Bir sorun mu var memur bey?
İn arabadan.
Ehliyet.
"Peter Thomas Simon." Arabaya dön.
Yavaşça arkana dön.
Memur bey, hız yaptım çünkü bir iş fırsatı için
güneye dönmeye çalışıyordum.
Bu zencinin silahı var.
Ne yazık ki ağır bir ceza yazmak zorundayım Bay Simon.
Sağ olun.
İçimden bir ses, Peter Simon bunu ödemeyecek diyor.
Siktir, ne yapacağız?
Tajo parayı alıp kaçtı.
Unut onu. Başkasını buluruz.
Biz başkasını bulurken
o adam konuşuyor, beni ihbar ediyor olabilir.
- Huey, seni tanımıyor bile. - Sen öyle umuyorsun.
Öğrenmemizin tek yolu ölmem.
Tamam, bunu başka bir yerde konuşalım.
Nerede peki?
Sakın...
Roz?
Kutsal...
Ben edepsizce bir şey düşünüyordum.
O küçük kıçı cehenneme yollayacağım. Bebeğim.
Yok. Ayakkabılar kalsın.
- Selam Roz. - Siktir.
- Hayır, burada olamaz. Burada olamaz. - Burada.
- Küçük bir engel çıktı. - Yaptığın her şeye
müteşekkirim ve yakında gidiyorum.
Söz. Adamlarım üstünde çalışıyor.
Huey, sen misin? Dönmüşsün. Küba nasıldı?
Selam küçük adam.
Daha gitmedim ama yakında gideceğim.
Sen nasılsın adamım?
- Biliyorum çok şey... - Git, gösterim odasında uyu.
Kırk sekiz saat içinde gitmezse FBI'ı ben ararım.
Bu boktan iş için çocuğumu tehlikeye atmam.
Sabah bir yapım toplantısı daha var.
Şimdiden rahatladım.
JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Gidip bana başka bir uçak bulmalısınız.
Bana sorarsan Tajo'nun kaçması kötüye işaretti.
Sen kova burcusun Huey. Sucu gibisin.
Onu havadan yollamaya hiç çalışmamalıydık adamım. Kötü oldu.
Kötüydü. Üzgünüm.
Kapa çeneni Hoppy.
Tamam, ben içki getireceğim, tamam mı?
- Artie, Miami'deki teknen hâlâ duruyor mu? - Evet, kuru havuzda
ama Körfez'i geçecek donanımı yok.
Taktır o zaman.
Evet. Radar. Sonar. Gerekiyorsa koyduğumun aletine
- Chevy motoru tak. - Hangi parayla?
Son paramızı bir piste ve bir Kübalıya harcadık.
Bunun yanında
Hearts and Minds'ı bitirmek için 100 bin lazım.
- Yoksa unuttun mu? - Artie, bu gece Miami'ye uçacaksın.
Tekneni hazırla, sonra Huey'yi nasıl yollayacağımızı
- çözmemiz lazım. - İyi yolculuklar dostum.
Siktir! Keyfinizi kaçırmak istemem...
- Çok geç orospu çocuğu. - ...ama gelenler var adamım.
- Ne? Federaller mi? - Evet.
Siktir.
Bizi nasıl buldular? Burayı tamamen tecrit ettik sanıyordum.
Biri gidecekleri yeri söylemediyse birini izlemişlerdir.
- Roz olmasa iyi olur. - Delinin tekidir ama o, söylemez.
- Ne yapacağız? - Burada kalamayız.
En azından Teressa'yla buluşmalıyım.
Trenle Oakland'dan geliyor. İnsanlarımla ilgilenmeliyim.
Bak, buranın bir arka kapısı var.
- Değil mi? - Evet.
Tamam. Dinleyin. Herkes gidecek, tamam mı? Aynı anda.
Farklı arabalarla farklı yönlere.
Ben kalıp yemi yuttuklarından emin olacağım
Ya yutmazlarsa?
Hapse dönmem adamım. Zaten çok uzun süre kaldım.
Tamam.
ÜÇ YIL ÖNCE NEW HAVEN
Parti bölündüğünden beri her ay oluyor.
Nereden geliyor bu saçmalık?
Her kimse de gemi iyice azıya aldı.
Geçen hafta bir boyama kitabı çıktı. Sözde çocuklara veriyormuşuz.
Panter yavrularının domuzları patlattığı bir çizim vardı.
Yok. Asla böyle bir şey yapmayız.
Propaganda işte.
Muhtemelen Eldridge'in tarafındakiler.
Parti paramparça. Kardeş kardeşi öldürüyor.
Her bok da üstüme kalıyor adamım.
O beyaz oğlan seninle sanıyordum.
Gelmemenin nedeni bu değil mi?
Ömür boyuyla yargılanıyorum Huey.
Biliyorum Bobby
ve salıverilmeni sağlamak için her gün emek veriyorum.
Burada olmak... Tüylerimi diken diken ediyor.
Dinle, yapamadım adamım. Üzgünüm.
Artık buradasın ama.
Fark ettin mi? Bir noktada
zamanı günler ve haftalarla ölçmeyi bıraktık
ve davalarla ölçmeye başladık.
İçeri girenler, çıkanlar. Tutuklamalar, tebliğler.
Cenazeler.
Öyle olmadığı bir zaman hiç olmayacak bence
çünkü hepimiz içeri atılmadan ya da vurulup öldürülmeden
mutlu olmayacaklar.
Nefes al. Sakin ol. Ne olduğunu anlat.
Dışarıda federaller var.
Los Angeles'tan çıkmalıyım.
Evet, katılıyorum.
Artie'nin tekneyi hazırlaması ne kadar sürer?
Miami'ye doğru yola çıktı bile. Uçak havada.
Küba'ya gideceksin.
Tamam, bak, seni hemen arayacağız.
Bert, arayan Artie'ydi.
Planımız yerle bir oldu.
...bu sabah Florida sahilinde...
- Biri Artie'nin. - ...önüne çıkan her şeyi yok etti.
- South Beach hava çekimlerimiz... - Siktir.
- ...karaya vuran tekneleri... - Şimdi ne olacak?
- Bir yolunu bulacağız. - Federaller geldi.
İçeri girmiyorlar. Arama emirleri yok.
Sence ihtiyaç duyarlar mı?
Film çektiğimizi sanıyorlar. İnanmamaları için neden yok.
Kunstler adamlarını adliyeye yerleştirdi.
Gireceklerse haberimiz olur.
Seni yakalayamayacaklar.
Bunun için ne yaparlar, biliyorsun.
Geldiğiniz için sağ olun...
ÜÇ YIL ÖNCE OAKLAND
...çünkü buraya varmak için çok çalıştık.
Ve bu bizim, tamam mı?
Bobby Seale'ın Halkın Bedava Sağlık Kliniği'ne hepiniz hoş geldiniz.
HALKIN BEDAVA SAĞLIK KLİNİĞİ
- Olacağı belliydi kardeşim. - Aynen öyle kardeşim.
Adamım, kirası çok yüksek olmalı.
Evet, neredeyse Ay'a çıkar
ve Ay'da kim var, biliyorsun.
Buna değer kardeşim. İnsanlar bunu hak ediyor.
Evet, görebilecek zamanda çıktığıma memnunum.
Bu kliniği açıyorum.
Bu da neydi?
Patlama, radikal Kara Panter Partisi'nin
Gençlik Asker Toplama Merkezi'ni sarstı.
Polise göre cihaz, düşük verimli bir boru bombası.
Asker toplama merkezi değildi.
Medyanın sahibi "Egemenler" biliyorsun.
Eldridge'le sorunları halletmiştik.
Hallettim. Ona New York bürosunu verdim. New Jersey'yi.
Daha ne istiyorlar?
Hâlâ ölüm tehdidi alıyor muyuz?
Bazı günler öyle kötü ki telefonu açamıyoruz.
Geçen hafta dost sandığım hapisteki biri Merkez Komite’ye mektup yolladı.
Dedi ki erken çıkmışım çünkü anlaşmışım. Muhbir olmuşum.
Hadi ama. Bunu ciddiye alamazlar.
Ama aldılar Bobby.
Seni tanıyan herkes bunun yalan olduğunu bilir.
Onu söylemeye çalışıyorum. Rakip fraksiyon. Yakın biri.
Artık sırtımdan bıçaklanmamak için kime güveneceğimi bilmiyorum.
Sokakta yürürken herhangi biri beni öldürebilir.
Ne zaman olacak bilmiyorum ama yakın. Hissediyorum.
Ölüm köşe başında.
Bert, o kaçağa yataklık ediyorsan
FBI seni mahveder. Kara listeler kötü müydü sence?
Bizim için değildi.
Tanrım. Otuz sene önceki bokları önüme sürmenden bıktım.
Babam burayı yönetirken dostlarına ihanet etti.
Ailesini korudu! Aile ne, biliyor musun?
Judy gibi, sikinin dikine giderken
- terk ettiğin karın. - Stan.
Senin için endişeleniyorum. Stres sistemin için iyi değil.
- Neden geldin? - Hayatımda ol istiyorum.
- Kardeşimsin... - Üzgünüm.
...sadece stüdyo başkanı değil.
Neden geldin?
Hearts and Minds.
Evet, nerede film?
Bitirmek için 100 bin daha lazım.
- Git, Hıyarağaları'yla konuş. - Konuşmayacağım.
- Hem çaresiz hem seçici olamazsın. - Çocukken pislik heriflerdi,
şimdi de öyleler. O aptal Docksider'lardan giyiyorlar.
Muhtemelen tekneye bile çıkmamışlardır.
Artık hepsinin yatı var. Paralarını al.
- Peki. - Harika.
Columbia jetini ödünç almam lazım.
- Ne? - Miami'de yeniden çekim yapacağız.
Param olmadığı ortada.
Göt herif.
Bu, ülkenin vicdanı için verilen bir savaş.
Siyasi gibi geldi.
Yok. Aksiyon filmi.
Bir savaş filmi. Çatışmalar. Bombalamalar. Orman savaşları
ve yapımcı olarak adınızın geçmesi için toplam 200 vermeniz yeter.
Belki ama 100'e çekeceksin. Bu, bir belgesel.
Belgesel.
Peki. Aranızda teknesi olan var mı?
İki.
Birini ödünç alacağım.
Pardon, hemen dönerim.
- Bana komik gelmedi. - Paula Feinberg?
Bert.
Sen olduğunu biliyordum.
İyi görünüyorsun. Candice iyi gelmiş.
Evet. Artık beraber değiliz.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Geçici.
Yarın yaş günü partisi var.
Orada olacağım.
Otis'i tanır mısın?
Otis Williams, elbette.
- Temptations'ı çok severim. - Adamım.
- Çok sevindim. - Öyle mi?
İki saniye Paula'yla konuşsam mahzuru olur mu?
- Uzun sürmez. - Hiç olmaz.
- Masada görüşürüz. - Tamam.
Kendine dikkat et.
Dinle, Tajo adında Kübalı bir kaçakçı tanıyor musun?
Tanıyorum. Son gördüğümde
başımı dertten kurtarıp Billy Preston'ı Catalina'ya uçurdu.
Bufaloların arasına indi.
Bana 25.000 dolar kazık attı
ve rozetli birine ötmesinden korkuyorum.
Konu kim, biliyorum galiba.
Tajo'nun sorunu güvenilmez olması.
Kokain kullananların olabildiği gibi
ama önünde sonunda ortaya çıkar.
Hiç olmazsa para gerektiği için.
Emin olmalıyım.
Hearts and Minds'a adını eklerim.
O film asla gösterime girmeyecek.
Ne?
Devrim için yap.
Haberin olsun, o proje de bitti.
Benim için yap.
Tabii. Yarın Candy'de konuşuruz.
Federallere ötüyor mu, öğrenirim.
Harikasın. Yarın görüşürüz.
- Gitmeliyim. - Tamam.
Neden bir daha izliyoruz?
Yüz kere gördün.
John Shaft bu. Yüz kere daha izlerim.
Film eleştirmenliği yap diye getirmedim seni.
Miami'ye gitmenin bir yolunu bulmalıyım.
Belki seni Panterler'le yollayabiliriz.
Birilerinde kalırsın.
Yok. Çok fazla insan beni ispiyonlayabilir.
Bana güvenebileceğim biri ve saklanabileceğim bir araba lazım.
Bir düşüneyim. Bana birkaç gün ver.
Birkaç günüm yok. Bir gün.
O şey olan insanlar ne durumda... Evlerini kaybedenler?
Hâlâ sokakta yaşıyorlar.
Ama neden çıkıp bağış toplamıyorsunuz?
Biraz para toplayın falan.
Senin yolunla mı, partininkiyle mi?
Elinden geleni yap Teressa.
Kimseden ses yok.
Özellikle Ceddy'den.
Sen gittiğin için partiyi devralmaya çalışıyor.
Sorun yaşarsan Larry'yi ara, tamam mı?
Herkes hizaya gelir ve ben...
Ben...
Koca Bob'a mesaj yollarım.
Neden herkes bize bakıyor?
Çünkü sinemada konuşuyoruz.
Gwen nerede?
Partiyi ayakta tutmana yardım edebilir belki.
Gwen asker değil.
Teressa, sen askersin.
Biliyorum. Tırnağını kırsın istemem.
Yapma, efendi ol.
Sadece söyledim.
Baksana adamım... Adamım, neden gelip arkama oturdun?
Koltukların yarısı boş.
Sen sus asıl.
Neden arkama oturdun adamım?
Burası özgür bir ülke ve buradan güzel görünüyor.
Adamım, git, oturacak başka bir yer bul.
Buldurtsana.
- Yapma Huey. Şimdi olmaz. Huey. - Bu orospu çocuğu...
- Kimle konuştuğunu sanıyorsun? - Dur.
- Sana başka yer bul dedim adamım. - Gidelim.
Bütün kahrolası koltuklar boş ama arkama oturdun.
Çekil yolumdan.
İKİ YIL ÖNCE OAKLAND
Sakin ol kardeşim.
Sinirlenmemelisin.
Tamam.
Hadi, bebeğim. Rahatlamana yardım edeyim.
Ne dedin bana?
Müziği kapatın.
Müziği kapatın!
Sesi duyuyor musunuz?
Tiz bir ses. Duyuyor musunuz?
Nerede? Burada olduğunu biliyorum.
Ne yapıyor?
Huey, neler oluyor?
Dur, kardeşim.
Huey, orada hiçbir şey yok.
Komplike bir şey.
Federaller.
Tüm o çılgınca olaylar, tehditler, bombalamalar.
Başından beri federallerin işiydi.
Güçlü olmalısın kardeşim.
Şu orospu çocuklarını dairemden çıkar.
- Huey. - Hayır! Herkesi.
Sen ve Gwen dışında.
Adamı duydunuz. Dışarı.
Ya yan daireye taşınan beyazlar?
Sadece birkaç hippi Huey.
Federal değiller.
Geçen hafta burada bizimkilerle ot içtiler.
Orada olduğunuzu biliyorum.
Beni duyduğunuzu biliyorum.
- Yarın evine giriyoruz. - Bana uyar.
- Evet. - Mobilyaların yerini değiştiririz.
Bir şeyler alırız.
Bay Blauner'ın evini
aramak için yapılan arama izni başvurusu için buradayız.
Arama emri sağlam. Üç yeminli ifade var, benimki ve...
Ve başka iki FBI ajanınkiler.
Panterler'i dağıtmak hepsinin çıkarına.
Bu faşist polis tacizi ne zaman bitecek?
Taciz mi?
On yedi yaşında bir kızı
öldürmeye teşebbüsten aranan bir kaçağın peşindeyiz.
İzninizle Sayın Hâkim,
FBI yıllardır Huey Newton'ın "peşinde."
J. Edgar Hoover ve Richard Nixon'ın savaş ilanıyla başladı.
Cointelpro.
Vatandaşlarımızı gözleyerek, suikastlerle, itibarlarını sarsarak ve tuzak kurarak.
Sorun silahlar değildi.
Sosyal programlarının insanlara yardım etmeye çalışmasıydı.
Ülkemizdeki sorun bu işte.
Sayın Hâkim, bunlar çok gizli devlet belgeleri...
Sekiz ayda 13 baskın.
Sıklıkla onu ve sevgilisini silah zoruyla uyandırarak.
Rakipleriyle savaş başlatmak için propaganda makinelerini kullanarak.
Kendi partisi içinde şiddetli muhalefeti körükleyerek.
Çıksın da vurulsun umuduyla oturduğu binanın koridorunda
çatışma düzenlediler, biliyor musunuz?
Hiç utanmaları yok. Ahlaksızlar.
Bir devlet düşmanını durdurmaya çalışıyoruz.
Programların işe yaradığını ve değişim başladığını gördüler.
Bay Clark, Schneider'ların evini ararken
Bay Newton'ın izine rastladınız mı?
- Hayır, Sayın Hâkim ama bu... - Bu başvuruyu destekleyecek
yeni bilgiler var mı?
Başvuru sağlam Sayın Hâkim.
Ne yazık ki aynı fikirde değilim. Başvuru reddedildi.
- Siktiğimin bürokratları. - Evet, canları cehenneme.
Dinle, sanırım sana bir teselli ödülü buldum.
Bu ne?
Candice Bergen'ın yaş günü partisine davetiye mi?
Schneider orada olacak.
- Newton'ı getirmez. - Evet ama konu bu değil.
Konu, savcıyla konuşmuş olmam.
O çocuğun partisinde el koyduğumuz otun tutuklama emrine yeteceğini düşünüyor.
- Schneider için mi? - Mahkûmiyet almayabilir.
Önemi yok. Onu, kız kardeşinin taşaklarımı sıktığı gibi sıkıştırırız.
- Kız iyi. Değil mi? - Sen daha iyisin.
Görüşürüz.
Sikeyim Candice Bergen'ı.
Nasıl gitti?
Dur, bu sekansı konuşmuştuk hani?
Generalle başlayıp sonra...
Hıyarağaları'yla nasıl gitti Bert?
İyiydi.
Film için para aldın mı?
Hayır, şurada. Şu... Üç geri git. Üç kare geri gidebilir misin?
Evet. Bir, iki, evet... Tam şeyde gelsin...
Bizi yalnız bırakır mısın?
- Ne yapıyorsun? - Jamie, bizi yalnız bırak.
Yemek mesaisi alacağım zaten. Hem üç haftadır para almadım.
Ne?
Tüm paramız buna bağlı.
Biliyorum. Evim elimden gidebilir.
İnsanlara ödeme yapılmadı. Yeni hiçbir şey çekemiyoruz.
Bu, hayatımızın en önemli filmi demiştin.
Bu film bir savaşı bitirecek.
Binlerce masum insanı öldürülmekten kurtaracak.
Hatırlıyor musun?
Parayı aldığımı nereden çıkardın?
Kokusu üstüne sinmiş.
Evet çünkü bir odaya girip bir soruyu duymazdan geldiğinde
bir boklar karıştırıyorsundur.
Yani parayı aldıysan Bert, her senti bu filme harcanmalı.
Çünkü artık parayı alıp
düşündüğünü bildiğim yerde kullanamazsın.
Hayatımız buna bağlı Bert.
Huey, benim en iyi dostum.
Beş yaşında kum havuzunda tanıştık ama ona mı sadık kalıyorsun?
Halkının açlık çekip sokaklarda yatmasına izin vermeyeceğim.
Ya bizim insanlarımız?
Senin için çalışan insanlar. Sana güvenen insanlar.
Senin yüzünden işsiz kalacaklar.
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum ve ben...
Ne doğru, hiç bilmiyorum.
Hayat böyledir. Seçim yapmaktır siktiğimin çocuğu.
Neyi fark ettim, biliyor musun?
Bizim hakkımızda seçim yapman hiç gerekmedi
çünkü sikinden fışkıran her saçma fikirde
ben hep yanında oldum.
Yani şimdi seçim yapman gerektiğinde bizi seçsen iyi olur.
Bert, ne bok yiyorsun sen?
Bir ailem var. Seni amcaları sayıyorlar.
Roz beni terk etmek üzere.
Bu şirket bizim. Yapma bunu.
Bir şey söyle!
Siktir git.
İyi misin?
Başım... başım dönüyor.
Belki ben sana biraz huzur verebilirim.
Otuz altı saat içinde Columbia jeti bizi Miami'ye götürecek.
- Sonra? - Artie, Rye'dan yeni bir tekne getiriyor.
On iki metrelik bir yat
ve oradan kısa bir yolculukla Küba'ya gideceksin.
Bana uyar.
Evet.
Diğer bir konu da şu, sana daha iyi...
Daha iyi bir veda hediyesi bulmuş olabilirim.
ALICI HUEY P. NEWTON 75.000 DOLAR
Bunu yapamazsın. O filmle Oscar alacaksın adamım.
Bu, yeniden piyasaya dönmenin bileti adamım.
Yapma. O film önemli Bert.
O film benim her şeyim.
Sağ ol adamım.
Evet.
Ben seni alırdım. Berbat görünüyorsun.
İyiyim. Sadece...
Siktir, biraz uyumam lazım.
Bende...
Kahretsin. Bu bizi yaşatır.
Kuzeyde durum iyi mi?
Dediğini yapıp Larry'den destek aldım. Yine de işe yaramadı.
Gwen nasıl?
Döndüğünden beri federaller peşinde.
Ortalık sakinleşene dek seni aramamasını söyledim.
- Orada olsaydım... - Olamazsın.
- Ya da Bobby olsaydı. En azından... - Bir yolunu bulurum.
Sen Küba'ya git, yeter. Bunu oradan hallederiz.
Eder miyiz?
Kahretsin, halledecek ne kaldı ki?
Siktir. Ardımda bıraktığım sorunlara bak.
Sadece savaşmaya başka bir yerde devam edeceksin.
Pes ediyormuşum gibi geliyor.
Saçmalama.
Dünyayı değiştirdin.
Koca bir kuşağa Siyah Güç'ü, bunun anlamını hissetmeyi öğrettin.
Bu bir son değil. Bu da başka bir savaş.
Küba'ya git. Devrime yol göster.
Zaman doğru olunca geri gel.
İnanabiliyor musun?
- Yarın gidiyoruz. - Evet.
Columbia jeti hazır. Bu sefer kontrol ettim.
Dün gece nereye sıvıştın?
Çeki Teressa'ya vermem gerekiyordu.
Öyle mi? Sadece onu mu verdin?
Yapma adamım.
Alo?
Bir saniye.
- Ne? Kim o? - Buna inanmayacaksınız.
- Kim o? - Tajo.
Telefon şurada.
Evet.
Beni aradığını duydum.
Ortadan kayboldun. Param nerede?
Programım karıştı, tamam mı?
Tamam, paramı geri ver.
Kemik kıran bir sürü sendikalı adamım var.
Yok, adamım. Sorun yok.
Çabucak Panama'ya gidip gelecektim.
Hemen dönerim diyordum ama sonra Alberta çıktı.
Hava trafik kontrolü çalışmadığı için kalkamadım
ama döndüm, anlarsın ya? Hazırız.
Palavracı herif.
Seni duyuyorum. Palavracı değilim.
Dinle. Paramount'ta çalışıyorum.
Canter's'da buluşsak da paketi getirsen olur mu? Anladın mı?
Paketi getir.
17.00'de. Sakın beni kandırmaya kalkma.
Tamamdır.
Öyle tamam ki acayip kesin.
Ona inanmıyorsunuz, değil mi?
Tabii ki hayır.
Steve, git şu Kübalının canına oku ve 25 binimizi geri al.
Hadi, Steve. O para bize lazım.
- Ben mi? - Steve, endişelenme.
Seni korusunlar diye Los Angeles'taki birkaç askeri yollarım.
Evet, Canter's'a git, Candy'nin partisinde buluşur,
sonra Huey'yi havaalanına götürürüz. Sen halledersin.
Bert zıpla deyince Steve'in uçması lazım.
Nasılsın? Nasılsın Gwen?
Kahretsin, Körfez Köprüsü'nü geçmek...
Neyse...
Selam.
Değil mi?
Odaya bir teğmen girince ayağa kalkman gerektiğini bilmiyor musun?
Hadi, Ceddy. Kalk.
Siz teğmen görüyor musunuz?
Çünkü ben görmüyorum. Tek gördüğüm, insanı hadım eden bir sürtük,
Huey gittiği için buraları yönetebileceğini sanıyor.
Doğru.
Şuna bakın, Koca Bob.
Uşak'la yakın olduğumuzu biliyorsunuz, değil mi?
Arayın...
- Siktir. - Ağzına sıçtılar.
Şimdi teğmen görüyor musun orospu çocuğu?
Sıra kimde?
- Ne istersin? - Sadece sade kahve.
Hayır, dur. Ne isterim, biliyor musun?
Yaban mersinli puf börek.
- Güzel seçim. - Sağ ol.
Selam.
Tajo.
Nerede kaldın?
Selam Candice.
Bert! Bert.
- Her yerde seni arıyordum. - Onunla konuştun mu?
Federaller geldi. Ellerinde emir var. Seni tutuklayacaklar.
Yok. Arkana dönme.
- Ne? Tajo onlara mı çalışıyor? - Daha da kötüsü.
Mafyaya katıldı. Huey'yi öldürecekler.
Tanrım. Steve.
Bütün şehirde seni aradık.
Tamam, vakit nakittir. Gitmemiz lazım.
- Paket nerede? - Şimdi öyle mi oldu?
- Evet. - Tamam. Acelen ne? Bir şeyler ye.
Hayır. Paket.
Tajo, söylemem lazım. Yalnız yemek yemekten nefret ederim.
Yani muhtemelen bir sipariş vermelisin yoksa paketin gelmesi
yıllar sürecek.
Siktiğimin Huey Newton'ına benzemiyorlar.
Bir terslik var. Bana tuzak gibi geldi.
Hemen Canter's'ı ara. Steve'i oradan çıkar.
Bunu Candy'ye ver. Özürlerimi ilet.
Sağ ol.
- Pardon. - Bekle.
Kahretsin. Siktir!
Hadi. Kapat telefonu.
Gerçekten Olivia Newton-John gibi saçımı ortadan ayırıp uzatmak
bana yakışır mı?
Sağ ol. Margaret.
- Güzel isim. - Ciddi misin? Öyle mi?
Dil nasıl?
Sadece paket umurumda.
Ne peki?
Bir kutu? Bir insan? Bir hayvan?
Çünkü soyu tehlikede olan hayvan taşımam, çaktın mı?
Peki, durum şu.
Öyle bir hayvan. İş iptal oldu Tajo.
Ya paramız ver ya da karşılığında uçağını alırız.
Peki, bu soyu tehlikede olan hayvan...
Evet.
...bir kara panter değildir, öyle değil mi?
Mutlu yıllar sana
Çünkü bu, özel bir kargo ve özel ilgi istiyor.
Bir de 25.000 dolar daha.
Daha çok para mı istiyorsun? Siktirip gitsene sen.
Hemen paramızı geri ver...
- İade yok göt. - ...kahrolası hırsız...
Bak. Umarım bu şehirde çalışmayı sevmişsindir
çünkü işin bitti.
- Seninle uğraşmayı... - Otur.
Silah! Silahı var!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü