.
Ja kui su vend sind endale appi palub, siis sa lähed.
Saad aru? Kas sa saad aru?
Saad aru?
Mis kell on? Oh sa raisk. Veel viimane laks.
Linnapea Tom Bradley tõotas
palgata 300 uut politseinikku, et võidelda aina kasvava kuritegevusega
Los Angelese piirkonnas.
Teisi uudiseid. Huey P. Newton redutab kusagil Los Angelese ümbruses.
Ma ei saa teda kauem oodata. Peame kohe lahkuma.
Huey, rahune maha. Küll ta tuleb.
Mida sa teha mõtled? Jalgsi minna? Ole nüüd.
Artie ei läinud Miamisse autoga, ega?
Ma olen kõige lollim mees universumis. Läki.
Pean minema. - Vaatan garaaži.
Kuule, las ma tulen sinuga kaasa.
No kurat, ei. Mis, satud ühte väiksesse tulevahetusse
ja pead end ühtäkki Sundance Kidiks?
Huey, kui sul on vaja peitu pugeda, peab keegi autot juhtima.
No kurat. Lähme siis.
Lähme siis.
Tahad Sundance Kidi kohta midagi teada? Ma ei tohiks seda öelda,
aga ma vihkasin seda filmi.
Kuid mul on suur au olla su uus parem käsi.
Ole oma soovidega ettevaatlik. Mu paremad käed kipuvad kärvama.
AASTA VAREM OAKLANDIS
See on suurepärane saavutus, Bobby. Sa said 42% häältest.
Oleksid äärepealt võitnud.
Jah, aga sellest ei piisa.
Kuule, järgmistel valimistel on su võit mäekõrgune, vennas.
Oled õnnelik, mis?
Mida? Millest sa räägid?
Minu kaotus näitab kõigile,
et vaid sina suudad teha suuri asju. Eks?
Kas... Kas sa oled laksu all, Bobby?
Ma nägin kõvasti vaeva.
Kes sulle raha kogus?
Lõpeta ära.
Sinu rahakogumine rahva minu vastu pööraski.
Kui sinu kõrilõikajad tänavatel rahvast ei terroriseeriks,
oleksime võinud võita.
Jessas. Kust sa seda võtad?
Ma küsisin.
Just nii.
Kas sa tead suurimat põhjust, miks meie kogukonna liikmed mind ei valinud?
Mis see siis on?
Sina. - Mina?
Jah.
Vaata, Bob, me oleme ju alati teadnud, et võit ei tule lihtsalt.
Sa oled ju Panter.
Ei, ma ei räägi Pantritest, vaid sinust.
Vend, sa oled õigelt teelt eksinud.
Jessas, see on ju täielik lollus.
Ole normaalne.
Bobby Seale linnapeaks?
Mees, palun! Elaine seevastu...
Elaine oli juht, mitte sina, vend. Sina oled tavaline müügimees.
Ma olen müügimees?
Mustade Pantrite Enesekaitsepartei
asutati minu Winchesteri vintpüssi ja minu haavlipüssiga.
Sinu haavlipüssiga?
Just nii.
Mina avasin ellujäämisprogrammid, kui sina vanglas kätekõverdusi tegid.
Mäletad seda? - Oligi nii?
Oli jah.
Mina õpetasin su lugema.
Sa väidad...
Väidad, et sina õpetasid mu lugema?
Uimastid on sul pea sassi ajanud, nii nagu see födedel iial õnnestunud pole.
Pead ennast vist Papa Dociks. Sa pole mingi revolutsionäär.
Tead, mis? Ma viskan su parteist välja. - Tõesti? Millisest?
Parteist, mille me koos asutasime?
Parteist, mis alguses suurepärane oli? No see suri juba ammu.
Ja sina, mees, tapsid selle.
Ja uksega ei pauguta.
Oh sa raisk. Huey.
Ära jama. Ära jama.
Persse!
Steve? - Halloo?
Tere, Gwen, mina siin. Ära pane toru ära.
Mida sa tahad?
Kallis. Tere. - Kus kuradi kohas sa oled?
Ei, minuga on kõik hästi. Kõik on hästi.
Sa ei tulnud ööseks koju ega helistanud.
Kartsin, et oled surnud. Oled sa haiglas, kallis?
Ma tulen sulle järele. - Ei-ei. Ma...
Ma sõidan Mehhikosse ja tulen Tijuanast lennukiga.
Tijuanast? Mis asja? Miks ometi?
Ma olen koos temaga.
Istu lennukisse ja saame Tijuana lennujaamas kokku.
Miks ma peaksin?
Ma mõtlesin sellele, mida sa Bobby kohta ütlesid.
Ma ei saa enam kedagi kaotada.
Kas sa kuulsid?
Kuulsin küll.
Ma olen väsinud, Huey.
Ma ei suuda enam jätkata.
Ma tean, Gwen, saan aru, aga...
Ma vajan sind.
Kallis, ma ei saa tegevusetult istuda.
Sa oled filmiprodutsent. Tegele sellega.
Roz. Ma oleksin eile õhtul äärepealt surma saanud.
Mida? - Ma vahtisin püstolitorusse
ja ei tea siiani, miks, aga mul vedas.
Kuid, musi, ma ei saa lihtsalt koju tulla,
Metsi mängu vaadata ja teeselda, et midagi ei toimu.
Palun, kallis. Palun. Ma anun sind.
Aga mina, Steve? Mis saab meist? Mu lastest?
Michaelist?
Michaelist.
Kallis, just see ongi põhjus.
Kuidas ma saan talle otsa vaadata ning seletada, et kui asi karmiks läks
ja mul oli võimalus Hueyt aidata, keerasin ma talle selja?
Kas seda ma talle õpetada tahangi?
Kas ma tahan, et tema ja Jane kasvaksid sellises riigis?
Arvasin vist, et sa oled minu üle uhke. Eeldasin vist, et me tahame samu asju.
Aga ma pole sinult vist iial küsinud.
Kui sa seda teed, jätan ma su maha, Steve.
Ma leian parema mehe.
Tee, mida sa tegema pead, Roz.
Käi persse.
Ma ütlesin, et ma vajan sind, Gwen.
Kurat.
Tijuana.
Jah.
Lähme, poisid.
Kas te nätsu soovite?
Me peame kiirustama. - Ära muretse, nii on see siin alati.
Paula rääkis esimesest putkast.
Esimene vasakult või paremalt?
Filmide puhul alustame alati ülemisest parempoolsest nurgast.
Aga loeme vasakult paremale.
Tead, ma arvan, et Paula mõtleb visuaalselt.
Nätsud! - Püha issand.
Nätsu soovite?
No persse, ei. Vabandust, et ropendasin. Ei soovi nätsu. No español. Eks?
Rahulikult, mees. Rahu.
Kuidas läheb? Võtaksin meeleldi ühe paki.
Ole hea.
Tagasi pole vaja.
Gracias. - Olgu.
Nätsud! Nätsud!
Armsad lapsed.
Tead, näts ei ole kasulik. See põhjustab puhitust ja punsumist.
Ja see on sulle hetkel kindlasti väga oluline.
Mis on?
Võtke see rida. Vaadake kõik autod läbi.
Kurat.
Nätsud! Nätsud!
Käed roolile. Siin FBI.
Mida me teeme?
Mis toimub?
On teil pakiruumis midagi?
Käed armatuurlauale, palun.
Pistame jooksu?
Käed üles.
Tõstke käed üles.
No vittu!
Lähme, Anderson.
Ándale. - Mine.
Gracias, mi amigo.
Läki.
Kuule.
Me oleme ametlikult Mehhikos. Me jõudsime pärale.
Vabandust! - Eest ära! FBI!
FBI. Peatage nad! - Kuulge!
Peatage nad! Pidage kinni! - See mees on pätt.
Te peate nad kinni pidama! Pidage kinni!
Me oleme FBI-st, raisk!
Persse!
Kuule, FBI, pane pläru ette, sest sulle keerati just taha!
Tule, me ei ole veel pääsenud.
Lähme.
Noh, meist saavad terve büroo naerualused.
Peame kogu ülejäänud elu
Alaskal eskimotest kalavargaid püüdma. No kurat küll.
Hea uudis: vähemalt võime juuksed maha lõigata.
Duši all käia, korralikus voodis magada.
Ja FBI pensioni välja võtta.
Kuule, kuuled ka?
Büroo käigu persse.
Mida perset sa teed?
Kuule, Clark, sa ei või Mehhikos kedagi taga ajama hakata. Saad aru?
Sind lastakse lahti ja maetakse Mehhiko vanglasse.
Ei huvita.
See persevest ei saa lihtsalt teist inimest tappa,
meie lippu täis sittuda ja Mehhikosse kepsutada.
Kuhu ta ka läheb, mina ei peatu. Mängin Lõunapoolusel pingviini, kui vaja.
Mul on kohustus ta must perse kinni püüda.
Clark, ära tee seda, mees.
Kuule, võta vähemalt meie kohaliku esindusega ühendust.
Clark!
Me oleme siin.
Sa tulidki.
Loomulikult.
Pidage kinni!
Tulen järgmise lennuga, persevestid!
Ta jahib meid edasi.
Arvad, et ta tuleb Yelapasse?
Jah, enam ta ei peatu.
Tõlkinud Triin Jürimaa