ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ми щось порушили, полісмене?
Вийти з машини.
Посвідчення водія.
«Пітер Томас Саймон». Обличчям до машини.
Повільно розвернутися.
Я перевищив лише тому, що поспішав на Південь,
там нагода для бізнесу.
У ніґера ствол.
На жаль, містере Саймон, мушу виписати штраф.
Дякую.
Щось мені підказує, що Пітер Саймон не оплатить.
Чорт, що нам робити?
Тахо втік з усіма грішми.
Про нього забудь. Знайдемо іншого.
Поки шукатимемо когось іншого,
цей кент розвяже язика. І здасть мене.
- Гюї, він не знає, хто ти. - Ага, надійся.
Напевне взнаємо, коли я загину.
Поговорімо про це в іншому місці.
І де ж це інше місце?
Не кажи...
Роз?
Святий...
А в мене на думці несвяте.
Тоді я відправлю цю дупцю в пекло. Кицю.
Ні. Не роззувайся.
- Роз. - Чорт.
- Його тут немає. Він звалив. - Він тут.
- У нас невеликі труднощі. - Я вдячний
за вашу допомогу, і скоро я звідси піду.
Чесно. Мої люди шукають вихід.
Гюї, це ти? Повернувся. Як там Куба?
Привіт, малий.
Я ще там не був, але скоро поїду.
А як твої справи?
- Я знаю, що прошу... - Спатимеш у кінозалі.
Якщо за дві доби він звідси не вшиється, я сама подзвоню в ФБР.
Я не ризикуватиму дитиною через це все.
Вранці знову виробнича нарада.
Вже безпечніше.
ВЕЛИКА СИГАРА
ЗА МОТИВАМИ СТАТТІ ДЖОШУА БЕРМАНА
Знайдіть мені ще один літак.
Якщо хочете знати мою думку, втеча Тахо – поганий знак.
Гюї, ти ж Водолій. Твоя стихія – вода.
Дарма ми намагалися переправити його повітрям. Це було тупо.
По-дурному. Вибач.
Гоппі, помовч.
Я принесу випивку. Добре?
- Арті, а в тебе ще є яхта в Маямі? - У сухому доку.
Але на ній Затоку не перетнути.
То підготуй її.
Радар. Сонар. Засунь у це корито двигун від «шеві»,
- якщо доведеться. - На які бабки?
Ми витрусили останнє на злітну смугу й кубинця.
Я вже не згадую,
що треба ще сто штук, щоб дозняти «Серця й думки».
- Чи ти вже забув? - Арті, сьогодні полетиш у Маямі.
Підготуєш свою яхту. А потім треба придумати,
- як відвезти туди Гюї. - Бон вояж, друже.
Чорт! Не хочу бути кайфоломом...
- Пізно, засранець. - ...але до нас гості.
- Федерали? - Ага.
Паскудство.
Як вони нас вирахували? Я думав, тут безпечно.
Могли за кимось простежити, або хтось нас здав.
- Хоч би не Роз. - Вона скажена. Але не стукачка.
- Що робити? - Тут лишатися не можна.
У мене зустріч з Терессою.
Вона приїде поїздом з Окленда. Я маю піклуватися про своїх.
Слухайте, тут є чорний хід.
- Правда ж? - Так.
Тоді так. Усі розїжджаємося в різні боки. Одночасно.
Різні машини, різні напрямки.
Я залишуся й перевірю, чи вони клюнули.
А якщо не поведуться?
Назад у тюрму я не піду. Я й так там задовго просидів.
Добре.
ТРИ РОКИ ТОМУ В НЬЮ-ГЕЙВЕНІ
Таке цілий місяць, з моменту розколу партії.
І де береться це фуфло?
Не знаю, хто це, але активізувалися.
На тому тижні випливла розмальовка. Нібито ми давали її дітям.
А в ній – малюнок. Дитинчата пантери патрають свиней.
Та ну. Ми б такого не друкували.
Це пропаганда.
Мабуть, це прибічники Елдріджа.
Партія розколота. Брати вбивають братів.
І все це повісять на мене.
У тебе тепер є той білий.
Ти тому не приходив?
Мене можуть засудити до довічного.
Я знаю, Боббі.
Я щодня дуже стараюся тебе витягти.
Мені тут бути аж моторошно.
Я не міг, друже. Вибач.
Але ти прийшов.
А ти помітив, що поступово
ми перестали вимірювати час днями й тижнями?
А почали вимірювати судами.
Людей забирають, випускають. Арешти, обвинувачення.
Похорони.
Я думаю, що по-іншому вже ніколи не буде.
Вони не вгамуються, доки всіх нас не засадять
чи не пристрелять.
БЕЛ-ЕЙР
Так, дихай. Спокійно. Розказуй, що сталося.
Надворі федерали.
Треба мені валити з ЛА.
Погоджуюся.
Скільки чекати, доки Арті забере яхту?
Він уже в дорозі до Маямі. План втілюється.
Ти потрапиш на Кубу.
Ми тобі зараз передзвонимо.
Берт, це був Арті.
Наш план щойно пішов з вітром за водою.
...узбережжям Флориди сьогодні вранці...
- Одна з яхт – Арті. - ...змітаючи все на шляху.
- Згори на Саут-Біч... - От чорт.
- ...видно яхти, розкидані... - А тепер що?
- Щось придумаємо. - Тут федерали.
Не зайдуть. У них немає ордера.
Думаєш, він їм потрібен?
Вони думають, ми знімаємо кіно. Немає підстав.
Канстлер виставив своїх людей у суді.
У разі чого знатимемо.
Тебе не дістануть.
Ти знаєш, як мене можна дістати.
Дякуємо всім, що прийшли...
ТРИ РОКИ ТОМУ В ОКЛЕНДІ
...бо це плід нашої важкої праці.
І це наше.
Запрошую всіх у Народну клініку безплатної медицини Боббі Сіла.
НАРОДНА КЛІНІКА БЕЗПЛАТНОЇ МЕДИЦИНИ
- Довго ж ми чекали, брате. - І не кажи.
Ого. Мабуть, орендна плата зашкалює.
Зашкалює аж до місяця.
А ти знаєш, хто на місяці.
Воно того варте, брате. Народ заслуговує.
Добре, що я вчасно вийшов і сам це бачу.
Оголошую цю клініку відкритою.
Що це було?
Вибух струсонув Молодіжний вербувальний центр
радикальної партії «Чорні пантери».
За словами поліції, спрацював саморобний пристрій.
То був не вербувальний центр.
Ти ж знаєш, влада контролює ЗМІ.
Я думав, ми з Елдріджем усе утрясли.
Так. Я віддав йому нью-йоркську філію. Нью-Джерсі.
Що їм від мене треба?
Нас і досі погрожують убити?
Іноді так часто, що не знімаємо трубки.
Центральний комітет отримав листа від вязня,
якого я вважав другом.
Написав, що я вийшов раніше, бо пішов на угоду. Став стукачем.
Та ну. Ніхто в це не повірить.
Але ж повірили.
Хто тебе знає, той скаже, що це брехня.
От я і про це. Супротивна фракція. Хтось близький.
Я вже не знаю, як рятуватися від заточки в спину.
Коли йду по вулиці, будь-хто може підрізати.
Я не знаю, коли це буде, але це буде. Я відчуваю.
Смерть... чигає за найближчим рогом.
Берт, якщо ти переховуєш того втікача,
ФБР дихатиме вогнем. Думаєш, чорні списки були погані?
Для нас – ні.
Господи. Як набридло, що ти пережовуєш гидоту 30-річної давності.
Тато зрадив друзів, коли керував цією студією.
Він захищав сімю! Ти розумієш? Сімю!
Як Джуді, дружина, яку ти кинув,
- загулявши? - Стен, Стен.
Я за тебе непокоюся. Стрес шкодить організму.
- Чому ти прийшов? - Хочу спілкуватися.
- Ти мій брат... - Вибач.
...не лише голова студії.
По що ти прийшов?
«Серця й думки».
До речі, де вони?
Мені треба ще сто штук.
- Сходи до Джегівнюків. - Я не піду до Джеґових.
- Злидарі не перебирають. - Вони з дитинства мудаки,
не змінилися. Ходять у дурних мокасинах-доксайдерах.
Мабуть, на палубі й не бували.
Вони вже розжилися на яхти. Візьми в них гроші.
- Добре. - Чудово.
Мені потрібен літак Columbia.
- Що? - Перезнімаємо в Маямі.
А як ми зясували, грошей нема.
От недоумок.
Це битва за совість нашої країни.
Наче щось політичне.
Ні-ні. Це бойовик.
Фільм про війну. Перестрілки. Бомбардування. Бої в джунглях.
А ціна – всього 200 за те, щоб усі ви потрапили в титри як продюсери.
Можливо. Але сотні вистачить. Це документалка.
Документальний фільм.
По руках. Слухайте, а у вас є яхта?
Дві.
Мені треба буде одну позичити.
Вибачте, я зараз.
- Це не смішно. - Пола Файнберґ?
- Привіт. - Берт.
Здалося, що це ти.
Маєш гарний вигляд. Кендіс добре на тебе впливає.
Та ми вже не разом.
- Прикро це чути. - Це тимчасово.
У неї завтра день народження.
Я прийду.
Знайомі з Отісом?
Отіс Вільямс, аякже.
- Я фанат «Temptations». - Радий.
- Приємно це чути. - Справді?
А можна нам з Полою дві хвилини поговорити?
- Надовго її не заберу. - Авжеж.
- Чекатиму за столиком. - Добре.
Приємного вечора.
Слухай, ти знаєш кубинського контрабандиста, такого собі Тахо?
Знаю. В останню нашу зустріч
він мене виручив – відвіз Біллі Престона на Каталіну.
Літак сів на полі з буйволами.
Він мене кинув на 25 штук.
І я боюся, що почне патякати людям з жетонами.
Здається, я знаю, про кого йдеться.
Тахо – неврівноважена людина.
Як і всі, хто підсів на порошок.
Але він десь та й спливе.
Коли гроші закінчаться.
Я маю знати напевно.
Ти будеш у титрах «Сердець й думок».
Цей фільм ніколи не вийде.
Що?
Зроби це задля революції.
Новина – цей проєкт теж загнувся.
Тоді для мене.
Добре. Поговоримо завтра у Кенді.
Я дізнаюся, чи він зливає щось федералам.
Ти прекрасна. До зустрічі завтра.
- Я побіг. - Добре.
Нащо ми знов це дивимося?
Ти його вже сто разів бачив.
Це Джон Шафт. Ще сто разів перегляну.
Ми тут не в ролі кінокритиків.
Треба придумати, як потрапити в Маямі.
Може, попросимо когось з Пантер тебе відвезти.
Побудеш у когось удома.
Ні. Забагато людей, які можуть мене здати.
Мені потрібна надійна людина і машина, в якій можна сховатися.
Я подумаю. Дай кілька днів.
Нема кількох днів. Є один.
А як справи з тими, хто втратив домівки?
Люди й досі таборують на вулиці.
Але чому б вам не отримати пожертви?
Підіть назбирайте.
Твоя воля чи воля партії?
Терессо, зроби все можливе.
Від мене вже відхрещуються.
Особливо з боку Седді.
Без тебе він намагається узурпувати владу в партії.
Якщо є проблеми, дзвони Ларрі.
Усі підкоряться. А я...
Я...
Я відішлю звістку Великому Бобу.
Чого всі витріщаються?
Бо ми балакаємо в кінотеатрі.
А де Ґвен?
Може, вона допоможе тримати партію на ходу?
Ґвен – не воїн.
Воїн – ти, Терессо.
Отож. Боронь боже нігтя зламає.
Так, спокійно.
Просто кажу.
Слухай... от чого ти сів позаду мене?
Половина місць вільні.
Самі цитьте.
Нащо сідати позаду мене?
Це вільна країна. І звідси добре видно.
Чувак, іди, пересядь кудись.
Примусь мене.
- Гюї, не треба. Тільки не зараз. - Гімно нероздушене...
- Ти з ким розмовляєш? - Перестань.
- Я тобі сказав: знайди інше місце. - Ходімо.
Усі місця порожні, а він за мною сів.
Дайте вийти.
ДВА РОКИ ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Братику, охолонь.
Хай тебе це не зачіпає.
Отак.
Котику, давай допоможу розслабитися.
Як ти мене назвала?
Вимкніть музику.
Вимкніть музику!
Ви чуєте цей звук?
Високо так дзвенить. Чуєш?
Де воно? Я знаю, десь тут.
Що він робить?
Гюї, що сталося?
Брате, стій.
Гюї, там нічого нема.
Винахідливо.
Федерали.
Уся та скажена хрінь, погрози, вибухи.
Це справа рук федералів.
Брате, будь сильний.
Вижени цих гівнюків з моєї хати.
- Гюї. - Ні! Хай усі вимітаються.
Крім тебе й Ґвен.
Ви його чули. Йдіть.
А що ті білі, нові сусіди?
Гюї, там двоє хіпі.
То не федерали.
Вони тут з хлопцями план курили на тому тижні.
Я знаю, що ви там, виродки.
Знаю, ви мене чуєте.
- Завтра заходимо. - Прикинь.
- Ага. - Посовайте меблі.
Зробіть щось.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
У нас запит на ордер
на обшук житла містера Стівена Блаунера.
Ордер цілком виправданий. У вас три заяви, від мене і...
І двох інших агентів ФБР.
У всіх свій інтерес у знищенні Пантер.
Коли скінчиться це фашистське переслідування поліційної держави?
Переслідування?
Ми йдемо по слідах утікача,
розшукуваного за навмисне вбивство 17-річної дівчини.
Ваша честь, з вашого дозволу.
ФБР «іде по слідах» Гюї Ньютона вже багато років,
починаючи з Едґара Гувера і Річарда Ніксона, які оголосили війну.
«Cointelpro».
Шпигування за громадянами, замовні вбивства, дискредитація, підстави.
Тут ішлося не про зброю.
Своїми соціальними програмами вони хотіли допомогти людям.
Тут є все, що не так з нашою країною.
Ваша честь, це цілком таємні державні документи...
Тринадцять рейдів за вісім місяців.
Гюї та його дівчину будили під дулом.
Запускали пропагандистську машину, підбурюючи до війни з конкурентами.
Підігріваючи насильницьку опозицію в його власній партії.
Ви знали, що вони інсценували стрілянину в нього в коридорі,
щоб виманити його й застрелити?
Ці люди безсоромні. І злобні.
Ми хочемо знешкодити ворога держави.
Вони бачили, що програми дієві, міняють ситуацію.
Містере Кларк, ви знайшли сліди містера Ньютона
під час обшуку резиденції Шнайдера?
- Ні, ваша честь. Але це не означає... - Чи є нова інформація,
яка підкріплює цю заяву?
Заява обґрунтована, ваша честь.
На жаль, я не згоден. В ордері відмовлено.
- Довбані бюрократи. - Та ну їх к чортовій матері.
Слухай, здається, я маю для тебе втішний приз.
Що це?
Запрошення на день народження Кендіс Берґен?
Там буде Шнайдер.
- Ньютона він не приведе. - Не в тому суть.
Суть у тому, що я вже побалакав з прокурором.
Він думає, що трави, яку ми забрали у того малого,
вистачить для ордера на арешт.
- Шнайдера? - Його можуть випустити.
Неважливо. Ми його притиснемо, як твоя сестра – мої яйця.
- Вона класна, правда? - Ти класніший.
До зустрічі.
Довбана Кендіс Берґен.
Як пройшло?
Стоп, ми ж говорили про цей ряд.
Починати треба з генерала, а потім...
Як пройшло з Джегівнюками, Берт?
Нормально.
Гроші на фільм дістав?
Ні, отут. Це... На три назад. Прокрутиш назад на три кадри?
Так. Раз, два, так... Щоб зявлялося...
Даси нам поговорити?
- Чого це ти? - Джеймі, вийди, будь ласка.
Я пропустила обід. І зарплати не було вже три тижні.
Що?
Усі наші гроші вкладено в оце.
Я знаю. На кону – мій будинок.
Люди не отримують платню. Ми нічого нового не можемо зняти.
Ти казав, що це – найважливіший фільм нашого життя.
Цей фільм покладе край війні.
Він врятує тисячі невинних людей від загибелі.
Ти це памятаєш?
Чому ти вирішив, що я дістав гроші?
Від тебе ними пахне.
Бо я знаю, що значить, коли ти заходиш у кімнату і не відповідаєш.
Значить, ти щось мутиш.
Якщо ти дістав гроші, Берт, кожен цент має піти на цей фільм.
Не можна спускати ці гроші
на те, що ти задумав.
Це наше життя, Берт.
Гюї – мій найкращий друг.
Ми познайомилися в пісочниці, коли обом було по пять років. Отакий ти вірний?
Я не допущу, щоб його люди голодували й спали на вулицях.
А як же твої люди?
Люди, які на тебе працюють. Залежать від тебе.
Які втратять роботу – через тебе.
Я намагаюся вчинити правильно. І я навіть не...
Я не знаю, як правильно.
Таке життя. Щоденний вибір, інфантил ти довбаний.
А знаєш, що до мене дійшло?
Ти ніколи не робив вибору, повязаного з нами.
Попри всі твої несосвітенні членистоногі вигадки,
я завжди незмінно був поряд.
Тому тепер, коли робитимеш вибір, раджу вибрати нас.
Берт, ну що ти витворяєш?
У мене сімя. Ти для них як рідний дядько.
Роз от-от мене покине.
Це наша компанія. Не знищуй її.
Скажи щось!
Та пішов ти.
Ти в нормі?
Голова... у голові паморочиться.
Що ж...
може, я трохи заспокою твою душу.
Через півтори доби ми полетимо в Маямі літаком студії Columbia.
- А далі що? - Арті прижене нову яхту з містечка Рай.
Дванадцятиметрову.
А звідти рукою сягнути до Куби.
Це вже добре.
Так.
І ще одне. Я знайшов...
ліпший прощальний подарунок.
ВИПЛАТИТИ НА ВИМОГУ ГЮЇ П. НЬЮТОНА 75 000 ДОЛАРІВ
Так не можна. Це твій «Оскар».
Твоя перепустка назад в індустрію.
Бери. Цей фільм важливий, Берт.
Цей фільм для мене – все.
Дякую, друже.
Так.
Я б тебе забрала машиною.
Хріновий у тебе вигляд.
Я в порядку. Просто...
Чорт, треба поспати.
Я приніс...
Нічого собі. Це втримає нас на плаву.
На півночі порядок підтримуєш?
Я тебе послухалася, довірилася Ларрі. Але не допомагає.
А як там Ґвен?
Від самого приїзду федерали висять у неї на хвості.
Я сказала не дзвонити тобі, доки не вщухне.
- Якби я там був... - Це неможливо.
- Чи якби Боббі був. Принаймні ми... - Я щось придумаю.
А ти шуруй на Кубу. Далі розберемося.
Серйозно?
З чим потім буде розбиратися?
Чорт. Подивись, яке казна-що я залишаю.
Ти продовжиш боротьбу з іншої країни.
Таке враження, що капітулюю.
Дурниці.
Ти змінив світ.
Ціле покоління вже знає Чорну силу, відчуває її вагомість.
Це не кінець. Це просто ще одна битва.
Потрапити на Кубу. Провістити революцію.
І повернутись у слушний час.
Тобі віриться?
- Завтра летимо. - Так.
Літак Columbia готовий. Я вже перевірив.
А куди ти вчора непомітно втік?
Треба було передати Терессі чек.
Он як? А більш нічого не передав?
Та йди ти.
Слухаю.
Хвилинку.
- Хто це? - Ти не повіриш.
- Хто? - Тахо.
Паралельний там.
Так.
Здоров. Я чув, ти мене шукаєш.
Ти зник без попередження. Де мої гроші?
Закрутився, справ по горло.
Просто віддай бабки.
У мене тут банда профспілкових костоломів.
Ні, ні, чувак. Усе в силі.
Я мотався в Панаму.
Думав, буде швидко, але ураган Альберта завадив.
Я не міг злетіти, бо не працювали авіадиспетчерські,
але я вернувся. Все в силі.
От пес брехливий.
Я тебе чую. Я не пес брехливий.
Слухай. Я працюю в Paramount.
Зустріньмося біля «Кантерз», принось посилку. Зрозумів?
Принось посилку.
Пята вечора. Тільки спробуй ще раз мене кинути.
Заметано.
Так заметано, що й не розпореш.
Надіюся, ти йому не повірив?
Та ясно, що ні.
Стів, іди прищеми цьому кубинцю яйця і забери наші 25 кусків.
Давай, Стів. Нам потрібні ті гроші.
- Я? - Стів, не бійся.
Я відправлю двох солдатів з ЛА, вони підстрахують.
Чеши в «Кантерз», зустрінемось у Кенді,
а тоді відвеземо Гюї в аеропорт. Ти впораєшся.
Коли Берт наказує стрибати, Стів повинен злетіти.
Добрий день. Привіт, Ґвен.
Перетнути той Бей-Брідж...
Словом...
Привіт-привіт.
Скажи?
Ти не знав, що треба вставати, коли заходить лейтенант?
Давай, Седді. Вставай.
А ви бачите лейтенанта?
Я не бачу. Мені видно тільки каструючу суку,
яка думає, що вона тут головна, бо Гюї нема.
Ага.
Ти ба, Великий Боб.
Ти ж знаєш, що я зі Слугою на короткій нозі?
Подзвони...
- Чорт. - Відгріб.
А тепер, морда, бачиш лейтенанта?
Наступний?
- Що замовите? - Чорну каву.
Стійте. Знаєте, що я дуже хочу?
Налисників з чорницями.
- Хороший вибір. - Дякую.
Здоров.
Тахо.
Де ти був?
Кендіс.
Берт! Берт.
- Я тебе шукала по телефону скрізь. - Ти з ним говорила?
Тут федерали. З ордером. Тебе заарештують.
Ні. Не обертайся.
- Тахо співпрацює з федералами? - Усе набагато гірше.
Він у мафії. Гюї «замовили».
Боже. Стів.
Ми тебе шукали по всьому місту.
Час – це гроші. Пора запрягати.
- Де посилка? - То тепер час – це гроші?
- Так. - Куди спішиш? Перекуси.
Ні. Посилка.
Тахо, кажу прямо – я ненавиджу їсти на самоті.
Тому замовляй щось, інакше посилка зявиться
після дощику в четвер.
Цей не схожий на Гюї Ньютона.
Щось нечисто. Мабуть, підстава.
Подзвони в «Кантерз», негайно. Витягни звідти Стіва.
А це передай Кенді. І мої вибачення.
Дякую.
- Вибачте. - Стій.
Чорт! Бляха!
Та злізьте ж ви з телефону.
Цікаво, мені личитиме така зачіска до плечей,
як у Олівії Ньютон-Джон?
Дякую. Марґарет.
- Гарне імя. - Справді? Ти думаєш?
Як тобі язик?
Мене цікавить тільки посилка.
А що там?
Коробка? Людина? Тварина?
Бо я не вожу загрожені види, січеш?
Знаєш що?
Це загрожений вид. З роботою відбій, Тахо.
Поверни нам гроші, бо заберемо твій літак як компенсацію.
То цей загрожений вид...
«Sí».
...не чорна пантера, правда ж?
З днем народження тебе
Бо це особливий вантаж, який потребує особливого поводження.
І з вас іще 25 кусків.
Ще грошей хочеш? Відсмокчи ведмедю.
Віддай наші гроші, негайно...
- Ніяких повернень. - ...дрібний злодюга...
Хороша робота в цьому місті тобі
більше не світить.
- Я не пожалію ні часу, ні сил... - Сядь, сядь.
Зброя! У нього зброя!
Переклад субтитрів: Олена Любенко