槍,他有槍
不...搞屁啊?
媽的
幹
休伊他媽的在哪裡?
不,我不知道
嘿,那傢伙在幹嘛?
趕他出去
《行動代號:大雪茄》
(改編自喬舒比爾曼文章)
別這樣...
史蒂夫
喂...布勞納
喂,布勞納
布勞納,過來,上車
上車,快點,過來
過來
我以為我失去你了
我愛你
你到底發生了什麼事?
等等,你有中彈嗎?
等等,你全身都是血
- 你沒事吧?你還好嗎? - 他當時就正對著我
他完全就...他就在那裡
然後他開槍,我...
我不知道他怎麼會沒打中
那...我以為我...
那是奇蹟
你命不該絕
我要打給蘿茲
- 等等,不行 - 我必須打給她,你是什麼...
你不用打給蘿茲
我們得帶休伊去搭哥倫比亞噴射機 他人呢?
他在韋斯特伍德的曼布魯因戲院
他在看電影?
他很愛《黑街神探》
老兄,我們就該他媽的那樣做
- 我們要拿起武器? - 對
- 在這裡?在奧克蘭? - 對
我們要做的事 就是跟附近的黑人兄弟們合作
你懂嗎?
在街頭上瞎忙的兄弟們
被警察欺負的那些人
兄弟,我覺得你的想法很好
-“因為我受夠了 - 對,兄弟
我厭倦了,我受夠厭倦了
迷失在白色美國的荒野中
大眾都是混帳嗎?
主人對奴隸說:‘沒事’
‘沒問題,不要搶或偷 我就能成為你們的驅動力’
而他驅使我們陷入多年的黑人瘋狂狀態...
對於豬內臟、拉直頭髮和漂白霜
對於湯姆叔叔,對於瓦特暴動
對於街頭和殺戮
砰...白鬼再見”
- 沒錯 - 兄弟,很好
“老兄,警察去死吧”
- 好耶,巴比 -“還有帕克的姊姊
燃燒吧,寶貝,燃燒吧,盡情地燒吧
精緻階層,美酒階層 安全之路,門都沒有
燃燒吧,寶貝,燃燒吧”
我的兄弟
老兄,那就是我們的象徵,黑豹
(1967年12月8日,泛非主義集會)
要知道,黑豹絕不會主動攻擊
除非牠被逼到角落
敢惹大貓的混帳就死定了
我可以保證
喂,兄弟,沒事
是我
(一年前,奧克蘭)
巴比
好險,你瘋了嗎?竟然這樣溜進來
我一直敲門,還叫你的名字
聞起來好像超腥的豬腸
是聯邦調查局,他們... 這是這週的第三次了
你很清楚他們沒有真的要搜索什麼
他們只是在提醒你他們的存在
可惡,老兄,他們一直存在
每次我前腳出門,聯邦調查局後腳就進來
我很驚訝你還會出門
我總得吃東西,但是我覺得不安全
你覺得在這裡就比較安全嗎?
可惡,老兄,我不知道能待在哪裡了
能去哪裡,我不知道還能相信誰
除了你以外
相信黑豹黨
相信從一開始就挺你的兄弟姊妹
老兄,你知道有多少 所謂的黑豹黨員是線民嗎?
喂,別這樣,休伊 兄弟,那是探員的宣傳話術
讓我們互相懷疑,互相詆毀
誰會想加入? 如果他們覺得我們都是臥底的條子?
拜託,老兄,你被他們影響了
我有什麼辦法?
別這樣,老兄,我的兄弟,你需要...
你需要恢復自由無懼的心態
我會聽到一些聲音
在我的腦中
一直聽到
我知道不是其他人,它們...
我知道我沒有瘋
那些是我的聲音
心裡的聲音
天啊,我無法讓那些聲音停止 它們...縈繞我的腦海,沒完沒了
每當我睡覺時,就會看到那些影像
像是我在坐牢
或是我的死亡
我做過的事,還有他們對我做過的事
我希望能忘掉的一些事
就像幻燈片一樣
小孩在學校看的那種,你懂嗎?
天啊,就像撒旦的幻燈片
喀答,是我躺在冰冷的地板上,渾身顫抖
喀答,是我在揍別人
喀答,我死在人行道上
我死了
我沒命了
(1974年,洛杉磯)
目擊者說是幾個坐在包廂的黑鬼發動攻擊
有古巴人、義大利人、黑人 這裡簡直就像豬玀灣事件
但不知為何,你只對黑人有興趣
這個嘛,只有這個人
有人見過他嗎?
他當時不在場,他在
- 你確定嗎? - 我有看到他,他跑走了
謝了,警探
嘿,有查到什麼嗎?
沒看到牛頓,但他有看到施奈德
真的嗎?真有趣 因為我剛發現他替哥倫比亞噴射機加了油
包機前往邁阿密,從凡奈斯機場出發
糟了,我們走
天啊,真高興我看了那部電影
那個理察朗崔,天啊
那傢伙真可怕,天啊
像那樣走過車陣,天啊
還有跟那個傢伙說:“老兄,去你的”
但那就是我們需要的,你懂嗎?
那種形象帶給人力量和勇氣
你懂嗎?還有結尾的那場槍戰,天啊
當雪夫拔槍對準那個男孩,然後他...
老兄,你是怎麼了?
一樣的事
那是突襲,黑手黨開槍打你的人
塔霍對史蒂夫開槍
等等,你碰到槍戰?在猶太熟食店?
所有熟食店都是猶太人開的,應該吧
不,義大利人也有熟食店,還有希臘人
最重要的是,黑手黨派人暗殺你 因為你在奧克蘭惹出的事
而塔霍機長的飛行結束了
塔霍死了?
很好,但我們的飛機怎麼辦?
我得馬上離開
我們今晚得躲起來
明天一大早,我就帶你去機場
該死的聯邦調查局探員
好,來吧,我們重新想計畫
去哪裡想?他們會翻遍所有地方找我們
我知道一個地方 絕不會有人想到去那裡找我
(聖費爾南多谷)
你們可以看到,費爾法克斯大街
昨晚一團混亂
我們聽說黑豹黨的成員
- 涉入槍擊案... - 聽著,各位,我很抱歉,但我真的...
我真的該打給蘿茲
- 不,你真的不該打給蘿茲 - 伯特,要是她看到這個...
她知道我昨晚在那裡
老兄,如果探員 已經去了坎特熟食店和凡奈斯
那他們肯定也已經去了你家
而且他們很快就會走進
那邊那道門,把你的鑰匙給我
- 我要去墨西哥 - 不行
- 什麼? - 墨西哥政府正在當街射殺
- 社會主義者 - 對,我不要坐在這
等著他們來恩西諾轟掉我的頭
革命分子怎麼能死在這種地方?
這到底是誰的地方?
亞提
那個編劇?
你可以去耶拉帕
耶拉帕是什麼?
伯特在這個墨西哥海邊小鎮買了一個地方
讓我們在法西斯分子掌控美國時 有地方能躲藏
那裡偏遠嗎?
墨西哥聯邦警察正在清查各個海灘
- 尋找像你這樣的革命分子 - 可惡
聽著,老兄,還是...
還是那些有錢人? 在邁阿密有船的那些人?
對,聽著,亞提可以開那艘船 往南航行,對吧?
他往南航行,到巴拿馬運河
去接他,然後回程時再讓他下船
即使他可以,你也到不了提華納
因為有攔檢,邊界有一堆聯邦檢查站
對,會很困難
- 如同自殺 - 是為了革命而自殺
老兄,我得賭一把
對革命分子來說,死亡是事實 而勝利只是一個夢想,兄弟
切格瓦拉說的
管他的,我載你去
打給寶拉凡伯格 看她能不能跟在邊界的內應合作
等等,你到底要去哪裡?
去買車 我們需要一輛沒登記在我們名下的車
- 喂 - 嘿,是我
你沒事吧?我看到新聞了
沒事,聽著,我得逃離這裡
我要妳跟伊蓮說
她得獨自管理黑豹黨一陣子
我會完全失聯
休伊,你為何不想要我跟你一起去?
葛雯,我們現在先別說這個
休伊,我們在一起六年了 現在你不想要我在你身邊?
我甚至不知道我為何會驚訝
你推開所有關心你的人,問巴比就知道
妳說那是什麼話?
你聽到我說的話了,問巴比就知道
(一年前,奧克蘭)
巴比希爾,兄弟,你好嗎?
所以你是這樣處理 聯邦調查局的事嗎?你繼續嗑藥
- 跟這些黑鬼稱兄道弟? - 你有意見嗎?
巴比,我需要保護
所以你像軍閥一樣坐在這裡? 我們不是這種人,老兄
好,你有更好的主意嗎?
有,市政府
我要選市長
你覺得...
黑豹黨的共同創辦人 會當上奧克蘭市長嗎?
我1968年競選過州眾議員
喂,老兄,睜開雙眼吧
我跟你一起成立了這個黨
怎樣?現在我得找兩個這種混帳
- 來向你證明我是認真的嗎? - 你要讓他繼續罵人?
冷靜一點
你們去走走
對,沒錯
去吧
巴比,選舉不是我們的戰場
情況改變了
我們該開始立法、控制預算
你知道如果我治理這個城市 我們能完成多少事嗎?
要是我們治理了這裡?
每個小孩都能參加食物計畫,免費醫療
我們能任命警察局長,監督奧克蘭警局
兄弟,如果我們有這種權力 也許那些爛事都不會發生
是啊,兄弟,繼續說吧
你最好能支持我
如果你們想要更好的待遇 就要投票給希爾
好耶,巴比
因為解決污染唯一的方法 就是人民的人道革命
解決污染唯一的方法 就是人民的人道革命
- 說得好 - 所有權力屬於人民
- 我說:“所有權力屬於人民”
- 所有權力屬於人民 - 沒錯,如果你們認為
- 那是胡說... - 我兄弟挺受歡迎的
- 那你們最好聽仔細了 - 是啊,他很有能耐
- 很好,說得好 - 資金還是很吃緊
- 我們可以處理 - 我說:“所有權力屬於人民”
所有權力屬於人民
過去,黑豹黨需要錢時
可以仰賴資本家和慈善家
但是,當聯邦探員想破壞我們的金援時
我們轉而向黑人資本家求助
然後大夥兒想出一個主意 敲詐皮條客和毒販的錢
我沒有參與,但是...
他們總是能帶回一些捐款
但是來自地下經濟的捐款
代表我們干涉到黑手黨的錢
才會導致坎特熟食店的槍擊事件
(1974年,洛杉磯)
天啊,媽的
你有什麼毛病啊?
抱歉,我不是故意要嚇你
你差點害我心臟病發作
我需要你的幫忙
- 幹嘛? - 能借我一輛車嗎?
伯特,等一下
只要一輛...車庫裡那輛破野馬就好
- 我24小時內就會還給你 - 伯特...
- 我保證 - 聯邦探員來過我家
他們威脅我的家人
- 他們用槍指著我的孩子們 - 他們只是在嚇唬人
- 他們在威脅我他媽的的人生 - 不,他們知道你沒有涉入
真的啊?所以你沒有打算 把美國頭號通緝逃犯
用哥倫比亞噴射機偷渡出國嗎?
伯特,我核准了那趟飛行 我可能會被開除
這件事可能讓我們賠掉家族企業
為了什麼?讓你送一個 該死的重罪犯飛向自由嗎?
史丹,可以請你直接把車子給我嗎?
- 我很堅定要完成這件事 - 你很堅定
伯特,我真以你為榮,你很堅定
真不錯
其他人都去死,伯特很堅定
我以前其實很佩服 你的那些政治工作,真的
我當然會嗤之以鼻,但我默默地引以為傲
也很羨慕你有膽量拋下一切去幫助人
我沒有那種基因
我們都在同樣的家,由同樣的人養大
讓我思考那是從哪來的
為什麼你那麼重視要幫助人
我無法袖手旁觀世上的不平等
那總讓我覺得噁心
是因為幫助世上的所有人,讓你有藉口
把生命中的所有人當成垃圾對待
不,你完全搞錯了
對,我當然有時候很混帳
但是休伊不一樣
我愛他,就像愛兄...
就像愛兄弟?
說啊,我怎麼可能懂那種感覺?
伯特,我不會給你一輛 能讓他們追查到我的車
好吧
這是死亡陷阱
你們根本還到不了邊界
他們就會開槍打爆你們兩個
我不會有事的
我們可以的
希望如此
伯特,我愛你
潔西卡,嗨
哇,老兄,我好久沒有你的消息了
我知道...對不起
我這陣子真的很忙
很高興見到妳
嘿,我只是在想 妳能不能幫我弄一輛車?
- 一輛車? - 對
為什麼?你遇上麻煩了嗎?
不,不是什麼大不了的事
我只是得借一輛車 然後我會在24小時內歸還
好,只要你照顧好我的車 我知道你是怎麼開車的
謝謝妳
你可以開那輛捷豹,我去拿鑰匙
好
但是你現在就要走嗎?
我有些朋友在,你進來一下吧?
妳知道,我...
我剛剛跟史丹利聊得很不愉快
也許我能放鬆一下
讓我嗨一下
好啊,來吧
亞提的上衣其實很合身 我本來以為他再胖一點
你想看看這些嗎?我好像在胡亂打包
我在寫信給伊蓮
寫下我不在時,她要管理黑豹黨
必須知道的事
對,你自己有很多事情要忙
畢竟革命不會自己發起,對吧?
不知道我在那裡能怎麼做
不會說那裡的語言,而且一個人都不認識
嘿,休伊,你確定你不要 葛雯跟你一起去嗎?
太危險了,她得跟她的孩子們待在奧克蘭
要是我到了那裡,情況很安全 那我也許會問她要不要過來
她會去嗎?因為你跟我說你掛她電話
葛雯一定會陪在我身邊
嘿,聽著,休伊 我以一個男人的身分說這段話,我太太...
她受夠了,所以離開我
但你很多時候 只會把一個好女人視為理所當然
老兄,伯特和他的車在哪?
我們說好15分鐘後就要離開這裡
對
好,我跟你說,我來打電話
他一定馬上就會回來
我只是想讓你知道,我要跟...
我等一下要跟一個很重要的朋友見面
我不能讓他失望
世上沒有人跟他一樣
他是我認識最聰明的人
他是我的兄弟,對,他是我的兄弟
他不是我真正的兄弟 但我覺得他就像我兄弟
當你的兄弟要你支持他時 你就要在他身邊
你懂嗎?你懂我的意思嗎?
你懂我的意思嗎?
現在幾點了?糟了,最後一管
湯姆布拉德利市長承諾
額外增加300名警力,對抗大洛杉磯地區
升高的犯罪率
其他新聞,休伊P.牛頓依然在南方逃竄
老兄,我不能再繼續等他了
我們現在就得走
好,休伊,你冷靜,別這樣,他會回來的
你要怎麼辦?走去那裡嗎?怎麼可能?
亞提沒有開車去邁阿密吧?
我是全宇宙最蠢的人,來吧
- 好,我要走了 - 我去檢查車庫
嘿,讓我跟你去吧
老兄,當然不行,什麼? 你才捲入一場小小的槍戰
就突然以為自己是日舞小子嗎?
休伊,以防你必須躲藏 你會需要一位司機
可惡,我們走吧
我們走吧
嘿,想知道一件關於日舞小子的事嗎?
其實我一直不能大聲說出這件事
我超討厭那部該死的電影
但我很榮幸被視為你的新跟班
老兄,小心你的願望,通常都不長久
(一年前,奧克蘭)
這是一大勝利了,巴比 你得到42%的票,老兄
你差點就當選了
對,差點還不夠好
嘿,兄弟,下次選舉你會大獲全勝
你很高興吧?
什麼?你在說什麼?
我的敗選證明了你想讓大家知道的事
就是你是唯一能夠成就偉業的人,對吧?
巴比,你...是認真的嗎?
兄弟,我為了你那麼努力
我...是誰幫你募了那些款?
拜託,老兄
就是因為你的募款讓大家討厭我
要不是你那些罪犯造成街頭上的恐慌
我們可能已經贏了
拜託,你怎麼會有那種想法?
我到處問人
沒錯
你知道這個族群的人決定不投給我的
最重要原因是什麼嗎?
是什麼?
- 你 - 我?
對
嘿,巴布,其實我們一直都知道 這件事並不容易
你是一名黑豹黨員...
不,不是因為黑豹黨,老天,是因為你
兄弟,你迷失了
老天,這實在太蠢了
我是說,拜託
巴比希爾要選市長?
老兄,拜託,一直都是伊蓮
伊蓮才是領袖,不是你,兄弟 你只是個推銷員,老兄
我是推銷員?
拜託喔,黑豹自衛黨
是從我的溫徹斯特步槍和散彈槍開始的
你的散彈槍?
沒錯
你在監獄裡做伏地挺身的時候 我建立了那些生存計畫
- 你記得嗎? - 是這樣嗎?
沒錯
老兄,我幫助你識字
所以你...
你幫助我識字?
老兄,毒品比聯邦探員把你害得更慘
你自以為是爸爸醫生什麼的 你不是革命家,混帳
- 黑鬼,我告訴你,你被趕出黨了 - 我被趕出黨?
- 巴比希爾,你被趕出黨了 - 我被趕出黨?什麼黨?
我們創立的那個黨嗎?
原本很棒的那個黨嗎?那個黨早就死了
黑鬼,是被你殺死的
喂,老兄,不要摔我的門
(1974年,洛杉磯)
慘了,休伊
快啊...
媽的
- 史蒂夫? - 喂
嘿,葛雯,是我,別掛斷
什麼事?
- 寶貝,嘿 - 你到底在哪裡?
不,我沒事...
你昨晚沒回家,甚至沒打給我
我以為你死了,寶貝,你在醫院嗎?
- 我去接你 - 不,我...
我在去墨西哥的路上 我要在提華納搭飛機
提華納?什麼?你為何要去那裡?
我跟他在一起
去找一班飛機,跟我在提華納機場會合
我為何要那樣做?
我思考了妳說的關於巴比的話
我現在不能再失去任何人
妳有聽到嗎?
有,我有聽到
休伊,我累了
我不能繼續跟你這樣耗下去
我知道,葛雯,我懂,但是我...
我需要妳
寶貝,我不能袖手旁觀
你是個該死的電影製作人 好好拍你的電影
蘿茲,我昨晚差點被殺死
- 什麼? - 我直直看著眼前的槍
我還是不知道為什麼,但我很走運
寶貝,我不能就這樣回家
打開紐約大都會隊的比賽 假裝一切都沒發生
拜託,寶貝,拜託,我求你
史蒂夫,那我呢? 那我們呢?我的孩子們呢?
麥可呢?
麥可
寶貝,那就是原因
我怎麼能看著他的雙眼
跟他解釋,當情勢不利時
我有機會幫助休伊,卻對他見死不救?
那是我想留給他的教誨嗎?
我想讓他跟珍在這種國家成長嗎?
我想我以為妳會因此而為我驕傲
我以為我們想要的是一樣的事
但我好像都沒想過要問妳
如果你這樣做,史蒂夫,我會離開你
我會為了更好的男人而離開你
蘿茲,做妳該做的事
去你的
我說了,我需要妳,葛雯
媽的
提華納
對
各位,我們走
要口香糖嗎?
老兄,我們得快一點
不,沒關係,這裡本來就是這樣
寶拉說:“走第一個收費站”
從左邊數還是從右邊數第一個?
在電影裡,我們一定是從
畫面的右上角開始,所以...
但我們看字是從左到右
對,但我跟你說,我覺得她比較偏視覺
- 口香糖 - 老天
你要口香糖嗎?
媽的,不要...抱歉我說了髒話 各位,不要口香糖,不會說西語,好嗎?
冷靜,老兄,冷靜
妳好嗎?請給我一包口香糖
給妳
不用找錢了
- 謝謝 - 不會
口香糖...
真可愛的孩子
口香糖對身體不好,會造成脹氣
我知道那是你現在很擔心的事
- 糟糕 - 怎樣?
看這一排,檢查每輛該死的車
可惡
口香糖...
手放在方向盤上,聯邦調查局
你想怎麼做?
怎麼回事?
後車廂有東西嗎?
請把手放在儀表板上
我們要跑嗎?
舉高雙手
該死
安德森,我們走
- 去吧 - 走...
謝謝,我的好朋友
快點
嘿
我們正式來到墨西哥了,我們成功了
- 借過 - 讓開...聯邦調查局
- 借過,聯邦調查局,阻止他們 - 喂...
- 阻止他們,阻止那兩個人 - 他是逃犯
一定要阻止他們...
他媽的聯邦調查局
媽的
喂,聯邦調查局 去抽根菸吧,因為你們輸慘了
嘿,老兄,好了,我們走吧 我們還沒到安全處
走吧
我們會成為整個局的笑柄
我們的餘生都會在他媽的阿拉斯加
追著抓魚的愛斯基摩人跑,真是該死
嘿,往好處想,至少我們能剪頭髮了
可以洗澡,睡在舒服的床上
開始領調查局的退休金
喂,你有在聽嗎?
調查局去死吧
你在幹嘛?
喂,克拉克 你不能去墨西哥追嫌犯,好嗎?
他們會開除你
然後把這件事埋在墨西哥監獄裡
我才不管
那個混帳不能殺了人
藐視該死的國旗,然後拍拍屁股走人
無論他去哪裡,我都不會放棄
就算得在南極扮成企鵝
我也有責任追捕這個黑人
克拉克,老兄,不要這樣
嘿,至少跟武官辦事處聯絡
克拉克
嘿...
我們來了
妳來了
當然
停下來
你們這些混帳,我會搭下一班飛機過去
他還在追我們
你覺得他會跟著我們去耶拉帕嗎?
會,他不會罷休的
字幕翻譯:黃依玲