Có vấn đề gì không, anh cảnh sát?
Ra khỏi xe.
Bằng lái.
"Peter Thomas Simon". Quay mặt vào xe.
Quay lại từ tốn.
Tôi chỉ đi quá tốc độ vì muốn về miền Nam
vì một cơ hội làm ăn.
Thằng mọi này có súng.
E rằng tôi phải phạt nặng anh, anh Simon.
Cảm ơn.
Có gì đó mách bảo tôi Peter Simon sẽ không nộp phạt.
Khỉ thật, làm sao bây giờ?
Tajo ôm tiền chạy rồi.
Quên hắn đi. Ta sẽ tìm người khác.
Trong lúc ta tìm người khác,
gã đó có thể đang đi chỉ điểm tôi.
- Hắn còn chả biết anh là ai. - Là anh mong thế.
Chỉ có tôi chết thì mới biết chắc.
Được rồi, ra chỗ khác nói chuyện đi.
Chỗ nào được nhỉ?
Đừng nói...
Roz?
Trời đất...
Em đang nghĩ đến chuyện đen tối đây.
Anh sẽ cho cặp mông đó xuống địa ngục. Em yêu.
Không. Đừng cởi giày ra.
- Chào Roz. - Khỉ gió.
- Không, anh ta đi rồi mà. - Anh ấy vẫn chưa đi.
- Bọn anh gặp một chút trở ngại. - Tôi biết ơn
vì những điều mọi người đã giúp và tôi sẽ đi ngay thôi.
Tôi hứa. Người của tôi đang thu xếp.
Huey, chú đấy à? Chú về rồi. Cuba thế nào ạ?
Chào anh bạn nhỏ.
Chú chưa đi, nhưng chú sắp đi rồi.
Còn cháu thế nào?
- Anh biết đây là đòi hỏi... - Ngủ ở phòng chiếu đi.
Nếu 48 giờ nữa, anh ta chưa đi, tự em sẽ gọi FBI.
Em không khiến con gặp nguy hiểm vì việc này đâu.
Sáng mai ta có một buổi họp sản xuất nữa.
Chưa gì đã thấy an toàn hơn.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Tôi cần mọi người ra ngoài kia tìm cho tôi một chiếc máy bay khác.
Nếu anh hỏi tôi, việc Tajo chuồn mất là điềm đấy.
Anh thuộc cung Bảo Bình, Huey. Anh giống như người mang nước.
Lẽ ra ta không nên cố đưa anh ấy đi bằng đường không. Thế là sai.
Thế là sai. Tôi xin lỗi.
Im đi, Hoppy.
Được, tôi sẽ lấy đồ uống nhé?
- Artie, anh vẫn còn thuyền ở Miami chứ? - Ừ, để ở ụ khô.
Nhưng nó không đủ sức đi qua vịnh đâu.
Trang bị thêm đi.
Ừ. Radar. Sonar. Nhét động cơ Chevy vào
- nếu cần thiết. - Tiền đâu ra?
Ta vừa chi những đồng cuối cùng cho bãi đáp và gã Cuba rồi.
Chưa kể,
vẫn cần một trăm ngàn nữa để làm nốt Hearts and Minds.
- Hay cậu quên chuyện đó rồi? - Artie, tối nay anh sẽ bay đến Miami.
Anh sẽ chuẩn bị con thuyền. Rồi ta sẽ tìm cách
- đưa Huey đến đó. - Thượng lộ bình an nhé.
Khỉ gió! Tôi không muốn dội gáo nước lạnh...
- Quá muộn rồi. - ...nhưng có khách đến.
- Cái gì? FBI à? - Ừ.
Khỉ thật.
Thế quái nào mà họ tìm ra chúng ta? Tôi tưởng đã phong tỏa rồi.
Chắc họ bám theo ai đó, trừ khi có ai đó báo họ.
- Đừng có là Roz đấy. - Cô ấy điên. Nhưng không phản bội đâu.
- Làm sao bây giờ? - Không ở lại đây được.
Ít nhất, tôi cũng phải đi gặp Teressa.
Cô ấy đi tàu từ Oakland đến. Tôi phải lo cho đảng của tôi.
Nhà này có cửa sau.
- Đúng chứ? - Ừ.
Được. Nghe này. Tất cả giải tán nhé? Cùng lúc.
Đi khác xe, chia nhau ra.
Tôi sẽ ở lại để đảm bảo họ đã cắn câu.
Nhỡ họ không cắn câu thì sao?
Tôi không quay lại nhà tù đâu. Tôi đã mất quá nhiều thời gian ở đó rồi.
Được.
BA NĂM TRƯỚC
Nó đã diễn ra cả tháng rồi, từ trước khi đảng chia tách.
Vụ này từ đâu ra vậy?
Dù kẻ nào làm, hắn cũng đang leo thang.
Tuần trước, một cuốn sách tô màu lộ ra. Cái ta được cho là đã phát cho bọn trẻ.
Có một bức vẽ báo con bắn bọn lợn.
Không. Chúng ta không bao giờ làm thế.
Đó là bài tuyên truyền.
Có lẽ của những người về phe Eldridge.
Đảng bị chia rẽ rồi. Anh em đánh giết nhau.
Tất cả đều dồn hết lên tôi.
Tưởng anh có gã da trắng đó rồi.
Vì thế nên anh không vào thăm mà?
Tôi đang trên bờ vực sinh tử, Huey.
Tôi biết mà, Bobby.
Ngày nào tôi cũng nỗ lực để đưa anh ra.
Ở trong này... Khiến tôi sởn gai ốc.
Tôi không dám đến. Tôi xin lỗi.
Giờ anh đến rồi mà.
Anh nhận thấy đến lúc nào đó
ta không tính thời gian bằng ngày và tuần nữa chứ?
Và bắt đầu tính bằng phiên xử.
Người vào, người ra. Bắt giữ, kiện cáo.
Đám tang.
Chắc đó sẽ là việc không bao giờ tránh khỏi được.
Vì chừng nào chưa bắt hay giết hết chúng ta,
họ còn chưa hài lòng.
Này, thở đi. Bình tĩnh. Kể xem có chuyện gì.
FBI đang ở ngoài.
Tôi phải biến khỏi LA.
Tôi đồng ý.
Bao lâu nữa Artie mới lấy được thuyền?
Anh ấy đang đến Miami. Kế hoạch đang được thực hiện.
Anh sẽ được đến Cuba.
Được, nghe này, chúng tôi sẽ gọi lại ngay.
Bert, Artie gọi.
Kế hoạch của chúng ta vừa đổ sông đổ bể rồi.
...trên bờ biển Florida sáng nay...
- Thuyền của Artie nằm trong đó. - ...càn quét mọi thứ trên đường đi.
- Máy quay trên không ở South Beach... - Khỉ thật.
- ...cho thấy thuyền bị mắc kẹt... - Giờ thì sao?
- Ta sẽ nghĩ cách. - FBI ở đây rồi.
Không vào đâu. Họ không có lệnh khám nhà.
Anh nghĩ họ cần lệnh à?
Họ nghĩ ta đang làm phim. Họ chả có căn cứ nào.
Kunstler cho người canh ở tòa án rồi.
Nếu họ đến, ta sẽ biết.
Họ sẽ không bắt được anh đâu.
Anh biết họ dám làm gì để bắt tôi mà.
Chúng tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến...
BA NĂM TRƯỚC
...vì chúng tôi đã rất nỗ lực.
Và nó là của chúng tôi, được chứ?
Nên chào mừng đến với Phòng khám Sức khỏe Miễn phí cho Nhân dân của Bobby Seale.
PHÒNG KHÁM SỨC KHỎE MIỄN PHÍ CHO NHÂN DÂN
- Mãi mới thành hiện thực. - Anh biết mà.
Tiền thuê nhà chắc phải trên trời.
Gần lên mặt trăng luôn ấy chứ.
Và anh biết ai ở trên mặt trăng đấy.
Đáng mà, người anh em. Nhân dân xứng đáng có nó.
Tôi mừng vì được ra kịp lúc để thấy nó.
Tôi xin tuyên bố khai trương phòng khám.
Gì vậy?
Vụ nổ làm rung chuyển Trung tâm Tuyển mộ Thanh niên
của Đảng Báo Đen cấp tiến.
Cảnh sát tin rằng đó là một quả bom ống hiệu suất thấp.
Không phải trung tâm tuyển mộ.
Anh biết giới cầm quyền nắm truyền thông mà.
Tưởng ta đã dàn hòa với Eldridge.
Dàn hòa rồi mà. Tôi cho anh ấy chi nhánh New York. New Jersey.
Họ còn muốn gì ở tôi nữa?
Ta vẫn bị dọa giết à?
Có những ngày tệ đến nỗi không dám nghe máy.
Tuần trước, Hội đồng Trung ương nhận thư từ trong tù
của người tôi tưởng là bạn.
Nói là tôi được ra sớm vì tôi đã thỏa thuận. Để chỉ điểm.
Thôi nào. Họ không tin chuyện đó đâu.
Nhưng họ tin đấy, Bobby.
Ai hiểu anh cũng biết đó là dối trá.
Ý tôi muốn nói đấy. Phe phái đối địch. Một người thân quen.
Tôi không biết phải tin ai để khỏi bị đâm sau lưng.
Khi tôi bước ra đường, bất cứ ai cũng có thể tấn công tôi.
Tôi không biết khi nào nó đến, nhưng nó sẽ đến. Tôi cảm thấy thế.
Cái chết... rình rập phía trước.
Bert, nếu em đang chứa chấp kẻ bỏ trốn đó,
FBI sẽ không tha đâu. Tưởng danh sách đen đã là tệ à?
Với chúng ta thì không.
Chúa ơi. Anh chán phải nhắc lại chuyện 30 năm trước lắm rồi.
Bố đã phản bội bạn bè khi điều hành nơi này.
Ông ấy bảo vệ gia đình! Gia đình ấy?
Như Judy, người vợ em đã bỏ rơi
- để chạy theo lạc thú. - Stan.
Em lo cho anh đấy. Sự căng thẳng, nó không tốt cho anh đâu nhé?
- Bert, em đến làm gì? - Em muốn gần gũi.
- Anh là anh trai... - Xin lỗi.
...không chỉ là giám đốc studio.
Em đến đây làm gì?
Hearts and Minds.
Ừ, nó đâu?
Em cần thêm 100 ngàn để làm nốt.
- Đi gặp bọn Jackoff đi. - Em không gặp họ đâu.
- Đường cùng thì không kén chọn được đâu. - Hồi bé, họ là bọn khốn
và bây giờ cũng thế. Họ đi mấy đôi giày Docksider ngớ ngẩn đó.
Có lẽ họ chưa đi thuyền bao giờ.
Nhưng giờ ai cũng có du thuyền. Nên hãy nhận tiền của họ đi.
- Thôi được. - Tốt.
Cho em mượn phản lực Columbia.
- Cái gì? - Phải quay lại ở Miami.
Vừa nói là em hết tiền rồi mà.
Thằng quỷ.
Đây là cuộc đấu tranh cho lương tri của đất nước này.
Nghe có vẻ chính trị.
Không. Đây là phim hành động.
Phim chiến tranh. Bắn nhau. Đánh bom. Chiến đấu trong rừng.
Và các anh chỉ cần chi ra 200 ngàn là có tên trong vai trò nhà sản xuất.
Có thể. Nhưng anh cầm 100 thôi. Phim tài liệu mà.
Đó là phim tài liệu.
Thôi được. Này, ai có thuyền không?
Có hai cái.
Cho tôi mượn một cái nhé.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
- Tôi không thấy hài đâu. - Paula Feinberg?
- Chào. - Bert.
Biết ngay là thấy bà mà.
Trông cậu ổn quá. Candice chăm khéo đấy.
Ồ, vâng. Chúng tôi chia tay rồi.
- Tôi rất tiếc. - Tạm thời ấy mà.
Mai là tiệc sinh nhật cô ấy.
Tôi sẽ đến.
Cậu biết Otis chứ?
Otis Williams, tất nhiên.
- Tôi rất hâm mộ nhóm Temptations. - Bạn tôi.
- Tôi rất vui. - Thế à?
Này, phiền anh cho tôi nói chuyện với Paula một lát nhé?
- Không lâu đâu. - Xin mời.
- Tôi vào bàn trước nhé. - Được.
Tạm biệt.
Này, bà có biết gã buôn lậu người Cuba, tên là Tajo không?
Có. Lần trước gặp,
anh ta gỡ khó giúp tôi và đưa Billy Preston đến Catalina.
Anh ấy phải hạ cánh xuống một cánh đồng trâu.
Hắn nuốt của tôi 25 ngàn.
Và tôi lo rằng hắn sẽ bép xép với cảnh sát.
Tôi nghĩ tôi biết ý cậu nói đến ai rồi.
Tajo là kẻ không đáng tin cậy.
Bọn nghiện cocaine nào cũng thế.
Nhưng rồi hắn sẽ trồi lên thôi.
Vì hắn cần thêm tiền.
Tôi phải biết chắc chắn.
Tôi sẽ cho tên bà vào Hearts and Minds.
Phim đó không bao giờ ra được đâu.
Sao cơ?
Vậy vì cách mạng đi.
Cho cậu biết, dự án đó cũng ngỏm rồi.
Vì tôi vậy.
Được. Mai nói chuyện ở nhà Candy nhé.
Tôi sẽ tìm hiểu xem hắn có khai với cảnh sát không.
Bà là số một. Hẹn mai gặp nhé.
- Tôi phải đi. - Được.
Sao lại xem lại phim này?
Anh xem cả trăm lần rồi mà.
John Shaft đấy. Tôi xem cả trăm lần nữa cũng được.
Tôi không đưa cô đến đây để phê bình phim.
Tôi cần tìm cách để đến Miami.
Tôi có thể bố trí vài đảng viên chở anh đi.
Anh ở nhà ai đó.
Không. Quá nhiều người có thể chỉ điểm tôi.
Tôi cần một người tôi có thể tin tưởng và một cái xe tôi có thể trốn.
Để tôi suy nghĩ. Cho tôi vài ngày.
Tôi không có vài ngày. Một ngày.
Thế những người bị... Những người bị mất nhà sao rồi?
Họ vẫn cắm trại trên đường.
Nhưng, sao ta không đến đó kêu gọi từ thiện.
Làm quyên góp hay gì đó.
Cách của anh hay của đảng?
Cố hết sức đi, Teressa.
Tôi không thấy ai ỏ ê gì.
Nhất là trên ban lãnh đạo, từ Ceddy.
Anh đi rồi nên anh ta đang muốn chiếm đảng.
Nếu cô gặp rắc rối, cứ gọi Larry nhé?
Tất cả sẽ vào quy củ. Còn tôi...
Tôi sẽ...
Tôi sẽ nhắn cho Big Bob.
Sao mọi người cứ nhìn thế?
Vì ta đang nói chuyện trong rạp phim.
Gwen đâu rồi?
Biết đâu cô ấy lại giúp được anh điều hành đảng.
Gwen không phải chiến binh.
Mà là cô, Teressa.
Tôi biết. Tôi không muốn cô ấy phải nhấc ngón tay lên làm.
Thôi nào, đừng so đo.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Bảo nhé... Này anh bạn, anh đến ngồi sau tôi làm gì?
Một nửa số ghế còn trống mà.
Tự suỵt mình đi.
Sao anh lại ngồi sau tôi?
Đất nước tự do mà. Và tôi thích góc nhìn từ đây.
Này, tìm chỗ khác mà ngồi đi.
Giỏi thì bắt tôi đi.
- Đừng, Huey. Không phải bây giờ. Huey. - Đồ khốn này...
- Nghĩ mày nói với ai? - Dừng lại. Hãy...
- Tao bảo mày tìm chỗ khác đi mà. - Đi thôi.
Trong này cả đống ghế trống mà lại ngồi sau mình.
Tránh ra.
HAI NĂM TRƯỚC
Bình tĩnh đi, người anh em.
Đừng để bị dao động.
Được rồi.
Nào cưng. Để em giúp anh thả lỏng nhé.
Cô gọi tôi là gì?
Tắt nhạc đi.
Tắt nhạc đi!
Nghe thấy tiếng đó không?
Tiếng chói tai. Nghe thấy không?
Nó ở đâu? Tôi biết nó ở đây.
Anh ấy làm gì thế?
Huey, có chuyện gì vậy?
Oa, người anh em.
Huey, không có gì ở đó đâu.
Thứ này tinh vi quá.
FBI.
Những lời đe dọa, những vụ tấn công điên rồ đó.
Đều là do FBI làm.
Anh phải mạnh mẽ lên.
Đuổi hết bọn này ra khỏi nhà tôi.
- Huey. - Không! Đuổi hết.
Trừ anh và Gwen.
Mọi người nghe rồi đấy. Đi đi.
Thế còn bọn da trắng chuyển đến bên cạnh?
Chỉ là một bọn hippie thôi mà, Huey.
Không phải FBI đâu.
Tuần trước bọn họ sang đây hút cần với anh em.
Tao biết bọn khốn chúng mày đang nghe.
Tao biết bọn mày nghe trộm.
- Ngày mai ta đột nhập. - Nghĩ xem.
- Ừ. - Di chuyển đồ đạc.
Lấy vài thứ.
Chúng tôi đến xin
lệnh khám xét tư gia của ông Steven Blauner.
Lệnh khám rất chuẩn chỉ. Có ba bản khai có tuyên thệ của tôi và...
Và hai đặc vụ FBI khác.
Tất cả đều có mục đích phá hoại đảng Báo Đen.
Đến khi nào sự quấy rối kiểu công an trị phát xít này mới kết thúc?
Quấy rối?
Đó là săn lùng một kẻ bỏ trốn
bị truy nã vì sát hại bất thành một cô gái 17 tuổi.
Thưa tòa, cho tôi xin phép,
FBI đã "săn lùng" Huey Newton nhiều năm,
bắt đầu từ thời J. Edgar Hoover và Richard Nixon tuyên chiến.
COINTELPRO.
Theo dõi chính công dân của mình, ám sát, hạ uy tín, hãm hại người khác.
Không phải vì súng đạn.
Mà là vì chương trình xã hội của họ muốn giúp đỡ mọi người.
Đây là tất cả những gì sai trái ở đất nước này.
Thưa tòa, đó là những tài liệu tuyệt mật...
Mười ba vụ đột kích trong tám tháng.
Thường xuyên dùng súng uy hiếp anh ấy và bạn gái lúc ngủ.
Dùng bộ máy tuyên truyền để gây chiến với địch thủ.
Nhen nhóm chống đối bạo lực trong nội bộ đảng của anh ấy.
Tòa có biết là họ còn dàn dựng một vụ nổ súng ngoài hành lang
với hy vọng dụ anh ấy ra để bị bắn?
Những kẻ này rất trơ tráo và hiểm độc.
Chúng tôi đang cố ngăn chặn một kẻ thù quốc gia.
Họ thấy chương trình có tác dụng và thay đổi đang diễn ra.
Anh Clark, anh có thấy dấu hiệu nào của anh Newton
trong lúc khám xét nhà Schneider không?
- Không, thưa tòa. Nhưng không có nghĩa... - Có thông tin mới
làm căn cứ để xin lệnh không?
Lệnh có căn cứ vững chắc, thưa tòa.
E là tôi không đồng tình. Lệnh bị từ chối.
- Bọn quan liêu khốn kiếp. - Ừ, mặc xác họ đi.
Tôi nghĩ đã kiếm được cho anh giải an ủi rồi đây.
Cái gì đây?
Thiệp mời đến dự tiệc sinh nhật của Candice Bergen?
Schneider sẽ đến đó.
- Hắn không đưa Newton đi cùng đâu. - Không phải thế.
Vấn đề là tôi đã nói chuyện với công tố quận.
Dường như ông ta nghĩ số cần sa ta tịch thu được ở bữa tiệc thằng bé đó
là đủ để phát lệnh bắt giữ.
- Bắt Schneider? - Có thể không kết án được.
Chả sao. Ta sẽ bắt hắn phun ra hết như em gái cậu bắt tôi phun.
- Nó giỏi mà. Đúng không? - Cậu giỏi hơn.
Hẹn gặp sau nhé.
Candice Bergen chết tiệt.
Thế nào rồi?
Tôi tưởng ta đã bàn về đoạn này rồi?
Chẳng phải ta sẽ bắt đầu với tướng quân rồi...
Đi gặp hội Jackoff thế nào rồi, Bert?
Không vấn đề gì.
Cậu kiếm được tiền cho phim chưa?
Không, chỗ đó. Nó... Quay lại ba khung hình. Cô quay lại ba khung hình được không?
Ừ. Một, hai, ừ... Để nó xuất hiện ngay...
Cho chúng tôi nói chuyện nhé?
- Cậu định làm gì? - Jamie, cho chúng tôi nói chuyện.
Cũng quá giờ ăn của tôi rồi. Và ba tuần rồi, tôi chưa có lương đâu nhé.
Sao?
Tiền của chúng ta đổ hết vào đó rồi.
Tớ biết. Tớ cắm nhà vào đó mà.
Nhân viên chưa được trả lương. Ta không thể quay cảnh mới.
Cậu nói đây là bộ phim quan trọng nhất cuộc đời chúng ta.
Bộ phim này sẽ kết thúc chiến tranh.
Nó sẽ cứu hàng ngàn người vô tội khỏi chết chóc.
Cậu nhớ không?
Sao cậu nghĩ tớ xin được tiền?
Tớ ngửi thấy trên người cậu.
Vì tớ biết khi cậu vào phòng và tránh né câu hỏi,
nghĩa là cậu đang suy tính gì đó.
Nên nếu cậu có tiền, Bert, từng xu cần được dồn cho bộ phim này.
Vì cậu không thể lấy nó và dùng vào
cái tớ biết là cậu đang định dùng.
Đây là cuộc sống chúng ta, Bert.
Huey là bạn thân của tớ.
Ta quen nhau trong hộp cát lúc năm tuổi, thế mà cậu lại về phe anh ta?
Tớ sẽ không để người của anh ấy đói khát và ngủ trên đường phố.
Thế còn người của chúng ta?
Những người ngoài kia đang làm việc cho cậu. Phụ thuộc vào cậu.
Những người sẽ mất việc vì cậu.
Tớ chỉ đang cố làm điều đúng đắn. Và tớ không...
Tớ không biết nó là gì nữa.
Cuộc sống là thế mà. Nó là những lựa chọn, đồ trẻ con.
Cậu biết tớ đang nhận ra điều gì chứ?
Cậu chưa bao giờ phải lựa chọn với chúng ta.
Vì dù cậu có nảy ra cái ý tưởng quái thai gì,
tớ luôn ở bên cậu.
Nên khi cậu cần phải lựa chọn, hãy biết đường mà chọn chúng ta.
Bert, cậu đang làm cái quái gì thế?
Tớ có gia đình. Họ coi cậu như người chú trong nhà.
Roz sắp bỏ tớ rồi.
Đây là công ty của chúng ta. Đừng làm thế.
Nói gì đi!
Đồ khốn.
Anh ổn chứ?
Đầu tôi... đầu tôi đang quay mòng mòng.
Chà...
có lẽ tôi có thể trấn an anh một chút.
Trong 36 tiếng nữa, phản lực của Columbia sẽ đưa ta đến Miami.
- Rồi sao? - Artie sẽ đánh con thuyền mới từ Rye.
Một du thuyền dài 12 mét.
Và từ đó, chỉ một quãng ngắn nữa là đến Cuba.
Nghe ổn đấy.
Ừ.
Chuyện còn lại là có lẽ tôi đã tìm thấy...
Món quà từ biệt hay hơn cho anh.
NGÂN PHIẾU CHUYỂN NHƯỢNG CHO HUEY P. NEWTON 75.000 ĐÔ
Anh cần số tiền đó. Đó là Oscar của anh mà.
Đó là tấm vé để anh quay lại cuộc chơi.
Thôi nào. Bộ phim đó rất quan trọng, Bert.
Bộ phim đó là tất cả với tôi.
Cảm ơn.
Ừ.
Nếu anh bảo thì tôi đã đến đón rồi.
Trông anh tệ quá.
Tôi ổn. Chỉ là...
Chỉ cần ngủ thôi.
Tôi có...
Ái chà. Số tiền này đủ giúp chúng tôi duy trì đấy.
Ở Oakland đã ổn định lại chưa?
Tôi đã làm như anh bảo, dựa vào Larry. Vẫn không được.
Gwen thế nào rồi?
FBI đã bám theo cô ấy từ khi cô ấy trở về.
Tôi bảo cô ấy không gọi cho anh đến khi lắng xuống.
- Nếu tôi ở đó... - Anh không thể.
- Hay nếu Bobby ở đó. Ít nhất... - Tôi sẽ tìm cách.
Cứ đến Cuba đi. Đến đó rồi ta tính tiếp.
Liệu có được không?
Còn gì để mà tính nữa chứ?
Khỉ thật. Hãy nhìn mớ lộn xộn tôi để lại đi.
Anh sẽ tiếp tục đấu tranh từ nơi khác mà.
Cảm giác như tôi bỏ cuộc vậy.
Nhảm nhí.
Anh đã thay đổi thế giới.
Khiến cả một thế hệ biết đến Quyền lực Đen, nhận thấy ý nghĩa của nó.
Đó không phải kết thúc. Chỉ là một trận chiến khác.
Đến Cuba đi. Dẫn đường cho cách mạng.
Quay lại vào thời điểm phù hợp.
Tin nổi không?
- Mai ta đi rồi. - Ừ.
Phản lực của Columbia đã sẵn sàng. Tôi kiểm tra thời gian rồi.
Tối qua anh chuồn đi đâu thế?
Tôi phải đi đưa tấm séc cho Teressa.
Thế à? Có phải anh chỉ cho cô ấy mỗi thế không?
Thôi nào.
A lô?
Đợi chút.
- Sao? Ai đấy? - Cậu không tin nổi đâu.
- Ai đấy? - Tajo.
Điện thoại kia kìa.
Ừ.
Này, nghe nói anh đang tìm tôi.
Anh cho bọn này leo cây đấy. Tiền của tôi đâu?
Tôi bị kẹt lịch trình ấy mà. Được chứ?
Được, trả lại tiền cho tôi đi.
Tôi có một đám bên nghiệp đoàn biết đập gãy xương đấy.
Không. Kèo này vẫn còn mà.
Tôi chạy qua Panama một chút thôi.
Tôi tưởng sẽ về nhanh, nhưng bão Alberta ập vào.
Tôi không cất cánh được vì điều hành không lưu không hoạt động,
nhưng tôi về rồi nhé? Vẫn triển được.
Thằng này chém gió không ngượng mồm.
Này, tôi nghe thấy rồi nhé. Tôi không chém gió.
Nghe này. Tôi đang làm ở Paramount.
Ta gặp nhau ở quán Canter, rồi anh mang gói hàng nhé? Hiểu chưa?
Mang gói hàng.
Năm giờ chiều. Đừng tơ tưởng chuyện lừa tôi đấy.
Đồng ý.
Không gặp không về nhé.
Anh không tin hắn đấy chứ?
Còn lâu.
Steve, đi dọa gã Cuba này và đòi lại 25 ngàn cho chúng ta đi.
Thôi nào Steve. Ta cần số tiền đó.
- Tớ à? - Này Steve, đừng lo.
Tôi sẽ cử vài chiến binh ở LA đến đó canh chừng cho anh.
Ừ, cậu đến quán Canter, rồi ta gặp ở tiệc của Candy,
rồi đưa Huey đến sân bay. Cậu làm được mà.
Bert bảo nhảy là Steve phải bay lên luôn.
Khỏe không? Gwen thế nào?
Chà, đi qua cầu Vịnh...
Dù sao thì...
Này. Chào.
Nhỉ?
Anh không biết là phải đứng dậy khi cấp trên đi vào à?
Thôi nào, Ceddy. Đứng lên đi.
Có ai thấy cấp trên không?
Vì tao thì không. Tao chỉ thấy một thằng đàn ông không có cu
nghĩ nó có thể làm sếp ở đây khi Huey không có mặt.
Đúng.
Nhìn kìa, Big Bob.
Mày biết tao thân với Huey chứ?
Gọi...
- Khỉ thật. - Họ đập anh ấy.
Giờ thì thấy cấp trên chưa, thằng khốn?
Tiếp theo là ai?
- Cậu ăn gì nào? - Cà phê đen thôi.
Không, đợi đã. Bà biết tôi thích gì không?
Bánh kếp việt quất.
- Ngon đấy. - Cảm ơn.
Chào.
Tajo.
Mày từ đâu về?
Chào Candice.
Bert!
- Tôi gọi cho cậu mãi. - Bà gặp hắn chưa?
FBI đang ở đây. Họ có lệnh bắt. Họ sẽ bắt cậu.
Đừng. Đừng quay lại.
- Sao? Tajo hợp tác với FBI à? - Còn tệ hơn thế.
Hắn chỉ điểm cho băng đảng muốn giết Huey.
Chúa ơi. Steve.
Bọn tao đi tìm mày khắp nơi đấy.
Thời gian là tiền bạc. Phải ra đi.
- Gói hàng đâu? - Giờ lại thế à?
- Ừ. - Được. Vội gì chứ? Ăn gì đi.
Không. Gói hàng.
Tajo, cho mày biết nhé, tao ghét phải ăn một mình, nhé?
Nên mày gọi món gì đó đi, không thì món hàng sẽ đến
trên tàu chậm từ Trung Quốc đấy.
Gã đó không giống Huey Newton.
Không ổn rồi. Có vẻ đây là cái bẫy.
Gọi đến quán Canter ngay đi. Đưa Steve ra khỏi đó.
Đưa cái này cho Candy. Xin lỗi giùm tôi.
Cảm ơn.
- Xin phép. - Này, đợi đã.
Chết tiệt. Khỉ gió!
Nào. Bỏ máy xuống đi.
Em có thể để tóc mái giữa và dài ngang vai
như Olivia Newton-John thật à?
Cảm ơn. Margaret.
- Tên đẹp quá. - Thật sao? Anh nghĩ thế à?
Thịt lưỡi thế nào?
Tôi chỉ quan tâm đến gói hàng.
Nó là gì?
Một cái hộp? Một người? Một con vật?
Vì tôi không chơi loài có nguy cơ tuyệt chủng nhé?
Được, biết gì không?
Đúng là thế đấy. Kèo này hủy rồi, Tajo.
Trả lại tiền đây, không thì bọn này sẽ lấy cái máy bay.
Vậy, loài có nguy cơ tuyệt chủng này...
Đúng.
...không phải là báo đen đấy chứ?
Chúc mừng sinh nhật
Vì đó là món hàng đặc biệt cần chăm sóc đặc biệt đấy.
Ngoài ra, cần thêm 25 ngàn nữa.
Giờ mày muốn thêm tiền à? Cút mẹ mày đi nhé?
Trả lại tiền cho bọn tao ngay...
- Không hoàn tiền. - ...thằng cướp mạt hạng...
Mong là mày vui khi làm việc ở đây,
vì mày mất việc rồi.
- Tao sẽ... - Ngồi xuống.
Súng! Hắn có súng!
Biên dịch: TH