1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
1974
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
எதுவும் பிரச்சினையா, அதிகாரியே?

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
ஓட்டுநர் உரிமம்.

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
”பீட்டர் தாமஸ் சைமன்.” காரைப் பார்க்கும்படி
நில்லுங்கள்.

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
மெதுவாகத் திரும்புங்கள்.

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
அதிகாரியே, நான் வேகமாகச் சென்றதன்
காரணம் ஒரு பிசினஸ் வாய்ப்புக்காக

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
தெற்கு நோக்கிச் சென்றதுதான்.

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
இந்தக் கருப்பனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு பெரிய டிக்கெட்
கொடுக்க வேண்டும், திரு. சைமன்.

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
நன்றி.

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
இதை பீட்டர் சைமன் செலுத்த மாட்டார்
என்று தோன்றுகிறது.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
அடச்சே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
டாஹோ அந்தப் பணத்துடன் ஓடிவிட்டான்.

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
அவன் போகட்டும். நாம்
வேறு ஆளைப் பிடிப்போம்.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
நாம் வேறு ஆளைப் பிடிக்கும்போது,

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
அவன் அதிகாரிகளிடம் என்னைப் பற்றிக்
காட்டிக்கொடுக்கக்கூடும்.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- ஹியூவி, அவனுக்கு நீ யாரென்றே தெரியாது.
- அப்படித்தான் நம்புகிறாய்.

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
நான் இறந்தால்தான் அது நிச்சயமாகத் தெரியும்.

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
சரி, இதைப் பற்றி வேறெங்காவது பேசலாம்.

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
அது எங்கே?

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
தயவுசெய்து...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
ராஸ்?

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
கடவுளே...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
நான் எதிர்மாறாக நினைத்தேன்.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
நான் உன்னை நரகத்துக்கு அனுப்புகிறேன்.
அன்பே.

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
இல்லை. ஷூக்கள் இருக்கட்டும்.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- ஹேய், ராஸ்.
- அடச்சே.

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- இல்லை, இவன் இங்கே இல்லை. இவன் போய்விட்டான்.
- இவன் இங்கே இருக்கிறான்.

30
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுவிட்டது.
- நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும்

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
நன்றி நான் சீக்கிரம் இங்கிருந்து
போய்விடுவேன்.

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
சத்தியமாக. என் ஆட்கள் அதற்கான
வேலையைச் செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
ஹியூவி, இது நீங்களா? திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
கியூபா எப்படி இருந்தது?

34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
ஹேய், குட்டி நண்பா.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
நான் இன்னும் போகவில்லை,
ஆனால் விரைவில் போவேன்.

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- இதைக் கேட்பது...
- ஸ்கிரீனிங் அறையில் தூங்குங்கள்.

38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
அவன் 48 மணிநேரத்தில் இங்கிருந்து போகவில்லை எனில்,
நானே FBIயைக் கூப்பிடுவேன்.

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
இதற்காக என் குழந்தையை நான்
ஆபத்திற்கு உட்படுத்த மாட்டேன்.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
காலையில் இன்னொரு தயாரிப்பு
மீட்டிங் உள்ளது.

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய
கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
நீங்கள் அனைவரும் சென்று எனக்கு
இன்னொரு விமானத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

44
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
என்னைக் கேட்டால், டாஹோ ஓடியது
கெட்ட சகுனமாகத் தெரிகிறது.

45
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
நீ கும்ப ராசிக்காரன், ஹியூவி.
நீ நீருக்குத் தொடர்புடையவன்.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
நாம் இவனை விமானத்தில் அனுப்ப முயன்றிருக்கக்
கூடாது. அது மோசம்.

47
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
அது மோசம். மன்னிக்கவும்.

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
வாயை மூடு, ஹாப்பி.

49
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
சரி,
நான் நமக்கு குடிக்க எடுத்து வருகிறேன். சரியா?

50
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- ஆர்ட்டி, மையாமியில் இன்னும் உன் படகு உள்ளதா?
- ஆம், தரையில் உள்ளது.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
ஆனால் அதில் வளைகுடாவை
எல்லாம் கடக்க முடியாது.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
எனில் அதற்கு அதைத் தயார்ப்படுத்து.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
ஆம். ரேடார். சோனார். அவசியமெனில் அதில்

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- செவி இன்ஜினைப் பொருத்து.
- அதற்கு பணம்?

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
நம் கடைசி பணத்தையும் ஓடுபாதைக்கும்
ஒரு கியூபனுக்கு செலவுசெய்துவிட்டோம்.

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸை முடிக்க

57
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
நமக்கு இன்னும் ஒரு லட்சம் டாலர்
தேவை என்பதையும் நினைவூட்டுகிறேன்.

58
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- அல்லது மறந்துவிட்டாயா?
- ஆர்ட்டி, நீ இன்றிரவு மையாமி செல்கிறாய்.

59
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
நீ உன் படகைத் தயார் செய்கிறாய்.
பிறகு ஹியூவியை எப்படி அங்கே

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- கூட்டிச் செல்வது என்பதைக் கண்டறிவோம்.
- சென்று வா, நண்பா.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
அடச்சே! நான் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்க
விரும்பவில்லை...

62
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- கெடுத்துவிட்டாய், பைத்தியக்காரனே.
- ...ஆனால் நம்மைக் கண்காணிக்கின்றனர்.

63
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- என்ன? ஏஜென்டுகளா?
- ஆம்.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
அடச்சே.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
நம்மை எப்படிக் கண்டுபிடித்தனர்? இந்த இடத்தை
லாக்டவுனில் வைத்திருந்தோம் என நினைத்தேன்.

66
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
யாராவது எங்கே செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாலொழிய,
அவர்கள் யாரையாவது பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.

67
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- அது ராஸாக இருக்கக் கூடாது.
- அவள் கிறுக்குத்தனமானவள். இதைச் செய்ய மாட்டாள்.

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- நாம் என்ன செய்வது?
- நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
நான் குறைந்தது
டெரெஸாவைச் சந்திக்க வேண்டும்.

70
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
அவள் ஓக்லேண்டிலிருந்து ரயிலில் வருகிறாள்.
நான் என் மக்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

71
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
இந்த இடத்தில் பின்வாசல் உள்ளது.

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- சரிதானே?
- ஆம்.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
சரி. கேளுங்கள். அனைவரும் ஒரே நேரத்தில்
புறப்படுவோம், சரியா?

74
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
தனித்தனி கார்களில், வெவ்வேறு வழிகளில்.

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
நான் இங்கேயே இருந்து அவர்கள்
ஏமாறுகிறார்களா எனப் பார்க்கிறேன்.

76
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
அவர்கள் ஏமாறவில்லை எனில் என்ன செய்வது?

77
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
நான் மீண்டும் சிறைக்குச் செல்ல மாட்டேன்.
ஏற்கனவே அங்கே நீண்ட நாட்கள் இருந்துவிட்டேன்.

78
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
சரி.

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நியூ ஹேவன்

80
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
கட்சி பிரிந்ததிலிருந்து,
இது மாதம் முழுக்க நடக்கிறது.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
இந்த முட்டாள்தனம் எங்கிருந்து வருகிறது?

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
அது யாராக இருந்தாலும்,
அதை அதிகமாகக் கொடுக்கின்றனர்.

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
போன வாரம், வண்ணம் தீட்டும் புத்தகம் வந்தது.
நாம் குழந்தைகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டியது.

84
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
அதில் சிறுத்தைக் குட்டிகள் பன்றிகளை
விரட்டுவது போன்ற படம் இருந்தது.

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
இல்லை. நாம் அப்படிச் செய்ய மாட்டோம்.

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
அது போலியான வதந்தி.

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
எல்ட்ரிட்ஜை ஆதரிப்பவர்களாக இருக்கலாம்.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
கட்சி பிளவுபட்டுள்ளது. கருப்பினத்தவர்களே
கருப்பினத்தவர்களைக் கொல்கின்றனர்.

89
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
இது எல்லாம்
என் மீதுதான் விழுகிறது.

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
உன்னிடம் இப்போது அந்த வெள்ளையினத்தவன்
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
அதனால்தானே நீ வந்து பார்க்கவில்லை?

92
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
நான் என் உயிருக்காக இங்கே
விசாரணையில் இருக்கிறேன், ஹியூவி.

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
தெரியும், பாபி.

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
நான் தினமும் உன்னை வெளியே கொண்டு வர
போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
இங்கே இருப்பது...
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

96
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
கேள், என்னால் முடியவில்லை.
மன்னித்துவிடு.

97
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
இருந்தாலும் நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
ஒரு கட்டத்தில் நாம் நாட்களை

99
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
எண்ணுவதை நிறுத்திவிடுவோம்
என்பதை கவனித்தாயா?

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
அதை வழக்கு விசாரணைகளை
வைத்துக் கணக்கிடத் தொடங்குவோம்.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
மக்கள் உள்ளே வருவது, வெளியே போவது.
கைதுகள், வழக்கு விசாரணைகள்.

102
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
இறுதிச் சடங்குகள்.

103
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
அது இல்லாமல் இருக்கப் போவதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

104
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
ஏனெனில் நாம் அனைவரையும் சிறையில் அடைக்கும் வரையோ
சுட்டுக் கொல்லும் வரையோ

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

106
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
1974
பெல் ஏர்

107
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
ஹேய், மூச்சுவிடு. அமைதியாக இரு.
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்.

108
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
ஏஜென்டுகள் வெளியே உள்ளனர்.

109
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
நான் எல்ஏவைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்.

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
ஆம், உண்மைதான்.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
ஆர்ட்டி படகைத் தயார்செய்ய
எவ்வளவு நாட்கள் ஆகும்?

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
அவன் ஏற்கனவே மையாமிக்குப்
போய்க்கொண்டிருக்கிறான். விமானம் கிளம்பிவிட்டது.

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
நீ கியூபாவுக்குச் செல்கிறாய்.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
சரி, நாங்கள் திரும்ப அழைக்கிறோம்.

115
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
பெர்ட், ஆர்ட்டிதான் பேசினான்.

116
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
நம் திட்டம் முழுவதும்
நாசமாகிவிட்டது.

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...இன்று காலை
ஃப்ளோரிடா கடற்கரையில்...

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- அவற்றில் ஆர்ட்டியின் படகும் ஒன்று.
- ...அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது.

119
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- நம் தெற்குக் கடற்கரை வான்வழி...
- அடச்சே.

120
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ...படகுகள் கரையில் அடித்து...
- இப்போது என்ன செய்வது?

121
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- நாம் கண்டுபிடிப்போம்.
- ஏஜென்டுகள் இங்கே வந்துவிட்டனர்.

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
அவர்கள் உள்ளே வர மாட்டார்கள்.
அவர்களிடம் வாரன்ட் இல்லை.

123
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
அவர்களுக்கு வாரன்ட் தேவை என்று
நினைக்கிறாயா?

124
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
நாம் திரைப்படம் எடுப்பதாக நினைக்கின்றனர்.
அவர்களிடம் எந்தக் காரணமும் இல்லை.

125
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
கன்ஸ்லர் தன் ஆட்களை நீதிமன்ற
வளாகத்தில் நிறுத்தியுள்ளார்.

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
அவர்கள் உள்ளே வந்தால்,
நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.

127
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
அவர்கள் உன்னைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க என்ன
செய்வார்கள் என உனக்குத் தெரியும்.

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}நீங்கள் அனைவரும் வந்ததற்கு
நன்றி கூற விரும்புகிறோம்...

130
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...ஏனெனில் இங்கே வர நாங்கள்
கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
மேலும், இது நம்முடையது, சரியா?

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
அனைவரையும் பாபி சீலின் மக்களின்
இலவச சுகாதார மருத்துவமனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
மக்களின் இலவச
சுகாதார மருத்துவமனை

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- நீண்ட கால ஆசை, தோழா.
- உண்மை, தோழா.

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
இந்த இடத்திற்கான வாடகை
மிக அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
ஆம், மிகவும் அதிகம்.

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
அதற்கு யார் காரணமென உனக்குத் தெரியும்.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
இது அதற்கேற்ற மதிப்புடையது, தோழா.
மக்கள் இதற்குத் தகுதியானவர்கள்.

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
ஆம், இதைப் பார்க்க நான் சரியான நேரத்தில்
விடுதலையானதற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
இந்த மருத்துவமனை இப்போது
திறக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கிறேன்.

142
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
என்ன அது?

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
தீவிர கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின்
இளைஞர் ஆட்சேர்ப்பு மையத்தை

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
அந்த வெடிப்பு பயமுறுத்தியுள்ளது.

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
அது ஒரு சிறிய பைப் வெடிகுண்டு
என போலீஸ் நம்புகின்றனர்.

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
அது இளைஞர் ஆட்சேர்ப்பு மையம் இல்லை.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
மீடியாவை “அவர்கள்” தானே கட்டுப்படுத்துகின்றனர்.

148
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
நாம் எல்ட்ரிட்ஜுடன் சமாதானம்
ஆகிவிட்டோம் என நினைத்தேன்.

149
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
ஆம். அவனுக்கு நியூ யார்க் பகுதியைக் கொடுத்தேன்.
நியூ ஜெர்சி.

150
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
அவர்கள் என்னிடம்
வேறு என்னதான் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

151
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
நமக்கு இன்னும் கொலை மிரட்டல்கள் வருகின்றனவா?

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
சில மோசமான நாட்களில் நம்மால்
ஃபோனை எடுக்கவே முடியாது.

153
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
போன வாரம், மத்தியக் குழுவுக்கு சிறையில்
இருக்கும், என் நண்பன் என நினைத்த

154
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
ஒருவனிடமிருந்து கடிதம் வந்தது.

155
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
தகவல் கூறுபவனாக இருக்க ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டதால்
நான் சீக்கிரம் விடுதலையானதாக இருந்தது.

156
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
கமான். அவர்கள் அதைப்
பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

157
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
ஆனால் எடுத்துக்கொண்டனர், பாபி.

158
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
உன்னைப் பற்றித் தெரிந்த யாருக்கும்
அது பொய் எனத் தெரியும்.

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
அதைத்தான் உன்னிடம் கூற முயல்கிறேன்.
மாற்றுக் கருத்துள்ளவன். எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்தவன்.

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
இனியும் என்னால் யாரை நம்ப முடியும்
எனத் தெரியவில்லை.

161
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
நான் தெருவில் நடக்கும்போது,
யார் வேண்டுமானாலும் என்னைக் கொல்லலாம்.

162
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
எப்போது வரும் எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்
அது வருகிறது. என்னால் உணர முடிகிறது.

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
மரணம்... விரைவில் வரப் போகிறது.

164
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}பெர்ட், நீ அந்தக் குற்றவாளிக்கு
அடைக்கலம் கொடுத்தால்...

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}1974
கொலம்பியா பிக்சர்ஸ்

166
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}...FBI பெருநாசம் செய்துவிடுவார்கள்.
பிளாக்லிஸ்ட் செய்வது மோசம் என நினைக்கிறாயா?

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
நமக்கு அது மோசம் இல்லை.

168
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
அடக் கடவுளே. 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நடந்ததை நீ பேசுவது எனக்கு சலிப்பாக உள்ளது.

169
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
அப்பா இந்த இடத்தை நிர்வகித்த போது
அவரது நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

170
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றினார்!
குடும்பத்தை?

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
நீ வேறு பெண்களுடன் இருப்பதற்காக

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- கைவிட்ட உன் மனைவி ஜூடி போன்று.
- ஸ்டான்.

173
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
நான் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன். அந்த மன
அழுத்தம், அது உடலுக்கு நல்லதில்லை, தெரியுமா?

174
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- பெர்ட், நீ ஏன் இங்கே வந்துள்ளாய்?
- நீ என் வாழ்வில் இருக்க வேண்டும்.

175
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- நீ என் சகோதரன்...
- மன்னித்துவிடு.

176
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...ஸ்டூடியோவின் தலைவர் இல்லை.

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
நீ ஏன் இங்கே வந்துள்ளாய்?

178
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸ்.

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
ஆம், எங்கே அது?

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
அதை முடிக்க எனக்கு இன்னொரு
ஒரு லட்சம் தேவை.

181
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- போய் முட்டாள்களைப் பார்.
- நான் முட்டாள்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.

182
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- நீ ஏக்கத்துடன் தேர்வுசெய்ய முடியாது, பெர்ட்.
- அவர்கள் சிறுவயதில் முட்டாள்களாக இருந்தனர்,

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
இப்போதும் அப்படித்தான் உள்ளனர்.
அவர்கள் அந்த முட்டாள் டாக்சைடர்கள் அணிகின்றனர்.

184
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
அவர்கள் இதற்கு முன் படகில்
கூட சென்றிருக்க மாட்டார்கள்.

185
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
இப்போது அவர்களிடம் யாக்ட்கள் உள்ளன.
அவர்களது பணத்தை எடுத்துக்கொள்.

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- சரி.
- அருமை.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
நான் கொலம்பியா ஜெட்டை இரவல்
வாங்கப் போகிறேன்.

188
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- என்ன?
- ஆம், மையாமியில் மீண்டும் படப்பிடிப்பு உள்ளது.

189
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
இப்போதுதானே என்னிடம் பணம் இல்லை என்றேன்.

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
முட்டாள்.

191
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}இது நம் நாட்டின் மனசாட்சிக்கான சண்டை.

192
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
இது அரசியல் போலத் தெரிகிறது.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
இல்லை. இது ஆக்ஷன் திரைப்படம்.

194
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
போர் பற்றியது. துப்பாக்கி, வெடிகுண்டு,
காட்டுச் சண்டை.

195
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
உங்களை தயாரிப்பாளராகக் குறிப்பிட
இரண்டு லட்சம் டாலர்தான் தேவை.

196
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
இருக்கலாம். ஆனால் நீ ஒரு லட்சத்திற்குச்
செய்வாய். இது ஒரு ஆவணப்படம்.

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
இது ஒரு ஆவணப்படம்.

198
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
சரி. ஹேய், உங்களில்
யாரிடமாவது படகு உள்ளதா?

199
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
இரண்டு.

200
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
அவற்றில் ஒன்று எனக்கு இரவல் வேண்டும்.

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
மன்னிக்கவும், நான் இதோ வருகிறேன்.

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- அது வேடிக்கையாக இல்லை.
- பௌலா ஃபைன்பெர்க்?

203
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- ஹேய்.
- பெர்ட்.

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
உன்னைப் பார்த்ததாக நினைத்தேன்.

205
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய்.
கேண்டிஸ் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்கிறாள்.

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
ஓ, ஆம். நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இல்லை.

207
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- அதற்கு வருந்துகிறேன்.
- அது தற்காலிகம்தான்.

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
நாளை அவளது பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

209
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
நான் அங்கே இருப்பேன்.

210
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
ஓடிஸைத் தெரியுமா?

211
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
ஓடிஸ் வில்லியம்ஸ், நிச்சயமாக.

212
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- நான் மிகப்பெரிய டெம்ப்டேஷன்ஸ் ரசிகன்.
- நண்பா.

213
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- ஹேய், அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.
- அப்படியா?

214
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
ஹேய், நான் பௌலாவிடம் கொஞ்சம்
பேசிக்கொள்ளலாமா?

215
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- உடனே அனுப்பிவிடுகிறேன்.
- கண்டிப்பாக.

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- உன்னை மேசையில் சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

217
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
போய் வாருங்கள்.

218
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
ஹேய், கேள், உனக்கு டாஹோ என்ற
கியூபாவைச் சேர்ந்த கடத்தல்காரனைத் தெரியுமா?

219
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
தெரியும். ஆம், போன முறை அவனைப்
பார்த்தபோது, அவன்

220
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
என்னைக் கஷ்டத்தில் இருந்து மீட்டு, பில்லி பிரெஸ்டனை
காடலினாவுக்குக் கூட்டிச் சென்றான்.

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
அவன் எருமைகள் இருக்கும் இடத்தில் தரையிறங்க
வேண்டியிருந்தது.

222
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
அவன் என்னிடம்
25 ஆயிரம் ஏமாற்றிவிட்டான்.

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
மேலும் அவன் போலீஸிடம் வாயைத்
திறப்பானோ என்று கவலைப்படுகிறேன்.

224
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
இது யாரைப் பற்றி எனத் தெரிகிறது.

225
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
டாஹோ பற்றிய விஷயம்
என்னவெனில், அவனை நம்ப முடியாது.

226
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
கொக்கேய்ன் எடுத்துக்கொள்ளும்
நபர்களைப் போல.

227
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
ஆனால் அவன் எப்போதும் மீண்டு வருவான்.

228
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
வேறெந்தக் காரணத்தையும்விட
அவனுக்கு பணம் தேவைப்படும்போது.

229
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரிய வேண்டும்.

230
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸில் உன்
பெயரைச் சேர்க்கிறேன்.

231
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
அந்தத் திரைப்படம்
வெளியே வரப் போவதில்லை.

232
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
என்ன?

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
புரட்சிக்காக இதைச் செய்.

234
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
உனக்கொரு செய்தி இருக்கிறது நண்பா,
அதுவும் முடிந்துவிட்டது.

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
எனக்காகச் செய்.

236
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
நிச்சயமாக. நான் உன்னிடம் கேண்டியின்
பிறந்தநாள் விழாவில் பேசுகிறேன்.

237
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
அவன் ஏஜென்டுகளிடம் பேசுகிறானா
என்று கண்டறிகிறேன்.

238
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
நீதான் சிறந்தவள். நாளை சந்திக்கலாம்.

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- நான் போக வேண்டும்.
- சரி.

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
நாம் ஏன் இதை மீண்டும் பார்க்கிறோம்?

241
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
நீ இதை 100 முறை பார்த்துள்ளாய்.

242
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
அது ஜான் ஷாஃப்ட். நான் இன்னும்
100 முறை பார்ப்பேன்.

243
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
உன்னை திரைப்படத்தை விமர்சிக்க
இங்கே வர சொல்லவில்லை.

244
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
நான் மையாமி செல்ல ஒரு
வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.

245
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
சில சிறுத்தைகளை உன்னைக்
கூட்டிச் செல்லும்படி சொல்லலாம்.

246
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
நீ சில நண்பர்களின் வீட்டில் தங்கலாம்.

247
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
இல்லை, என்னை பலரும்
காட்டிக்கொடுக்க வாய்ப்புள்ளது.

248
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
எனக்குத் தேவையெல்லாம் நான் நம்ப ஒருவரும்
மறைந்துகொள்ள ஒரு காரும்தான்.

249
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
சில நாட்கள் அவகாசம் கொடு.

250
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
எனக்கு சில நாட்கள் இல்லை.
ஒரு நாள்.

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
தங்கள் வீடுகளை இழந்த மக்கள்
எப்படி இருக்கின்றனர்?

252
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
அவர்கள் இன்னும் தெருக்களில்தான் வசிக்கின்றனர்.

253
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
ஆனால் நீங்கள் சென்று நன்கொடைகள் பெறலாம்.

254
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
ஏதாவது பெறலாம்.

255
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
உன் வழியிலா கட்சியின் வழியிலா?

256
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
உன்னால் முடிந்ததைச் செய், டெரெஸா.

257
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
என்னிடம் யாரும் எதுவும் பேசவில்லை.

258
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
குறிப்பாக செட்டியிடமிருந்து.

259
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
நீ இப்போது இல்லாததால் அவன்
கட்சியைக் கைப்பற்ற முயல்கிறான்.

260
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
உனக்கு பிரச்சினை இருந்தால்,
லேரிக்கு கால் செய், சரியா?

261
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
அனைவரும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவார்கள்.
மேலும் நான்...

262
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
நான்...

263
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
நான் பிக் பாபுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

264
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
ஏன் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்?

265
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
ஏனெனில் நாம் தியேட்டரில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

266
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
க்வென் எங்கே?

267
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
ஒருவேளை நீ கட்சியை நிர்வகிக்க
அவள் உனக்கு உதவலாம்.

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
க்வென் ஒரு வீரர் இல்லை.

269
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
டெரெஸா, நீ ஒரு வீரர்.

270
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
தெரியும். அவள் உழைப்பதை
நான் வெறுக்கிறேன்.

271
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
கமான், கனிவாக இரு.

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
சும்மா சொல்கிறேன்.

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
ஹேய், நீ ஏன் எனக்குப் பின்னால்
அமர்ந்துள்ளாய்?

274
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
பாதி இருக்கைகள் காலியாக உள்ளன.

275
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
நீ அமைதியாக இரு.

276
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
நீ ஏன் எனக்குப் பின்னால் அமர்ந்துள்ளாய்?

277
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
இது சுதந்திர நாடு. இங்கிருந்து
பார்க்க எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

278
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
ஹேய், நீ போய் வேறெங்காவது உட்கார்.

279
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
என்னை உட்கார வை.

280
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- இப்போது வேண்டாம், ஹியூவி.
- இந்த முட்டாள்...

281
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- யாரிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறாய்?
- நிறுத்து. கொஞ்சம்...

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- இன்னொரு இருக்கையில் உட்காரச் சொன்னேன்.
- போகலாம்.

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
இவ்வளவு இருக்கைகள் காலியாக
உள்ளன, நீ என் பின்னால் அமர்ந்துள்ளாய்.

284
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
வழியை விடு.

285
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

286
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
அமைதியாக இரு, தோழா.

287
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
இது உன்னைக் கோபப்படுத்தவிடாதே.

288
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
சரி.

289
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
கமான், பேபி. நீ ஜாலியாக இருக்க நான் உதவுகிறேன்.

290
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
என்னை என்னவென்று கூப்பிட்டாய்?

291
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
இசையை நிறுத்துங்கள்.

292
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
இசையை நிறுத்துங்கள்!

293
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
சத்தம் கேட்கிறதா?

294
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
உச்ச சுருதியுள்ள சத்தம்.
கேட்கிறதா?

295
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
எங்கே வருகிறது?
அது கேட்கிறது எனத் தெரியும்.

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
அவன் என்ன செய்கிறான்?

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
ஹியூவி, என்ன நடக்கிறது?

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
ஓ, தோழா.

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
ஹியூவி, இங்கே எதுவுமில்லை.

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
இது அதிநவீனமானது.

301
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
ஏஜென்டுகள்.

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
அந்த மிரட்டல்கள், குண்டு வெடிப்புகள் எல்லாமே.

303
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
எல்லாமே அந்த ஏஜென்டுகள்தான்.

304
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
நீ உறுதியாக இருக்க வேண்டும், தோழா.

305
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
இவர்கள் அனைவரையும் வெளியே போகச் சொல்.

306
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- ஹியூவி.
- இல்லை! அனைவரும்.

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
உன்னையும் க்வென்னையும் தவிர.

308
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
சொல்வதைக் கேட்டீர்களே.
வெளியே செல்லுங்கள்.

309
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
பக்கத்து வீட்டில் குடியேறிய
வெள்ளையினத்தவர்களா?

310
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
அவர்கள் சில ஹிப்பிகள்தான், ஹியூவி.

311
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
அவர்கள் ஏஜென்டுகள் இல்லை.

312
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
அவர்கள் போன வாரம் நண்பர்களுடன்
கஞ்சா அடித்துக்கொண்டிருந்தனர்.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
நீங்கள் அங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
நான் பேசுவது கேட்கிறது எனத் தெரியும்.

315
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- நாளை நாம் உள்ளே நுழைவோம்.
- சரி.

316
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- ஆம்.
- அந்த ஃபர்னிச்சரை நகர்த்துவோம்.

317
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
சில பொருட்களை எடுப்போம்.

318
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}1974
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}நாங்கள் திரு. ஸ்டீவன் பிளானர்
வீட்டைத் தேடுவதற்கான

320
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
வாரன்டுடன் வந்துள்ளோம்.

321
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
வாரன்ட் உறுதியானது. அதில் மூன்று
அஃபிடவிட் விண்ணப்பங்கள் இருக்கும், என்னுடையது...

322
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
மற்றும் இன்னும் இரண்டு FBI ஏஜென்டுகளுடையது.

323
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
அனைத்தும் சிறுத்தைகள் கட்சியை
உடைப்பதற்கானவை.

324
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
இந்த ஃபாசிஸ போலீஸ் அச்சுறுத்தல்
எப்போது முடியும்?

325
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
அச்சுறுத்தலா?

326
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
பதினேழு வயதுடைய பெண்ணைக் கொலை செய்ய

327
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
முயன்றதற்காகத் தேடப்படும் குற்றவாளியைப்
பிடிக்கப் போராடுகிறோம்.

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
நீதிபதி அவர்களே,

329
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
FBI ஆனது ஜே. எட்கர் ஹூவரும்
ரிச்சர்ட் நிக்ஸனும் போரை அறிவித்ததில் இருந்து

330
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
பல ஆண்டுகளாக ஹியூவி நியூட்டனைப்
பிடிக்கப் போராடுகிறது.

331
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
கோஇன்டெல்ப்ரோ.

332
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
நம் குடிமக்களை வேவு பார்ப்பது, கொலை செய்வது,
இழிவுபடுத்துவது, மாட்டிவிடுவது.

333
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
இது துப்பாக்கிகள் பற்றியது இல்லை.

334
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
இது அவர்களது சமூகத் திட்டங்கள்
மக்களுக்கு உதவ முயல்வதால்.

335
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
இதுதான் இந்த நாட்டில் இருக்கும் தவறு.

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
நீதிபதி அவர்களே, அவை அரசாங்கத்தின்
மிகவும் ரகசியமான ஆவணங்கள்...

337
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
எட்டு மாதங்களில் 13 ரெய்டுகள்.

338
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
பெரும்பாலும் அவரையும் அவரது காதலியையும்
துப்பாக்கி முனையில் எழுப்புகின்றனர்.

339
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
அவர்களது வதந்தி இயந்திரத்தின் மூலம்
போட்டியாளர்களுடன் போர் தொடங்குவது.

340
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
அவரது சொந்தக் கட்சிக்குள்ளேயே
வன்முறையான எதிர்ப்பை மூட்டுவது.

341
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
அவரை வெளியே வரவைத்து, சுட அவரது
ஹாலில் துப்பாக்கிச் சூட்டையும்

342
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
நடத்தியுள்ளனர் தெரியுமா?

343
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
இவர்களுக்கு வெட்கமே இல்லை. மோசமானவர்கள்.

344
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
நாங்கள் அரசாங்கத்தின் எதிரியைத்
தடுக்க நினைத்தோம்.

345
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
அந்தத் திட்டங்கள் வேலை செய்ததையும்
மாற்றம் நடந்ததையும் அவர்கள் பார்த்தனர்.

346
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
திரு. கிளார்க், ஷ்னைடர் வீட்டில்
நீங்கள் தேடியபோது

347
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
திரு. நியூட்டன் இருந்ததற்கான அறிகுறி
கிடைத்ததா?

348
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- இல்லை, நீதிபதி அவர்களே. அதற்காக...
- இந்த விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்க

349
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
புதிதாக தகவல் எதுவும் உள்ளதா?

350
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
அந்த விண்ணப்பம் வலுவானது, நீதிபதி அவர்களே.

351
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
நான் அதை ஏற்கவில்லை.
வாரன்ட் நிராகரிக்கப்படுகிறது.

352
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- அதிகாரத்துவத்தினர்.
- ஆம், அவர்கள் கிடக்கின்றனர்.

353
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
உங்களுக்கு ஒரு ஆறுதல் பரிசு உள்ளது.

354
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
என்ன இது?

355
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
கேண்டிஸ் பெர்கனின் பிறந்தநாள்
பார்ட்டிக்கான அழைப்பிதழா?

356
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
ஷ்னைடர் அங்கே வருவான்.

357
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- அவனுடன் நியூட்டன் வர மாட்டான்.
- ஆம், அது விஷயமில்லை.

358
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
நான் ஏற்கனவே டிஏவிடம் பேசிவிட்டேன்.

359
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
அந்தச் சிறுவனின் பார்ட்டியில் நமக்குக்
கிடைத்த கஞ்சாவே

360
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
கைதுசெய்வதற்கான வாரன்டுக்குப்
போதும் என நினைக்கிறார்.

361
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- ஷ்னைடருக்கா?
- வழக்கு நிற்காமல் போகலாம்.

362
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
அது முக்கியமில்லை. அவனிடமிருந்து
விஷயத்தைக் கறப்போம்.

363
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?
- கண்டிப்பாக.

364
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
பிறகு பார்க்கலாம்.

365
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
நாசமாய்ப் போன கேண்டிஸ் பெர்கன்.

366
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
அது எப்படி இருந்தது?

367
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
இரு, நாம் இந்தக் காட்சி பற்றிப்
பேசினோம் என நினைத்தேன்?

368
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
நாம் ஜெனரலுடன் தொடங்கி, பிறகு...

369
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
முட்டாள்களுடன் எப்படிப் போனது, பெர்ட்?

370
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
நன்றாகப் போனது.

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
திரைப்படத்திற்கான பணம் கிடைத்ததா?

372
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
இல்லை, அங்கேதான். மூன்று பின்னால் செல்.
மூன்று ஃபிரேம் பின்னால் செல்ல முடியுமா?

373
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
ஆம். ஒன்று, இரண்டு, ஆம்...
அது இன்னும்...

374
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
எங்களை தனியாக விடுகிறாயா?

375
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- என்ன செய்கிறாய்?
- ஜேமி, எங்களை தனியாக விடு.

376
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
நான் எப்படியும் உணவு தண்டனையில் இருக்கிறேன்.
மேலும் மூன்று வாரமாக சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.

377
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
என்ன?

378
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
நம் பணம் அனைத்தும் அதில்தான் உள்ளது.

379
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
தெரியும். என் வீடுதான் ஆபத்தில் உள்ளது.

380
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
யாருக்கும் சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.
புதிதாக எதையும் படம்பிடிக்க முடியாது.

381
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
இதுதான் நம் வாழ்வின் மிகவும் முக்கியமான
படமாக இருக்கும் என்றாய்.

382
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
இது போரை நிறுத்தப் போகிறது.

383
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
இது ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள்
கொல்லப்படுவதைத் தடுக்கப் போகிறது.

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
அது நினைவுள்ளதா?

385
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
எனக்கு பணம் கிடைத்தது என்று
எதை வைத்து நினைக்கிறாய்?

386
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
எனக்குத் தெரியும்.

387
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
ஆம், ஏனெனில் நீ உள்ளே வந்து கேள்வியைத்
தவிர்த்தால் என்ன அர்த்தமென்று தெரியும்,

388
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
நீ ஏதோ செய்யப் போகிறாய் என்று அர்த்தம்.

389
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
உனக்கு பணம் கிடைத்திருந்தால், பெர்ட், அனைத்தும்
இந்தப் படத்திற்காக செலவு செய்யப்பட வேண்டும்.

390
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
ஏனெனில் நீ அதை இப்போது எடுத்துக்கொண்டு

391
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
நீ அதை எதற்குப் பயன்படுத்த நினைக்கிறாயோ
அதற்குப் பயன்படுத்த முடியாது.

392
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
இது நம் வாழ்க்கை, பெர்ட்.

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
ஹியூவி என் உற்ற நண்பன்.

394
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
நாம் ஐந்து வயதாக இருக்கும்போது மணல் தொட்டியில்
சந்தித்தோம், இதுதான் உன் விசுவாசமா?

395
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
அவனது மக்கள் பசித்திருக்கவும், தெருக்களில்
தூங்கவும் நான் விட மாட்டேன்.

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
ஆனால் உன் மக்கள் என்னவாவார்கள்?

397
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
உனக்காக வேலை செய்யும், உன்னைச்
சார்ந்திருக்கும் மக்கள்.

398
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
உன்னால் அவர்கள் வேலையில்லாமல்
இருப்பார்கள்.

399
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
நான் சரியானதைச் செய்ய முயல்கிறேன்.
எனக்கு...

400
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
அது என்னவென்று கூடத் தெரியாது.

401
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
அதுதான் வாழ்க்கை. வாழ்க்கை
என்பதே முடிவுகள்தான், குழந்தையே.

402
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
இப்போது நான்
என்ன உணர்கிறேன் தெரியுமா?

403
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
நீ நம்மைப் பற்றிய முடிவு
எடுத்திருக்க வேண்டியதே இல்லை.

404
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
ஏனெனில் உன்னுடையது எவ்வளவு
முட்டாள்தனமான யோசனையாக இருந்தாலும்

405
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருந்தேன்.

406
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
இப்போது, உன் முடிவு எடுக்க வேண்டும் எனும்போது,
நீ நம்மைத்தான் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

407
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
பெர்ட், என்ன செய்கிறாய்?

408
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
எனக்கு குடும்பம் உள்ளது. அவர்கள்
உன்னை மாமா போலப் பார்க்கின்றனர்.

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
ராஸ் என்னை விட்டுச் செல்லும் நிலையில்
இருக்கிறாள்.

410
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
இது நமது கம்பெனி.
இப்படிச் செய்யாதே.

411
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
ஏதாவது சொல்!

412
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
நாசமாய்ப் போ.

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
நன்றாக இருக்கிறாயா?

414
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
எனக்கு... தலையே சுற்றுகிறது.

415
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
உனக்கு கொஞ்சம்...

416
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
அமைதி கொடுக்க என்னால் முடியலாம்.

417
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
இன்னும் 36 மணிநேரத்தில் கொலம்பியாவின்
விமானத்தில் நாம் மையாமி செல்வோம்.

418
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- பிறகு என்ன?
- ரையிலிருந்து ஆர்டி புதிய படகுடன் வருகிறான்.

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
நாற்பது அடியுள்ள யாக்ட்.

420
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
அங்கிருந்து, நாம் ஏறி
கியூபாவுக்குச் செல்ல வேண்டியதுதான்.

421
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
நன்றாகத் தெரிகிறது.

422
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
ஆம்.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
இன்னொரு விஷயம் உன்னை வழியனுப்புவதற்கு...

424
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
சிறப்பான
பரிசைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

425
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
ஹியூவி பி. நியூட்டனின் ஆர்டருக்கான
75,000 டாலர்

426
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
நீ இப்படிச் செய்யக் கூடாது.
அது உனக்கான ஆஸ்கர்.

427
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
அது மீண்டும் நீ திரைப்படத் துறைக்குள்
நுழைவதற்கான வழி.

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
கமான். அந்தத் திரைப்படம்
முக்கியமானது, பெர்ட்.

429
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
அந்தத் திரைப்படம்தான் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

430
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
நன்றி.

431
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
சரி.

432
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
நான் உன்னைக் கூட்டி வந்திருப்பேன்.

433
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
நீ நன்றாக இல்லை.

434
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
நான் நன்றாக உள்ளேன்...

435
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
கொஞ்சம் தூக்கம் தான் தேவை.

436
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
என்னிடம்...

437
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
கடவுளே. இது நாம் நிலையாக இருக்க உதவும்.

438
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
நீ ஓக்லேண்டில் அனைத்தையும்
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறாயா?

439
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
நீ கூறியது போல லேரியின் உதவியை நாடினேன்.
இப்போதும் வேலை செய்யவில்லை.

440
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
க்வென் எப்படி இருக்கிறாள்?

441
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
அவள் வந்ததிலிருந்து ஏஜென்டுகள் அவளைப்
பின்தொடர்கின்றனர்.

442
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
எல்லாம் சரியாகும் வரை உனக்கு கால்
செய்யாதே என்று அவளிடம் கூறினேன்.

443
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- நான் அங்கிருந்திருந்தால்...
- உன்னால் முடியாது.

444
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- அல்லது பாபி இருந்திருந்தால். குறைந்தது...
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

445
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
நீ கியூபாவுக்குச் செல். அங்கிருந்து
நாம் சமாளிக்கிறோம்.

446
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
அதாவது, நம்மால் முடியுமா?

447
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
இனி சமாளிக்க என்னவுள்ளது?

448
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
அடச்சே. நான் இவ்வளவு
பிரச்சினைகளை விட்டுச் செல்கிறேன்.

449
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
அதாவது, நீ வேறிடத்திலிருந்து
போராட்டத்தைத் தொடரப் போகிறாய்.

450
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
நான் பின்வாங்குவது போல உணர்கிறேன்.

451
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
முட்டாள்தனமாகப் பேசாதே.

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
நீ உலகத்தையே மாற்றியுள்ளாய்.

453
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
ஒட்டுமொத்தத் தலைமுறைக்கே கருப்பின
அதிகாரத்தையும் அதன் உணர்வையும் தெரிய வைத்துள்ளாய்.

454
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
இது முடிவில்லை.
இது இன்னொரு போராட்டம்.

455
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
கியூபாவுக்குச் செல். புரட்சிக்கு வழிகாட்டு.

456
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
சரியான நேரத்தின் போது திரும்பி வா.

457
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

458
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- நாம் நாளை புறப்படுகிறோம்.
- ஆம்.

459
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
கொலம்பியா ஜெட் தயாராக உள்ளது.
நானே சரிபார்த்துவிட்டேன்.

460
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
நேற்றிரவு எங்கே சென்றாய்?

461
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
அந்தச் செக்கை டெரெஸாவிடம்
கொடுக்கச் சென்றேன்.

462
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
ஓ, அப்படியா?
அதை மட்டும்தான் கொடுக்கப் போனாயா?

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
கமான், நண்பா.

464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
ஹலோ?

465
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
ஒரு நிமிடம்.

466
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- என்ன? யார் அது?
- நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

467
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- யார் அது?
- டாஹோ.

468
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
ஃபோன் அங்கே உள்ளது.

469
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
சொல்.

470
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
ஹேய், நீங்கள் என்னைத் தேடுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

471
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
நீ காணாமல் போய்விட்டாய்.
என் பணம் எங்கே?

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
நான் பிசியாகிவிட்டேன். சரியா?

473
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
சரி, என் பணத்தைத் திரும்பக் கொடு.

474
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
என்னிடம் எலும்புகளை உடைக்கும்
யூனியன் ஆட்கள் உள்ளனர்.

475
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
இல்லை. நாம் பேசி முடித்துவிட்டோம்.

476
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
நான் பனாமாவுக்கு இறக்குமதிக்குச் சென்றிருந்தேன்.

477
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
சீக்கிரம் முடிந்துவிடும் என நினைத்தேன்,
ஆனால் புயல் வந்துவிட்டது.

478
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
வான்வழி டிராஃபிக் கட்டுப்பாடு
செயலிழந்ததற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது,

479
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன், சரியா?
நாம் தயார்.

480
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
இவன் பெரிய பொய்யன்.

481
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
ஹேய், நீங்கள் சொல்வது கேட்கிறது.
நான் பொய்யன் இல்லை.

482
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
கேளுங்கள். நான் பாரமௌண்டில்
வேலை செய்கிறேன்.

483
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
நீ ஏன் என்னை கேன்டர்’ஸில் சந்தித்து, என்னிடம்
அந்த பேக்கேஜைக் கொடுக்கக் கூடாது? புரிகிறதா?

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
பேக்கேஜைக் கொண்டு வாருங்கள்.

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
மாலை 5:00 மணி.
என்னை ஏமாற்றலாம் என நினைக்காதே.

486
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
இது தீர்மானிக்கப்பட்டது.

487
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
இது நிச்சயமாகத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

488
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
நீ அவனை
நம்பவில்லைதானே?

489
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
கண்டிப்பாக இல்லை.

490
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
ஸ்டீவ், அந்த கியூபனை பயமுறுத்தி
நம் 25 ஆயிரத்தை வாங்கி வா.

491
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
கமான், ஸ்டீவ். நமக்கு அந்தப் பணம் தேவை.

492
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- நானா?
- ஹேய், ஸ்டீவ், கவலைப்படாதே.

493
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
உனக்குப் பாதுகாப்பாக எல்ஏ வீரர்கள்
சிலரை அனுப்புகிறேன்.

494
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
ஆம், நீ கேன்டர்’ஸுக்குச் செல்,
நாம் கேண்டியின் பார்ட்டியில் சந்திப்போம்,

495
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
பிறகு ஹியூவியை ஏர்போர்ட் கூட்டிச் செல்வோம்.
உன்னால் முடியும்.

496
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
பெர்ட் குதிக்கச் சொன்னால்,
ஸ்டீவ் பறக்க வேண்டும்.

497
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
எப்படி இருக்கிறாய்? க்வென் எப்படி இருக்கிறாள்?

498
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
அந்த பே பாலத்தைக் கடக்க...

499
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
இருக்கட்டும்...

500
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
ஹேய். எப்படி போகிறது?

501
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
சரியா?

502
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
லெப்டினென்ட் உள்ளே வரும்போது எழுந்து
நிற்க வேண்டும் எனத் தெரியாதா?

503
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
செட்டி, எழுந்திரு.

504
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
உனக்கு லெப்டினென்ட் தெரிகிறாரா?

505
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரிவதெல்லாம்
ஹியூவி இப்போது போய்விட்டதால்

506
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
தன்னையே பாஸ் என நினைக்கும்
ஒரு பெண் தான் தெரிகிறாள்.

507
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
சரி.

508
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
இங்கே பார், பிக் பாப்.

509
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
நான் சேவகனுடன் நெருக்கமானவன்
என உனக்குத் தெரியும்தானே?

510
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
கால்...

511
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- அடச்சே.
- அவனை அடித்துவிட்டனர்.

512
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
இப்போது உனக்கு லெப்டினென்ட் தெரிகிறாரா, நாயே?

513
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
அடுத்து யார்?

514
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், தம்பி?
- பிளாக் காஃபி மட்டும்.

515
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
இல்லை, இருங்கள். எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

516
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
ப்ளூபெர்ரி பிளின்ட்ஸ்கள்.

517
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- நல்ல தேர்வு.
- நன்றி.

518
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
ஹேய்.

519
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
டாஹோ.

520
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
எங்கே போயிருந்தாய்?

521
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
ஹேய், கேண்டிஸ்.

522
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
பெர்ட்!

523
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- உனக்கு கால் செய்ய முயன்றுகொண்டிருந்தேன்.
- நீ அவனிடம் பேசினாயா?

524
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
ஏஜென்டுகள் இங்கே வந்துள்ளனர். அவர்களிடம்
வாரன்ட் உள்ளது. உன்னை கைது செய்யப் போகின்றனர்.

525
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
திரும்பாதே.

526
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- என்ன? டாஹோ ஏஜென்டுகளுடன் வேலை செய்கிறானா?
- அதைவிட மோசம்.

527
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
அவன் பெரிய ரௌடிக் கூட்டத்துடன் ஈடுபட்டுள்ளான்.
ஹியூவியைக் கொல்ல விரும்புகின்றனர்.

528
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
அடக் கடவுளே. ஸ்டீவ்.

529
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
உன்னை இந்த ஊர் முழுக்கத்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

530
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
சரி, காலம் பொன் போன்றது.
நான் போக வேண்டும்.

531
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- பேக்கேஜ் எங்கே?
- இப்போது காலம் பொன் போன்றதா?

532
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- ஆம்.
- சரி. என்ன அவசரம்? ஏதாவது சாப்பிடு.

533
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
இல்லை. பேக்கேஜ்.

534
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
டாஹோ, நான் சொல்கிறேன், எனக்கு
தனியாகச் சாப்பிடப் பிடிக்காது, சரியா?

535
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
எனவே நீ ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்
அல்லது அந்த பேக்கேஜ்

536
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
நீண்ட நேரம் கழித்துதான் வரும்.

537
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
அவன் ஹியூவி நியூட்டன் போலத் தெரியவில்லை.

538
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
ஏதோ சரியில்லை.
இது செட்டப் போல உள்ளது.

539
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
கேன்டர்’ஸுக்கு இப்போதே கால் செய்.
ஸ்டீவை வெளியேறச் சொல்.

540
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
இதை கேண்டியிடம் கொடுத்துவிடு.
மன்னிப்பு கேட்டதாக அவளிடம் சொல்.

541
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
நன்றி.

542
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- மன்னிக்கவும்.
- ஹேய், இரு.

543
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
அடச்சே!

544
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
கமான். ஃபோனை வை.

545
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
அதாவது, நான் மையப் பகுதி மற்றும்
தோள்பட்டை நீள ஃபிலிப்பில்

546
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
ஒலிவியா நியூட்டன் ஜான் போல இருப்பேனா?

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
நன்றி. மார்கரெட்.

548
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- அழகான பெயர்.
- நிஜமாகவா?

549
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
அந்த நாக்கு எப்படி உள்ளது?

550
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
எனக்கு பேக்கேஜ்தான் முக்கியம்.

551
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
அது என்ன?

552
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
பெட்டியா? நபரா? விலங்கா?

553
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
ஏனெனில் நான் அழிந்துவரும் விலங்குகளைக்
கடத்த மாட்டேன், புரிகிறதா?

554
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

555
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
அது அழிந்துவரும் விலங்குதான்.
வேலை ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டது, டாஹோ.

556
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
எங்கள் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு அல்லது
உன் விமானத்தை பதிலுக்கு எடுத்துக்கொள்வோம்.

557
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
இந்த அழிந்துவரும் விலங்கு...

558
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
ஆம்.

559
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...அது கருஞ்சிறுத்தையா?

560
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

561
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
ஏனெனில் அது சிறப்பாகக் கையாளப்பட வேண்டிய
சிறப்பான கார்கோ.

562
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
மேலும், அதற்கு இன்னொரு 25 ஆயிரம் தேவை.

563
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
இப்போது அதிக பணம் கேட்கிறாயா?
நீ ஏன் போய் சுவரில் முட்டிக்கொள்ளக் கூடாது?

564
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
இப்போது எங்கள் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு...

565
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது, முட்டாள்.
- ...திருட்டுப்பயலே...

566
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
சரி, ஒன்று சொல்லவா? நீ இந்த நகரத்தில்
வேலை செய்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பாய்,

567
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
ஏனெனில் உன் கதை முடிந்தது.

568
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- நான் என் வாழ்க்கையின்...
- உட்காரு.

569
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
இவன் துப்பாக்கி வைத்துள்ளான்!

570
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்