مسدس! معه مسدس!
لا، لا! ماذا تفعل؟
تباً!
أين "هيوي" بحق الجحيم؟
لا. لا أدري.
ماذا يفعل ذاك الرجل؟
أخرجوه من هنا.
"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"
بحقك.
"ستيف"!
"بلاونر"!
"بلاونر"! تعال. اركب.
اركب! تعال هنا.
تعال.
ظننت أنني فقدتك.
أحبك.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
مهلاً، هل أُصبت؟
مهلاً. أنت مكسوّ بالدماء.
- هل أنت بخير؟ - كان أمامي مباشرةً.
أعني، كان حرفياً... كان أمامي مباشرةً.
وأطلق النار، وأنا...
لا أعرف كيف لم يصبني.
إنه... أظنني...
كانت معجزة.
لم تحن ساعتك.
عليّ الاتصال بـ"روز".
- لا. - عليّ إخبارها. ماذا تعني...
ليس عليك إخبار "روز".
علينا إيصال "هيوي" إلى طائرة "كولومبيا". أين هو؟
إنه بـ"مان بروين" في "ويست وود".
هو في السينما؟
يحب "شافت".
هذا ما ينبغي أن نفعل يا رجل.
- سنتسلّح؟ - نعم.
- هنا؟ في "أوكلاند"؟ - نعم.
ما علينا أن نعمل مع هؤلاء الإخوة في الحيّ.
أتفهم؟
الإخوة الذين الذين يكافحون هنا يا رجل.
الذين تعبث بهم الشرطة.
أستحسن فكرتك يا أخي.
- "لأنني تعبت." - نعم يا رجل.
"سئمت وتعبت! وتعبت من السأم والتعب.
تائه في برّية (أمريكا) البيضاء.
هل الجماهير مغفلون؟"
"قال السيد للعبد: جميل.
لا مشكلة، لا تسرق ولا تسلب، سأكون أنا محفّزك.
وقد حفّزنا نحو سنين من جنون السود...
نحو كروش ممتلئة، وشعر مفرود، ومراهم التبييض،
والعم (توماس)، و(واتس)،
والشوارع، والقتل.
مات البيض الحمقى."
- هذا صحيح. - أحسنت يا أخي.
"سحقاً للشرطة."
- قل يا "بوبي". - "وأخت (باركر) أيضاً.
احترقي يا عزيزتي. طاهية ممتازة.
"فاينبرغز"، "واينبرغز"، طريق آمن؟ محال.
احترقي يا عزيزتي."
أحسنت.
هذا رمزنا يا أخي، الفهد.
"حشد الوحدة الأفريقية 8 ديسمبر، 1967"
فالفهد لا يضرب دون سبب.
ما لم يكن في مأزق.
أي أحد يعبث بالقطة الكبيرة، فهو هالك.
أعدك بذلك.
اهدأ يا أخي.
هذا أنا.
"قبل عام (أوكلاند)"
"بوبي".
بئساً. هل أنت مجنون؟ لم تتسلّل هكذا؟
أعني، لقد طرقت الباب، وناديت اسمك.
المكان معبأ برائحة أمعاء حامضة.
إنهم "إف بي آي" يا رجل. إنهم إنها ثالث مرة هذا الأسبوع.
تعلم أنهم ليسوا يبحثون عن أي شيء.
إنما يذكّرونك بحضورهم.
تباً يا رجل. إنهم دائماً هنا.
كلما خرجت، دخل "إف بي آي".
يذهلني أنك خرجت أصلاً.
يجب أن آكل يا رجل. لكنني لا أشعر بأمان.
وهل تشعر بأمان أكثر هنا؟
تباً. لم أعد أعرف أين أكون يا رجل.
إلى أين أذهب. لا أعرف من يمكنني الوثوق به.
ما عداك.
ثق بالحزب.
ثق بإخوتك وأخواتك الذين ساندوك منذ البداية.
يا رجل، هل تعرف كم ممّن يدعون أنفسهم "فهوداً" هم في الحقيقة مخبرون؟
بحقك يا "هيوي". هذه دعاية الفيدراليين يا أخي.
يزرعون الريبة في ما بيننا، وينزعون مصداقيتنا.
أعني، من سيريد الانضمام إذا ظنونا جميعاً خنازير متخفّين؟
بحقك يا رجل. تدعهم يؤثرون في تفكيرك.
كيف أمنع هذا؟
بحقك يا أخي. عليك...
عليك مجرد الرجوع إلى شروق الروح.
لديّ أصوات.
في رأسي.
طوال الوقت.
أعلم أنهم ليسوا أحداً آخر يا رجل. إنهم...
أعلم أنني لست أفقد صوابي.
إنهم أنا.
بالداخل.
ولا أستطيع إسكاتهم يا رجل. إنهم يطاردونني بلا كلل ولا ملل.
وكلما خلدت إلى النوم، تضربني هذه الصور.
كصورة لي في الحبس الانفرادي
أو صورة لموتي.
أشياء فعلتها يا رجل. أشياء فُعلت بي.
أشياء أتمنى لو أنساها.
مثل المنظارات المجسمة يا رجل،
التي مع الأطفال في المدارس، أتعرف؟
كأنه عرض صور من الشيطان.
نقرة، فأراني راقداً على تلك الأرض الباردة، مرتعشاً.
نقرة. فأرى نفسي أوسع أحدهم ضرباً.
نقرة، فأراني ميتاً على الرصيف.
فارقت الحياة.
قُضي عليّ.
"(لوس أنجليس)"
يقول شهود إن من بدأ القتال كانا زنجيّين مزروعين في حجيرة.
شارك كوبيّون وإيطاليون وسود. الأمر أشبه بغزو "خليج الخنازير".
لكن لسبب ما، لا يثير فضولك إلا السود.
بل هذا الأسود فقط.
هل رآه أحد؟
لم يكن هنا. أما هو، فكان.
- متأكد؟ - رأيته. ثم هرب.
شكراً أيها المحقق.
أي شيء؟
لا وجود لـ"نيوتن". لكنه رأى "شنايدر".
حقاً؟ هذا شائق، لأنني وجدت للتوّ أنه قد زوّد طائرة "كولومبيا" بالوقود.
رحلة مخططة إلى "ميامي" من مطار "فان نويس".
تباً. هيا بنا.
كم يسعدني أنني شاهدته يا رجل!
ذلك الممثل "ريتشارد راوندتري".
إنه رهيب.
إذ يمشي عبر الزحام المروري هكذا،
ويقول للرجل، "تباً لك."
لكن هذا ما يلزمنا، أتفهمان؟
تلك الصور للتمكين والشجاعة.
أتفهمان؟ وتبادل إطلاق النار في النهاية.
حين أشهر "شافت" سلاحه في وجه ذلك الفتى، ثم...
يا رجل، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
الشيء نفسه.
كان كميناً. هاجمت المافيا رجليك.
وحاول "تاهو" إرداء "ستيف".
مهلاً، كنت في تبادل إطلاق نار؟ بمطعم لحوم باردة يهودي؟
كلها يهودية. حسب ظني.
لا، للإيطاليين مطاعم مثلها، واليونانيين أيضاً.
المهم أن المافيا أمرت باغتيالك بسبب صراعكم في "أوكلاند".
وقد قطع الكابتن "تاهو" آخر رحلاته بالطائرة.
مات "تاهو"؟
جيد. لكن ماذا عن رحلتنا يا رجل؟
عليّ الرحيل من هنا فوراً.
علينا الاختباء الليلة.
في الصباح الباكر، سآخذك إلى المطار.
عملاء فيدراليون لعناء.
حسناً. لنذهب ونعد تنظيم صفوفنا.
أين؟ سوف يفتّشون كل شبر.
لديّ مكان لن يخطر ببال أحد أن يبحث عني فيه.
"(الوادي)"
كما ترون هنا، عمّت فوضى عارمة
في جادة "فيرفاكس" البارحة.
بلغنا أن أعضاء من "الفهود السود"
- كانوا مشاركين في إطلاق النار... - يا رفيقيّ، آسف، لكنني حقاً...
عليّ حقاً الاتصال بـ"روز".
- لا، عليك حقاً ألّا تتصل بـ"روز". - "بيرت"، إذا رأت هذا...
هي تعرف أنني كنت هناك البارحة.
إذا كان الفيدراليون في "كانترز" و"فان نويس" بالفعل،
فهم حتماً يحيطون ببيتك الآن.
وقريباً، سيدخلون عبر ذلك الباب أيضاً. أعطني مفاتيحك.
- سأذهب إلى "المكسيك". - محال.
- ماذا؟ - الحكومة المكسيكية تقتل الاشتراكيين
- في الشوارع. - لكنني لن أجلس هنا
وأنتظر أن يردوني قتيلاً في "إنسينو" يا رجل.
أي مكان هذا لتموت فيه ثورة؟
مكان من هذا، أصلاً؟
ملك "آرتي".
السيناريست؟
يمكنك الذهاب إلى "ييلابا".
ما هو "ييلابا"؟
اشترى "بيرت" مكاناً في بلدة شاطئية مكسيكية صغيرة،
ليكون لدينا مخبأ حين يستولي الفاشيون على "أمريكا".
هل هي نائية؟
الشرطة الاتحادية يمشّطون الشواطئ
- بحثاً عن ثوريين أمثالك. - تباً.
طيب، ماذا عن...
ماذا عن أولئك الأثرياء ذوي القارب في "ميامي"؟
نعم. اسمع، يمكن أن يأخذ "آرتي" ذلك القارب.
سوف يأخذه، ويذهب إلى قناة "بنما"،
ويقلّه، ثم يوصّله في طريق عودته.
حتى لو أمكنه، فلن تصل إلى "تيخوانا".
في ظل كمائن الشرطة. يُوجد ستار على الحدود.
سيكون الأمر صعباً.
- انتحار. - انتحار ثوري.
يا رجل، عليّ المخاطرة.
الموت واقع للثوريين. النصر مجرد حلم يا أخي.
"تشي" هو من قال هذا.
تباً إذاً. سأقلّك.
اتصل بـ"باولا فاينبرغ" واسألها إذا كانت تستطيع الترتيب مع أي معارف على الحدود.
مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟
لشراء سيارة. نحتاج إلى سيارة غير مسجّلة باسم أي منا.
- مرحباً؟ - أهلاً، هذا أنا.
هل أنت بخير؟ رأيت النشرة.
نعم. اسمعي، عليّ الرحيل.
أريدك أن تبلغي "إيلاين"
أن عليها إدارة الحزب بمفردها فترةً.
سأتوارى عن الأنظار.
"هيوي"، لم لا تريدني أن أرافقك؟
"غوين"، دعينا لا نناقش هذا الآن.
"هيوي"، نحن معاً منذ 6 سنوات، والآن لا تريدني بجانبك؟
لا أعرف حتى لما لست متفاجئة.
فأنت تصدّ أي أحد يهتمّ لأمرك. اسأل "بوبي" وحسب.
ماذا قلت بحق الجحيم؟
سمعت ما قلته. اسأل "بوبي" وحسب.
"قبل عام (أوكلاند)"
"بوبي سيل". ما الأخبار يا صديقي؟
أفهكذا تتعامل مع تلك المشكلات مع الفيدراليين؟ تواصل التعاطي،
- وتحيط نفسك بهؤلاء؟ - ألديك مشكلة؟
يحتاج المرء إلى حماية يا "بوبي".
أفتجلس هنا مثل أمراء الحرب؟ لسنا هكذا يا رجل.
ألديك فكرة أحسن؟
نعم. مبنى البلدية.
سأترشّح للعمادة.
أتظن...
أن الشريك المؤسس لـ"حزب الفهود السود" سيكون عمدة "أوكلاند"؟
ترشحت للجمعية في 1968.
افتح عينيك يا رجل.
لقد أسّست هذا الحزب معك.
هل عليّ الآن إحضار داعرين مثل هذين
- لأثبت لك جدّيتي؟ - أستدعه يهيننا؟
اهدأ.
اتركانا.
نعم، هذا صحيح.
اذهبا.
"بوبي"، الانتخابات ليست لعبتنا.
لقد تبدلت الأحوال.
حان الوقت لأن نبدأ التشريع، والتحكم بالميزانيات.
أتعرف كم سننجز إذا أدرت هذه المدينة؟
أقصد إذا أدرناها؟
برامج طعام لكل طفل، ورعاية صحية مجانية.
سنختار نحن رئيس الشرطة. ونشرف على قسم شرطة "أوكلاند"؟
يا أخي، إذا امتلكنا ذلك، فربما سيكفّ هذا الهراء عن الحدوث.
نعم. أصبت يا أخي.
يجدر أن يكون ذلك تأييداً لي.
إذا أردتم تحسّن الأوضاع، فاذهبوا وانتخبوا "سيل".
نعم يا "بوبي"!
لأن الحل الوحيد للتلوث هو ثورة الشعب الإنسانية.
الحل الوحيد للتلوث هو ثورة الشعب الإنسانية.
- أصبت. - كل القوة للناس.
- كل القوة للناس! - قلت، "كل القوة للناس."
- كل القوة للناس! - صحيح. وإذا ظننتم
- أنه هراء... - يكتسب شعبية.
- ...فلتصغوا بعناية. - نعم، لديه اللمسة.
- هذا جيد. أصبت. - لكن ما زالت التمويلات محدودة.
- سندبّر ذلك. - قلت، "كل القوة للناس."
كل القوة للناس!
في الماضي، حين احتاج الحزب إلى تمويل،
أمكننا الاعتماد على الرأسماليين وفاعلي الخير.
لكن لمّا حاول الفيدراليون منع ذلك،
لجأنا إلى رأسمالية السود.
ثم خطرت للجماعة فكرة. ابتزاز القوّادين ومتاجري المخدرات.
لم أكن معهم، لكنهم...
دائماً كانوا يرجعون ببعض التبرعات.
لكن التبرعات من الاقتصاد السفلي معناها
أننا نعبث بأموال المافيا.
هذا ما أدّى إلى حادثة "كانترز".
"(لوس أنجليس)"
يا للهول!
ما خطبك بحق الجحيم؟
آسف. لم أقصد إخافتك.
كاد قلبي يقف.
أحتاج إلى معروف.
- ماذا؟ - هلّا أستعير سيارة.
لحظة يا "بيرت".
فقط... تلك الـ"موستانغ" المتهالكة في المرأب.
- سأعيدها بعد 24 ساعة. - "بيرت"...
- أعدك. - ...لقد جاء عملاء فيدراليون إلى بيتي،
وعبثوا بعائلتي.
- وأشهروا أسلحة في وجوه أولادي. - إنما يحاولون استفزازنا.
- بل يزعزعون حياتي نفسها. - لا. يعلمون أنك لست متورطاً.
حقاً؟ أفلم تكن بصدد تهريب أكبر هارب مطلوب في "أمريكا"
إلى خارج البلاد على متن طائرة "كولومبيا"؟
أنا اعتمدت تلك الرحلة يا "بيرت". كان يمكن أن يفصلوني.
كان هذا ليكلّفنا شركة العائلة.
لماذا؟ لكي تهرب بمجرم لعين إلى الحرية؟
"ستان"، هلّا تعطيني السيارة وحسب.
- أنا ملتزم بهذا تماماً. - أنت ملتزم تماماً.
أنا فخور بك جداً يا "بيرت". أنت ملتزم.
طوبى لك.
تباً للآخرين جميعاً. "بيرت" ملتزم.
لعلمك، لقد كنت أحترمك لنشاطاتك السياسية. فعلاً.
أكيد، كنت أتهكم، لكنني كنت فخوراً بك سراً.
وغيوراً من أنك تحلّيت بالجرأة للتخلي عن كل شيء لمساعدة الناس.
لم أرث أنا تلك السمة.
تربّى كلانا في بيت واحد على أيدي نفس الأهل.
لكن هذا جعلني أفكر في منبع ذلك.
في سبب اهتمامك لهذا الحدّ بمساعدة الناس.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدة التفرقة في العالم.
لطالما تقززت منها.
لأن مساعدة كل الناس في العالم تمنحك عذراً
لمعاملة كل من في حياتك بازدراء.
لا. أنت مخطئ تماماً.
نعم، بالطبع كنت نذلاً أحياناً،
لكن الأمر مختلف مع "هيوي".
أحبّه مثل أ...
مثل أخ؟
قلها. كيف لي أن أفهم هذا الشعور؟
لن أعطيك سيارة يمكنهم الربط بينها وبيني يا "بيرت".
حسناً.
هذا فخّ مميت.
سوف يمطرونكما بوابل من الرصاص
قبل أن تبلغا الحدود حتى.
سأكون بخير.
سنكون بخير.
أرجو ذلك.
أحبك يا "بيرت".
"جيسيكا"، أهلاً.
عجباً! لم أسمع منك خبراً يا رجل.
أعلم. أنا آسف.
لقد كنت مشغولاً بشدة.
تسرّني رؤيتك.
كنت أتساءل فقط عمّا إذا كان يمكنك مساعدتي بسيارة؟
- سيارة؟ - نعم.
لم؟ هل أنت في ورطة؟
لا. ليس خطباً جللاً.
إنما أحتاج إلى استعارة السيارة، وسأعيدها إليك بعد 24 ساعة.
حسناً. ما دمت ستعتني بها. أعلم أسلوبك في القيادة.
شكراً.
يمكنك أخذ الـ"جاكوار". سأحضر المفاتيح.
حسناً.
لكن هل عليك الذهاب على الفور؟
عندي بعض الأصدقاء. لم لا تدخل؟
تعرفين، أنا...
خضت للتوّ محادثة مقلقة مع "ستانلي".
ربما شيء بسيط لتهدئتي.
أتعرفين؟ ليبهجني.
بالطبع. تعال.
قميص "آرتي" بمقاسي فعلاً. ظننته أبدن مني قليلاً.
"هيوي"، أتريد إلقاء نظرة إلى أي من هذا؟ أحزم المتاع دون حسبان.
أكتب هذا الخطاب إلى "إيلاين"،
لأدوّن كل ما عليها معرفته لتتابع
عمل الحزب في غيابي.
صحيح. سيقع عمل كثير على عاتقيك أنت الآخر.
أعني، لن تبدأ الثورة نفسها. أليس كذلك؟
لا أعرف كيف سأفعل ذلك من هناك.
لا أتحدث اللغة، ولا أعرف شخصاً واحداً.
يا "هيوي"، أواثق بأنك لا تريد "غوين" معك؟
في هذا خطر جسيم. عليها البقاء في "أوكلاند" مع أولادها.
إذا وصلت، وكان الوضع آمناً، فربما سأستدعيها.
هل ستقبل هي؟ أعني، أخبرتني أنك أغلقت الخط في وجهها.
ستظل "غوين" بجانبي دائماً.
اسمع يا "هيوي". أقول هذا بصفتي رجلاً زوجته...
قد سئمت وهجرته.
لكن لا يمكنك توقّع إحسان النساء الطيبات إلى الأبد.
اسمع يا رجل، أين "بيرت" وهذه السيارة؟
قلنا إننا سنرحل خلال ربع ساعة.
نعم.
أتعرف؟ دعني أجري بعض الاتصالات.
أثق بأنه سيدخل عبر ذلك الباب في أي لحظة.
إنما أريد إبلاغك بأنني سألتقي...
صديقاً مهماً جداً لي بعد قليل.
لا يمكنني خذلانه.
لا أحد في الدنيا مثله.
إنه أذكى شخص قابلته في حياتي.
إنه أخي. نعم، إنه أخي.
ليس أخي الحقيقي، لكنني أشعر بأنه أخي.
وحين يستغيثك أخوك، تغيثه.
أتفهم قصدي؟
كم الساعة؟ تباً. شمّة أخيرة.
تعهّد العمدة "توم برادلي"
بإضافة 300 شرطي زائد لمكافحة تيار الجريمة المتصاعد
في منطقة "لوس أنجلوس الكبرى".
على صعيد آخر، لم يزل "هيوي بي نيوتن" طليقاً في "ساوثلاند".
لا يمكنني انتظاره أكثر من هذا.
علينا الرحيل الآن.
"هيوي"، اهدأ وحسب. توقّف. سوف يأتي.
ماذا ستفعل؟ هل ستمشي إلى هناك؟ بحقك.
لم يذهب "آرتي" إلى "ميامي" بسيارة.
أنا أغبى رجل في الكون. تعال.
- أنا راحل. - سأتفقّد المرأب.
دعني أرافقك.
قطعاً لا يا رجل. ماذا؟ هل خضت قتالاً مسلحاً واحداً،
وفجأةً تحسب نفسك "سندانس كيد"؟
"هيوي"، في حال احتياجك إلى الاختباء، ستحتاج إلى سائق.
تباً. هيا بنا.
هيا بنا.
أتريد معرفة شيء عن "سندانس كيد"؟
هذا شيء لا يُسمح لي حقاً بالإفصاح عنه.
كرهت ذلك الفيلم اللعين.
لكنني أتشرّف بأن أُعتبر مساعد البطل الجديد لك.
احذر ما تتمناه يا رجل، فهي لا تدوم عادةً.
"قبل عام (أوكلاند)"
هذا انتصار يا "بوبي". حصلت على 42 بالمئة من الأصوات.
كدت تنجح.
نعم، لكن أن أكاد لا يكفي.
في الانتخابات القادمة، ستحقق انتصاراً ساحقاً يا أخي.
أنت سعيد؟
ماذا؟ عمّ تتكلم؟
خسارتي تعبّر عما تريد أن يعرفه الجميع.
أنك الوحيد القادر على تحقيق العظمة هنا، صحيح؟
هل... هل تمزح يا "بوبي"؟
لقد كدحت من أجلك يا أخي.
أعني... من جمع كل تلك التمويلات لك؟
بحقك يا رجل.
جمعك التمويلات هو ما قلب الناس ضدي.
أعني، لولا بلطجيتك الذين يرهبون الشوارع الآن،
لكان بوسعنا الفوز.
يا رجل. من أين لك تلك الفكرة؟
سألت الناس.
هذا صحيح.
أتعرف السبب الأول الذي أثنى مجتمعنا
عن انتخابي؟
ما هو؟
- أنت. - أنا؟
نعم.
يا "بوب". الحقيقة أننا لطالما عرفنا أنه سيكون إنجازاً صعباً يا رجل.
كما تعلم، لكونك "فهداً"...
لا، ليست "الفهود" يا رجل. أنت وحدك.
يا أخي، لقد ضللت طريقك!
عجباً! هذا كلام فارغ أبله يا رجل.
أعني، بحقك.
"بوبي سيل" يترشح للعمادة؟
بحقك يا رجل. كانت هي "إيلاين" دائماً.
كانت "إيلاين" قائدة، أما أنت فلا يا أخي. أنت مجرد مبشّر يا رجل.
أنا مبشّر؟
بحقك يا رجل. "حزب الفهود السود للدفاع عن النفس"
أسّسته بندقيتي الـ"وينشستر" وبندقية صيدي.
بندقية صيدك؟
هذا صحيح.
أنا من أنشأ برامج البقاء تلك بينما كنت تلعب تمارين الضغط في السجن.
- أتذكر ذلك؟ - حقاً؟
نعم.
يا رجل، لقد ساعدتك على تعلّم القراءة.
هل...
أتقول إنك ساعدتني على تعلّم القراءة؟
لعلمك، لقد عبثت بك تلك المخدرات أكثر مما فعه معك العملاء الفيدراليون يوماً.
تظن نفسك "بابا دوك". لست بثوريّ أيها الداعر.
- أتعرف يا صاح؟ أنت خارج الحزب. - أنا خارج الحزب؟
- أنت خارج الحزب يا "بوبي سيل". - أي حزب؟
الحزب الذي أسّسناه؟
الحزب الذي كان عظيماً؟ لقد مات منذ زمن.
ويا صاح، أنت من قتله.
لا تصفع بابي.
"(لوس أنجليس)"
تباً. "هيوي".
بحقك.
تباً!
- "ستيف"؟ - مرحباً؟
أهلاً يا "غوين"، هذا أنا. لا تغلقي الخط.
ماذا؟
- حبيبتي. أهلاً. - أين أنت بحق الجحيم؟
أنا بخير.
لم تعد إلى البيت البارحة، ولم تتصل بي حتى.
ظننتك ميتاً. هل أنت في المستشفى يا حبيبي؟
- دعني آتي لآخذك. - لا، أنا...
أنا في طريقي إلى "المكسيك". سأستقل طائرة من "تيخوانا".
"تيخوانا"؟ ماذا؟ لم عساك تفعل ذلك؟
أنا معه.
استقلّي طائرة والتقيني بالمطار في "تيخوانا".
لم عساي أفعل ذلك؟
لقد فكرت في ما قلته عن "بوبي".
لا يمكنني خسارة أحد آخر الآن.
هل سمعتني؟
نعم، سمعتك.
لقد تعبت يا "هيوي".
لا يمكنني مواصلة هذا معك.
أعلم يا "غوين". أتفهّم، لكنني...
أحتاج إليك.
حبيبتي، لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين دون فعل شيء.
أنت منتج أفلام لعين. افعل ذلك.
"روز". كدت أُقتل البارحة.
- ماذا؟ - كانت في وجهي ماسورة مسدس،
وما زلت أجهل السبب، لكن الحظ حالفني.
حبيبتي، وما لا يمكنني فعله أن آتي وحسب إلى البيت
وأشاهد مباراة "ميتس" وأتظاهر بألّا شيء يحدث.
أرجوك يا حبيبي. أتوسّل إليك.
ماذا عني يا "ستيف"؟ ماذا عنا؟ أولادي؟
"مايكل"؟
"مايكل".
حبيبتي، هذا هو السبب.
كيف أنظر إلى ذلك الولد في وجهه
وأشرح له أنه في مواجهة الكرب،
سنحت لي فرصة لمساعدة "هيوي"، وأدرت له ظهري؟
أهذا الدرس الذي أريد تلقينه إياه؟
أهذا هو البلد الذي أريد أن يشبّ فيه هو و"جاين"؟
أفترض أنني توقعت أن يجعلك ذلك فخورة بي.
افترضت أننا نريد الأهداف نفسها.
لكن أفترض أنني لم يخطر لي قط أن أسألك.
إذا فعلت هذا، فسأتركك يا "ستيف".
سأتركك وأجد رجلاً أفضل.
افعلي ما عليك يا "روز".
تباً لك.
قلت إنني أحتاج إليك يا "غوين".
تباً.
"تيخوانا".
نعم.
هيا بنا يا رفاق.
أتريد "تشيكلت"؟
يا رجل، علينا الإسراع.
لا، لا عليك. هكذا الوضع دائماً.
قالت "باولا" أن أذهب إلى أول كشك.
على الشمال أم اليمين؟
في الأفلام، دائماً نبدأ من...
أعلى يمين الإطار، لذا...
لكننا نقرأ من الشمال يا رجل.
لكن أتعرف؟ أظنها إنسانة تهوى المرئيات.
- "تشيكلت"! - تباً!
أتريد "تشيكلت"؟
تباً، لا، آسف على السبّ. لا أريد يا جماعة. لا إسبانية. حسناً؟
اهدأ يا رجل.
كيف حالك؟ أودّ "تشيكلت"، من فضلك.
خذي.
احتفظي بالباقي.
- شكراً. - حسناً.
"تشيكلت"!
أولاد ظرفاء يا رجل.
لعلمك، العلكة ضارّة. تسبّب غازات وانتفاخاً.
وأعلم أن هذا همّ كبير لديك الآن.
ماذا؟
خذوا هذا الصف. ابحثوا في كل سيارة.
تباً.
"تشيكلت"!
ضع يديك على المقود. "إف بي آي".
ماذا تريد فعله؟
ماذا يجري؟
ألديك شيء في صندوق السيارة؟
ضع يديك على لوحة القيادة، رجاءً.
هل نفرّ؟
ارفعا أيديكما.
أيها الداعر!
هيا يا "آندرسون".
- هيا. - اذهب.
شكراً يا صديقي.
تعال.
نحن رسمياً في "المكسيك". وصلنا.
- المعذرة. - تحرّكوا! "إف بي آي"!
- المعذرة. "إف بي آي". أوقفوهما! - مهلاً!
- أوقفوهما! أوقفوا هذين! - إنه هارب!
يجب أن توقفوهما!
أنا من "إف بي آي"!
تباً!
أيها الـ"إف بي آي"! اذهب ودخّن سيجارة، لأنك ضُوجعت للتوّ!
يا رجل، تعال. هيا بنا. لم ننج من الخطر بعد.
هيا بنا.
طيب، سنكون مسخرة المكتب.
سنمضي بقية عمرينا في مطاردة
لصوص السمك الـ"إسكيمو" في "ألاسكا". بحق الجحيم.
الجانب المشرق أننا على الأقل يمكننا قصّ شعرنا.
والاستحمام. والنوم بفراش وثير.
وبدء جمع معاش المكتب.
هل أنت معي؟
تباً للمكتب.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا "كلارك"، لا يمكنك مطاردة مشتبه به في "المكسيك"، حسناً؟
سوف يفصلونك،
ثم يدفنونك في سجن مكسيكي.
لا يهمني.
لا يمكن لذلك الداعر ببساطة قتل إنسانة،
وإهانة العلم الأمريكي، ثم الذهاب راقصاً إلى شواطئ الرمال البيضاء.
حيثما ذهب، فلن أتوقف.
وإن اضطُررت إلى التنكر بزيّ بطريق في "القطب الجنوبي".
عندي واجب سيادي يقضي عليّ بمطاردة ذلك الأسود.
"كلارك"، لا تفعل هذا يا رجل.
على الأقل تواصل مع مكتب الملحق العسكري.
"كلارك"!
لقد وصلنا.
لقد جئت.
طبعاً.
توقّف!
سأستقلّ الطائرة التالية أيها الداعران!
ما زال يلاحقنا.
أتتوقع أن يتبعنا إلى "ييلابا"؟
نعم، لن يتوقف الآن.
ترجمة "عنان خضر"