- Je kaj narobe, policist? - Stopite iz avta.
Vozniško.
Peter Thomas Simon. Obrnite se proti avtu.
Počasi se obrnite.
Prehitro sem vozil, ker moram na jug zaradi poslovne priložnosti.
Črnuh ima pištolo.
- Žal vas moram oglobiti, g. Simon. - Hvala.
- Peter Simon ne bo plačal. - Kaj bomo?
- Tajo je pobegnil z denarjem. - Našli bomo koga drugega.
Medtem me ovaja oblastem.
- Ne ve, kdo si. - To upaš.
Vedeli bomo samo, če umrem.
- Pogovorimo se drugje. - Kje pa?
Ne reci...
Roz?
- Sveta... - Prej nesveta.
Tvojo ritko bom poslal v pekel, ljubica.
Ne sezuj se.
- Ojla, Roz. - Jebemti.
- Ni ga tu. Odšel je. - Tu je.
- Manjšo zagato imamo. - Cenim pomoč.
Kmalu se bom pobral od tod. Obljubim. Moji že urejajo.
Huey, si to ti? Vrnil si se. Kako je bilo na Kubi?
Zdravo, mladenič. Nisem še odšel. Kmalu bom.
- Kako si? - Spal boš v projekcijski sobi.
Če ne odide v 48 urah, bom jaz poklicala FBI.
Moj otrok že ne bo v nevarnosti.
- Zjutraj imamo sestanek. - Sem že pomirjen.
PO ČLANKU JOSHUAHA BEARMANA
Poiščite mi drugo letalo.
Če vprašate mene, je Tajovo izginotje slab znak.
Vodnar si, Huey. Vodno znamenje.
Ne bi te smeli poslati po zraku. Grozna ideja.
- Grozna. Oprosti. - Utihni, Hoppy.
Prav. Po pijačo grem.
- Artie, še imaš barko v Miamiju? - Ja, v suhem doku.
Ni opremljena za plovbo čez Zaliv.
- Opremi jo. - Vgradi radar, sonar, Chevyjev motor.
S čim? Zadnji denar sva dala za stezo in Kubanca.
Potrebujeva pa še sto jurjev, da dokončava Hearts and Minds.
- Si pozabil? - Artie, nocoj odletiš v Miami.
Pripravil boš barko. Nato bomo stuhtali,
- kako Hueyja spraviti tja. - Lepo potuj.
Sranje. Nočem zamoriti...
- Si že. - Družbo imamo.
- FBI? - Ja.
Sranje.
Kako so nas našli? Stavbo smo zaprli.
Nekomu so sledili ali pa jih je kdo usmeril.
- Upam, da ni Roz. - Zmešana je, ampak ni taka.
- Kaj bomo? - Odšli. Po Teresso moram.
Z vlakom pride iz Oaklanda. Poskrbeti moram za svoje.
- Stavba ima stranski izhod, ne? - Ja.
Vsi boste odšli hkrati. Vsak s svojim avtom v svojo smer.
- Počakal bom, da vam sledijo. - In če ne bodo?
- Ne grem nazaj v zapor. - Prav.
TRI LETA PREJ
Že ves mesec traja. Od razkola v gibanju.
- Kdo meša drek? - Kdor koli je že, zaostruje.
Prejšnji teden smo izdali barvanko za otroke.
Imela je risbo panterjev, ki streljajo policaje.
- Ne. Nismo taki. - Propaganda.
Najbrž Eldridgeevi pristaši.
Gibanje je razklano. Pobijamo se med sabo.
- Za vse krivijo mene. - Nimaš tistega belčka?
Me zato nisi obiskoval?
- Za moje življenje gre. - Vem, Bobby.
Vsak dan se trudim, da bi te spravil ven.
Tu me spreletava srh.
Nisem te mogel obiskovati. Oprosti.
Ampak zdaj si tu.
Si opazil, da časa ne meriva več v dnevih in tednih, ampak v sojenjih,
odhodih v zapor, vrnitvah, aretacijah...
- Pogrebih. - Najbrž bo vedno tako.
Nehali bodo šele, ko bodo zaprli ali ustrelili še zadnjega od nas.
Dihaj, dihaj. Pomiri se in povej, kaj se dogaja.
Agenti so pred hišo.
- Moram iz LA. - Jaz sem za.
Kdaj bo Artie uredil barko?
Na poti v Miami je. Načrt se že odvija.
- Spravili te bomo na Kubo. - Poklicali te bomo.
Artie je bil. Načrt je splaval po vodi.
Davi je na obali Floride...
- Ena od njih je Artiejeva. - Uničilo vse.
- Posnetki iz zraka... - Sranje.
Kaj bomo pa zdaj?
- Nekaj že. - Agenti so tu.
- Ne bodo vdrli. Nimajo naloga. - Misliš, da ga potrebujejo?
Mislijo, da snemamo film. Nimajo razloga.
Kunstler ima ljudi na sodišču. Če mislijo vdreti, bomo vedeli.
- Ne bodo te ujeli. - Vse bi storili, da bi me.
Hvala vsem, da ste prišli.
TRI LETA PREJ V OAKLANDU
- Trdo smo delali za tole. - Naša je.
Dobrodošli v brezplačni ljudski kliniki Bobbyja Seala.
- Dolgo smo se trudili, brat. - Res je.
- Najemnina je gotovo visoka. - Astronomska.
Segamo po zvezdah.
Vredno je, brat. Ljudje si zaslužijo.
Vesel sem, da sem pravočasno prišel iz zapora.
Razglašam, da je klinika odprta.
Kaj je bilo to?
Eksplozija v pisarni za novačenje mladih v skrajno gibanje Črni panter.
Policija meni, da je šlo za cevno bombo.
- Ni bila pisarna za novačenje mladih. - Oblast obvladuje občila.
Se nismo pobotali z Eldridgeem?
Smo. Dal sem mu New York. New Jersey.
- Kaj še hočejo? - Nam še grozijo s smrtjo?
Včasih toliko, da ne dvignemo telefona.
Odbor je prejel pismo iz zapora. Mislil sem, da je moj prijatelj.
Trdi, da so me izpustili prej, ker sem postal špicelj.
- Saj niso verjeli. - Pa so, Bobby.
- Kdor te pozna, ne verjame. - Opozicijska struja. Poznamo ga.
Ne vem več, komu še lahko zaupam.
Na ulici me lahko napade kdor koli.
Ne vem, kdaj me bodo ubili, vendar me bodo. Čutim.
Smrt čaka za vogalom.
Bert, če skrivaš begunca, bo FBI prišel s tanki.
- Misliš, da so bili črni seznami grozni? - Za nas že ne.
Sit sem tega, da pogrevaš sranje izpred 30 let.
- Oče je izdal prijatelje. - Zaščitil je družino. Se je spomniš?
- Žene Judy, ki si jo varal in zapustil? - Stan, Stan.
Skrbi me zate. Stres ni dober za telo.
- Bert, kaj bi rad? - Rad te imam. Moj brat si.
- Nisi samo vodja studia. - Kaj bi rad?
- Hearts and Minds. - Ja, kje je film?
Potrebujem še sto jurjev.
- Reci Drekačkovim. - Ne bom.
- V sili še hudič muhe žre. - V otroštvu so bili kreteni
in še zdaj so. Mokasine nosijo. Najbrž še niso bili na barki.
Zdaj imajo jahte. Vzemi njihov denar.
- Prav. - Super.
Izposodil si bom letalo.
- Kaj? - V Miamiju snemamo.
Kot veva, nimam denarja.
Jebeni kreten.
- To je bitka za vest naše države. - Zveni politično.
Kje pa. Akcijski film je. Vojni. Streljanje, bombe, boj v džungli.
Za samo 200 jurjev ste lahko producenti.
- Mogoče, ampak za 100. Dokič je. - Dokumentarec.
Velja. Ima kdo od vas barko?
Dve.
Eno si bom izposodil. Dovolite, takoj se vrnem.
- Ni smešno. - Paula Feinberg.
- Bert. - Zdelo se mi je, da si ti.
- Čeden si. Candice zna s tabo. - Nisva več skupaj.
- Škoda. - Začasno.
- Jutri ima zabavo za rojstni dan. - Prišla bom.
- Poznaš Otisa? - Otis Williams.
- Obožujem Temptations. - Fino.
Smem za hip ukrasti Paulo?
- Takoj jo vrnem. - Seveda.
- Vidiva se pri mizi. - Prav.
Uživaj.
Poznaš kubanskega tihotapca z imenom Tajo?
Ja. Rešil me je, ko je Billyja Prestona z letalom odpeljal v Catalino.
Pristal je sredi bivolov.
Nategnil me je za 25 jurjev.
Bojim se, da bo vse povedal policiji.
Mislim, da vem, za koga gre.
Tajo ni zanesljiv. Še posebej ne kot odvisnik.
Prej ali slej prileze na plano, tudi če le zaradi denarja.
Vedeti moram.
Dobila boš delež od Hearts and Minds.
- Ne boste ga posneli. - Kaj?
Stori to za revolucijo.
- Tudi ta projekt je mrtev. - Potem pa zame.
Prav. Govorila bova jutri pri Candice.
Pozanimala se bom, ali tip izdaja agentom.
Krasna si. Jutri se vidiva. Iti moram.
Zakaj spet ta film? Stokrat si ga že videl.
John Shaft je. Še stokrat ga bom.
Nisem te pripeljal, da boš kritičarka.
Stuhtati moram, kako priti v Miami.
Panterji te lahko peljejo. Prenočeval boš pri naših.
Ne, preveč je takih, ki bi me lahko izdali.
Rabim zaupanja vredno osebo in avto, v katerega se lahko skrijem.
- Daj mi nekaj dni časa. - En dan.
- Kako je s tistimi, ki so izgubili dom? - Taborijo na ulicah.
Zbiraj prispevke, organiziraj nabirke in podobno.
- Na tvoj način ali način gibanja? - Samo potrudi se, Teressa.
Člani se me izogibajo. Zlasti Ceddy.
- Odkar te ni, skuša prevzeti vajeti. - Če bodo težave, pokliči Larryja.
Vsi te bodo ubogali in jaz...
Jaz...
Sporočil bom Velikemu Bobu.
- Zakaj buljijo v naju? - Ker govoriva med filmom.
Kje je Gwen?
- Lahko ti pomaga voditi gibanje. - Gwen ni borka. Ti si.
- Vem. Bognedaj, da si zlomi noht. - Daj no, bodi prijazna.
Samo pravim.
Zakaj sediš za mano? Povsod je prazno.
Ti bom dal šš. Zakaj sediš za mano?
V svobodni državi smo. In pogled mi je všeč.
Presedi se drugam.
Prisili me.
Huey, ne zdaj. Huey!
- Za koga me imaš? - Nehaj.
Rekel sem ti, da sedi drugam.
Toliko praznih sedežev, ti pa sedeš za mano. Umaknite se.
DVE LETI PREJ V OAKLANDU
Umiri se, brat.
Ne sme ti priti do živega.
Prav?
- Pridi, ljubček. Sprostila te bom. - Kako si mi rekla?
Ugasnite glasbo.
Slišite? Rezek zvok. Ga slišiš?
Kje je? Vem, da je nekje.
Kaj mu je?
Kaj se dogaja?
Počasi.
Huey, ničesar ni.
- Napredna napravica. - FBI.
Vse tiste norosti, grožnje, bombe...
- Ves čas je bil FBI. - Drži se, brat.
Naženi ljudi ven.
- Huey. - Vse!
Ti in Gwen ostaneta.
Slišali ste ga. Gremo.
- Kaj pa novi beli sosedi? - Samo hipiji so. Niso agenti.
Z našimi so tu kadili travo.
Vem, da ste tam.
Vem, da me slišite.
- Jutri gremo tja. - Kaj takega.
- Ja. - Prestavili bomo pohištvo.
In vzeli travo.
Obravnavali bomo zahtevek za preiskavo hiše g. Stevena Blaunerja.
Ne morete ga zavrniti. Tri zaprisežene izjave. Moja...
In dveh agentov FBI.
Vsi imajo osebni interes, da uničijo Panterje.
Kdaj bo konec tega fašističnega nadlegovanja?
Nadlegovanja?
Lovimo begunca, ki je hotel umoriti 17-letno dekle.
Vaša milost, če dovolite.
FBI Hueyju Newtonu "sledi" že leta.
J. Edgar Hoover in Nixon sta mu napovedala vojno.
COINTELPRO.
Vohunijo za lastnimi državljani, ubijajo, diskreditirajo, podtikajo zločine.
Ni šlo za orožje. Lotili so se jih, ker so s programi hoteli pomagati ljudem.
- To je tisto, kar je narobe z našo državo. - Vaša milost, to so tajni dokumenti.
Trinajst racij v osmih mesecih.
Pogosto so zjutraj oboroženi vdrli.
S propagando so netili vojne s tekmeci.
V njegovem gibanju so podžigali nasilno opozicijo.
Na njegovem hodniku so uprizorili streljanje,
da bi stopil ven in bi ga počili. Brez sramu so. Zlobni so.
Sovražnika države skušamo ustaviti.
Programi so bili uspešni. Dosegli so spremembe.
Gospod Clark, ste pri Schneiderju našli kar koli o gospodu Newtonu?
- Ne, ampak... - S čim še utemeljujete zahtevek?
- Zahtevek je upravičen, vaša milost. - Ne strinjam se. Zavračam ga.
- Jebeni birokrati. - Klinc jih gleda.
Tolažilno nagrado imam.
Kaj je to?
- Vabilo na rojstni dan Candice Bergen? - Schneider bo tam.
- Brez Newtona. - Ne gre za to.
Govoril sem z okrožnim tožilcem.
Trava, ki smo jo zasegli na zabavi najstnikov,
je dovolj za aretacijo.
- Schneiderja? - Primer bodo zavrgli.
Ni važno. Stisnili ga bomo, kot tvoja sestra stisne moja jajca.
- Dobra je, ne? - Ti si boljši. Se vidiva.
Jebena Candice Bergen.
Kako je šlo?
Tu smo rekli, da bomo začeli z generalom.
Kako je šlo z Drekačkovimi?
Dobro. Dobro.
- Si dobil denar za film? - Pojdi tri sličice nazaj.
- Ena, dve... - Pusti naju sama.
- Kaj se greš? - Jamie, pusti naju sama.
Itak imam malico. Plača zamuja že tri tedne.
Kaj?
- Ves denar sva vložila v tisto. - Vem, zastavil sem hišo.
Ljudje nimajo plač. Ničesar več ne moreva posneti.
Rekel si, da je to najin najpomembnejši film.
Film bo končal vojno in rešil na tisoče nedolžnih življenj.
- Se spomniš? - Zakaj sklepaš, da sem dobil denar?
Voham ga.
Vem, kaj pomeni, ko prideš in se izogneš vprašanju.
Pomeni, da nekaj skrivaš.
Če imaš denar, ga bova do zadnjega centa vložila v film.
Ne boš ga porabil za tisto, za kar bi ga rad porabil.
To je najino preživetje, Bert.
Moj najboljši prijatelj je.
Poznava se iz vrtca, ti pa tako kažeš pripadnost?
Ne bom dovolil, da so njegovi lačni in spijo na ulici.
Pa tvoji ljudje? Ki delajo zate? Ki so odvisni od tebe?
Zaradi tebe bodo ob službo.
Rad bi naredil, kar je prav. Sploh ne...
- Ne vem, kaj je prav. - Življenje so izbire, nedonošenec.
Veš, kaj sem dojel? Glede naju ti ni bilo treba izbirati.
Ne glede na to, kakšne norosti si počel,
sem ti vedno stal ob strani.
Zdaj moraš izbrati. Glej, da boš izbral naju.
Bert, kaj počneš?
Družino imam. Zanje si stric. Roz me bo dala na čevelj.
Za najino podjetje gre. Ne počni tega.
Reci kaj!
Jebi se.
Si dobro?
Vrti se mi.
Lahko ti pomagam, da se malce pomiriš.
Čez 36 ur boš z letalom Columbie odletel v Miami.
- In potem? - Artie prihaja z novo barko iz Rya.
Z 12 m dolgo jahto. Od tam je do Kube le skok.
- Super. - Ja.
Še nekaj. Našel sem lepše poslovilno darilo.
HUEYJU P. NEWTONU IZPLAČATI 75.000 $
Ne. To je tvoj oskar. Z njim boš znova v sedlu.
Vzemi. Film je pomemben.
Tisti film mi pomeni vse.
- Hvala. - Ja.
Prišla bi pote. Grozno si videti.
Dobro sem.
Samo naspati se moram.
Dobil sem...
Strela. S tem bomo preživeli.
Držiš vajeti na severu?
Res sem poklicala Larryja. Ni pomagalo.
Kako je Gwen?
FBI ji sledi, odkar se je vrnila. Rekla sem ji, naj te ne kliče.
- Če bi bil tam... - Ne moreš biti.
- Ali pa Bobby. - Znašla se bom.
Spravi se na Kubo. Od tam se bova ukvarjala s tem.
Se bova res? Kaj bo sploh še ostalo?
Za sabo puščam kaos.
Še naprej se boš boril, samo od drugod.
- Zdi se mi, da mečem puško v koruzo. - Pa še kaj.
Spremenil si svet.
Mladi zdaj poznajo Črno silo. Čutijo njeno moč.
To ni konec. Samo še ena bitka je.
Pojdi na Kubo, začni revolucijo.
In se vrni, ko bo čas za to.
Lahko verjameš?
- Jutri odidemo. - Ja.
Letalo je pripravljeno. Tokrat sem preveril.
- Kam si sinoči izginil? - Teressi sem predal dolžnosti.
- Aja? Si ji predal še kaj? - Daj no, stari.
Ja?
Samo trenutek.
- Kdo je? - Ne bosta verjela.
- Kdo je? - Tajo. Telefon.
- Ja. - Menda me iščeš.
- Poniknil si. Kje je moj denar? - Nekaj je prišlo vmes.
Samo denar vrni. Sindikat hoče mojo glavo.
Ne, ne, vse je v redu. Skočil sem v Panamo.
Na hitro, ampak nato je prihrumel orkan.
Nisem mogel vzleteti, ker so ustavili zračni promet.
- Zdaj sem tu. Lahko poletimo. - Tip naklada.
Slišim te. Ne nakladam.
V Paramountu sem. Pripelji paket v Canter's.
Pripelji paket.
Ob petih. Glej, da me ne boš nategnil.
Drži.
Kot kamen kost.
Saj mu ne verjameš?
Seveda ne.
Steve, razbij mu jajca. In prinesi najinih 25 jurjev.
Daj no. Potrebujeva jih.
- Jaz? - Ne skrbi.
Dva moja vojaka bosta pazila nate.
Pojdi. Dobiva se pri Candy
in Hueyja peljeva na letališče. Zmogel boš.
Bert migne s prstom in Steve že skoči.
- Kako si, Gwen? - Da prečkaš most...
Skratka...
Kako kaj?
Kajne?
Ne veš, da moraš vstati, ko pride vodja?
Dajmo, Ceddy. Vstani.
Vidita kje vodjo?
Jaz ga ne. Samo zateženo mrho vidim.
Rada bi ukazovala, zdaj ko Hueyja ni.
- Tako je. - Glej, glej. Veliki Bob.
Veš, da sva z Glavnim kolega, ne?
Pokliči...
- Sranje. - Razbili so ga.
Zdaj vidiš vodjo, pizdun?
Naslednji.
- Kaj boste, lepotec? - Samo kavo.
Čakajte. Veste, kaj bi?
Palačinke z borovnicami.
- Odlična izbira. - Hvala.
Zdravo.
Tajo.
Kje si bil?
Candice.
- Bert, povsod sem te iskala. - Si govorila z njim?
Agenti so tu. Nalog imajo. Aretirali te bodo.
Ne obračaj se.
- Tajo dela za FBI? - Še hujše.
Za mafijo. Ubiti hočejo Hueyja.
Moj bog, Steve.
- Povsod smo te iskali. - Čas je denar. Mudi se mi.
- Kje je paket? - Zdaj je čas denar?
Kam se ti mudi? Pojej nekaj.
- Ne. Paket. - Ne bom jedel sam.
Naroči nekaj, sicer bo paket debelo zamudil.
To že ni jebeni Huey Newton.
Nekaj smrdi. Najbrž je zaseda.
Pokliči v Canter's in spravi Steva ven. Daj tole Candy. Reci ji, da mi je žal.
Hvala, hvala.
- Oprostite. - Počakaj.
Sranje!
Spravi se že s telefona.
Bi mi pristajala pričeska Olivie-Newton John?
- Hvala, Margaret. Lepo ime. - Res?
- Je jezik okusen? - Samo paket me zanima.
Kaj je?
Zaboj? Oseba? Žival?
- Ne prevažam ogroženih vrst. - Veš, kaj?
Ogrožena vrsta je. Let je odpovedan.
Vrni denar, sicer ti bova zasegla letalo.
- Ta ogrožena vrsta... - Si.
Saj ni črni panter, kaj?
Vse najboljše za te.
To je poseben tovor, ki terja posebno obravnavo.
- In dodatnih 25 jurjev. - Še več denarja bi? Jebi se.
Takoj vrni denar, usranec.
Upam, da si v tem mestu užival, ker si v njem oplel.
- Poskrbel bom... - Sedi, sedi.
Pištola! Pištolo ima!
Prevod: Matej Frece