1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
1974
లాస్ ఏంజెలెస్

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
ఏమైనా సమస్యా, ఆఫీసర్?

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
కారు దిగి బయటకు రా.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
డ్రైవర్స్ లైసెన్స్ ఇవ్వు.

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"పీటర్ థామస్ సైమన్." కారు వైవు తిరిగి నిలబడు.

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
నెమ్మదిగా వెనక్కి తిరుగు.

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
ఆఫీసర్, నేను అతివేగంగా వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక్క కారణం
నేను ఒక వ్యాపార అవకాశం

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
కోసం దక్షిణం వైపు అర్జంటుగా వెళ్ళాలి.

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
ఈ నిగ్గర్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
నేను మీకు పెద్ద మొత్తంలో ఫైన్ వేయాల్సి
ఉంటుంది, మిస్టర్ సైమన్.

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
థాంక్స్.

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
నాకెందుకో పీటర్ సైమన్ ఆ ఫైన్ కట్టడు అనిపిస్తోంది.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
ఛ, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
టాహో డబ్బు అంతా తీసుకుని పారిపోయాడు.

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
వాడి సంగతి వదిలేయ్. మనం ఇంకొకడిని చూసుకుందాం.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
మనం ఇంకొకడిని వెతికి పట్టుకునే సమయంలో,

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
వాడు గుట్టు రట్టు చేస్తుండవచ్చు.
నా గురించి అధికారులకు చెప్పొచ్చు.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- హ్యూయి, వాడికి నువ్వు ఎవరివో కూడా తెలీదు.
- అది నీ ఆశ.

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
ఆ విషయం ఎంత వరకు నిజమో నేను చచ్చాకే తెలుస్తుంది.

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
సరే, ఈ విషయం మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
అంటే ఎక్కడికి వెళదామని?

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
ఇప్పుడు దయచేసి...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
రాజ్?

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
నా అమ్మ బా...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
ఇవాళ నన్ను భార్యగా మాత్రమే చూడు.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
ఇవాళ నీ మతి పోగొట్టేలా అదరగొడతాను. బేబీ.

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
వద్దు. షూస్ తియ్యకు.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- హేయ్, రాజ్.
- ఓహ్, ఛ.

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- లేదు, అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఉండకూడదు.
- వచ్చాడు మరి. ఉండక తప్పదు.

30
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
- మాకు ఒక చిన్న అంతరాయం ఎదురైంది.
- నేను మీరు చేస్తున్న సాయాన్ని

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
అభినందిస్తున్నాను, అలాగే త్వరలోనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లపోతాను.

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
ఒట్టు. నా మనుషులు ఆ పని మీదే ఉన్నారు.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
హ్యూయి, అది నువ్వేనా? నువ్వు తిరిగి వచ్చేసావు.
క్యూబా ఎలా ఉంది?

34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
హేయ్, బుజ్జోడా.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
అంటే, నేను ఇంకా వెళ్ళలేదు, కానీ త్వరలోనే వెళతాను.

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- అతను అడిగేది కొంచెం...
- వెళ్లి థియేటర్ గదిలో పడుకో.

38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
ఇంకొక రెండు రోజుల్లో అతను ఇక్కడి నుండి వెళ్లకపోతే
నేనే ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లకు ఫోన్ చేస్తాను.

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
నేను ఈ చెత్త గోల కోసం నా బిడ్డను రిస్క్ లో పెట్టలేను.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
ఉదయం మనం ఇంకొక ప్రొడక్షన్ మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
ఆ మాట వినగానే చాలా సంతోషం వేసింది.

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రాసిన ఆర్టికల్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
మీరందరూ బాగా వెతికి నేను వెళ్లడానికి
ఇంకొక విమానాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.

44
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
అంటే, నన్ను అడిగితే, మిత్రమా,
టాహో పారిపోవడం ఒక అపశకునం అంటాను.

45
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
నీది కుంభ రాసి, హ్యూయి.
నీకు నీరు బాగా కలిసి వస్తుంది.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
మనం అసలు ఇతన్ని గాలిలో పంపే ప్రయత్నం
చేసి ఉండకూడదు. అది మంచి ఆలోచన కాదు.

47
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
అది చెడ్డ ఐడియా. నన్ను క్షమించండి.

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
నోరు మూసుకో, హాపీ.

49
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
సరే, నేను మనకు డ్రింక్స్ తెస్తాను. సరేనా?

50
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- ఆర్టి, మియామిలో నీ బోటు ఇంకా అలాగే ఉందా?
- అవును, డ్రై డెక్ లో ఉంది.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
కానీ సముద్ర ప్రయాణం చేయడానికి సిద్ధంగా లేదు.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
అయితే దానిని సిద్ధం చేయించు.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
అవును. రేడార్. సోనార్. నా ఉద్దేశం అవసరం
అయితే దానికి ఒక పెద్ద చెవీ కారు ఇంజిన్

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- కూడా పెట్టించు.
- దానికి డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
మనం మన దగ్గర ఉన్న చివరి మొత్తాన్ని ఆ ఎయిర్ స్ట్రిప్ ఇంకా
క్యూబన్ గాడికి ఇవ్వడానికే ఖర్చు చేసేశాం.

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
అంతేకాదు,

57
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్ సినిమాని పూర్తి చేయడానికి
మనకు ఇంకొక లక్ష డాలర్లు కావాలి.

58
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- లేదా ఆ విషయం కూడా మర్చిపోయావా?
- ఆర్టి, నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి మయామికి వెళ్ళు.

59
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
నువ్వు వెళ్లి నీ బోటును రెడీ చేయాలి.
ఆ తర్వాత అక్కడికి హ్యూయిని

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- ఎలా తీసుకువెళ్లాలో ఆలోచిద్దాం.
- వీడుకోలు, నా మిత్రమా.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
ఛ! మీ సరదాకి అంతరాయం కలిగించాలని నా ఉద్దేశం కాదు...

62
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- ఇప్పటికే అంతరాయం కలిగించావు, వెధవ.
- ...కానీ ఇక్కడ ఇంకొకరు ఉన్నారు, బాబు.

63
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- ఏంటి? ఫెడ్స్?
- అవును, బాబు.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
ఛ.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
వాళ్ళు మనల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని లాక్ డౌన్ లో ఉంచారు అనుకున్నాను.

66
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
వాళ్ళు ఎవరినో ఫాలో అయి ఉంటారు,
లేదా ఎవరైనా వాళ్లకు ఊతమిచ్చి ఉంటారు.

67
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- ఆ పని చేసింది రాజ్ కాకుంటే మంచిది.
- ఆమె వదరుబోతే, కానీ ఇలాంటి పని చేయదు.

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- మనం ఏం చేయాలి?
- మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు, బాబు.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
నేను కనీసం తెరిస్సాని అయినా కలవాలి.

70
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
ఆమె ఓక్లాండ్ నుండి ట్రైన్ లో వస్తోంది.
నేను మా వాళ్ల యోగక్షేమాలు చూసుకోవాలి.

71
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
చూడండి, ఈ ప్రదేశానికి వెనుక నుండి తలుపు ఉంది.

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- అవును కదా?
- అవును.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
సరే. దానిని చూడండి. అందరం ఒకేసారి విడిపోవాలి. సరేనా?
ఒకేసారి వెళ్ళాలి.

74
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
వేర్వేరు కార్లలో వేర్వేరు దిశలలో.

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
నేను ఇక్కడే ఉండి మనం వాళ్ళకు
మస్కా కొట్టామో లేదో చూస్తాను.

76
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
ఒకవేళ వాళ్ళు మమ్మల్ని ఫాలో అవ్వకపోతే?

77
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
నేను మళ్ళీ జైలుకు వెళ్ళేది లేదు, బాబు.
ఇప్పటికే నేను అక్కడ చాలా కాలం గడిపాను.

78
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
సరే.

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
మూడేళ్ళ క్రితం
న్యూ హెవెన్

80
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
పార్టీ విడిపోయినప్పటి నుండి గత నెల రోజులుగా
ఇలా జరుగుతూనే ఉంది.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
ఈ పుకార్లు ఎక్కడి నుండి పుడుతున్నాయి?

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
అరేయ్, అది చేసేది ఎవరో కానీ, ఈ మధ్య బాగా రెచ్చిపోతున్నారు.

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
అంటే, గత వారం ఒక రంగులు వేసే పుస్తకం వచ్చింది.
దానిని మనం పిల్లలకు ఇచ్చాము అంటున్నారు.

84
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
అందులో పాంథర్ పిల్లలు కొన్ని పందులను
కాల్చుతున్నట్టు బొమ్మలు ఉన్నాయి.

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
లేదు. మనం అలాంటి పనిని అస్సలు చేయము.

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
అదంతా దుష్ప్రచారం.

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
బహుశా ఎల్డ్రిజ్ వైపు చెరిన వాళ్ళ పని అయ్యుంటుంది.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
పార్టీ చీలిపోయింది. మన వాళ్లే మన వారిని చంపుతున్నారు.

89
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
అదంతా ఇప్పుడు నా వల్లే అంటున్నారు, బాబు.

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
నువ్వు ఆ తెల్ల వాడితో తిరుగుతున్నావు ఏమో అనుకున్నా.

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
అందుకే కదా నువ్వు నన్ను వచ్చి కలవలేదు?

92
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
తెలుసు కదా, నా జీవితమే ఇక్కడ రిస్క్ లో ఉంది, హ్యూయి.

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
ఆ విషయం నాకు తెలుసు, బాబీ.

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
అలాగే బయట నుండి నేను నిన్ను విడిపించడానికి
ప్రతీ రోజూ ప్రయాసపడుతున్నాను, బాబు.

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
అబ్బా, ఇక్కడికి రావడం...
అరేయ్, నాకు ఒళ్ళు జలదరిస్తోంది.

96
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
నా మాట విను, నేను ఇక్కడికి రాలేకపోయా, మిత్రమా.
నన్ను క్షమించు.

97
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
ఇవాళ వచ్చావు కదా.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
మిత్రమా, మనము ఒక సమయం వచ్చేసరికి

99
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
మనం కాలాన్ని రోజులు ఇంకా వారాలలో లెక్కించడం మానేశాం కదా?

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
వాయిదాల రూపంలో లెక్కించడం మొదలెట్టాం.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
ఎందరో వస్తున్నారు, పోతున్నారు.
అరెస్టులు, కేసు వాదనలు.

102
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
ఎన్నో అంత్యక్రియలు.

103
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
నేను ఈ విషయాలు ఆలోచించని రోజు అంటూ లేదు.

104
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
ఎందుకంటే మన వాళ్ళు అందరూ ఎలాగైనా
జైలుకు వెళ్లేంత వరకు లేదా చచ్చే వరకు

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
వాళ్ళు ఊరుకోరు.

106
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
1974
బెల్ ఎయిర్

107
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
హేయ్, హేయ్, శ్వాస తీసుకో.
శాంతించు. ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

108
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
ఫెడ్స్ ఇంటి బయటే ఉన్నారు.

109
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
నేను వెంటనే ఎల్.ఏ వదిలి వెళ్ళిపోవాలి.

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
అవును, నేను కూడా ఒప్పుకుంటా.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
అరేయ్, ఆర్టి బోటు సిద్ధం చేయడానికి
ఎంత సమయం పడుతుంది?

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
వాడు ఇప్పటికే మయామీకి బయలుదేరాడు.
ప్లాన్ అమలులో ఉంది.

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
నువ్వు క్యూబాకి వెళ్తున్నావు అంతే.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
సరే, చూడు, నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

115
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
బెర్ట్, ఆ ఫోన్ చేసింది ఆర్టి.

116
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
మన ప్లాన్ ఇప్పుడు ఇక అటక ఎక్కినట్టే.

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...ఇవాళ ఉదయం ఫ్లోరిడా తీరాన్ని తాకింది...

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- వాటిలో ఒకటి ఆర్టి బోటు.
- ...దానికి అడ్డు ఉన్న ప్రతీదానిని నాశనం చేసింది.

119
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- మా సౌత్ బీచ్ ఎరియల్ కవరేజ్ లో...
- ఓహ్, ఛ.

120
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ...పడవలు కొట్టుకు వచ్చిన...
- అరేయ్, ఇప్పుడు ఎలా?

121
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- అంటే, ఏదొక ఉపాయం ఆలోచిద్దాం.
- అరెయ్, ఫెడ్స్ బయటే ఉన్నారు.

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
వాళ్ళు లోనికి రారు.
వాళ్ళ దగ్గర వారెంట్ లేదు.

123
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
వాళ్లకు రావడానికి వారెంట్ అవసరం అనుకుంటున్నావా?

124
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
వాళ్ళు మనం సినిమా తీస్తున్నాం అనుకుంటున్నారు.
లోనికి రావడానికి కారణమే లేదు.

125
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
కన్స్లర్ కోర్టు వద్ద తన మనుషులను పెట్టి ఉంచాడు.

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
వాళ్ళు వచ్చేటట్టు అయితే మనకు తెలుస్తుంది.

127
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
వాళ్ళు నిన్ను పట్టుకోలేరు.

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
నన్ను పట్టుకోవడానికి వాళ్ళు ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసు.

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}మీరందరూ వచ్చినందుకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాం...

130
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}మూడేళ్ళ క్రితం
ఓక్లాండ్

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...ఎందుకంటే ఈ పనిని చేయడానికి మేము చాలా కష్టపడ్డాం.

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
అలాగే ఇది మొత్తం మనదే, సరేనా?

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
కాబట్టి, మీ అందరికీ బాబీ సీల్స్
పీపుల్స్ ఫ్రీ హెల్త్ కేర్ క్లినిక్ కి స్వాగతం.

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
పీపుల్స్ ఫ్రీ హెల్త్ క్లినిక్

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- కలిసి చాలా కాలం అయింది, సోదరా.
- నిజమే, సోదరా.

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
అరేయ్, ఇక్కడ రెంటు ఆకాశాన్ని అంటేలా ఉంది.

137
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
నిజమే, నేరుగా చందమామను అంటుకునేంత.

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
ఆ చందమామ మీద ఇప్పుడు ఎవరు ఉన్నారో నీకు తెలుసు.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
ఇది మంచి పని, సోదరా. జనానికి ఇది కావాలి.

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
అవును, నేను ఇది చూడడానికి సమయానికి
బయటకు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
నేను ఇప్పుడు ఈ క్లినిక్ ని తెరుస్తున్నాను.

142
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
అదేంటి, సోదరా?

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
విప్లవకారులైన బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ వారి
యువకుల రిక్రూట్మెంట్ సెంటర్ ను

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
ఇవాళ ఒక పేలుడు కుదిపేసింది.

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
పోలీసులు దానిని ఒక చిన్న స్థాయి
పైప్ బాంబుగా భావిస్తున్నారు.

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
అది యువకుల రిక్రూట్మెంట్ సెంటర్ కాదు.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
మీడియా అంతా ప్రభుత్వం చేతుల్లో ఉందని తెలుసు కదా.

148
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
మనం ఎల్డ్రిజ్ తో సమాధానపడ్డం అనుకున్నాను.

149
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
నిజమే. నేను వాడికి న్యూ యార్క్ చాప్టర్ ని అప్పజెప్పాను.
న్యూ జెర్సీ.

150
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
వాళ్లకు నా నుండి ఇంకేం కావాలి, బాబు?

151
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
ఇంకా చంపేస్తాం అని బెదిరింపులు వస్తూనే ఉన్నాయా?

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
కొన్నిసార్లు ఎంత దారుణంగా అంటే అసలు ఫోన్లే ఎత్తలేం.

153
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
గత వారం, సెంట్రల్ కమిటీ వారికి
జైలులో నేను నా ఫ్రెండ్ అనుకున్న

154
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
ఒకరి నుండి లెటర్ అందింది.

155
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
అందులో నేను ఒప్పందం చేసుకోవడం వల్లే త్వరగా
విడుదలయ్యా అని ఉంది. విషయం చేరవేస్తున్నా అని.

156
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
ఊరుకో, బాబు. వాళ్ళు ఆ మాటలు ఏం నమ్మరు.

157
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
కానీ వాళ్ళు నమ్మారు, బాబీ.

158
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
నువ్వు ఏంటో తెలిసిన వారికి
అది అబద్ధం అని అర్థం అవుతుంది.

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
నేను కూడా అదే చెప్పడానికి చూస్తున్నా, మిత్రమా.
శత్రు బృందం తయారైంది. మనలోని వాళ్ళే.

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
నేను వెన్నుపోటు పొడిపించుకోకుండా ఎలా
అడుగులు వెయ్యాలో తెలీడం లేదు.

161
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
నేను వీధిలో వెళ్తున్నప్పుడు,
మిత్రమా... ఎవడైనా నన్ను చంపొచ్చు.

162
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
ఎప్పుడు వస్తోందో తెలీదు, మిత్రమా,
కానీ వస్తోంది. నాకు తెలుస్తుంది.

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
చావు... నాకు చాలా దగ్గరలో ఉంది.

164
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}బెర్ట్, నువ్వు ఒక నేరస్తుడికి ఆశ్రయం ఇస్తున్నట్టు అయితే...

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}1974
కొలంబియా పిక్చర్స్

166
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}...ఎఫ్.బి.ఐ నీ మీద విరుచుకుపడుతుంది.
బ్లాక్ లిస్టులో పడడం పెద్ద విషయం కాదు.

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
అంటే, మనకు అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

168
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు 30 ఏళ్ల నాటి
విషయాన్నే మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తుంటే నాకు విసుగు వస్తోంది.

169
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
నాన్న ఈ ప్రదేశాన్ని నడిపించేటప్పుడు
తన స్నేహితులకు ద్రోహం చేశారు.

170
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
ఆయన తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకున్నారు!
సరేనా, కుటుంబం ఎవరో తెలుసా?

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
నీ లైంగిక కోరికల కోసం నువ్వు వదిలేసిన నీ భార్య

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- జ్యుడి గుర్తుంది కదా.
- స్టాన్, స్టాన్.

173
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
నాకు నిన్ను చూస్తుంటే భయంగా ఉంది. ఈ ఒత్తిడి
నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు, తెలుసా?

174
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- బెర్ట్, ఎందుకు వచ్చావు?
- నా జీవితంలో నువ్వు ఉండాలి.

175
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- నువ్వు నా అన్నవి...
- క్షమించు.

176
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...కేవలం స్టూడియోకి అధిపతివి మాత్రమే కాదు.

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
అసలు నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

178
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్.

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
సరే, దాని సంగతి ఏమైంది?

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
దాన్ని పూర్తి చేయడానికి ఇంకొక లక్ష డాలర్లు కావాలి.

181
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- వెళ్లి ది జాకాఫ్స్ ని కలువు.
- నేను ది జాకాఫ్స్ ని అస్సలు కలవను.

182
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- అవసరంలో ఉన్నప్పుడు మన ఇష్టం కుదరదు, బెర్ట్.
- వాళ్ళు చిన్నప్పుడు ఎంత ఛండాలంగా

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
ఉండేవారో ఇప్పుడూ అలాగే ఉన్నారు.
వాళ్ళు ఆ చెత్త డాక్ సైడర్ బూట్లు వేసుకుంటారు.

184
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
వాళ్ళు అసలు ముందెప్పుడూ బోటును చూసే ఉండరు.

185
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు వాళ్లకు పెద్ద పడవలె ఉన్నాయ్.
కాబట్టి వెళ్లి వాళ్ళను అడుగు.

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- సరే.
- మంచిది.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
నేను కొలంబియా జెట్ ని తీసుకోవాలి.

188
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- ఏంటి?
- అవును, మయామీలో రీషూట్ చేస్తున్నాం.

189
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
నా దగ్గర డబ్బులు ఏం లేవు అన్నాను కదా.

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
చెత్త వెధవ.

191
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}ఇది మన దేశ నైతికత కోసం చేసే పోరాటం గురించి.

192
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
వినడానికి పొలిటికల్ కథలా ఉంది.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
లేదు, లేదు. ఇది ఒక యాక్షన్ సినిమా.

194
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
ఒక యుద్ధం గురించి. షూటింగ్స్. బాంబులు వేయడం.
అడవుల్లో పోరాటాలు.

195
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
అలాంటి సినిమాలో ప్రొడ్యూసర్లుగా మీ పేర్లు వేయడానికి
మీరు రెండు లక్షల డాలర్లు ఇస్తే చాలు.

196
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
కావచ్చు. కానీ నీకు మేము లక్ష డాలర్లే ఇస్తాం.
అదొక డాక్యుమెంటరీ.

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
అది ఒక డాక్యుమెంటరీ.

198
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
సరే. హేయ్, మీలో ఎవరికైనా ఒక బోటు ఉందా?

199
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
రెండు ఉన్నాయి.

200
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
నాకు వాటిలో ఒకటి కొంత సేపు కావాలి.

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
ఒక్క నిమిషం, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- నాకది ఏమాత్రం తమాషాగా అనిపించలేదు.
- పౌలా ఫైన్బర్గ్?

203
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- హేయ్.
- బెర్ట్.

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
ఇది నువ్వే ఏమో అనుకున్నాను.

205
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
నువ్వు చాలా చక్కగా ఉన్నావు.
క్యాండైస్ కి మంచి రుచి ఉంది.

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
ఓహ్, సర్లే. మేము ఇక కలిసి లేము.

207
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- అది వినడం బాధాకరం.
- ఏదో తాత్కాలికంగా కలిసి ఉన్నాం.

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
ఆమె పుట్టినరోజు పార్టీ రేపే.

209
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
నేను వెళ్తాను.

210
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
నీకు ఓటిస్ తెలుసు కదా?

211
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
ఓటిస్ విలియమ్స్. బాగా తెలుసు.

212
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- నేను టెంప్టేషన్స్ కి పెద్ద ఫ్యాన్ ని.
- నా సోదరా.

213
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- హేయ్, ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషం.
- నిజంగా?

214
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
హేయ్, నేను పౌలాతో రెండు నిముషాలు ఏకాంతంగా మాట్లాడొచ్చా?

215
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- ఎక్కువ సేపు తీసుకోను.
- అదేం పర్లేదు.

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- నేను నిన్ను టేబుల్ దగ్గర కలుస్తాను.
- సరే.

217
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
ఎంజాయ్ చెయ్.

218
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
హేయ్, ఒక మాట, నీకు టాహో అన్న పేరుతో ఉండే
క్యూబన్ స్మగ్లర్ ఎవడైనా తెలుసా?

219
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
తెలుసు. అవును, నేను వాడిని గత సారి చూసినప్పుడు

220
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
వాడు నన్ను ఒక సమస్యలో నుండి బయటకు తీసుకొచ్చి
బిల్లీ ప్రెస్టన్ ని కాటలినకి తీసుకెళ్లాడు.

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
వాడు బఫెలోలో ఒక పొలంలో ల్యాండ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

222
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
సరే, వాడు నాకు 25 వేలు కన్నం వేసాడు.

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
అలాగే ఇప్పుడు పోలీసుల దగ్గర ఏమైనా వాగుతాడేమో
అని నాకు భయంగా ఉంది.

224
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

225
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
టాహో గురించి చెప్పాలంటే వాడు నిలకడ లేని మనిషి.

226
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
డ్రగ్స్ కి బానిసైన వాళ్ళు ఎలా ఉంటారో అలాంటోడు.

227
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
కానీ నెమ్మదిగా వాడే తిరిగి బయటకు వస్తాడు.

228
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
ఎంత లేదన్నా డబ్బు కోసమైనా వస్తాడు.

229
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు వస్తాడో తెలియాలి.

230
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
నేను హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్ లో నీ పేరు పెడతాను.

231
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
ఆ సినిమా రిలీజ్ అయ్యే అవకాశమే లేదు.

232
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
ఏంటి?

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
సరే, అయితే ఈ పని విప్లవం కోసం చెయ్.

234
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, బాబు,
అది కూడా ఇక అటక ఎక్కినట్టే.

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
సరే, అయితే నాకోసం చెయ్.

236
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
సరే. నేను రేపు క్యాండీ పార్టీలో నీతో మాట్లాడతాను.

237
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
వాడు ఫెడ్స్ కి ఏమైనా చెప్తున్నాడు ఏమో కనుక్కుంటాను.

238
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
నువ్వు నిజంగా సూపర్. నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- నేను ఇక వెళ్ళాలి.
- సరే.

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
మనం మళ్ళీ ఇదే ఎందుకు చూస్తున్నాం?

241
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
నువ్వు దీనిని వంద సార్లు చూసి ఉంటావు.

242
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
ఇది జాన్ షాఫ్ట్ సినిమా.
ఇంకొక వంద సార్లైనా చూస్తాను.

243
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
నేను సినిమాను విమర్శించడానికి నిన్ను ఇక్కడికి పిలవలేదు.

244
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
మయామీకి వెళ్లడానికి నాకు ఒక మార్గం కావలి.

245
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
బహుశా మనం కొందరు పాంథర్స్ సాయంతో
అక్కడికి నిన్ను కారులో పంపగలం ఏమో.

246
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
నువ్వు మన సభ్యుల ఇళ్లలో ఉండొచ్చు.

247
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
లేదు, లేదు. నన్ను వాళ్లలో పోలీసులకు
పట్టించగలవారు చాలా మంది ఉండొచ్చు.

248
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
నాకు నేను నమ్మగల ఒక వ్యక్తి, అలాగే దాగుకోవడానికి
ఒక మంచి కారు కావాలి.

249
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు. నాకు కొన్ని రోజులు ఇవ్వు.

250
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
నాకు అంత సమయం లేదు. ఒక్క రోజు ఉంది అంతే.

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
ఇంతకీ జనం సంగతి ఎలా ఉంది... తమ ఇళ్ళు
కోల్పోయిన వారి స్థితి ఏంటి?

252
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
జనం ఇంకా వీధుల్లోనే పడుకుంటున్నారు.

253
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
కానీ మీరు ఎందుకని వెళ్లి కొంత విరాళాలు సేకరించడం లేదు?

254
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
ఎంతో కొంత, ఏదైనా పర్లేదు కదా.

255
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
నీ విధానంలోనా లేక పార్టీ విధానంలోనా?

256
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
నీకు చేతనైనంతగా చెయ్, తెరిస్సా.

257
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
ఎవరూ నాకు స్పందించడం లేదు.

258
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
ముఖ్యంగా సెడ్డి అస్సలు స్పందించడం లేదు.

259
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
నువ్వు లేవు కాబట్టి ఇప్పుడు వాడు పార్టీని స్వాధీనం
చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాడు.

260
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
నీకు సమస్య ఎదురైతే, ల్యారీకి ఫోన్ చెయ్, సరేనా?

261
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
అందరూ లైన్ లోకి వస్తారు. అలాగే నేను...

262
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
నేను...

263
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
నేను బిగ్ బాబ్ కి ఒక సందేశం పంపుతాను.

264
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
అందరూ ఎందుకని మనల్నే చూస్తున్నారు?

265
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
ఎందుకంటే మనం సినిమా థియేటర్ లో మాట్లాడుకుంటున్నాం కాబట్టి.

266
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
గ్వెన్ ఎక్కడ?

267
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
బహుశా పార్టీని నడపడంలో ఆమె సాయం చేయగలదు ఏమో.

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
గ్వెన్ సైనికురాలు కాదు.

269
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
తెరిస్సా, నువ్వే సైనికురాలివి.

270
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
తెలుసు. ఆమె ఇంట్లో నుండి కదలాలంటే ఎంత కష్టమో.

271
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
ఊరుకో, కోపం తెచ్చుకోకు.

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
మాములుగా చెప్తున్నాను అంతే.

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
అరేయ్, బాబు... హేయ్, బాబు, నువ్వు కావాలని
నా వెనక్కి వచ్చి కూర్చున్నావు ఎందుకు?

274
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
సగానికి పైన సీట్లు ఖాళీగానే ఉన్నాయ్.

275
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
మీరు మూసుకోండి.

276
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
నువ్వు నా వెనుకే ఎందుకు కూర్చున్నావు, బాబు?

277
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
ఇది స్వేచ్ఛ ఉన్న దేశం. అలాగే ఇక్కడి
నుండి చూడడానికి బాగుంది.

278
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
హేయ్, బాబు, వెళ్లి ఇంకొక చోట ఎక్కడైనా కూర్చో.

279
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
వీలయితే నన్ను వెళ్లేలా చెయ్.

280
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- వద్దు, హ్యూయి. ఇప్పుడు కాదు, హ్యూయి.
- చెత్త వెధవ...

281
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- ఎవరితో మాట్లాడుతున్నా అనుకుంటున్నావు?
- ఆపు. దయచేసి...

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- వెళ్లి ఇంకొక సీటులో కూర్చోమన్నాను కదా, రా.
- పదా.

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
ఇక్కడ అన్ని సీట్లు ఖాళీగా ఉన్నా నువ్వు
వచ్చి నా వెనుకే కూర్చున్నావు.

284
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
నా దారికి అడ్డు లెగండి.

285
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}రెండేళ్ల క్రితం
ఓక్లాండ్

286
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
ప్రశాంతంగా ఉండు, సోదరా.

287
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
ఇదంతా చూసి టెన్షన్ పడకూడదు.

288
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
సరే.

289
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
పదా, బేబీ. నువ్వు ఎంజాయ్ చేయడానికి నేను సాయం చేస్తాను.

290
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
నన్ను ఏమని పిలిచావు?

291
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
మ్యూజిక్ ని ఆపండి.

292
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
మ్యూజిక్ ని ఆపండి!

293
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?

294
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
హై పిచ్ శబ్దం. మీకు వినిపిస్తుందా?

295
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
అది ఎక్కడ ఉంది? అది ఇక్కడే ఉందని నాకు తెలుసు.

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
హ్యూయి, ఏం జరుగుతోంది?

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
ఓయ్, సోదరా.

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
హ్యూయి, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
ఇది చాలా అధునాతనంగా ఉంది.

301
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
ఫెడ్స్.

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
జరుగుతున్న విపరీత పరిణామాలు,
ఆ బెదిరింపులు, ఆ బాంబులు.

303
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
ఇదంతా చేస్తున్నది ఆ ఫెడ్స్.

304
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి, సోదరా.

305
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
అందరినీ నా ఇంట్లో నుండి బయటకు వెళ్ళిపోమను.

306
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- హ్యూయి.
- లేదు! అందరూ వెళ్ళాలి.

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
నువ్వు ఇంకా గ్వెన్ తప్ప.

308
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
అతను అన్నది మీరు విన్నారు కదా. వెళ్ళండి.

309
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
మన పక్క ఇంట్లోకి దిగిన తెల్ల వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

310
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
వాళ్ళు కొందరు హిప్పీలు మాత్రమే, హ్యూయి.

311
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
వాళ్ళు ఫెడ్స్ కాదు.

312
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
వాళ్ళు గత వారం తమ ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి గంజాయి కాల్చారు.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
మీ వెధవలు ఇక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
నా మాటలు వింటున్నారని నాకు తెలుసు.

315
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- రేపు మనం లోనికి చొరబడదాం.
- అలాగే.

316
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- అవును.
- ఇంట్లో సోదాలు చేద్దాం.

317
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
ఏమైనా ఉంటే తీసేసుకుందాం.

318
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}1974
లాస్ ఏంజెలెస్

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}మేము మిస్టర్ స్టీవెన్ బ్లానర్ ఇంట్లో

320
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
సోదాలు చేయడానికి వారెంట్ అప్లికేషన్ కోసం వచ్చాము.

321
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
ఆ వారెంట్ పకడ్బందీగా ఉంది.
అందులో మూడు ఆవిడవెట్లు ఉంటాయి, నాది...

322
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
ఇంకొక ఇద్దరు ఎఫ్.బి.ఐ ఏజెంట్లవి.

323
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
అందరూ పాంథర్స్ పార్టీని ఎలాగైనా కూలగొట్టాలి
అన్న ముఖ్య ఉద్దేశం ఉన్నవారే.

324
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
ఈ అహంకారపు పోలీసుల వేధింపులు ఎప్పటికి ఆగుతాయి?

325
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
వేధింపులా?

326
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
మేము ఒక 17 ఏళ్ల అమ్మాయి

327
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
హత్యాయత్నంలో నిందితుడైన ఒక అపరాధిని
పట్టుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
యువర్ హానర్, నన్ను మాట్లాడనివ్వండి,

329
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
ఈ ఎఫ్.బి.ఐ వారు అనేక ఏళ్లుగా హ్యూయి న్యూటన్
వెనుక పడుతూనే ఉన్నారు,

330
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
జె. ఎడ్గర్ హోవర్ నుండి రిఛర్డ్ నిక్సన్ వరకు వారిపై
యుద్ధాన్ని ప్రకటించిన నాట నుండి.

331
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
కోఇంటెల్ప్రో.

332
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
మన సొంత పౌరులపై నిఘా పెడుతూ, హత్యలు చేస్తూ,
దొంగ సాక్షాలు చెప్పించి అన్యాయంగా ఇరికించడం చేశారు.

333
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
ఇది వాళ్ళ తుపాకుల గురించి కాదు.

334
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
ఇలా చేయడానికి వాళ్ళ సామజిక కార్యక్రమాలు
జనానికి సాయపడుతుండడమే.

335
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
ఈ దేశానికి పట్టిన పీడ వీళ్ళే.

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
యువర్ హానర్, అవి టాప్ సీక్రెట్ గవర్నమెంట్ పత్రాలు...

337
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
ఎనిమిది నెలల్లో పదమూడు రైడ్ లు జరిపారు.

338
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
అనేక సార్లు అతను, అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్
తుపాకుల ఎదురుగా నిద్రలేచారు.

339
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
వీళ్ళ ప్రోపగాండాని వాడుకుని వాళ్ళ
పోటీదారులతో యుద్ధాలు జరిగేలా చేశారు.

340
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
తన సొంత పార్టీలోనే హింస మొదలయ్యేలా కుట్రలు పన్నారు.

341
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
అతన్ని బయటకు లాగి కాల్చి చంపడానికి
అతని హాల్ లోనే వీళ్ళు ఒక ఎన్కౌంటర్

342
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
డ్రామా నడిపించారు అని మీకు తెలుసా?

343
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
వీళ్లకు సిగ్గు అనేదే లేదు. వీళ్ళు క్రూరులు.

344
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
మేము ప్రభుత్వానికి ఉన్న ఒక
శత్రువును ఆపడానికి చూస్తున్నాం.

345
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
వాళ్ళ ప్రోగ్రామ్లు పని చేసి, జనంలో మార్పు
రావడం వీళ్ళు చూశారు.

346
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
మిస్టర్ క్లార్క్, ష్నైడర్ ఇంట్లో న్యూటన్ ఉండి

347
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
ఉండొచ్చు అనడానికి మీరు ఏమైనా ఆధారాలను చూశారా?

348
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- లేదు, యువర్ హానర్. కానీ అయినంత మాత్రానా...
- ఈ అప్లికేషన్ కి సపోర్ట్ చేయడానికి

349
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
వేరే ఏ కొత్త సమాచారమైనా ఉందా?

350
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
ఆ అప్లికేషన్ చాలా పటిష్టంగా ఉంది, యువర్ హానర్.

351
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
నాకు అలా అనిపించడం లేదు. వారెంట్ ను తిరస్కరించడమైంది.

352
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- చెత్త బ్యూరోక్రాట్లు.
- అవును, వాళ్ళు చేతకాని వారు, మిత్రమా.

353
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
చెప్పేది విను, నీకోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

354
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
ఇది ఏంటి?

355
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
క్యాండైస్ బెర్జన్ పుట్టినరోజు పార్టీకి ఆహ్వానమా?

356
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
ష్నైడర్ అక్కడికి వెళ్తాడు.

357
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- వాడు న్యూటన్ ని అక్కడికి తీసుకురాడు కదా.
- అవును, కానీ విషయం అది కాదు.

358
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
విషయం ఏంటంటే, నేను ఇంతకు ముందే డిఏ
వారితో మాట్లాడాను.

359
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
అతని అభిప్రాయం ప్రకారం ఆ పిల్లల పార్టీలో మనకు
దొరికిన గంజాయి ఆధారంగా

360
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
ఒక అరెస్టు వారెంట్ పొందగలం అన్నాడు.

361
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- ష్నైడర్ మీదా?
- కేసు నిలబడకపోవచ్చు.

362
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
అది అనవసరం. నీ చెల్లి ఎలాగైతే నా నుండి సమాచారం
రాబట్టిందో అలా వాడి నుండి కూడా లాగుదాం.

363
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- ఆ పని ఆమె బాగా చేయగలదు. కదా?
- నువ్వు ఇంకా బాగా చేయగలవు.

364
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

365
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
చెత్త క్యాండైస్ బెర్జన్.

366
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
సంభాషణ ఎలా సాగింది?

367
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
ఆగు, మనం ఈ సీక్వెన్స్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం కదా?

368
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
మనం ముందు జనరల్ తో మొదలెట్టి ఆ తర్వాత...

369
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
ది జాకాఫ్స్ తో చర్చలు ఎలా సాగాయి, బెర్ట్?

370
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
పర్లేదు. బాగానే జరిగాయి.

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
సినిమాకు వాళ్ళు డబ్బులు ఇచ్చారా?

372
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
లేదు, అక్కడే. అది... మూడు ఫ్రేమ్ లు వెనక్కి వెళ్ళు.
మూడు ఫ్రేములు వెనక్కి వెళ్తావా?

373
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
అంతే. ఒకటి, రెండు, అలాగే... ఇప్పుడు అది అక్కడ...

374
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
కొంచెం బయటకు వెళ్తావా?

375
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- ఏం చేస్తున్నావు?
- జేమీ, కాస్త ఈ గది వదిలి వెళ్ళు.

376
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
ఎలాగూ ఇప్పుడు నాకు మీల్ పెనాల్టీ డబ్బు ఇస్తున్నారు.
అలాగే నాకు జీతం ఇచ్చి మూడు వారాలు అవుతుంది.

377
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
ఏంటి?

378
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
మన డబ్బు అంతా నువ్వు దానికే ఖర్చు చేశావు.

379
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
నాకు తెలుసు. నా ఇల్లు కూడా తాకట్టు పెట్టాను.

380
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
పని వాళ్లకు డబ్బులు ఇవ్వలేదు.
మనం కొత్తగా ఏం షూట్ చేయలేము.

381
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
నువ్వు ఇది మన జీవితాలలోని అత్యంత ముఖ్యమైన
సినిమా అని చెప్పావు.

382
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
ఈ సినిమా యుద్ధాన్ని ఆపుతుంది అని.

383
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
అనేక వేల మంది అమాయకులు బలి కాకుండా ఆపుతుంది అన్నావు.

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
నీకు ఆ విషయం గుర్తుందా?

385
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
నా దగ్గర డబ్బు ఉందని నీకు ఎలా తెలుసు?

386
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది.

387
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు గదిలోకి వచ్చి
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు అంటే నువ్వు

388
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
ఏదో ప్లాను వేశావు అని అర్థం.

389
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
కాబట్టి నీ దగ్గర గనుక డబ్బు ఉంటే, బెర్ట్,
ప్రతీ పైసా ఈ సినిమాకే ఖర్చు చేయాలి.

390
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ డబ్బుతో ఏం చేయాలని చూస్తున్నావో

391
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
దానికి ఆ డబ్బును ఖర్చు చేయడానికి వీలు లేదు.

392
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
ఇది మన జీవితాలకు సంబంధించిన విషయం, బెర్ట్.

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
హ్యూయి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

394
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
మనం అయిదేళ్ల వయసప్పుడు ఆట మైదానంలో కలుసుకున్నాం,
ఇదేనా నువ్వు నాకు చూపించే విశ్వాసం?

395
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
నేను జనం ఆకలితో వీధుల్లో పడుకోవడానికి ఒప్పుకోలేను.

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
మరి నీ మనుషుల సంగతి ఏంటి?

397
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
నీకు పని చేసేవారి సంగతి? నీ మీద ఆధారపడ్డ వారి సంగతి?

398
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
నీ వల్ల వాళ్లకు ఉద్యోగం లేకుండా పోతుంది.

399
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
నేను ఏది మంచో అదే చేయడానికి చూస్తున్నా.
నాకు కనీసం...

400
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
నాకు ఏది సరైన పనో కూడా తెలీడం లేదు.

401
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
జీవితం అంటేనే అలా ఉంటుంది.
జీవితం అంటే నిర్ణయాల మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది, సన్నాసి.

402
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
నాకు ఇప్పుడు ఏం అర్థమైందో తెలుసా?

403
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
నువ్వు మన తరపున ఏనాడూ ఒక్క నిర్ణయం కూడా తీసుకోలేదు.

404
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
ఎందుకంటే నీకు ఎప్పుడు ఏ ఛండాలమైన ఐడియా వచ్చినా

405
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
నేను అస్తమాను నీతోనే ఉన్నాను.

406
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
కాబట్టి ఇప్పుడు నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి,
అది మనకు మంచి చేసేది అయితే బాగుంటుంది.

407
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
బెర్ట్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

408
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
వాళ్ళు నిన్ను అంకుల్ గా చూస్తున్నారు.

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
రాజ్ నన్ను వదిలేసేలా ఉంది.

410
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
ఇది మన కంపెనీ. ఇలా చేయకు.

411
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
ఏమైనా మాట్లాడు!

412
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
పోయి చావు!

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
బానే ఉన్నావా?

414
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
నా తల... తల తిరుగుతోంది.

415
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
బహుశా...

416
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
నేను నీ మనసుకు సంతోషాన్ని తీసుకురాగలనేమో.

417
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
ఇంకొక 36 గంటల్లో కొలంబియా జెట్ మనల్ని మయామీలో దించుతుంది.

418
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- ఆ తర్వాత?
- రై నుండి ఇంకొక కొత్త బోటులో ఆర్టి వస్తున్నాడు.

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
ఒక 40 అడుగుల పొడవైన పెద్ద పడవ.

420
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
అక్కడి నుండి నువ్వు పడవ ఎక్కి క్యూబాకి వెళ్లిపోవడమే.

421
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
వినడానికి బానే ఉంది.

422
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
అవును.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, నేను నీకు వెళ్లేముందు...

424
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
వెళ్లేముందు ఇవ్వడానికి ఒక మంచి బహుమతిని తెచ్చాను.

425
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
హ్యూయి పి. న్యూటన్ ఆర్డర్ పై చెల్లించాలి
75,000 డాలర్లు

426
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
నువ్వు ఈ పని చేయలేవు. ఇది నీ ఆస్కార్ సినిమా, మిత్రమా.

427
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
ఇది తిరిగి సినీ రంగంలో నిలబడటానికి నీ అవకాశం, మిత్రమా.

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
ఊరుకో. ఆ సినిమా చాలా ముఖ్యమైంది, బెర్ట్.

429
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
ఆ సినిమా నాకు సర్వస్వం.

430
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
థాంక్స్, మిత్రమా.

431
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
పర్లేదు.

432
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
నేనే వచ్చి నిన్ను కలిసేదానిని కదా.

433
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
చూడడానికి దారుణంగా ఉన్నావు.

434
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
నేను బానే ఉన్నాను. కొంచెం...

435
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
ఛ, కొంచెం నిద్ర కావాలి అంతే.

436
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
నేను...

437
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
అమ్మో. ఇది మనకు చాలా సాయం చేస్తుంది.

438
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
ఓక్లాండ్ లో అంతా చక్కగా చూసుకుంటున్నావా?

439
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
నేను నువ్వు అన్నట్టే చేశా, ల్యారీ సాయం అడిగా.
అయినా లాభం లేదు.

440
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
మరి గ్వెన్ ఎలా ఉంది?

441
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
నేను... ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి ఫెడ్స్
ఆమె వెనుక పడుతున్నారు.

442
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
పరిస్థితి చల్లబడే వరకు నీకు ఫోన్ చేయొద్దు అని చెప్పాను.

443
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే...
- వదిలేయ్, అది సాధ్యం కాదు.

444
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- లేదా బాబీ ఉన్నా సరిపోయేది. కనీసం మేము...
- నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తాను.

445
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
నువ్వు ముందు క్యూబాకి వెళ్ళు.
అక్కడి నుండి అంతా నడిపించవచ్చు.

446
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
అంటే, అలా చేయగలం అంటావా?

447
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
అంటే, అసలు చక్కబెట్టడానికి ఏముంది?

448
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
ఛ. నేను ఎంత పెద్ద సమస్యను వదిలేసి పోతున్నానో.

449
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
అంటే, నువ్వు ఇంకొక ప్రదేశానికి వెళ్లి
పోరాటాన్ని కొనసాగించబోతున్నావు అంతే.

450
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
అది వింటుంటే నేను వదులుకుంటున్నట్టు ఉంది.

451
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
అది నిజం కాదు.

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
నువ్వు ప్రపంచాన్నే మార్చావు.

453
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
నల్లజాతి వారి బలం అంటే ఏంటో ఒక తరానికి
తెలిసేలా చేసావు, ఆ ఫీలింగ్ కి అర్థం చెప్పావు.

454
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
ఇది ముగింపు కాదు. ఇది ఇంకొక పోరాటం అంతే.

455
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
క్యూబాకి వెళ్ళు. విప్లవాన్ని నడిపించు.

456
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు తిరిగి రా.

457
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

458
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- మనం రేపు వెళ్ళబోతున్నాం.
- అవును.

459
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
కొలంబియా జెట్ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ఈసారి నేను అంతా చెక్ చేశాను.

460
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
అయితే, నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

461
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
తెరిస్సాకి చెక్ ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను.

462
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
ఓహ్, అవునా? నువ్వు ఇచ్చింది అది ఒక్కటేనా?

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
ఊరుకో, మిత్రమా.

464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
హలో?

465
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
ఒక్క క్షణం ఆగు.

466
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- ఏంటి? ఎవరది?
- నువ్వు ఈ విషయం చెప్తే నమ్మవు.

467
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- ఎవరది?
- ఇది టాహో.

468
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
ఫోన్ అక్కడ ఉంది.

469
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
అవును.

470
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
హేయ్, మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు అని విన్నాను.

471
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
నువ్వు మాకు మస్కా కొట్టావు. నా డబ్బు ఎక్కడ?

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
కొంచెం పని బిజీ వల్ల రాలేకపోయాను. సరేనా?

473
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
సరేలే, నాకు నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు.

474
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
నా దగ్గర ఇక్కడ ఎముకలు విరగగొట్టడానికి
చాలా మంది యూనియన్ వారు రెడీగా ఉన్నారు.

475
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
లేదు, లేదు, మిత్రమా. అది అవసరం లేదు.

476
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
నేను చిన్న పని మీద పనామాకి వెళ్ళాను.

477
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
వెళ్లి వెంటనే వచ్చేయవచ్చు అనుకున్నా,
కానీ ఇంతలో అల్బెర్టా తుఫాను వచ్చింది.

478
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ వారు పనిచేయకపోవడం వల్ల
నేను ఎగరలేకపోయాను,

479
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
కానీ ఇప్పుడు వచ్చేసా కదా? అంతా సిద్ధం.

480
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
వీడు చెప్పేది అంతా అబద్ధమే.

481
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
హేయ్, నువ్వు చెప్పేది నేను వినగలను.
నేనేం అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

482
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
విను. నేను పారామౌంట్ లో దగ్గర చేస్తున్నాను.

483
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
మనం కాంటర్స్ దగ్గర కలుద్దాం, నువ్వు నీ ప్యాకేజిని
తీసుకొస్తావా? సరేనా?

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
ప్యాకేజిని తీసుకురా.

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
సాయంత్రం అయిదింటికి. మళ్ళీ బురిడీ కొట్టే ధైర్యం చేయకు.

486
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
అలాగే.

487
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
తప్పకుండా. ఎలాంటి తేడా జరగదు.

488
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
నువ్వు వాడిని నమ్మడం లేదు, కదా?

489
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
సమస్యే లేదు.

490
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
స్టీవ్, వెళ్లి ఆ క్యూబన్ గాడి పళ్ళు రాలగొట్టి
మన 25 వేలు తీసుకురా.

491
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
వెళ్ళు, స్టీవ్. మనకు ఆ డబ్బు కావాలి.

492
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- నేనా?
- హేయ్, స్టీవ్, మిత్రమా, చింతించకు.

493
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
నేను ఇద్దరు ఎల్.ఏ సైనికులను నీకు అండగా పంపిస్తాను.

494
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
అవును, నువ్వు కాంటర్స్ కి వెళ్ళు,
మనం క్యాండీ పార్టీలో కలుద్దాం,

495
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
ఆ తర్వాత హ్యూయి ని ఎయిర్ పోర్ట్ లో దించుదాం.
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

496
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
బెర్ట్ వెళ్ళు అనగానే స్టీవ్
ఎగురుకుంటూ వెళ్ళిపోవాలి అన్నమాట.

497
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
ఎలా ఉన్నావు? ఎలా ఉన్నావు, గ్వెన్?

498
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
దారుణం, బె బ్రిడ్జ్ ని దాటాలి అంటే...

499
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
ఏదైతేనేం...

500
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
హేయ్. హలో.

501
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
కదా?

502
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
ఒక లెఫ్టినెంట్ గదిలోకి వచ్చినప్పుడు నిలబడాలి అని తెలీదా?

503
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
లెగు, సెడ్డి. నిలబడు.

504
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
మీకు లెఫ్టినెంట్ ఎవరైనా కనిపిస్తున్నారా?

505
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
ఎందుకంటే నాకు కనిపించడం లేదు.
నాకు వశపరుచుకునే ఒక ముండ మాత్రమే కనిపిస్తుంది

506
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
హ్యూయి లేడు కాబట్టి ఇక అంతా
తానే నడిపించగలను అనుకునే ఒకత్తే.

507
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
అవును.

508
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
ఎవరొచ్చారో చూడు, బిగ్ బాబ్.

509
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
నేను సర్వెంట్ కి బాగా దగ్గర వాడిని అని నీకు తెలుసు, కదా?

510
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
కాల్...

511
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- ఛ.
- చితక్కొట్టాడు.

512
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
నీకు ఇప్పుడు లెఫ్టినెంట్ కనిపిస్తుందా, చెత్త వెధవా?

513
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
తర్వాత ఎవరు?

514
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- నీకు ఏం కావాలి, బాబు?
- ఒక బ్లాక్ కాఫీ చాలు.

515
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
లేదు, ఆగండి. నాకు ఏం కావాలో చెప్పనా?

516
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
బ్లుబెర్రీ బ్లింట్జెస్.

517
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- మంచి ఐటమ్.
- థాంక్స్.

518
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
హేయ్.

519
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
టాహో.

520
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

521
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
హేయ్, క్యాండైస్.

522
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
బెర్ట్! బెర్ట్!

523
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- నేను నీకు ఫోన్ చేయడానికి చాలా ప్రయత్నించా.
- వాడితో మాట్లాడావా?

524
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
ఫెడ్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళ దగ్గర వారెంట్ ఉంది.
నిన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నారు.

525
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
వద్దు. వెనక్కి తిరగొద్దు.

526
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- ఏంటి? టాహో ఫెడ్స్ తో పని చేస్తున్నాడా?
- అంతకంటే దారుణం.

527
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
వాడితో మనుషులు ఉన్నారు. హ్యూయి కోసం చూస్తున్నారు.

528
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
ఓహ్, దేవుడా. స్టీవ్.

529
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
మేము నీకోసం ఊరు అంతా వెతుకుతున్నాం.

530
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
సరే, సమయం చాలా ముఖ్యం. వెంటనే వెళ్ళాలి.

531
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- ప్యాకేజి ఎక్కడ?
- ఇప్పుడు అర్జెంటుగా వెళ్లాలా?

532
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- అవును.
- సరే. అంత తొందర ఎందుకు? ఏమైనా తిను.

533
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
లేదు. ప్యాకేజి ఇవ్వు.

534
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
టాహో, నీకు ఒకటి చెప్పాలి,
నాకు ఒంటరిగా తినడం నచ్చదు, సరేనా?

535
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
కాబట్టి నువ్వు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే మంచిది,
లేదంటే ఆ ప్యాకేజి రావడానికి

536
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
చాలా టైమ్ పడుతుంది.

537
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
వాడిని చూడడానికి హ్యూయి న్యూటన్ లాగ లేడు.

538
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
ఏదో తేడాగా ఉంది. ఇది ఒక సెటప్ లాగ ఉంది.

539
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
వెంటనే కాంటర్స్ కి ఫోన్ చెయ్.
స్టీవ్ ని అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోమను.

540
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
దీనిని క్యాండీకి ఇవ్వు. క్షమించమని అడిగానని చెప్పు.

541
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
థాంక్స్.

542
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- ఏమండీ.
- హేయ్, ఆగు.

543
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
అరేయ్. ఛ!

544
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
పదా. ఫోన్ పెట్టు.

545
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
అంటే, ఒలీవియా న్యూటన్-జాన్ కి నప్పినట్టు
సెంటర్ పార్ట్ ఇంకా షోల్డర్-పొడవు ఫ్లిప్ ని

546
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
నేను వేసుకుంటే బాగుంటుందా?

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
థాంక్స్, మార్గరెట్.

548
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- భలే పేరు.
- నిజంగా? అలా అనిపిస్తుందా?

549
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
నీ నాలిక ఎలా ఉంది?

550
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
నాకు ప్యాకేజి గురించి తప్ప ఇంకేం వినాలని లేదు.

551
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
అది ఏంటి?

552
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
ఒక బాక్సా? ఒక వ్యక్తా? ఒక జంతువా?

553
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
ఎందుకంటే నేను అంతరించిపోతున్న జాతి
జంతువులను తీసుకెళ్ళను, సరేనా?

554
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

555
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
అది అంతరించిపోతున్న జాతి జంతువే.
నీ పని క్యాన్సిల్ చేస్తున్నా, టాహో.

556
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
ఇప్పుడు నువ్వు మర్యాదగా మా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు,
లేదంటే బదులుగా నీ విమానాన్ని తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

557
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
అయితే, ఈ అంతరించిపోతున్న జాతి జంతువు...

558
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
అవును.

559
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...ఒక బ్లాక్ పాంథర్ అయ్యుంటుందా?

560
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

561
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
ఎందుకంటే స్పెషల్ కార్గోని స్పెషల్ గా తీసుకెళ్లాలి.

562
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
అలాగే, ఇంకొక 25 వేలు కావాలి.

563
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
నీకు ఇంకా డబ్బు కావాలా?
వెళ్లి ఎవడి సంకైనా నాకొచ్చు కదా?

564
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
మర్యాదగా వెంటనే మా డబ్బులు ఇచ్చేయ్...

565
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- తిరిగి ఇవ్వడం కుదరదు, వెధవా.
- ...పనికిమాలిన దొంగ నా...

566
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
ఒకటి చెప్పనా? ఈ టౌన్ లో పని చేయడం
నచ్చి ఉంటుందని కోరుకుంటున్నా,

567
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
ఎందుకంటే ఇక నీకు ఇదే ఆఖరి.

568
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- నేను ఎలాగైనా నీకు పని లేకుండా...
- కూర్చో, కూర్చో.

569
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
తుపాకీ! వీడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

570
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్