枪 他有一把枪
不...怎么会这样?
糟糕
休伊到底在哪?
别 我不知道
那个家伙在干什么?
让他出去
(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
拜托...
史蒂夫
嘿...布劳纳
布劳纳
布劳纳 过来 上车
上车 快来 过来
过来
我以为我失去了你
我爱你
到底发生什么了?
等一下 你中枪了吗?
等一下 你浑身是血
- 你没事吧?你还好吧? - 他就坐在我对面
我是说 他就在那里
然后他开枪了 然后我...
我不知道他怎么会没打中
这是... 我觉得我...
这是个奇迹
那不是你死的时候
我得给罗茨打电话
- 不行 - 我得告诉她 你什么意...
你不能打给罗茨
我们得把休伊送上 哥伦比亚公司的飞机 他在哪里?
他在韦斯特伍德的曼布鲁恩电影院
他在电影院?
他很喜欢《黑街神探》
伙计 这才是我们需要做的
- 我们要拿起武器? - 对
- 这里?在奥克兰? - 对
我们需要做的是 与街区里的这些兄弟们并肩作战
你明白吗?
在这里奔波的兄弟们 伙计
被警察欺负
兄弟 我觉得你说到点子上了
-“‘因为我累了’ - 是啊 兄弟
我受够了、累了 我不想再这样忍受下去了
迷失在美国白人的荒野中
群众都是驴子吗?
‘好’ 主人对奴隶说
‘没问题 别抢别偷 我给你开车’
然后他带我们进入多年的黑色疯狂...
拉直发、做假发型、一直到漂白膏
到托马斯叔叔、到瓦茨起义
到街上、到杀戮
砰...白人消失了”
- 没错 - 不错 兄弟
“伙计 去他的警察”
- 鲍比 说得好 -“还有帕克尔的姐妹
烧呀 好 烧起来 真优秀
精美堡、葡萄酒堡、西夫韦、想得美
烧呀 好 烧起来”
真不错
这是我们的标志 伙计 黑豹
(1967年12月8日 泛非主义集会)
黑豹组织永远不会发火
除非是被逼到墙角了
谁敢惹大猫 谁就死定了
我能向你保证
兄弟 镇静
是我
(一年前 奥克兰)
鲍比
伙计 你疯了吗?这样偷溜进来
我一直在敲门 在叫你的名字
这里有股猪大肠的味
是联邦调查局 伙计 他们...这星期第三次了
你知道他们并不是真的找什么
他们只是在提醒你他们在这里
去他的 伙计 他们总是在这里
我每次出去 联邦探员都进来
我很惊讶你还出门
伙计 总得吃饭吧 但是我觉得不安全
你在这里觉得更安全?
糟糕 伙计 我都不知道我能在哪里 伙计
我能去哪 我不知道我能信任谁
除了你以外
信任党
相信你的兄弟姐妹们 他们从一开始就支持你
伙计 你知道有多少 所谓的黑豹是线人吗?
拜托 休伊 那是联调局的宣传 兄弟
让我们相互怀疑、抹黑我们
谁会想加入我们? 如果人们觉得党内都是卧底
拜托 伙计 你让他们扰乱你了
我怎么能避免呢?
拜托 伙计 我的兄弟 你需要...
你需要找回阳光乐观的精神
我的脑中有一些
声音
从不间断
我知道那不是别人的声音 伙计 那...
我知道我没有发疯
那些声音是我
内心的声音
而且我无法关掉它们 伙计 他们就...跟着我 一刻不停
每次我睡觉时 眼前都突然浮现一些画面
比如我自己在关禁闭
或者我的死亡
我做过的事 伙计 别人对我做的事
一些我希望能忘掉的东西
就像是那种放映机 伙计
孩子们在学校里用的那种 你知道吗?
就像魔鬼放映的幻灯片 伙计
咔哒 是我 躺在冰冷的地板上 颤抖着
咔哒 是我 暴打一个人
咔哒 我死在了路边
我死了
(1974年 洛杉矶)
目击者说是几个 在包厢里的黑鬼引发的冲突
有古巴人、意大利人和黑人 当时的情况就像猪湾重演
但出于某种原因 你只对黑人感兴趣
只对这个感兴趣
有人见过这个家伙吗?
对 他当时不在这里 他在
- 你确定吗? - 我看见他了 他跑出去了
警探 谢谢你
找到什么了吗?
没有牛顿 但他见到施耐德了
真的吗?这很有趣 因为我刚发现 他给哥伦比亚的喷气机加了油
从范奈斯机场包机飞往迈阿密
糟糕 我们走
伙计 我真高兴我看了这部
那个理查德朗德特依 伙计
真是个硬汉 伙计
他就那样在车流中穿行
而且告诉那个当官的“去你的”
但那是我们需要的 你明白吗?
力量和勇气的形象
你明白吗?还有那个最后的枪战 伙计
当沙夫特把枪拔出来 对着那个男孩 然后他...
伙计 你到底怎么了?
同样的事
是个埋伏 黑帮向你们的人开枪
塔霍对着史蒂夫开了一枪
等一下 你经历了枪战? 在一家犹太熟食店?
所有的熟食店都是犹太人开的 我觉得
才不是 意大利人开 希腊人也开
最重要的是 因为你在奥克兰的冲突 黑帮已经在追杀你了
而且塔霍机长也已经死了
塔霍死了?
好 但我们的飞机怎么办?
我现在就得离开这里
我们今晚得躲起来
明天一早我就带你去机场
该死的联邦调查局
好吧 来 我们重新集合
哪里?他们不会放过一寸地方
我有个地方 没人会想到去那找我
(圣费尔南多山谷)
正如你所见 昨晚
费尔法克斯大道一片混乱
我们听说黑豹党成员
- 参与了枪击... - 听着 各位 我很抱歉 但我真的...
我真的得打给罗茨
- 不 你真的不能打给罗茨 - 伯特 如果她看到这个...
她知道我昨晚在那里
如果联调局在坎特熟食店 而且已经在范奈斯
他们现在会紧盯着你的房子
而且很快他们就会闯进这道门
伙计 把你的钥匙给我
- 我要去墨西哥 - 没门
- 什么? - 墨西哥政府在街上枪杀
- 社会主义者 - 我不会干坐在这
在恩西诺等着他们开枪杀死我 伙计
革命者怎能在这种地方死去?
这到底是谁的地方?
阿尔提的
那个编剧?
你也可以去耶拉帕
耶拉帕是什么?
伯特在一个墨西哥海滨小镇买了一处房产
这样当法西斯占领美国时 我们就有地方躲藏了
偏僻吗?
墨西哥联邦警察正在搜查海滨
- 寻找像你这样的革命者 - 糟糕
听着 伙计
那些在迈阿密开船的有钱人呢?
是啊 听着 阿尔提可以开船南下 对吧?
他会开去墨西哥 他去巴拿马运河
接上他 然后回来的路上把他放下
就算他可以 你也不会到蒂华纳
有路障就不行 边境上到处都是联邦巡警
对 会很困难
- 自杀 - 是为了革命事业自杀
伙计 我得冒险一试
对革命者来说 死亡是现实 胜利只是一个梦想 兄弟
切说的
去他的 我载你
给宝拉费恩伯格打个电话 看她能否在边境安排一下
等一下 你这是要去哪里?
买车 我们需要一辆不在我们名下的车
- 你好 - 是我
你还好吗?我看到了新闻
是的 听着 我得逃走
我需要你让伊莱恩知道
她得短时间内独自管理党
我将切断一切联系
休伊 为什么你不想让我和你一起去?
格温 我们现在不要讨论这个
休伊 我们已经在一起六年了 现在你不想让我在你身边了?
我都不知道自己为什么会惊讶
你把关心你的人都推开了 问问鲍比就知道了
你说什么?
你听见我说的了 去问鲍比
(一年前 奥克兰)
鲍比西尔 伙计 怎么样?
这就是你一直以来 处理联调局问题的方式?你一直在吸毒
- 你身边都是这些黑鬼? - 你有意见吗?
鲍比 人是需要保护的
你就像个军阀一样坐在这里? 我们不是这样的
对 你有更好的主意吗?
有 市政厅
我要竞选市长
你觉得...
黑豹党的联合创始人能出任奥克兰市长?
我在1968年竞选过议员
睁开你的眼睛 伙计
党是你我一起创立的
怎么 现在我得找两个像这样的蠢人
- 来证明我是认真的? - 你就让他发泄?
冷静
一起走走
是 没错
走吧
鲍比 伙计 竞选不是我们做的事
事情在变化
现在是我们开始立法、控制预算的时候了
如果我管理这座城市 你知道我们能做多少事吗?
我的意思是 如果我们来做
为每个孩子提供食品计划、免费医疗
我们来选警察局长 监督奥克兰警察局?
兄弟 如果我们监管警察局 也许就不会发生这些破事了
是啊 继续说 兄弟
这话最好是背书的意思
如果你想要生活变好 那就去给西尔投票
是的 鲍比
因为解决污染的唯一路径 就是人民的人道革命
解决污染的唯一路径就是人民的人道革命
- 说得对 - 权力属于人民
- 一切权力属于人民 - 我说“一切权力属于人民”
- 一切权力属于人民 - 没错 如果你认为那是
- 胡说八道 - 他越来越受欢迎了
- 那么你们最好再听一遍 - 是的 他有那本事
- 不错 说得好 - 可资金还是很紧张
- 我们能解决这个问题 - 我说“一切权力属于人民”
一切权力属于人民
在过去 当党需要钱时
我们可以依靠资本家和慈善家
但是当联邦调查局试图扼杀那条路
我们转向黑人资本家
然后小队有了个主意 把那些皮条客和毒品贩子都揪出来
我当时不在那里 但是...
他们总是带着一些捐款回来
但来自地下经济的捐赠意味着
我们用的是黑帮的钱
这就是在坎特熟食店发生袭击的原因
(1974年 洛杉矶)
老天 糟糕
你到底怎么回事?
对不起 我不是想要吓唬你
你差点让我的心脏病犯了
我需要你帮忙
- 什么? - 我能借辆车吗?
等一下 伯特
你知道 就一辆破烂的野马车在车库里
- 我24小时内还给你 - 伯特...
- 我保证 - 联邦调查局来过我家了
他们威胁了我的家人
- 他们用枪指着我的孩子 - 他们只是在挑衅
- 他们扰乱了我的生活 - 不 他们知道你没参与
真的吗?所以 你并不打算 偷偷地把美国头号通缉犯
用哥伦比亚公司的飞机运出国?
伯特 那趟航班是我签的字 我差点被炒鱿鱼
这可能会让我们失去家族企业
为了什么?好让你帮一个 该死的重罪犯飞向自由?
史丹 你能不能就把车给我?
- 我全心投入 - 你全心投入
我真为你骄傲 伯特 你全心投入
你真了不起
管别人的呢 伯特全心投入了
你知道 我以前很欣赏你的政治手腕 真的
当然 我会嗤之以鼻 但暗地里我却引以为豪
嫉妒你有胆量抛弃一切去帮助别人
我没有那种基因
我们都是在同一所房子里 被同样的人养大的
不过 它让我思考 这到底是遗传自谁
为什么帮助他人对你来说如此重要?
我不能眼睁睁地看着 世界上的不平等现象发生
我一直很反感
因为帮助世界上的每一个人 给了你一个借口
来糟糕地对待你身边的每个人
不 你完全搞错了
对 当然 我也有过混蛋的时候
但是休伊不一样
我爱他就像爱兄...
像爱兄弟?
说吧 我怎么可能知道那是什么感觉?
伯特 我不会给你一辆 他们能追溯到我的车
好吧
这是个死亡陷阱
他们会把你们两个都击毙
你连边境都到不了
我会没事的
我们会没事的
我希望如此
伯特 我爱你
杰西卡
一直没有你的消息 伙计
我知道...对不起
我一直都很忙
见到你真好
我在想 你能不能帮我弄辆车?
- 一辆车? - 对
为什么?你有麻烦了?
不是 没什么大不了的
我只需要借一下车 24小时内就还你
好吧 只要你爱护它 我知道你是怎么开车的
谢谢你
你可以开那辆捷豹 我去拿钥匙
好的
但是你现在就得走?
我有几个朋友来了 你要不要进来?
你知道 我...
我刚刚和史丹利进行了一次 令人不安的谈话
也许只需要一点东西来缓解压力
你懂的 让我提下神
当然 来吧
阿尔提的衬衫竟然合适 我还以为他更胖一点呢
你想看看这些东西吗?我只是盲目地打包
我正在给伊莱恩写信
把她需要知道的一切都写下来 以便继续
在我离开后做党的工作
对 你自己也有很多工作要做
革命是不会自己开始的 我说得对吗?
不知道我在那边要怎么做
语言不通 一个人都不认识
休伊 你确定不想让格温一起去?
太危险了 她需要和 她的孩子们留在奥克兰
如果我到了那里 那里很安全 也许我会让她过去
她会去吗?我是说 你告诉我你把她的电话挂了
格温永远会在我的身边
听着 休伊 作为一个妻子
受够了并离婚的男人 我想说
你不能无数次地 把一个好女人视为理所当然
我说 伙计 伯特和车在哪里?
我们说过15分钟内离开这里
是
好吧 让我打电话问问
我敢肯定他随时都会冲进那扇门
我就想让你知道我马上要和一个
非常重要的朋友见面
我不能让他失望
世界上没有人像他一样
他是我见过的最聪明的人
他是我的兄弟 对 他是我兄弟
伙计 他不是我真正的兄弟 但我感觉他像我的兄弟
当你的兄弟要求你支持他时 你要支持他
你懂我的意思吗?
几点了?糟糕 再吸最后一次
汤姆布拉德利市长承诺
增加300名警力以打击 大洛杉矶地区日益猖獗的
犯罪活动
另一则新闻 休伊P牛顿 仍在南部地区逍遥法外
我不能再等他了 伙计
我们现在就得走
好的 休伊 镇静 停 他会来这里的
你要干什么?你要走到那吗?拜托
阿尔提没有开到迈阿密 对吗?
我是全宇宙最笨的人 来吧
- 对 我要离开这里 - 我去看一下车库
让我和你一起去
没门 伙计 什么? 你参与了一场小小的枪战
突然间 你觉得自己就是圣丹斯小子了?
休伊 一旦你需要藏起来 你就需要一个司机
该死 我们走
我们走
想知道《圣丹斯小子》的事吗?
这是我不能大声说出来的话
我很讨厌那部电影
不过 我很荣幸能成为你的新跟班
小心驶得万年船啊 伙计 他们一般都活不久
(一年前 奥克兰)
这是一场胜利 鲍比 你得到了42%的选票
伙计 你差点就成功了
对 差点还不够好
下次选举 老兄 你会大胜的 兄弟
你高兴吗?
什么?你在说什么?
我输了说明了你想让大家知道的事
你是这里唯一能干大事的人 对吗?
你...是认真的吗 鲍比?
我为你付出了很多 兄弟
我是说 我...谁给你筹到的那些钱?
伙计 拜托 伙计
是你的筹款让人们反对我
我的意思是 要不是你的暴徒们 在街上搞恐怖活动
我们本可以赢得选举
伙计 你从哪来的这种想法?
我四处问过了
没错
你知道社区里的人们决定不选我
首要原因是什么吗?
是什么?
- 你 - 我?
是
鲍勃 问题是我们一直都知道 赢得社区的人心是很难的 伙计
你知道 你是一名黑豹成员
不 不是黑豹 伙计 就是你
兄弟 你昏了头
伙计 这真是胡说八道
拜托 伙计
鲍比西尔 竞选市长?
伙计 拜托 一直都是伊莱恩 伙计
伊莱恩是领袖 不是你 伙计 你只是个推销员 伙计
我是个推销员?
拜托 伙计 黑豹自卫党
是靠着我的温彻斯特步枪和猎枪发起的
你的猎枪?
没错
你在监狱里做俯卧撑的时候 我就建立了这些生存项目
- 你记得吗? - 是吗?
是的
伙计 我教你识字
你说 你...
你教我识字?
你知道 老兄 那些毒品对你的影响 比联邦调查局还糟糕
你以为你是爸爸医生什么的 你不是革命者 混蛋
- 你知道吗?你被党开除了 - 我被开除了?
- 鲍比西尔 你被开除了 - 开除?什么党?
我们一起创立的那个?
那个曾经伟大的东西?那东西早就没了
而且是你扼杀了它
别摔我的门 伙计
(1974年 洛杉矶)
糟糕 休伊
拜托...
糟糕
- 史蒂夫? - 你好
格温 是我 别挂电话
什么事?
- 宝贝 - 你到底在哪?
不 我没事...
你昨晚没回家 你甚至没给我打电话
我以为你死了 宝贝 你在医院吗?
- 我去接你 - 不要 我...
我在去墨西哥的路上 我会从蒂华纳搭飞机
蒂华纳?什么?你为什么要那么做?
我和他在一起
搭一架飞机 然后在蒂华纳机场和我见面
我为什么要这么做?
我思考了你说的有关鲍比的话
我现在不能再失去任何人了
你听到我说的了吗?
是 我听到了
我累了 休伊
我无法和你这样下去了
我知道 格温 我理解 但是我...
我需要你
宝贝 我不能坐视不管
你是个电影制片人 做你的本职工作
罗茨 昨晚我差点就被杀了
- 什么? - 昨晚有人拿枪指着我的脸
我仍然不知道怎么回事 但我很走运
宝贝 我现在做不到的就是回家
看大都会队比赛 假装什么都没发生
拜托 宝贝 拜托 我求求你
史蒂夫 我怎么办? 我们怎么办?我的孩子们呢?
迈克尔?
迈克尔
宝贝 这就是原因
我怎么能面对那个孩子
向他解释在千钧一发之际
我本有机会帮助休伊 但我却没有管他?
这是我想教给他的东西吗?
我希望他和简在这样的国家长大吗?
我本以为你会为此为我感到骄傲
我本以为我们想要同样的东西
但我从没想到去征求你的想法
如果你这么做 我会离开你 史蒂夫
我会离开你去找个更好的男人
做你该做的事吧 罗茨
去你的
我说了 我需要你 格温
该死
蒂华纳
对
我们走 伙计们
你要口香糖吗?
伙计 我们得快点
不 没事 一向如此
宝拉说:“去第一个亭子”
从左数第一个还是从右数?
你知道的 拍电影时 我们总是从
画面的右上角开始 所以...
但我们从左向右读 伙计
对 但你知道吗? 我觉得她更喜欢从视觉角度描述
- 口香糖 - 天啊
你要口香糖吗?
该死 不...我为说脏话道歉 不要口香糖 不会讲西班牙语 好吧?
伙计 镇静
你好吗?我想来块口香糖 谢谢
给你
不用找了
- 谢谢 - 好的
口香糖...
可爱的孩子们
你知道 口香糖其实对你不好 它会导致胀气
我知道 那是你现在最关心的事 我肯定
- 不好 - 怎么了?
盯着这一排 检查每辆车
糟糕
口香糖...
联邦调查局 把手放在方向盘上
你想怎么办?
出了什么事?
你的车后厢里有东西吗?
请把双手放在仪表盘上
我们要跑吗?
把手举起来
把你的手举起来
该死
安德森 我们走
- 走吧 - 走...
多谢 朋友
快点
嘿
我们正式进入墨西哥了 我们成功了
- 让一下 - 让开...联邦调查局
- 借过 联邦调查局 拦住他们 - 嘿...
- 拦住他们 拦住那些家伙 - 他是逃犯
你必须拦住他们...
我可是联邦调查局
该死
联邦调查局 去抽支烟吧 因为你刚被耍了
伙计 快点 我们走吧 我们还不算彻底安全
我们走
我们将成为联调局的笑柄
这辈子只能在阿拉斯加
追那些偷鱼的爱斯基摩人 真该死
好处是 至少我们可以把头发剪了
你懂的 洗澡 睡在真正的床上
开始领取局里的养老金
你在听我说吗?
去他的联调局
你到底在干什么?
克拉克 你不能追着嫌犯 进入墨西哥 好吗?
他们会把你开除的
然后被埋在墨西哥监狱里
我才不在乎呢
那个混蛋不能谋杀了某人
罔顾权威和法律 然后逃到墨西哥去
不管他去哪里 我都会追过去
就算我不得不在南极伪装成一只企鹅
我有追捕这个黑人的主权责任
克拉克 别这么做 伙计
至少和武官处联系一下
克拉克
嘿...
我们在这里
你来了
当然
停
我会在下一班飞机上 混蛋们
他还在追我们
你觉得他会追到耶拉帕吗?
是的 他现在不会停下来的
字幕翻译:张欣