Deje sa niečo, pán policajt?
Vystúpte.
Vodičský preukaz.
„Peter Thomas Simon“. Čelom k autu.
Pomaly sa otočte.
Išiel som rýchlo len preto, lebo sa ponáhľam na juh
kvôli obchodnej príležitosti.
Ten neger má zbraň.
Musím vám udeliť mastnú pokutu, pán Simon.
Ďakujem.
Čo si mi vraví, že Peter Simon ju nezaplatí.
Doriti, čo urobíme?
Tajo ušiel s našimi prachmi.
Zabudni naňho. Nájdeme niekoho iného.
Kým niekoho nájdeme,
ten chlap môže začať tárať. Udať ma.
- Ani nevie, kto si, Huey. - V to dúfaš.
Budeme to vedieť na isto, len keď zomriem.
Preberme to niekde inde.
A kde by to malo byť?
Nehovor...
Roz?
Svätá matka...
Skôr hriešnica.
Potrestám tú tvoju malú ritku. Zlatko.
Nie. Nechaj si topánky.
- Ahoj, Roz. - Á, kurva.
- Nie, nie je tu. Je preč. - Je tu.
- Narazili sme na malú prekážku. - Vážim si,
čo robíte a čoskoro odídem.
Sľubujem. Moji ľudia na tom pracujú.
Huey, to si ty? Vrátil si sa. Ako bolo na Kube?
Ahoj, maličký.
Ešte som tam nebol, ale čoskoro pôjdem.
Ako sa máš, kamarát?
- Viem, že... - Choď spať do premietarne.
Ak do 48 hodín nevypadne, sama zavolám FBI.
Nevystavím svoje dieťa takému riziku.
Ráno máme ďalšie produkčné stretnutie.
Hneď mi je lepšie.
VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Musíte sa do toho pustiť a zohnať mi iné lietadlo.
Teda, ja by som povedal, že Tajova zrada bola zlé znamenie.
Si Vodnár, Huey. Si ako nosič vody.
Nemali sme ho posielať vzduchom. To bolo zlé.
Zlé. Mrzí ma to.
Sklapni, Hoppy.
Dobre, donesiem nám nejaké pitie.
- Artie, stále máš loď v Miami? - Áno, v prístave.
Ale nie je vybavená na preplávanie zálivu.
Tak ju vybav.
Áno. Radar. Sonar. Daj do nej motor zo Chevroletu,
- ak musíš. - A za čo?
Posledné peniaze sme minuli na vzletovú dráhu a Kubánca.
Nehovoriac o tom, že potrebujeme 100-tisíc na dokončenie Hearts and Minds.
- Či si na to zabudol? - Artie, dnes poletíš do Miami.
Pripravíš loď. Potom vymyslíme,
- ako tam príde Hueyho. - Bon voyage, priateľu.
Kurva! Nechcem kaziť zábavu...
- Neskoro, zmrd. - ...ale máme spoločnosť.
- Federáli? - Áno.
Doriti.
Ako nás tu našli, kurva? Myslel som, že toto je pevnosť.
Niekoho museli sledovať, alebo dostali tip.
- Hádam nie od Roz. - Je šibnutá. Ale neurobila by to.
- Čo spravíme? - Tu nemôžeme zostať.
Musím sa aspoň stretnúť s Teressou.
Príde vlakom z Oaklandu. Musím sa postarať o svojich.
Je tu zadný východ.
- Je tak? - Áno.
Dobre. Počúvajte. Rozdelíme sa, jasné? Naraz.
Iné autá, iný smer.
Zostanem dlhšie, či na to skončili.
A ak neskočia?
Nevrátim sa do basy, človeče. Už som tam strávil priveľa času.
Dobre.
NEW HAVEN PRED TROMI ROKMI
Deje sa to celý mesiac od rozdelenia strany.
Kto je za tými sračkami?
Nech je to ktokoľvek, pritvrdil.
Minulý týždeň vyšla maľovanka. Údajne sme ju rozdávali deťom.
Bol v nej obrázok, ako panteri vyhadzujú do vzduchu fízlov.
Nie. To by sme nikdy neurobili.
Je to propaganda.
Zrejme ľudia, čo súhlasia s Eldridgeom.
Strana je rozbitá. Bratia zabíjajú bratov.
Všetky sračky padajú na moju hlavu.
Ja že teraz máš toho belocha.
Preto si neprišiel?
Vieš, že mi tu ide o život.
Viem, Bobby.
A každý deň pracujem na tom, aby som ťa dostal von.
Bože, keď som tu... Mám z toho zimomriavky.
Nemohol som. Prepáč.
Ale teraz si tu.
Všimol si si, ako sme v istom bode prestali merať čas dňami a týždňami?
A začali súdnym pojednávaniami?
Ľudí zavrú, prepustia. Zatknutia. Vypočúvania.
Pohreby.
Asi to nikdy nebude inak.
Lebo nebudú šťastní, kým nás do posledného nezavrú, alebo nezastrelia.
Hej, hej, dýchaj. Len pokoj. Povedz, čo sa deje.
Federáli sú vonku.
Doriti, musím vypadnúť z L.A.
Áno, súhlasím.
Ako dlho potrvá, než Artie vybaví loď?
Už je na ceste do Miami. Plán je v procese.
Dostaneš sa na Kubu.
Dobre, zavoláme ti naspäť.
Bert, to bol Artie.
Náš plán práve stroskotal.
...ráno na floridskom pobreží...
- Jedna je Artieho. - ...bral so sebou všetko.
- Pri pohľade zo vzduchu... - Doriti.
- ...vidíme zničené lode... - A teraz čo?
- Niečo vymyslíme. - Sú tu federáli.
Neprídu dnu. Nemajú príkaz.
Myslíš, že ho potrebujú?
Myslia si, že natáčame film. Nemajú dôvod.
Kunstler má svojich mužov na súde.
Budeme vedieť, ak sem pôjdu.
Nedostanú ťa.
Vieš, čo spravia, aby ma dostali.
Ďakujem, že ste prišli...
OAKLAND PRED TROMI ROKMI
...lebo na dnešok sme tvrdo dreli.
A toto je naše, jasné?
Takže vitajte na Bezplatnej zdravotnej klinike Bobbyho Seala.
BEZPLATNÁ ZDRAVOTNÁ KLINIKA
- Trvalo to dlho, braček. - Tomu ver, braček.
Kámo, nájomné za toto miesto sa musí šplhať do nebies.
Áno, vyšplhalo sa skoro na Mesiac.
A vieš, kto je na Mesiaci.
Stojí to za to, braček. Ľudia si to zaslúžia.
Som rád, že ma pustili včas, aby som to videl.
Vyhlasujem túto kliniku za otvorenú.
Čo to bolo?
Výbuch otriasol Náborovým strediskom pre mládež
radikálnej Strany čiernych panterov.
Podľa polície to bola slabá rúrková bomba.
To nebolo náborové stredisko.
Vieš, že „ľudia“ vlastnia médiá.
Ja že s Eldridgeom sme to vyriešili.
Vyriešili. Dal som mu New York. New Jersey.
Čo ešte odo mňa chcú?
Stále sa nám vyhrážajú smrťou?
Niektoré dni nemôžeme dvíhať telefón.
Ústredný výbor dostal list od muža vo väzení,
koho som mal za priateľa.
Vraj som sa dostal von skôr, lebo som rozprával. Som informátor.
No tak. Nemôžu to brať tak vážne.
Ale brali, Bob.
Každý, kto ťa pozná, vie, že to je blbá lož.
To sa ti snažím povedať. Spory v strane. Niekto blízky.
Neviem, na koho sa obrátiť, aby ma nebodli do chrbta.
Keď idem po ulici, hocikto ma môže dostať.
Neviem, kedy to príde, ale prichádza to. Cítim to.
Smrť... číha za rohom.
Bert, ak skrývaš toho muža na úteku,
FBI nás zničí. Myslíš, že čierna listina bola zlá?
Nuž, pre nás nie.
Och, bože. Už mám po krk toho, ako vyťahuješ sračky spred 30 rokov.
Otec zradil priateľa, keď to tu riadil.
Ochránil svoju rodinu! Vieš, čo je rodina?
Ako Judy, ženu, ktorú si nechal,
- keď si myslel vtákom. - Stan.
Bojím sa o teba. Stres nie je pre telo dobrý, chápeš?
- Prečo si prišiel? - Chcem ťa v živote.
- Si môj brat... - Prepáč.
...nielen riaditeľ štúdia.
Prečo si tu, kurva?
Hearts and Minds.
Kde v riti je ten film?
Treba 100-tisíc na dokončenie.
- Choď za Chujovcami. - Nejdem za Chujovcami.
- Nemôžeš byť zúfalý a prieberčivý. - Boli kreténi ako deti
a sú to kreténi teraz. Nosia blbé mokasíny.
Zrejme ešte ani neboli na lodi.
Všetci majú jachty. Tak si vypýtaj peniaze od nich.
- Fajn. - Výborne.
Požičiam si lietadlo Columbie.
- Čože? - Natáčame v Miami.
Práve sme uznali, že som na mizine.
Zasraný kretén.
Toto je boj o svedomie našej krajiny.
Znie to politicky.
Ale nie, nie. Je to akčný film.
Vojnový film. Strieľačky. Bombardovanie. Boje v džungli.
A musíte dať len 200-tisíc, aby ste sa stali jeho producentmi.
Možno. Ale urobíte to za 100. Je to dokument.
Je to dokumentárny film.
Fajn. Hej, má niekto z vás loď?
Dve.
Jednu si požičiam.
Prepáčte, hneď prídem.
- Nie vtipné. - Paula Feinbergová?
- Ahoj. - Bert.
Vedel som, že si to ty.
Vyzeráš dobre. Candice má na teba dobrý vplyv.
No, áno. Už nie sme spolu.
- To ma mrzí. - Len dočasne.
Zajtra má narodeninovú oslavu.
Budem tam.
Poznáš Otisa?
Otis Williams, isteže.
- Fandím Temptations. - Kamarát.
- To rád počujem. - Áno?
Mohol by som na chvíľu hovoriť s Paulou?
- Nezdržím ju dlho. - Samozrejme.
- Počkám ťa pri stole. - Dobre.
Maj sa.
Počuj, poznáš kubánskeho pašeráka, čo si hovorí Tajo?
Poznám. Keď som ho videla naposledy,
pomohol mi z maléru a odletel s Prestonom do Cataliny.
Pristál na lúke s byvolmi.
Takže on ma ošklbal o 25-tisíc.
Bojím sa, že niečo vytára polícii.
Asi viem, o koho ide.
Tajo bol vždy trochu výstredný.
Tak ako sú ľudia, čo si fičia na kokse.
Ale vždy sa znovu objaví.
Ak pre nič iné, tak chce viac peňazí.
Musím to vedieť určite.
Podpíšem ťa pod Hearts and Minds.
Ten film nikdy nevyjde.
Čo?
Tak to urob pre revolúciu.
Mám novinku, aj tá sa skončila.
Tak to urob pre mňa.
Isteže. Porozprávame sa zajtra u Candy.
Zistím, či niečo vyspieval federálom.
Si najlepšia. Uvidíme sa zajtra.
- Musím bežať. - Dobre.
Prečo to pozeráme znovu?
Videl si to už stokrát.
To je John Shaft. Pozriem si to ešte stokrát.
Nepriviedol som ťa sem kritizovať film.
Musím zistiť, ako sa dostať na Miami.
Niektorý Panter by ťa odviezol.
Zostaneš u niekoho doma.
Nie, nie. Priveľa ľudí by ma mohlo udať.
Potrebujem dôveryhodného človeka a auto, kde sa schovám.
Porozmýšľam. Daj mi pár dní.
Nemám pár dní. Len jeden.
Ako to vyzerá s ľuďmi, čo prišli o strechu nad hlavou?
Ľudia stále prespávajú na ulici.
Ale prečo nevyzbierate dary?
Urobte zbierku alebo tak.
Tvojím spôsobom alebo strany?
Len rob, čo môžeš, Teressa.
Všetci mlčia.
Hlavne Ceddy.
Chce prevziať stranu, keď si preč.
Ak budú problémy, zavolaj Larrymu, dobre?
Všetci budú poslúchať. A ja...
Ja...
Odovzdám odkaz Veľkému Bobovi.
- Prečo na nás všetci čumia? - Lebo sa rozprávame v kine.
Kde je Gwen?
Mohla by ti pomôcť udržať chod strany.
Gwen nie je vojačka.
Ty si, Teressa.
Viem. Nechcem, aby si zlomila necht.
No tak, pokoj.
Len vravím.
Počuj, chlape... Hej, prečo si si sadol za mňa?
Polovica je voľná.
Ty čuš.
Prečo si si sadol za mňa?
Toto je slobodná krajina. A páči sa mi výhľad.
Hej, človeče, choď si sadnúť niekam inam.
Prinúť ma.
- Nie, Huey. Teraz nie. - Tento zmrd...
- To hovoríš mne? - Dosť.
- Povedal som, sadni si inam, chlape. - Poď.
Všetky sprosté sedačky sú voľné a sadneš si za mňa. Vypadni.
OAKLAND PRED DVOMI ROKMI
Len pokoj, braček.
Nepusti si tie sračky k telu.
Fajn.
No tak, zlato. Pomôžem ti uvoľniť sa.
Ako si ma to nazvala?
Vypnite hudbu.
Vypnite hudbu!
Počujete ten zvuk?
Vysoký tón. Počujete to?
Kde je to? Viem, že je to tu.
Čo to robí?
Huey, čo sa deje?
Hej, braček.
Nič tu nie je, Huey.
Dômyselná vecička.
Federáli.
Všetky tie šialené sračky, vyhrážky, bomby.
Celý čas to boli federáli.
Musíš byť silný, braček.
Nech títo zmrdi vypadnú.
- Huey. - Nie! Všetci, všetci.
Okrem teba a Gwen.
Počuli ste ho. Von.
Čo tí belosi, čo sa prisťahovali vedľa?
To sú len hipíci, Huey.
Nie sú to federáli.
Minulý týždeň tu s nami fajčili trávu.
Viem, že ste tam, vy zmrdi.
Viem, že ma počujete.
- Zajtra tam pôjdeme. - To hej.
- Hej. - Presunieme nábytok.
Niečo vezmeme.
Sme tu kvôli príkazu
na prehliadku bytu pána Stevena Blaunera.
Príkaz je nenapadnuteľný. Sú tam tri prísažné vyhlásenia, moje a...
A dvoch agentov FBI.
Všetkých s osobným záujmom zničiť Panterov.
Kedy sa skončí toto fašistické policajné obťažovanie?
Obťažovanie?
Hľadáme zločinca na úteku pre vraždu 17-ročného dievčaťa.
Vaša ctihodnosť, ak smiem,
FBI „hľadá“ Hueyho Newtona už roky,
odkedy J. Edgar Hoover a Richard Nixon vyhlásili vojnu.
Cointelpro.
Špehovanie vlastných občanov, atentáty, diskreditácie, falošné obvinenia.
Nešlo o zbrane.
Ale o to, že ich sociálne programy chceli pomôcť ľuďom.
Práve toto je v tejto krajine nesprávne.
Vaša ctihodnosť, to sú tajné vládne dokumenty.
Trinásť razií za osem mesiacov.
S priateľkou ho budili zbraňou pri hlave.
Využívajú ich propagandu, aby rozpútali vojnu s rivalmi.
Rozdúchali násilný vzdor vo vlastnej strane.
Viete, že zosnovali streľbu na jeho chodbe v nádeji,
že ho vylákajú a zastrelia?
Nemajú štipku hanby. Sú krutí.
Snažíme sa zastaviť nepriateľa štátu.
Videli, že programy fungujú a zmena sa deje.
Pán Clark, našli ste stopy po pánovi Newtonovi
pri prehliadke Schneiderovej rezidencie?
- Nie, ctihodnosť. Ale to neznamená... - Máte nejaké nové
informácie k tejto žiadosti?
Žiadosť je oprávnená, ctihodnosť.
Obávam sa, že nesúhlasím. Príkaz sa zamieta.
- Skurvení byrokrati. - Áno, do pekla s nimi.
Myslím, že mám pre teba cenu útechy.
Čo je to?
Pozvánka na narodeninovú oslavu Candice Bergenovej?
Schneider tam bude.
- Neprivedie Newtona. - Áno, ale o to nejde.
Už som sa rozprával s prokurátorom.
Na párty tých študentov sme zhabali dosť trávy
na príkaz na zatknutie.
- Schneidera? - Možno to neobstojí.
Na tom nezáleží. Vyžmýkam ho, ako tvoja sestra moje gule.
- Je dobrá, že? - Ty si lepší.
Maj sa.
Debilná Candice Bergenová.
Ako to šlo?
Počkať, o tejto scéne sme hovorili, nie?
Nezačneme s generálom a potom...
Ako to šlo s Chujovcami, Bert?
Fajn. Šlo to fajn.
Získal si peniaze na film?
Nie, rovno tu. To... Vráť sa o tri. Vrátiš to o tri snímky?
Áno. Raz, dva, áno... Takže to bude po...
Necháš nás na chvíľu?
- Čo to robíš? - Dopekla, nechaj nás, Jamie.
Aj tak mám obednú prestávku. A nezaplatili ste mi už tri týždne.
Čo?
Všetky naše peniazu sú teraz v tomto.
Ja viem. V stávke je môj dom.
Ľudia nedostali zaplatené. Nemôžeme natočiť nič nové.
Ty si povedal, že toto je najdôležitejší film nášho života.
Tento film ukončí vojnu.
Zachráni životy tisícom nevinných ľudí.
Spomínaš si na to?
Prečo si myslíš, že mám tie peniaze?
Vidím to na tebe.
Lebo viem, čo znamená, keď prídeš a vyhýbaš sa odpovedi,
vtedy kuješ nejakú hovadinu.
Takže, ak máš peniaze, Bert, každý cent... každý cent musí ísť na tento film.
Nemôžeš ich teraz vziať a použiť na to, na čo si myslím, že chceš.
Toto je náš život, Bert.
Huey je môj najlepší priateľ.
Spoznali sme sa na pieskovisku ako päťroční, a takýto si mi verný?
Nedopustím, aby títo ľudia hladovali a prespávali na ulici.
A čo tvoji ľudia?
Ľudia, ktorí pre teba pracujú. Sú na teba odkázaní.
Kvôli tebe prídu o zasranú prácu.
Chcem len spraviť správnu vec. A ani neviem...
Ani neviem, čo to je.
To je život, kurva. Je o rozhodnutiach, ty sprosté decko.
Vieš, čo som si práve uvedomil?
Pri nás si sa nikdy nemusel rozhodovať.
Bez ohľadu na to, aký šialený nápad si vysral,
vždy som bol tam, doriti.
Teraz sa musíš rozhodnúť, a radšej si vyber nás, kurva.
Čo to, kurva, robíš, Bert?
Mám rodinu. Berú ťa ako strýka.
Roz ma chce opustiť.
Toto je naša spoločnosť, kurva. Nerob to.
Povedz niečo!
Pojeb sa.
V poriadku?
Točí... točí sa mi hlava.
Nuž...
možno ti pomôžem trochu sa upokojiť.
O 36 hodín nás lietadlo Columbie dopraví do Miami.
- Potom čo? - Artie sa doplaví na novej lodi z Rye.
Dvanásťmetrovou jachtou.
A odtiaľ je to už len na skok na Kubu.
To znie dobre.
Áno.
Ďalšia vec, asi som ti zohnal...
lepší darček na rozlúčku.
To nemôžem urobiť. Toto je tvoj Oscar.
Toto je tvoja vstupenka späť do hry.
No tak. Ten film je dôležitý, Bert.
Ten film je pre mňa všetkým.
Ďakujem, kamarát.
Áno.
Prišla by som po teba.
Vyzeráš otrasne.
Nič mi nie je. Len...
Doriti, musím sa vyspať.
Mám...
Dopekla. Toto nás udrží nad vodou.
Na severe máš všetko pod palcom?
Obrátila som sa na Larryho, ako si vravel. Stále to nefunguje.
Ako sa má Gwen?
Federáli ju sledujú, odkedy sa vrátila.
Povedala som jej, nech ti nevolá, kým sa to neupokojí.
- Keby som tam bol... - Nuž, nemôžeš.
- Alebo keby tam bol Bobby. Aspoň... - Vyriešim to.
Ty sa len dostať na Kubu. Vyriešime to odtiaľ.
Naozaj?
Dopekla, čo sa ešte bude dať vyriešiť?
Doriti. Pozri na ten bordel, čo za sebou zanechávam.
Veď budeš len bojovať ďalej z iného miesta.
Mám pocit, akoby som sa vzdal.
Blbosť.
Zmenil si svet.
Celá generácia pozná Černošskú moc, cítia, čo to znamená.
Nie je to koniec. Len ďalší boj.
Choď na Kubu. Predznamenaj revolúciu.
Vráť sa, keď bude vhodný čas.
Veríš tomu?
- Zajtra odchádzame. - Áno.
Lietadlo Columbie je pripravené. Overil som si to.
Kde si sa včera večer vyparil?
Musel som dať Teresse šek.
Ale áno? Nedal si jej aj niečo iné?
No tak, chlape.
Haló?
Počkaj sekundu.
- Čože? Kto je to? - Tomuto neuveríte.
- Kto je to? - Tajo.
Telefón je tam.
Áno.
Ahoj, počul som, že ma hľadáš.
Vykašľal si sa na nás. Kde mám peniaze?
Mal som toho veľa, nabitý program. Jasné?
Len mi vráť moje prachy.
Mám bandu odborárov, čo lámu kosti.
Nie, nie, človeče. Sme dohodnutí.
Bol som na otočku v Paname.
Myslel som, že sa rýchlo vrátim, ale prišiel hurikán.
Nemohol som vzlietnuť kvôli riadeniu letovej prevádzky,
ale už som späť, chápeš? Všetko je pripravené.
Trepe samé sračky.
Počujem ťa, kurva. Netrepem samé sračky.
Počúvaj. Pracujem pre Paramount.
Stretnime sa v Canter's a prines zásielku. Jasné?
Prines zásielku.
O 17:00. Nech ti ani nenapadne odrbať ma.
Sedí vec.
Sedí a už nevstane.
Neveríš tomu chlapovi, že?
Nie, dopekla.
Steve, pritlač toho Kubánca a dostaň našich 25-tisíc.
No tak, Steve. Potrebujeme tie peniaze.
- Ja? - Hej, Steve, neboj sa.
Pošlem pár vojakov z L.A., aby ti kryli chrbát.
Choď do Canter's, stretneme sa u Candy
a dostaneme Hueyho na letisko. To zvládneš.
Steve musí tancovať, ako Bert píska.
Ako sa držíte? Ako, Gwen?
Prejsť cez Bay Bridge...
Každopádne...
Ahojte.
Však?
Nevieš, že máš vstať, keď príde veliteľka?
No tak, Ceddy. Vstávaj.
Vidíte tu veliteľku?
Lebo ja nie. Vidím len kastrovanú suku,
čo si myslí, že tu môže šéfovať, keď je Huey preč.
Presne.
Ale pozrimeže, Veľký Bob.
Vieš, že so Služobníkom sme si blízki, že?
Zavolaj...
- Doriti. - Dal mu.
Už vidíš veliteľku, ty zmrd?
Ďalší?
- Čo si dáte, drahý? - Len kávu.
Nie, počkajte. Viete, čo by som si rád dal?
Čučoriedkové blinčiky.
- Dobrá voľba. - Ďakujem.
Čau.
Tajo.
Kde si bol?
Ahoj, Candice.
Bert! Bert.
- Všade som ťa zháňala. - Hovorila si s ním?
Sú tu federáli. Majú príkaz. Zatknú ťa.
Nie. Neotáčaj sa.
- Čo? Tajo pracuje s federálmi? - Čosi horšie.
S mafiou. Chcú dostať Hueyho.
Bože. Bože, Steve.
Hľadali sme ťa v celkom meste, kurva.
Čas sú peniaze. Musím padať.
- Kde je zásielka? - Tak už sú čas peniaze?
- Áno. - Kam sa tak ponáhľaš? Daj si niečo.
Nie. Zásielku.
Tajo, poviem ti to hneď, neznášam jesť sám, jasné?
Tak si niečo objednaj, inak budeš na zásielku čakať celú večnosť.
Nevyzerá ako zasraný Huey Newton.
Niečo sa deje. Vyzerá to ako pasca.
Zavolaj do Canter's. Nech Steve odtiaľ vypadne.
Daj to Candy. Že ma to mrzí.
Ďakujem.
- Prepáčte. - Počkať.
Doriti. Kurva!
No tak, no tak. Polož.
Pristal by mi vyfúkaný strih po plecia s cestičkou v strede ako nosí
Olivia Newton-Johnová?
Ďakujem, Margaret.
- Pekné meno. - Áno? Myslíš?
Aký je jazyk?
Zaujíma ma len zásielka.
Čo je to?
Škatuľa? Človek? Zviera?
Lebo ohrozené druhy neberiem, chápeš?
Dobre, vieš ty čo?
Ohrozený druh. Práca sa ruší, Tajo.
Teraz nám vráť peniaze, inak si vezmeme tvoje lietadlo.
Takže tento ohrozený druh...
Sí.
...asi nie je čierny panter, či?
Veľa šťastia, zdravia
Lebo to je špeciálny náklad, čo si vyžaduje špeciálne zaobchádzanie.
A to je ďalších 25-tisíc.
Teraz chceš viac peňazí? Čo keby si šiel pretiahnuť medveďa?
Vráť nám peniaze...
- Nič nevraciam. - ...ty zlodejský...
Snáď sa ti v tomto meste dobre pracovalo,
lebo si skončil.
- Urobím všetko... - Sadni si, sadni si.
Zbraň! Má zbraň!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková