Pistole! Má pistoli!
Ne! Do prdele!
Kurva!
Kde je kurva Huey?
Ne, já nevím.
Co ten tady dělá?
Vyhoďte ho.
OPERACE VELKÝ DOUTNÍK
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU JOSHUAHA BEARMANA
Tak kde jsi?
Steve!
Hej! Blaunere!
Hej. Blaunere!
Blaunere! Pojď sem. Nastup si.
Nastup si! Dělej. Pojď sem.
Pojď sem.
Bál jsem se, že je po tobě.
Miluju tě.
Co se ti sakra stalo?
Počkej, trefili tě?
Jsi celý od krve.
- Jsi v pořádku? Není ti nic? - Stál přímo přede mnou.
Stál fakt... Byl přímo přede mnou.
Vystřelil a já...
Nechápu, jak mohl minout.
Je to... Asi to...
Byl to zázrak.
Nenastal tvůj čas.
Zavolám Roz.
- To ne. - Musím jí to říct. Co...
Roz volat nemusíš.
Musíme Hueyho dostat do tryskáče. Kde je?
Je v Mann Bruin ve Westwoodu.
On šel do kina?
Shafta miluje.
Přesně to musíme dělat.
- Chopit se zbraní? - Jo.
- Tady? V Oaklandu? - Jo.
Musíme se spřáhnout s místníma bratrama.
Jasný? S těma, co makaj na ulici.
Vyjebává s nima policie.
Asi na tom něco bude.
- „Já už mám totiž dost.“ - Jo.
„Mám toho fakt dost. Mám dost toho, jak toho mám dost.
Bloudím divočinou bílý Ameriky.
Rvou si masy vlasy?
‚Fajn,‘ řekl pán otrokovi.
‚V pohodě, zanech kradení a loupení, převezmu za tebe řízení.‘
A odvezl nás do staletí černého šílenství...
Ke střívkům, ke conkům, covadis a odbarvovačům,
ke strýčkovi Thomasovi, k Wattsu,
k ulicím, ke smrti.
Bum, bělouši pod drnem.“
- Správně. - Fajn, bratře.
„Mrdat poliše!“
- Správně, Bobby. - „I Parkerovu ségru.
Hoř, plamínku, hoř. Pěkně na uhel.
Supáče, bufáče, ordnunk, fajrunk.
Hoř, plamínku, hoř.“
Super.
To je náš symbol, panter.
MÍTINK PANAFRIKANIZMU
Panter nikdy neútočí.
Jen zahnanej do kouta.
Když tu velkou šelmu někdo nasere, bude po něm.
Na to vem jed.
Hej, klídek.
To jsem já.
O ROK DŘÍVE OAKLAND
Bobby.
Ty jo, přeskočilo ti? Takhle sem vlízt.
Klepal jsem. Volal jsem na tebe.
Máš tady puch jak ve vopičárně.
To FBI. Zase... Tenhle týden už potřetí.
Vlastně nic nehledají. To jen abys o nich věděl.
Ty vole, ještě aby ne.
Kdykoliv jdu ven, FBI jde dovnitř.
Zírám, žes vůbec venku byl.
Jíst se musí. Ale necítím se v bezpečí.
A tady jo?
Hele, nevím, kde teď bejt.
Kam jít. Nevím, komu můžu důvěřovat.
Kromě tebe.
Důvěřuj straně.
Bratrům a sestrám, co vždycky stáli za tebou.
Víš vůbec, kolik těch rádoby panterů donáší?
Ale no tak, Huey. To je propaganda federálů.
Chtějí vzbudit nedůvěru. Zdiskreditovat nás.
Aby nikdo nevstoupil kvůli strachu z práskačů.
No tak, skáčeš jim na špek.
Co si mám myslet?
No tak, bratře, potřebuješ...
Potřebuješ zas slunce v duši.
Slýchávám hlasy.
V hlavě.
Neustále.
Vím, že tu není nikdo jiný.
Vím, že neblázním.
Jsem to já.
Uvnitř.
A nedokážu je zastavit. Jdou po mně. Neúnavně.
Kdykoliv chci spát, mám před očima ty výjevy.
Jak jsem zpátky v díře,
nebo vidím vlastní smrt.
Co jsem udělal. Co udělali mně.
Nechci si to pamatovat.
Je to jako ty kukátka, co dávaj dětem ve škole.
Jako Satanovy diáky.
Cvak. Třesu se na studený podlaze.
Cvak. Někoho mlátím.
Cvak. Ležím mrtvej na chodníku.
Je po mně.
Skončil jsem.
Podle svědků začalo střílet pár negrů, co seděli v boxu.
Byli tady Kubánci, Italové, černoši. Hotová zátoka Sviní.
Bůhvíproč jste ale vysazenej na dehťáky.
Jen na tohohle.
Neviděl ho někdo?
Ten tady nebyl. Tenhle jo.
- Určitě? - Viděl jsem ho. Vyběhl ven.
Díky, detektive.
Čau. Máš něco?
Newtona ne, ale viděl Schneidera.
Fakt? To je zajímavý, protože jsem zjistil, že chystá tryskáč Columbie.
Charterový let do Miami z letiště Van Nuys.
Ty krávo. Jedeme.
Jsem fakt rád, že jsem to viděl.
Ten Richard Roundtree, to je frajer.
Vrhne se mezi auta
a pošle tamtoho do hajzlu...
Ale právě to potřebujeme.
Ztvárnění síly a odvahy.
Chápete? A ta přestřelka na konci, ty jo.
Když na něj Shaft namířil a on...
Sakra co je s tebou?
Totéž.
Byla to past. Šla po vás mafie.
Tajo vystřelil na Stevea.
Počkej, tys byl v přestřelce? V židovským lahůdkářství?
Lahůdkářství jsou všechny židovský, ne?
Ne, jsou i italský. Taky řecký.
Každopádně tě chce sejmout mafie kvůli tvejm neshodám v Oaklandu.
A kapitán Tajo dolítal.
Tajo je mrtvej?
Fajn. Ale co ten náš let?
Musím fofrem vypadnout.
Dneska musíme zůstat zalezlí.
Hned ráno tě vezmu na letiště.
Zasraný federálové.
Tak jo. Jedeme plánovat.
Kam? Budou hledat všude.
Mám dům, kde mě nikdy nikdo hledat nebude.
ÚDOLÍ SAN FERNANDO
Jak vidíte, Fairfax Avenue
včera večer zachvátil chaos.
Podle svědků se členové Černých panterů
- zapletli do přestřelky... - Je mi to líto, ale fakt...
Fakt musím zavolat Roz.
- Ne, Roz fakt zavolat nemusíš. - Jestli to uvidí...
Ví, že jsem tam včera šel.
Jestli jsou federálové v Canter's a ve Van Nuys, už jsou dávno i u vás.
A co nevidět vlezou i sem. Dej mi klíčky.
- Pojedu do Mexika. - To ne.
- Co? - Vláda tam střílí socialisty
- na ulicích. - Nebudu sedět
a čekat, až mě odprásknou v Encinu.
Tady revolucionář umřít nemůže.
Kdo tady vůbec bydlí?
Artie.
Ten scenárista?
Můžeš do Yelapy.
Co je to Yelapa?
Bert koupil dům v mexickým městečku,
ať máme skrýš, až fašisti ovládnou Ameriku.
Na samotě?
Mexická policie prohledává pláže
- a pátrá po revolucionářích jako ty. - Sakra.
Hele, co třeba...
Co ty pracháči s lodí v Miami?
Jo. Artie může připlout sem, ne?
Vezme to Panamským průplavem,
nabere ho a cestou zpátky vysadí.
Do Tijuany se stejně nedostaneš.
Jsou tam zátarasy a hranice je zavřená.
Fajn. Bude to risk.
- Sebevražda. - Revolucionářská sebevražda.
Hele, musím to zkusit.
Pro revolucionáře je smrt realitou. Vítězství je jen sen, bratře.
To řekl Che.
No nic. Odvezu tě.
Zavolej Paule, jestli nemůže zpracovat kontakty na hranici.
Počkat. Kam to sakra jdeš?
Sehnat auto. Potřebujeme káru, co není psaná na nikoho z nás.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Jsi v pořádku? Viděla jsem zprávy.
Jo. Hele, musím zdrhnout.
Vyřiď Elaine, že nějakou dobu povede stranu sama.
Budu mimo.
Huey, proč nemůžu jít s tebou?
Gwen, teď s tím nezačínej.
Jsme spolu šest let a teď mě u sebe nechceš?
Že mě to překvapuje.
Odháníš každého, komu na tobě záleží. Jen se zeptej Bobbyho.
Cos to sakra řekla?
Slyšels mě. Jen se zeptej Bobbyho.
O ROK DŘÍVE OAKLAND
Bobby Seale, jak jde život, chlape?
Tak takhle řešíš trable s federálama? Dál zobeš?
- Taháš se s těmahle negrama? - Máš problém?
Ochrana je třeba, Bobby.
Tak si tady vysedáváš jako diktátor? Tohle nejsme my.
Máš lepší nápad?
Jo. Radnice.
Kandiduju na starostu.
Ty si myslíš,
že spoluzakladatel Strany černých panterů bude starostou Oaklandu?
V 68. už jsem kandidoval.
Otevři oči.
Rozjížděl jsem to s tebou.
Musím si taky pořídit dvě blbý gorily,
- abys mě poslouchal? - Necháš ho žvanit?
Klídek.
Nechte nás.
Jo, jasně.
Jen běž.
Bobby, volby nejsou nic pro nás.
Je jiná doba.
Čas zapojit se do legislativy, řízení rozpočtů.
Víš, co bysme dokázali, kdybych město vedl? My dva.
Potravinový programy pro všechny děti, zdravotnictví zdarma.
Sami vybereme náčelníka policie. Dozor nad sborem?
Mít tohle, třeba by všechno to svinstvo skončilo.
Jo. Povídej dál, bratře.
Takže to schvaluješ?
Jestli chcete poznat, co je síla, běžte a volte Sealea.
Jo, Bobby!
Jestli totiž dáme ruku k ruce, bude to humánní revoluce.
Jestli dáme ruku k ruce, bude to humánní revoluce.
- Správně. - Moc patří lidu.
- Moc patří lidu! - Říkám „moc patří lidu“.
- Moc patří lidu! - Správně. A jestli myslíte...
Nabírá na popularitě.
Jo, jde mu to.
- Správně. - Finance ale pořád skřípou.
- To zvládneme. - Říkám „moc patří lidu“.
Moc patří lidu!
Když dřív strana potřebovala peníze,
byl spoleh na kapitalisty a filantropy.
Když je ale federálové odstavili, nastoupili černí kapitalisté.
A pak jsme dostali nápad. Zkásnout pasáky a dealery.
Já u toho nebyl, ale...
vždycky z toho nějaké příspěvky káply.
Příspěvky z černé ekonomiky
ale kazily příjmy mafii.
To vedlo k útoku v Canter's.
Ježíši! Kurva!
Seš normální?
Promiň. Nechtěl jsem tě vylekat.
Mohl jsem dostat infarkt.
Potřebuju laskavost.
- Jakou? - Půjčit auto.
Moment, Berte.
Jen toho omláceného mustanga, co máš v garáži.
- Maximálně na den. - Berte...
- Slibuju. - ...federálové přišli ke mně domů.
Otravovali moji rodinu.
- Mířili na moje děcka. - Jen to tak zkouší.
- Serou se mi do života. - Ne. Vědí, že v tom nejedeš.
Fakt? Nechtěls do ciziny propašovat uprchlíka číslo jedna v tryskáči Columbie?
Já ten let schválil, Berte. Mohli mě vyrazit.
Mohli jsme o všechno přijít.
Proč? Abys mohl vzít kriminálníka za svobodou?
Stane, prostě mi to auto dej.
- Dávám tomu všechno. - Všechno?
Jsem na tebe fakt hrdej. Dáš tomu všechno.
To se máš.
Na ostatní sere pes. Bert dává všechno.
Dřív jsem tě za všechny ty politické názory obdivoval. Vážně.
Jasně, ušklíbal jsem se, ale potají jsem byl hrdý.
A žárlil jsem, že máš koule všechno zahodit, abys pomáhal lidem.
Já ten gen nezdědil.
Oba nás ve stejném domě vychovávali stejní lidé.
Tak si říkám, kde se to vzalo.
Proč je pro tebe tak důležité pomáhat lidem.
Nedokážu nečinně přihlížet nerovnoprávnosti ve světě.
Hnusí se mi.
Je to proto, že pomáhat celému světu ti dává záminku
jednat se všemi blízkými jako s hadrem.
Ne. Máš to celé popletené.
Jasně, občas jsem byl hovado,
ale s Hueym je to jiné.
Mám ho rád jako b...
Jako bratra?
Řekni to. Jak bych já mohl vědět, jaké to je?
Nedám ti auto, co je psané na mě, Berte.
Dobře.
Je to jistá smrt.
Oba vás rozstřílejí na cucky, než se k hranici vůbec dostanete.
Nic se mi nestane.
Budeme v pohodě.
To doufám.
Mám tě rád, Berte.
Jessico, ahoj.
Páni. Dlouho ses mi neozval.
Já vím, promiň.
Měl jsem plno práce.
Rád tě vidím.
Hele, chci se zeptat, jestli bys mi nemohla půjčit auto.
- Auto? - Jo.
Proč? Máš nějaký problém?
Ale ne. Nic vážného.
Jen si ho potřebuju půjčit a do 24 hodin ti ho vrátím.
Dobře. Jen na něj dávej pozor. Vím, jaký jsi řidič.
Děkuju.
Dám ti jaguara. Donesu klíčky.
Dobře.
Ale musíš pryč hned teď?
Mám tady hosty. Nechceš jít dál?
Hele, já...
Zrovna mě trochu rozhodil rozhovor se Stanleym.
Možná trošku něčeho na uklidnění.
Ať mě to nakopne.
Jasně. Pojď.
Artieho košile mi padne. Přišel mi obtloustlejší.
Nechceš mi s tím pomoct? Balím, co mi přijde pod ruku.
Píšu dopis Elaine.
Sepisuju, co musí vědět, aby mohla vést stranu beze mě.
Jasně. Sám budeš mít spoustu starostí.
Revoluce se nespustí sama, že ne?
Nevím, jak to tam dole zvládnu.
Neumím řeč, neznám tam jedinýho člověka.
Huey, vážně nechceš Gwen u sebe?
Je to moc nebezpečný. Musí zůstat v Oaklandu s dětma.
Když se tam dostanu a půjde to, možná pro ni pošlu.
Jela by? Říkals, žes jí to položil.
Gwen bude vždycky při mně.
Hele, Huey. A tohle říkám jako chlap, jehož žena...
Měla toho po krk a opustila mě.
Dobrou ženskou ale nemůžeš brát za samozřejmost donekonečna.
Hele, kde je Bert s tím autem?
Měli jsme do čtvrt hodiny vypadnout.
Jo.
Víš co? Obvolám pár lidí.
Určitě dorazí co nevidět.
Jen ti musím říct, že za chvilku
se mám sejít s moc důležitým kamarádem.
Nesmím ho zklamat.
Nikdo se mu nevyrovná.
Je nejchytřejší na světě.
Je to můj bratr. Jo, bratr.
Ne doopravdy, ale jako úplně.
A když tě bratr požádá o pomoc, pomůžeš mu.
Rozumíš? Rozumíš mi?
Rozumíš mi?
Kolik je hodin? Do hajzlu. Poslední šňupec.
Starosta Tom Bradley slíbil nabrat 300 policistů pro boj s bující zločinností
v Los Angeles.
Další zprávy. Huey P. Newton je stále na útěku.
Dýl už na něj čekat nemůžu.
Musíme zmizet.
Jen klid, Huey. Brzdi. Vrátí se.
Co chceš dělat? Jít pěšky? No tak.
Artie do Miami neřídil, že ne?
Já jsem ale debil. Pojď.
- Jo, mizím. - Omrknu garáž.
Hele, chci jet s tebou.
Ani náhodou. Jednou se připleteš do přestřelky
a hned je z tebe Sundance Kid?
Huey, kdyby ses musel schovat, budeš potřebovat řidiče.
Pojď.
Jedeme.
Můžu ti o Sundance Kidovi něco říct? Správně bych to nahlas neměl říkat.
Ten film nesnáším.
Ale je mi ctí, že budu tvůj nový kumpán.
Bacha na to, co si přeješ. Málokterej vydrží dlouho.
O ROK DŘÍVE OAKLAND
Ber to jako výhru, Bobby. Dostals 42 % hlasů.
Skoro jsi to dokázal.
Jo, skoro ale nestačí.
Hele, příští volby sfoukneš, bratře.
Máš radost, co?
Co? O čem to mluvíš?
Moje prohra všem ukáže, co a jak.
Že jedinej velikán jsi tady ty, co?
Co... Přeskočilo ti, Bobby?
Dřel jsem pro tebe, bratře.
Kdo ti sehnal všechny ty prachy?
Prosím tě.
Právě to tvoje financování obrátilo lidi proti mně.
Kdyby ti tvoji gauneři neterorizovali ulice,
mohli jsme vyhrát.
Ty jo. Jak jsi přišel na tohle?
Poptal jsem se.
Správně.
Víš, co je hlavní důvod, proč se mě místní lidi rozhodli nevolit?
Copak?
- Ty. - Já?
Jo.
Hele, Bobe. Fakt je, že jsme odjakživa věděli, že to bude boj.
Ty jako panter...
Ne, panteři ne. Jen ty.
Bratře, sešels z cesty!
Ty jo, to je ale blbost.
Prosím tě. Bobby Seale kandiduje na starostu?
Prosím tě. Odjakživa to byla Elaine.
Elaine byla vůdce, ne ty. Ty seš jen prodavač.
Já jsem prodavač?
No tak. Stranu černých panterů za sebeobranu
založila moje winchesterovka a moje brokovnice.
Tvoje brokovnice?
Správně.
Ty sociální projekty jsem založil, když jsi v base dělal kliky.
- Vzpomínáš si? - Fakt?
Fakt.
Učil jsem tě číst.
Tak ty...
Tys mě učil číst?
Všechny ty drogy tě pocuchaly hůř než federálové.
Myslíš si, že seš Papa Doc. Seš hovno revolucionář.
- Víš co, negře? Ve straně končíš. - Končím?
- Končíš. - V jaký straně?
V tý, co jsme založili?
V tý, co byla skvělá? Ta už je dávno po smrti.
A zabils ji ty, negře.
Nebouchej dveřma.
Do prdele. Huey.
No tak.
Kurva!
- Steve? - Haló?
Ahoj, Gwen, to jsem já. Nezavěšuj.
Co?
- Zlato, ahoj. - Kde sakra jsi?
Nic mi není.
Včera jsi nepřišel domů. Neozval ses.
Myslela jsem, že jsi mrtvý. Jsi v nemocnici, broučku?
- Vyzvednu tě. - Ne, já...
Jsem na cestě do Mexika. Poletím z Tijuany.
Z Tijuany? Proč bys to dělal?
Jsem s ním.
Nasedni na letadlo a sejdeme se na letišti v Tijuaně.
Proč bych to dělala?
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala o Bobbym.
Nemůžu přijít o nikoho dalšího.
Slyšelas mě?
Jo, slyšela.
Jsem utahaná, Huey.
Už v tom pokračovat nemůžu.
Já vím, Gwen. Chápu tě, ale...
Potřebuju tě.
Nemůžu jen tak nečinně přihlížet.
Kurva, seš filmovej producent. Dělej to.
Roz, včera večer mě málem zabili.
- Co? - Civěl jsem do hlavně pistole
a pořád netuším jak, ale měl jsem kliku.
Zlato, teď se nemůžu jen tak vrátit domů,
pustit si telku a dělat, že se nic neděje.
Prosím tě, broučku. Moc tě prosím.
A co já, Steve? Co my? Moje děti?
Michael?
Michael.
To je právě ten důvod.
Jak bych se mu mohl podívat do očí a říct mu, že když šlo do tuhého
a já měl možnost Hueymu pomoct, tak jsem se k němu obrátil zády?
Chci mu předat takové poselství?
Chci, aby s Jane vyrůstali v takové zemi?
Asi jsem myslel, že na mě za to budeš hrdá.
Myslel jsem, že chceme totéž.
Ale možná jsem se tě měl zeptat.
Jestli to uděláš, opustím tě, Steve.
Najdu si lepšího muže.
Dělej, co musíš, Roz.
Běž do hajzlu.
Říkám, že tě potřebuju, Gwen.
Kurva.
Tijuana.
Jo.
Vyrážíme.
Chcete žvejky?
Hele, musíme se hnout.
Klid, takhle je to vždycky.
Paula radila první pruh.
První zleva, nebo zprava?
U záběrů ve filmu vždy začínáme vpravo nahoře, takže...
Ale čteme zleva doprava.
Jo, ale ona je spíš vizuální.
- Žvejky! - Ježíši!
Chcete žvejky?
Kurva, ne... Promiň mi ten výraz. Žvejku ne, děcka. No español. Jo?
Klídek, kámo. Klídek.
Ahoj. Já bych si žvejku vzal.
Tu máš.
Drobný si nech.
- Gracias. - Jasně.
Žvejky!
Milý děcka.
Žvejky nejsou moc zdravý. Jsou z nich větry a nadýmání.
A to je teď pro tebe určitě priorita.
- Ale ne. - Co?
Projděte tuhle řadu. Každý auto.
Do prdele.
Žvejky!
Ruce na volant. FBI.
Co teď?
O co tady jde?
Máte něco v kufru?
Ruce na palubku, prosím.
Chceš utýct?
Ruce nahoru.
Kurva!
Pojď, Andersone.
- Ándale. - Běž.
Gracias, mi amigo.
Pojď.
Hej.
Jsme oficiálně v Mexiku. Dokázali jsme to.
- S dovolením. - Uhněte! FBI!
- Pardon, FBI. Zadržte je! - Hej!
- Zastavte je! - Je to uprchlík!
Musíte je zadržet! Zadržte je!
Kurva, FBI!
Kurva!
Hej, FBI! Zapal si cígo, protože jsme s tebou vymrdali!
No tak. Pojď, ještě nejsme za vodou.
Pojď.
No, budeme celý FBI pro smích.
Do konce života budeme honit...
Eskymáky, co na Aljašce kradou ryby. K posrání.
Hele, aspoň se konečně ostříháme,
osprchujeme, vyspíme v normální posteli.
Začneme pobírat výsluhy.
Hele, slyšels mě?
Srát na FBI.
Co blbneš?
Hele, Clarku, do Mexika se za podezřelým vydat nemůžeš.
Dostaneš padáka a nechaj tě shnít v mexický base.
Na to seru.
Ten zmrd nemůže jen tak někoho zavraždit,
nachcat na vlajku a odcválat si vaya con Dios.
Půjdu za ním kamkoliv, třeba až na jižní pól mezi tučňáky.
Mám povinnost tu černou hubu dopadnout.
Clarku, nedělej to.
Hele, aspoň dej vědět atašé.
Clarku!
Hej!
Už jsme tady.
Dorazilas.
Jasně.
Stůjte!
Poletím hned za váma, vy hajzlové!
Nevzdal to.
Půjde za námi do Yelapy?
Jo, teď už se nezastaví.
Překlad titulků: Ondřej Kavka