1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
(ปี 1974
ลอสแอนเจลิส)

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
มีอะไรเหรอครับคุณตํารวจ

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
ลงรถ

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
ใบขับขี่

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"ปีเตอร์ โทมัส ไซม่อน" หันหน้าเข้าหารถ

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
หันหน้ามาช้าๆ

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
คุณตํารวจครับ ผมขับเร็วเพราะต้องกลับ

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
ต้องลงใต้ไปคุยเรื่องธุรกิจ

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
ไอ้ดํามันพกปืน

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
ผมคงต้องปรับคุณหนักเลยคุณไซม่อน

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
ขอบคุณครับ

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
ผมสังหรณ์ใจว่าปีเตอร์ ไซม่อนไม่จ่ายแน่

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
เราจะทําไงกันดีเนี่ย

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
ทาโฮ่หอบเงินหนีไปหมดแล้ว

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
ช่างเขาเถอะ เดี๋ยวหาคนใหม่

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
ระหว่างที่หาคนใหม่

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
มันอาจจะเที่ยวบอกคนอื่นให้มาจับผมแล้ว

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- ฮิวอี้ มันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา
- คุณคิดงั้นน่ะสิ

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
ต้องรอให้ผมตายก่อนถึงจะยอมรับสินะ

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
ไปคุยกันที่อื่นดีกว่า

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
ที่ไหนล่ะ

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
อย่าบอกนะ...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
รอซ

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
แม่เจ้า...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
ฉันคิดถึงพ่อเจ้ามากกว่า

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
โอ้ว เดี๋ยวตีก้นลายเลยนี่ คนสวย

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
ไม่ต้องถอดรองเท้า

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- ว่าไงรอซ
- ฉิบหาย

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- เขาไม่ได้อยู่นี่ เขาไปแล้ว
- เขาอยู่นี่

30
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
- งานชะงักนิดหน่อยน่ะ
- ขอบคุณจริงๆ ครับ

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
ที่คุณช่วยผม แล้วก็ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุด

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
ไม่ต้องห่วง ผมให้คนของผมจัดการอยู่

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
ฮิวอี้กลับมาแล้วเหรอครับ คิวบาเป็นยังไงบ้าง

34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
ว่าไง หนูน้อย

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
ยังไม่ได้ไปเลย แต่จะไปเร็วๆ นี้

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
นายเป็นยังไงบ้างเนี่ย

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- ผมรู้ว่ามัน...
- ไปนอนห้องดูหนัง

38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
ถ้าเขาไม่ออกไปภายใน 48 ชั่วโมง
ฉันจะโทรเรียกเอฟบีไอเอง

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
ฉันไม่ปล่อยให้ลูกเสี่ยงหรอกนะ

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
พรุ่งนี้เราจะมีประชุมกองอีกรอบ

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
สบายใจขึ้นแล้ว

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}(สร้างจากบทความของ
จอชัว แบร์แมน)

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
พวกคุณต้องหาเครื่องบินให้ผมใหม่

44
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
ถ้าถามผมนะ เรื่องทาโฮ่ชิ่งมันเป็นลางร้าย

45
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
คุณราศีกุมภ์น่ะฮิวอี้ คุณเป็นคนโทน้ํา

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
เราไม่ควรจะให้เขาเดินทาง
ทางอากาศด้วยซ้ํา มันไม่ดี

47
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
มันไม่ดี ขอโทษนะ

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
เงียบเหอะฮ็อปปี้

49
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
โอเค เดี๋ยวผมไปเอาเครื่องดื่มให้นะ

50
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- อาร์ตี้ เรือที่ไมแอมีคุณยังอยู่มั้ย
- อยู่ เก็บขึ้นมาแล้ว

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
แต่มันไม่พร้อมจะแล่นข้ามอ่าวเลยนะ

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
ก็ไปซ่อมสิ

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
ใช่ เรดาร์ โซนาร์
เอาเครื่องรถเชฟวี่ไปใส่เลย

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- ถ้าจําเป็น
- แล้วเงินล่ะ

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
เราเพิ่งใช้เงินก้อนสุดท้าย
ไปทําทางขึ้นลงเครื่องบินกับจ้างคนคิวบา

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
นี่ยังไม่ได้รวม

57
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
ที่เราต้องใช้เงินแสนนึง
ปิดกล้องฮาร์ตแอนด์ไมนด์สนะ

58
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- หรือว่าแกลืม
- อาร์ตี้ คืนนี้บินไปไมแอมี

59
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
ไปเตรียมเรือ แล้วเดี๋ยวเรามาหาทาง

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- ว่าจะพาฮิวอี้ไปคิวบายังไง
- เดินทางปลอดภัยนะ

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
ฉิบหาย ไม่ได้อยากทําให้งานกร่อยนะ

62
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- ไม่ทันแล้วมึง
- แต่มีคนมาว่ะ

63
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- อะไร สายลับเหรอ
- เออ

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
เชี่ย

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
พวกมันเจอเราได้ไงวะ ไหนว่าร้านนี้โดนปิดไง

66
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
ถ้าไม่มีใครชี้เป้า พวกมันก็คงตามใครสักคนมา

67
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- อย่าบอกนะว่ารอซ
- เมียฉันบ้า แต่นิสัยดีนะเว้ย

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- เอาไงกันดี
- เราอยู่นี่ไม่ได้

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
อย่างน้อยผมต้องไปเจอเทรีซ่า

70
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
เขานั่งรถไฟมาจากโอกแลนด์
ผมต้องดูแลคนของผม

71
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
นี่ ที่นี่มี ประตูหลัง

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- ใช่มั้ย
- ใช่

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
เอาละ ฟังนะ ทุกคนออกไปเลย พร้อมกัน

74
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
ไปรถคนละคัน ขับไปคนละทาง

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
เดี๋ยวผมจะนั่งเป็นเหยื่อล่ออยู่ในนี้

76
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
ถ้าพวกมันไม่งับเหยื่อล่ะ

77
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
ผมไม่ยอมกลับไปอยู่ในคุกแน่ อยู่มานานไปแล้ว

78
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
ก็ได้

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
(สามปีก่อน
นิวเฮเวน)

80
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
เราวุ่นวายทั้งเดือน ตั้งแต่แยกพรรค

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
ทําไมมันไร้สาระนักวะ

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
เฮ้ย ไม่รู้ใคร ป่วนขึ้นเรื่อยๆ

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
อาทิตย์ที่แล้ว สมุดระบายสีวางขาย
เราต้องซื้อให้เด็กๆ

84
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
มันสั่งวาดรูปลูกเสือดําเป่าหมู

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
บ้า เราไม่ทําแบบนั้นหรอก

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
เป็นโฆษณาชวนเชื่อ

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
อาจจะเป็นพวกเดียวกับเอลดริดจ์

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
พรรคแตกหมดแล้ว พวกเราฆ่ากันเอง

89
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
ฉันซวยคนเดียวเลย

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
นึกว่าซี้กับคนขาวแล้วซะอีก

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
แกถึงไม่มาเยี่ยมฉันเหรอ

92
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
ฉันโดนโทษประหารนะฮิวอี้

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
ฉันรู้แล้วบ็อบบี้

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
ฉันก็พยายามช่วยแกออกมาอยู่ทุกวัน

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
พอเข้ามาในนี้... แล้วฉันขนลุกว่ะ

96
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
ฟังนะ ฉันทําไม่ได้ ขอโทษนะ

97
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
แต่แกก็มาแล้ว

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
เฮ้ย แกสังเกตมั้ย

99
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
ว่าเราเลิกนับเวลาเป็นวันเป็นอาทิตย์แล้ว

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
แต่เริ่มนับเป็นการขึ้นศาลแทน

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
มีคนเข้า คนออก โดนจับ โดนกล่าวหา

102
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
งานศพ

103
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
ฉันว่าเราคงต้องเจอเรื่องนี้ตลอดไป

104
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
เพราะพวกมันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อเราติดคุก

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
หรือโดนยิงตายหมด

106
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
(ปี 1974
เบลแอร์)

107
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
นี่ๆ พักก่อนๆ ใจเย็น เกิดอะไรขึ้น

108
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
สายลับอยู่ข้างนอก

109
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
ผมต้องออกจากแอลเอแล้ว

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
ใช่ ฉันเห็นด้วย

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
อีกนานมั้ย เรืออาร์ตี้ถึงจะเสร็จ

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
เขาไปไมแอมีแล้ว ทําตามแผน

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
คุณได้ไปคิวบาแน่

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
ได้ๆ เดี๋ยวเราจะรีบโทรกลับ

115
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
เบิร์ท เมื่อกี้อาร์ตี้โทรมา

116
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
แผนเราราบเป็นหน้ากลองเลย

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
ชายฝั่งฟลอริดาเช้านี้...

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- เรืออาร์ตี้อยู่ในนั้น
- กวาดทุกอย่างไปด้วย

119
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- ภาพถ่ายเซาท์บีชทางอากาศ
- ฉิบหาย

120
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ทําให้เราเห็นว่าเรือโดนพัดเกย...
- แล้วไงเนี่ย

121
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- เดี๋ยวก็คิดออก
- สายลับอยู่นี่แล้วนะ

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
พวกมันไม่มีหมายค้นก็เข้ามาไม่ได้

123
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
คุณคิดว่าพวกมันต้องใช้เหรอ

124
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
พวกมันคิดว่าเราถ่ายหนัง ซึ่งก็ปกติ

125
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
คนของคันสท์เลอร์ประจําอยู่ที่ศาล

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
ถ้าพวกมันเข้ามา เราจะรู้ก่อน

127
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
คุณไม่โดนจับหรอก

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
พวกมันทําได้ทุกอย่างเพื่อจับผม

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}ขอบคุณทุกคนมากที่มากัน...

130
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}(สามปีที่แล้ว
โอกแลนด์)

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}เพราะเราเหนื่อยมากกว่าจะมีวันนี้

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
แล้ว นี่เป็นที่ของเรานะ

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
ขอต้อนรับทุกคนสู่
คลินิกฟรีเพื่อประชาชนของบ็อบบี้ ซีล

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
(คลินิกฟรีเพื่อประชาชน)

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- รอมานานนะ
- ใช่เลย

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
โอ้โฮ ค่าเช่าที่นี่น่าจะแพงมาก

137
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
ใช่ แพงเท่าฟ้าเลย

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
แล้วใครอยู่บนฟ้าล่ะ

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
มันคุ้มแล้ว คู่ควรกับทุกคน

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
ใช่ แล้วฉันก็ดีใจที่ได้ออกมาเห็น

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
ผมขอประกาศเปิดคลินิกครับ

142
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
อะไรวะเนี่ย

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
เหตุระเบิดสร้างความปั่นป่วน
ในศูนย์คัดเลือกเยาวชน

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
ของพรรคแบล็กแพนเทอร์

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
ตํารวจเชื่อว่ามันเป็นระเบิดไปป์บอมบ์

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
ไม่ใช่ศูนย์คัดเลือกเยาวชน

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
คุณก็รู้ว่า "ท่าน" เป็นเจ้าของสื่อ

148
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
นึกว่าเคลียร์กับเอลดริดจ์แล้ว

149
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
เคลียร์แล้ว
ฉันยกสาขานิวยอร์กให้เขา นิวเจอร์ซี

150
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
มันจะเอาอะไรอีกวะ

151
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
แล้วเรายังโดนขู่ฆ่ามั้ย

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
บางวันก็เยอะมากจนไม่กล้ารับสายเลย

153
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
อาทิตย์ที่แล้ว คณะกรรมการกลาง
ได้จดหมายจากนักโทษ

154
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
นึกว่าเพื่อนฉัน

155
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
บอกว่าฉัน ฉันได้ออกมาก่อนเพราะ
ให้ข้อมูลตํารวจ

156
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
บ้าว่ะ ใครจะไปเชื่อ

157
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
มันเชื่อไงบ็อบบี้

158
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
ทุกคนที่รู้จักแก รู้ว่าเป็นเรื่องโกหก

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
ฉันก็บอกอยู่นี่ไง คนใน คนใกล้ตัว

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
ฉันไม่รู้ต้องทําตัวยังไง คนถึงจะเลิกหักหลัง

161
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
เวลาเดินตามถนน ใครๆ ก็เล่นงานฉันได้

162
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
ฉันไม่รู้นะว่าเมื่อไหร่ แต่มันมีแน่ ฉันรู้สึกได้

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
ความตาย... อยู่ใกล้แค่เอื้อม

164
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}เบิร์ท ถ้านายให้ที่พักพิงผู้ร้ายหลบหนี

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}(ปี 1974
โคลัมเบียพิกเจอร์ส)

166
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}เอฟบีไอเอาตายแน่
นายว่าพวกโดนแบ็คลิสต์แย่มั้ย

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
เราว่าไม่แย่

168
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
เฮ้อ ฉันเซ็งมาก
ที่นายยังรื้อฟื้นเรื่องเมื่อ 30 ปีก่อนมาพูด

169
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
พ่อหักหลังเพื่อนตอนคุมที่นี่

170
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
เขาต้องปกป้องครอบครัว รู้จักคําว่าครอบครัวมั้ย

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
อย่างจูดี้ เมียที่นายทิ้งไป

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- เอาผู้หญิงคนอื่น
- สแตนๆ

173
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
ฉันเป็นห่วงนายนะ
ความเครียดมันไม่ดีต่อร่างกาย

174
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- เบิร์ท นายมาทําไม
- ฉันต้องการนาย

175
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- นายเป็นพี่ฉัน...
- ขอโทษนะ

176
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
ไม่ใช่แค่ผู้บริหารค่าย

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
มาทําไมวะ

178
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
ฮาร์ตแอนด์ไมนด์ส

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
เออ ไหนล่ะ

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
ต้องใช้อีกแสนนึงถึงจะปิดกล้องได้

181
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- ไปขอพวกห่าสิ
- ฉันไม่ไปขอพวกห่าหรอก

182
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- จนตรอกแล้วห้ามเรื่องมากเว้ยเบิร์ท
- ตอนเด็กๆ มันกวนตีนยังไง

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
ตอนนี้ก็กวนตีนอย่างงั้น ใส่รองเท้ากะลาสี

184
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
แต่ไม่น่าจะเคยขึ้นเรือมาก่อน

185
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
แต่ตอนนี้พวกมันมีเรือยอตช์แล้ว ไปเอาเงินมันสิ

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- ได้
- ดี

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
ฉันขอยืมโคลัมเบียเจ็ตนะ

188
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- ว่าไงนะ
- เออ เราต้องถ่ายซ่อมที่ไมแอมี

189
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
เราเพิ่งคุยกันว่าฉันไม่มีเงิน

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
ไอ้เวรเอ๊ย

191
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}มันเป็นการต่อสู้เพื่อมโนธรรมของประเทศ

192
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
ดูการเมืองจัง

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
ไม่ใช่ๆ เป็นหนังแอ็กชั่น

194
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
หนังสงคราม ยิงกัน ระเบิดตูม สู้กันในป่า

195
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
ฉันขอแค่สองแสน ค่าใส่ชื่อพวกนายเป็นผู้สร้าง

196
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
อาจจะได้ แต่แค่แสนเดียว มันเป็นหนังสารคดี

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
มันเป็นหนังสารคดี

198
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
ได้ เออ พวกนายมีเรือสักลํามั้ย

199
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
สอง

200
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
ฉันต้องขอยืมลํานึง

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
ขอตัวนะ เดี๋ยวฉันมา

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- ฉันไม่ขํานะ
- พอล่า ไฟน์เบิร์ก

203
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- ว่าไง
- เบิร์ท

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ

205
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
คุณดูดีนะ แคนดิซเก่ง

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
อ๋อ เราไม่ได้คบกันแล้ว

207
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- เสียใจด้วยนะ
- พักช่วงน่ะ

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
พรุ่งนี้เขาจะจัดงานวันเกิด

209
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
ฉันไปแน่

210
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
รู้จักโอทิสมั้ย

211
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
โอทิส วิลเลี่ยมส์ รู้จักสิ

212
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- ผมชอบเรื่องเทมเทชั่นมาก
- ไงครับ

213
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- ผมดีใจนะเนี่ย
- ครับ

214
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
ผมขอคุยกับพอล่าแป๊บนึงได้มั้ย

215
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- ไม่นานหรอกครับ
- ตามสบายครับ

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- เดี๋ยวเจอกันที่โต๊ะนะ
- โอเค

217
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
เดินดีๆ นะ

218
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
นี่ คุณรู้จักคนลักลอบ
ค้าของเถื่อนชาวคิวบาที่ชื่อทาโฮ่มั้ย

219
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
รู้จัก ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

220
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
เขาช่วยฉัน แล้วก็ขับเครื่องบิน
พาบิลลี่ เพรสตันไปคาทาลินา

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
เขาต้องร่อนลงบนทุ่งเลี้ยงควาย

222
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
เขาโกงเงินผมไป 25,000

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
แล้วผมกลัวเขาเอาเรื่องบางเรื่องไปบอกตํารวจ

224
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
ฉันรู้แล้วว่าคุณพูดถึงใคร

225
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
ทาโฮ่น่ะ เอาแน่เอานอนไม่ได้

226
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
ตามประสาคนดมโค้กน่ะ

227
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
แต่เขาโผล่มาเรื่อยๆ แหละ

228
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
เมื่อไหร่ที่เขาไม่มีเงิน

229
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
ผมไม่อยากพลาด

230
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
เดี๋ยวผมใส่ชื่อคุณเป็นทีมงานฮาร์ตแอนด์ไมนด์ส

231
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
ไม่ได้ฉายหรอก

232
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
ว่าไงนะ

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
งั้นก็ทําเพื่อการปฏิวัติแล้วกัน

234
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
รู้ยังว่างานนั้นก็พังแล้วเหมือนกัน

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
งั้นทําเพื่อผมก็ได้

236
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
ได้ พรุ่งนี้เจอกันที่งานแคนดี้

237
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
แล้วฉันจะสืบให้ว่าเขาเป็นสายให้ตํารวจรึเปล่า

238
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
สุดยอดเลย พรุ่งนี้เจอกัน

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- ผมไปก่อนนะ
- โอเค

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
ทําไมมาดูอีกคะเนี่ย

241
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
ดูมาเป็นร้อยรอบแล้ว

242
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
หนังจอห์น แชฟท์นะ ดูอีกร้อยรอบก็ไหว

243
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
ผมไม่ได้พามาวิจารณ์หนังนะ

244
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
ผมต้องหาทางไปให้ถึงไมแอมี

245
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
อาจจะให้พวกแพนเทอร์ขับรถไปส่งได้นะ

246
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
ไปอยู่บ้านใครสักคน

247
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
ไม่เอาๆ มีคน พร้อมหักหลังผมหลายคน

248
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
ผมอยากได้คนที่ไว้ใจได้ แล้วก็รถให้ซ่อนตัว

249
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
ฉันขอคิดก่อนนะ สักสองสามวัน

250
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
นานไป วันเดียว

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
คนที่ได้บ้านไปแล้วเป็น... เป็นยังไงบ้าง

252
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
ยังมีคนนอนข้างถนนอยู่

253
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
แต่ทําไมคุณไม่ออกไปเรี่ยไรเงิน

254
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
ขายของสะสม อะไรงี้ล่ะ

255
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
แนวคุณหรือแนวพรรค

256
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
ทําอะไรก็ได้เทรีซ่า

257
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
คนในพรรคเงียบมาก

258
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
โดยเฉพาะจากเซ็ดดี้

259
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
พอคุณไม่อยู่ เขาพยายามจะยึดพรรค

260
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
ถ้ามีปัญหาให้โทรหาแลร์รี่

261
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
แล้วทุกคนจะเชื่อ แล้วผม...

262
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
ผม

263
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
ผมจะส่งข้อความไปบอกบิ๊กบ็อบ

264
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
ทุกคนจ้องเราทําไม

265
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
เพราะเราคุยกันในโรงหนังไง

266
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
แล้วเกว็นล่ะ

267
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
เขาอาจจะช่วยบริหารพรรคแทนคุณได้นะ

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
เกว็นไม่ใช่ทหาร

269
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
คุณสิเทรีซ่า

270
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
ค่ะ ฉันก็ไม่อยากให้เกว็นทํางานหนัก

271
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
แหม อย่ากัดสิ

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
พูดเฉยๆ

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
นี่ จะมา... จะมานั่งหลังฉันทําไม

274
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
ที่ว่างตั้งครึ่งโรง

275
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
ไปชู่ไกลๆ

276
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
มานั่งหลังฉันทําไม

277
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
ประเทศเสรี ตรงนี้วิวมันดี

278
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
นี่ ไปหาที่นั่งที่อื่นไป

279
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
ก็มาไล่ดิ

280
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- อย่านะฮิวอี้ ไม่เอาฮิวอี้
- ไอ้...

281
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
- หยุด อย่า...

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- บอกให้ไปนั่งที่อื่นไง
- ไปเหอะ

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
ที่แม่งว่างเกือบทั้งโรง ยังมานั่งหลังฉัน

284
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
ไปไกลๆ เลยนะ

285
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}(สองปีก่อน
โอกแลนด์)

286
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
ใจเย็นเพื่อน

287
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
อย่าคิดมาก

288
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
ไปนะ

289
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
ไปค่ะที่รัก เดี๋ยวฉันช่วยคลายเครียด

290
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
ใครที่รักเธอ

291
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
ปิดเพลง

292
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
ปิดเพลง

293
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
ได้ยินอะไรมั้ย

294
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
เสียงแหลมๆ ได้ยินมั้ย

295
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
อยู่ไหนว่ะ ต้องมีแน่ๆ

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
เขาทําอะไรน่ะ

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
ฮิวอี้ มีอะไรคะ

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
เฮ้ยๆ เพื่อน

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
ฮิวอี้ ไม่มีอะไรหรอก

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
ซับซ้อนซะด้วย

301
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
สายลับ

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
เรื่องบ้าๆ เรื่องขู่ เรื่องระเบิด

303
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
มีสายลับสอดแนมที่นี่ตลอด

304
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
แกต้องตั้งสติไว้นะ

305
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
พาพวกนี้ไปอยู่บ้านฉัน

306
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- ฮิวอี้
- ไม่ ทุกคนๆ

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
ยกเว้นแกกับเกว็น

308
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
ได้ยินแล้วก็ออกไป

309
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
แล้วไอ้คนขาวที่เพิ่งย้ายมาข้างๆ ล่ะ

310
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
โอ๊ย นั่นมันพวกฮิปปี้น่าฮิวอี้

311
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
ไม่ใช่สายลับ

312
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
อาทิตย์ก่อนยังแวะมาดูดกัญชากับพวกเราเลย

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
ฉันรู้ว่าพวกแกอยู่แถวนี้

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
ได้ยินฉันด้วย

315
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- พรุ่งนี้ลุยแล้วนะ
- ดีเลย

316
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- เออ
- เสียงย้ายเฟอร์นิเจอร์

317
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
ดื่มดีกว่า

318
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}(ปี 1974
ลอสแอนเจลิส)

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}นี่เป็นการพิจารณาออกหมาย

320
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
เข้าค้นบ้านคุณสตีเว่น บลาวเนอร์

321
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
คําขอหมายค้นมีน้ําหนักครับ
มีสามคําให้การ ของผม และ...

322
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
เจ้าหน้าที่เอฟบีไออีกสองคน

323
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
ทุกคนอยากเล่นงานพวกแพนเทอร์

324
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
เมื่อไหร่พวกตํารวจที่ชอบก่อกวนจะหมดไปซะที

325
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
ก่อกวนเหรอ

326
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
เราจะจับผู้ร้ายหลบหนี

327
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
ที่พยายามฆ่าเด็กอายุ 17 นะครับ

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
ขออนุญาตครับท่าน

329
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
เอฟบีไอ "ตามจับ" ฮิวอี้ นิวตันมาหลายปี

330
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
ตั้งแต่เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
แล้วริชาร์ด นิกสันก็ประกาศสงคราม

331
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
โคอินเทลโปร

332
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
สปายพลเมือง ลอบสังหาร
ดิสเครดิต และปรักปรําประชาชน

333
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
ไม่ได้เกี่ยวกับปืนเลย

334
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
นี่เป็นกิจกรรมช่วยเหลือสังคมของพวกเขา

335
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
ประเทศเรามันห่วยตรงนี้แหละ

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
ท่านครับ นั่นเป็นเอกสารลับสุดยอดของรัฐบาล

337
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
บุกเข้าบ้านเขา 13 ครั้งในแปดเดือน

338
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
เอาปืนข่มขู่เขากับแฟนยามวิกาล

339
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
ใช้โฆษณาชวนเชื่อปั่นป่วนหาเรื่องคู่ปรับ

340
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
ด่าทอด้วยถ้อยคํารุนแรงในพรรคของเขาเอง

341
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
ท่านรู้มั้ยว่าพวกเขา
เคยจัดฉากยิงกันตรงโถงหน้าห้อง

342
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
หวังให้เขาออกมาโดนลูกหลง

343
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
คนพวกนี้หน้าไม่อาย ชั่วช้า

344
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
เราพยายามปราบปรามศัตรูของชาติบ้านเมือง

345
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
พวกเขาเห็น
ผลงานของโครงการและเห็นการพัฒนา

346
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
คุณคลาร์ก คุณเห็นวี่แววของคุณนิวตัน

347
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
ตอนที่ไปค้นบ้านชไนเดอร์มั้ย

348
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- ไม่เห็นครับท่าน แต่ไม่ได้...
- มีข้อมูลใหม่ๆ

349
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
มายืนยันคําขอหมายจับมั้ย

350
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
คําขอมีน้ําหนักครับท่าน

351
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
ผมไม่เห็นด้วย ไม่ออกหมายให้

352
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- ข้าราชการเฮงซวย
- เออ ช่างหัวแม่งเหอะ

353
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
นี่ ฉันมีรางวัลปลอบใจ

354
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
นี่อะไรเนี่ย

355
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
บัตรเชิญไปงานวันเกิดของแคนดิซ เบอร์เกน

356
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
ชไนเดอร์ต้องไปแน่

357
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- เขาไม่พานิวตันไปหรอก
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

358
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
ประเด็นคือฉันคุยกับอัยการเขตแล้ว

359
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
เขาคิดว่ากัญชาที่เรายึดมาจากปาร์ตี้เด็กนั่น

360
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
มากพอออกหมายจับได้

361
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- จับชไนเดอร์เหรอ
- อาจจะไม่ติดคุก

362
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
ช่างมัน ฉันจะกดหัวมันเหมือนตอนกดหัวพี่นาย

363
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- พี่ฉันเด็ดใช่มั้ยล่ะ
- นายเก่งกว่า

364
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
แล้วเจอกัน

365
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
นังแคนดิซ เบอร์เกน

366
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
เป็นไงมั่ง

367
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
เอ๊ะ เราพูดถึงตอนนี้กันไปแล้วนี่

368
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
เราไม่ได้จะเริ่มที่ฉากนายพลแล้ว...

369
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
คุยกับพวกห่าว่ายังไงมั่งเบิร์ท

370
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
ก็ดี ก็ดี

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
ได้เงินมาทําหนังมั้ย

372
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
ไม่สิ ตรงนั้น มัน... ย้อนกลับไป
ย้อนไปสาม เฟรมได้มั้ย

373
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
ใช่ หนึ่ง สอง นั่นแหละ ตอนนี้มี...

374
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
ขอคุยกันตามลําพังได้มั้ย

375
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- ขัดทําไมเนี่ย
- เจมี่ ช่วยออกไปหน่อย

376
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
ฉันต้องไปหาอะไรกินพอดี
ไม่ได้เงินมาสามอาทิตย์แล้ว

377
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
อะไร

378
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
ตอนนี้เงินเราไปจมอยู่กับมันหมด

379
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
เออ รู้แล้ว บ้านฉันด้วย

380
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
คนทํางานไม่ได้ค่าจ้าง เราถ่ายงานใหม่ไม่ได้

381
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
แกบอกว่าหนังเรื่องนี้สําคัญที่สุดในชีวิตเรา

382
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
หนังเรื่องนี้จะยุติสงคราม

383
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
จะช่วยชีวิตคนบริสุทธิ์ได้หลายพันคน

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
แกจําได้มั้ย

385
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
ทําไมแกถึงคิดว่าฉันได้เงินวะ

386
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
กลิ่นมันลอยมาเว้ย

387
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
เพราะฉันดูออก เวลาแกเดินเข้ามาในห้อง
แล้วเลี่ยงตอบคําถาม

388
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
แปลว่าแกมีแผน

389
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
ถ้าแกมีเงินนะเบิร์ท
เราต้องเอาลงหนังเรื่องนี้ทุกสตางค์

390
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
เพราะแกดึงเงินไปใช้

391
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
กับเรื่องที่ฉันรู้ว่าแกจะทําไม่ได้

392
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
นี่ชีวิตเราเลยนะเว้ยเบิร์ท

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
ฮิวอี้เป็นเพื่อนรักฉัน

394
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ห้าขวบนะ
แกหักหลังฉันแบบนี้เหรอวะ

395
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาอด
หรือไม่มีที่ซุกหัวนอนหรอก

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
แล้วคนของแกล่ะ

397
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
คนที่ทํางานให้แก ที่หวังพึ่งแก

398
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
ที่จะตกงานเพราะแกน่ะ

399
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
ฉันแค่อยากทําให้ดี ฉันไม่ได้...

400
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอะไร

401
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
ชีวิตแม่งก็งี้แหละ ชีวิตคือทางเลือกไอ้เด็กอมมือ

402
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
รู้มั้ยว่าฉันได้สติแล้ว

403
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
แกไม่เคยต้องตัดสินใจเรื่องเราเลย

404
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
เพราะไม่ว่าแกจะพ่นห่าอะไรออกมา

405
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
ฉันก็สนับสนุนแกตลอด

406
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
ตอนนี้แกต้องตัดสินใจแล้ว แกต้องเลือกเรา

407
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
เบิร์ท แกทําห่าอะไรวะ

408
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
ลูกเมียฉันเห็นแกเหมือนคนในครอบครัวนะ

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
รอซจะทิ้งฉันแล้ว

410
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
นี่บริษัทเรานะเว้ย อย่าทําแบบนี้

411
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
พูดสิวะ

412
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
ไอ้เชี่ย

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
คุณโอเคมั้ย

414
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
หัวผม... หัวผมหมุนน่ะ

415
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
งั้น...

416
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
ผมอาจจะช่วยให้คุณหายเครียดได้

417
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
อีกประมาณ 36 ชั่วโมง
คุณจะนั่งโคลัมเบียเจ็ตไปไมแอมี

418
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- แล้วไง
- อาร์ตี้กําลังไปเอาเรือลําใหม่ที่ไรย์

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
เรือยอตช์ 12.2 เมตร

420
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
จากตรงนั้น แป๊บเดียวก็ถึงคิวบาแล้ว

421
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
เข้าท่านะ

422
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
ใช่

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
อีกเรื่องนึงคือ ผมอาจจะมี...

424
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
ของขวัญสั่งลาให้คุณ

425
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
(สั่งจ่าย
ฮิวอี้ พี. นิวตัน 75,000 ดอลลาร์)

426
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
ไม่ได้นะ นี่รางวัลออสการ์ของคุณเลย

427
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
เป็นใบเบิกทาง กลับเข้าวงการ

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
เอาไป หนังเรื่องนี้มัน มัน มันสําคัญนะเบิร์ท

429
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
หนังเรื่องนั้นสําคัญต่อผมมาก

430
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
ขอบคุณนะ

431
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
ได้

432
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
ถ้าบอกฉันไปรับแล้ว

433
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
คุณโทรมจัง

434
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
ไม่มีอะไร แค่...

435
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
ไม่ค่อยได้นอนน่ะ

436
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ผมได้...

437
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
โห ช่วยเราได้เยอะเลย

438
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย

439
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
ฉันไปหาแลร์รี่ตามที่คุณแนะนํา ยังไม่รอดเลย

440
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
แล้วเกว็นเป็นไงมั่ง

441
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
มีสายลับตามเขาตั้งแต่เขากลับมา

442
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
ฉันบอกว่าไม่ต้องโทรหาคุณจนกว่าจะคลี่คลาย

443
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- ถ้าผมอยู่...
- ก็คุณอยู่ไม่ได้ไง

444
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- หรือถ้าบ็อบบี้อยู่ อย่างน้อยเรา...
- ฉันจัดการเอง

445
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
รีบไปคิวบาเถอะ ทางนี้เราจัดการเอง

446
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
เราจะทําได้เหรอ

447
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
แม่ง จะเหลืออะไรให้จัดการมั้ย

448
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
ฉิบหาย ผมทิ้งแต่ความวุ่นวายไว้เบื้องหลัง

449
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
คุณก็จะสู้ต่อแหละ แต่สู้จากที่อื่น

450
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
เหมือนผมไม่สู้ต่อเลย

451
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
ไม่เลย

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
คุณเปลี่ยนโลก

453
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
ทําให้คนทั้งรุ่นรู้จักพลังคนดํา เข้าใจความหมาย

454
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
มันยังไม่จบ แค่สู้กันอีกตั้ง

455
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
ไปคิวบา ก่อการปฏิวัติ

456
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
ถึงเวลาแล้วค่อยกลับมา

457
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
ไม่น่าเชื่อเนอะ

458
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- พรุ่งนี้ก็ไปแล้ว
- ใช่

459
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
โคลัมเบียเจ็ตพร้อมแล้ว รอบนี้เช็กเรียบร้อย

460
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
เมื่อคืนคุณแอบไปไหนมา

461
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
ผมต้องเอาเช็กไปให้เทรีซ่าน่ะ

462
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
เหรอ เอาไปให้แค่นั้นเหรอ

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
บ้าน่า

464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
ฮัลโหล

465
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
รอแป๊บนะ

466
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- ทําไม ใคร
- ไม่อยากเชื่อเลย

467
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- ใครน่ะ
- ทาโฮ่

468
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
รับเครื่องนั้นเลย

469
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
ว่าไง

470
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
อ้าว ได้ข่าวว่าตามหาผมอยู่

471
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
นายชิ่งเรา เงินฉันอยู่ไหน

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
ผมติดงานน่ะ ปลีกตัวมาไม่ได้เลย

473
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
เออ คืนเงินมาก็พอ

474
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
ไม่งั้นฉันจะส่งลูกน้องในสหภาพไปกระทืบ

475
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
ไม่ๆ เราตกลงกันแล้ว

476
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
ผมแว่บไปปานามามา

477
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
นึกว่างานจะจบเร็ว แต่ติดเฮอร์ริเคนอัลเบอร์ตา

478
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
ผมเอาเครื่องขึ้นไม่ได้
เพราะติดต่อหอบังคับการบินไม่ได้

479
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
แต่ผมกลับมาแล้ว เราไปได้แล้ว

480
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
โคตรตอแหลเลย

481
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
เฮ้ย ได้ยินนะเว้ย ไม่ได้ตอแหล

482
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
นี่ ผมทํางานอยู่พาราเมาท์

483
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
เดี๋ยวเอาของ
ไปเจอกันที่ร้านแคนเทอร์นะ เข้าใจมั้ย

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
เอาของมาด้วย

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
ห้าโมงเย็น อย่าตุกติก

486
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
ได้เลย

487
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
ได้แบบโคตรได้อะ

488
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
คุณไม่เชื่อมันใช่มั้ย

489
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
เชื่อก็บ้า

490
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
สตีฟ ไปกระทืบไอ้คิวบาแล้ว...
เอาเงิน 25,000 คืนเหอะ

491
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
ไปสิสตีฟ เราต้องการเงินนะ

492
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- ฉันเนี่ยนะ
- นี่สตีฟ ไม่ต้องห่วง

493
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
เดี๋ยวผม ส่งทหารในแอลเอไปดูแลคุณเอง

494
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
เดี๋ยวแกไปร้านแคนเทอร์ ไปเจอกันที่งานแคนดี้

495
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
แล้วพาฮิวอี้ไปสนามบิน แกทําได้

496
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
เบิร์ทบอกให้โดด สตีฟต้องกระโจน

497
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
เป็นไงมั่ง สบายดีมั้ยเกว็น

498
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
แม่ง ข้ามเบย์บริดจ์ไปเลย

499
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
นั่นแหละ...

500
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
ว่าไง

501
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
ใช่มั้ย

502
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
ไม่รู้เหรอว่าต้องลุกยืนเวลาผู้หมวดเดินเข้ามา

503
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
เร็วเข้าเซ็ดดี้ ยืน

504
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
แกเห็นผู้หมวดเหรอ

505
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
ฉันไม่เห็นว่ะ เห็นแต่ผู้หญิงปากดี

506
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
คิดว่าพอฮิวอี้ไม่อยู่แล้วจะคุมที่นี่ได้

507
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
เออ ใช่

508
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
ว่าไงล่ะบิ๊กบ็อบ

509
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันซี้กับพี่ใหญ่

510
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
เรียก...

511
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- ฉิบหาย
- เลือดกบปากเลย

512
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
เห็นผู้หมวดยังวะไอ้ปากหมา

513
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
ต่อเลยครับ

514
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- รับอะไรดีจ๊ะ
- กาแฟดําครับ

515
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
เดี๋ยว ผมอยากกินอะไรรู้มั้ย

516
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
บลูเบอร์รี่บลินต์เซส

517
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- เข้าใจเลือก
- ขอบคุณครับ

518
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
ว่าไง

519
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
ทาโฮ่

520
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
หายไปไหนมา

521
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
ไง แคนดิซ

522
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
เบิร์ทๆ

523
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- ฉันโทรหาคุณตลอดเลย
- คุณคุยกับเขาแล้วเหรอ

524
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
มีสายลับมาร่วมงาน พร้อมหมายจับคุณ

525
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
อย่าๆ อย่าหันไป

526
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- ฮะ ทาโฮ่ร่วมมือกับสายลับเหรอ
- แย่กว่านั้นอีก

527
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
นักเลงก็ร่วมมือด้วย พวกมันจะฆ่าฮิวอี้

528
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
ตายละ สตีฟ

529
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
เราตามหาแกทั่วเมืองเลยนะ

530
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
โอเค เสียเวลาน่า รีบไปเถอะ

531
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- ของอยู่ไหน
- แหม เสียเวลา

532
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- เออ
- โอเค จะรีบไปไหน กินก่อนสิ

533
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
ไม่กิน ของล่ะ

534
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
ทาโฮ่ จะบอกให้นะว่าฉันไม่ชอบกินคนเดียว

535
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
เพราะฉะนั้นแกต้องสั่งอะไรมากิน
ไม่งั้นเขาจะส่งของมา

536
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
ทางเรือจากประเทศจีน

537
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
หน้าตาไม่เหมือนไอ้ห่าฮิวอี้ นิวตันเลย

538
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
แปลกๆ ว่ะ เหมือนโดนหลอก

539
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
โทรไปร้านแคนเทอร์ บอกให้สตีฟรีบเผ่น

540
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
ฝากให้แคนดี้ด้วย ฝากขอโทษด้วย

541
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
ขอบคุณๆ

542
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- ขอทางหน่อย
- อ้าว เดี๋ยว

543
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
แม่ง ไอ้ห่า

544
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
เร็วเข้าๆ วางหูสิ

545
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
อย่างฉันเนี่ยจะตัดผมยาวประบ่า

546
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
เหมือนโอลิเวีย นิวตัน-จอห์นได้มั้ย

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
ขอบคุณครับมาร์กาเร็ต

548
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- ชื่อเพราะ
- อุ๊ย ถามจริง

549
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
ลิ้นเป็นไงมั่ง

550
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
ตอนนี้อยากได้แต่ของอย่างเดียวว่ะ

551
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
มันคืออะไร

552
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
กล่อง มนุษย์ สัตว์

553
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
เพราะฉันไม่ขนย้ายสัตว์ใกล้สูญพันธุ์นะ

554
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
โอเค บอกก็ได้

555
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
ไม่ต้องรับงานแล้วทาโฮ่

556
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
ถ้าไม่คืนเงิน เราจะยึดเครื่องบินแกแทนเงิน

557
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
แล้วไอ้สัตว์ใกล้สูญพันธุ์เนี่ย...

558
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
ใช่

559
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
ไม่ใช่แบล็คแพนเทอร์ใช่มั้ย

560
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

561
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
เพราะมันเป็นสินค้าพิเศษ ที่ต้องดูแลเป็นพิเศษ

562
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
แล้วก็ต้องจ่ายอีก 25,000

563
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
จะขอเพิ่มอีก ไปกินขี้หมาไป

564
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
เอาเงินเราคืนมาเดี๋ยว...

565
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- ไม่คืนเงินเว้ย
- ไอ้มิจฉาชีพ...

566
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
โอเค ฟังนะ ขอให้หางานทําในเมืองนี้ได้

567
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
เพราะมึงหมดอนาคตแล้ว

568
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- ฉันจะเอาตัว...
- นั่งก่อนๆ

569
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
ปืน ไอ้นี่มีปืน

570
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
คําบรรยายโดย Navaluck K.