ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что-то... Офицер, что-то случилось?
Выйдите из машины.
Ваши права.
«Питер Томас Саймон». Лицом к машине.
Повернитесь.
Офицер, я превысил скорость потому, что по делам срочно нужно на Юг.
У ниггера пушка.
Придется выписать штраф, мистер Саймон.
Спасибо.
Думаю, Питер Саймон забьет на этот штраф.
Что будем делать?
Тахо сбежал с деньгами.
Забудь о нём. Найдем другого.
Пока будем искать,
козел начнет трепаться. Сдаст меня.
- Хьюи, он не знает, кто ты. - Как же.
Проверить можно лишь ценой моей жизни.
Обсудим это в другом месте.
В каком же?
Только не...
Роз?
Святые угодники...
Святым тут сегодня не место.
Детка, да нас в аду услышат.
Нет, не снимай туфли.
- Привет, Роз. - Проклятье!
- Нет. Он уехал. - Нет, он не уехал.
- У нас проблемы. - Я очень вам благодарен.
И... скоро меня тут не будет.
Обещаю. Мои люди работают над этим.
Хьюи, это ты? Ты вернулся! Как на Кубе?
Привет, малыш.
Я туда не добрался. Небольшая задержка.
Как твои дела?
- Я всё понимаю... - Иди спать в кинозал.
Если он не исчезнет через 48 часов, я сама позвоню в ФБР.
Я не стану подвергать риску ребенка.
Утром очередное совещание.
Уже полегчало.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ ДЖОШУА БЕРМАНА
Парни, срочно найдите мне другой самолет.
Я так скажу. История с Тахо – плохой знак.
Хьюи, ты Водолей. Ты льешь воду.
Тебя нельзя переправлять по воздуху. Плохая идея.
Очень плохая. Прости.
Заткнись, Хоппи.
Ладно, я... Я принесу выпить, идет?
- Арти, лодка в Майами на ходу? - Стоит в сухом доке.
Но на ней не пересечь залив.
Доведи до ума.
Ага. Радар, сонар. Ну и мотор помощнее.
- Напрягись. - А деньги?
Мы отдали последнее на постройку полосы и кубинцу.
Не говоря о том,
что на «Сердца и мысли» нужна еще сотня.
- Или ты забыл? - Арти, сегодня летишь в Майами.
Подготовь лодку. А мы придумаем,
- как переправить Хьюи. - Доброго пути.
Чёрт! Не хочу портить вам посиделки...
- Нечего портить. - ...но у нас гости.
- Федералы? - Да.
Чёрт.
Как нас нашли? Мы соблюдали меры предосторожности.
Могли следить за кем-то. Или кто-то сдал.
- Надеюсь, не Роз. - Она чокнутая, но не такая.
- Что теперь? - Уходим.
Мне нужно встретить Терессу.
Она едет из Окленда. Я должен позаботиться о своих.
Тут есть черный ход.
- Так? - Да.
Слушайте. Вы разъезжаетесь. Одновременно.
Разные тачки, разные адреса.
А я подожду, пока федералы свалят.
А если они не поведутся?
Я в тюрьму не вернусь. И так слишком долго отсидел.
Ладно.
ТРИ ГОДА НАЗАД НЬЮ-ХЕЙВЕН
И так весь месяц после раскола партии.
Откуда берется всё это дерьмо?
Неважно, но его всё больше.
На прошлой неделе появилась раскраска. Якобы мы ее раздавали детям.
С рисунками пантер, избивающих свиней.
Да брось, это не наши методы.
Это пропаганда.
Возможно, это сторонники Элдриджа.
В партии раскол. Началось братоубийство.
И во всём винят меня.
У тебя теперь белый дружок.
Поэтому меня не навещаешь?
Хьюи, мне светит вышка.
Знаю, Бобби.
Я каждый день делаю всё, чтобы тебя вытащить.
Слушай, у меня от этого места мурашки по коже.
Пойми, я не... Не мог. Прости.
Ты всё-таки здесь.
Заметил, что мы теперь отмеряем время не днями и неделями?
Им на смену пришли суды.
Людей сажают, они выходят. Аресты. Залоги.
Похороны.
Не думаю, что когда-то будет иначе.
Они не успокоятся, пока не засадят или не пристрелят всех до одного.
БЕЛЬ-ЭЙР
Эй, выдохни. Успокойся. Расскажи, что случилось.
Снаружи федералы.
Нужно валить из Лос-Анджелеса.
Согласна.
Сколько нужно на подготовку лодки?
Арти уже на пути в Майами. Всё по плану.
Осталось немного.
Ладно, мы скоро перезвоним.
Берт, это Арти.
Наш план только что полетел к чертям.
...этим утром на побережье Флориды...
- Одна из них – Арти. - ...разрушения.
- Съемки в Саут-Бич... - О чёрт.
- ...лодки, смытые... - И что теперь?
- Что-то придумаем. - Федералы у дома.
Не заходят. Значит, нет ордера.
Думаешь, им нужен ордер?
Они считают, мы снимаем фильм. Чего заходить?
Люди Канстлера дежурят в суде.
Мы узнаем об ордере.
Тебя не поймают.
Ты знаешь, на что они способны.
Спасибо за то, что пришли.
ТРИ ГОДА НАЗАД ОКЛЕНД
Мы много трудились.
И вот всё готово к открытию.
Бесплатная народная поликлиника Бобби Сила.
БЕСПЛАТНАЯ НАРОДНАЯ ПОЛИКЛИНИКА
- Это был долгий путь. - Верно, брат.
Ого, аренда тут баснословно высока.
О да, выше только звезды.
Сам знаешь, о чём я.
Оно того стоит. Люди это заслужили.
Я рад, что вышел и могу это увидеть.
Объявляю поликлинику открытой.
Что это было?
В центре «Черных пантер»
по вербовке молодежи произошел взрыв.
Полиция считает, это была самодельная бомба.
Центр вербовки молодежи?
Они контролируют СМИ.
Я думал, с Элдриджем договорились.
Так и есть. Я уступил ему Нью-Йорк и Нью-Джерси.
Что еще им нужно?
Угрозы продолжаются?
Иногда к телефону подойти страшно.
В комитет партии написал заключенный.
Я считал его другом.
Он пишет, что я вышел, пойдя на сделку. Стал стукачом.
Брось, комитет этому не поверит.
Уже поверил, Бобби.
Все, кто тебя знают, не поверят в это.
Вот и я о том. Это соперники. Из близкого окружения.
Я уже не знаю, кому могу доверять.
Меня можно взять просто на улице.
Не знаю когда, но что-то случится. Я чувствую.
Смерть поджидает прямо за углом.
Берт, если ты укрываешь беглеца,
тебя уничтожат. Черные списки покажутся шуткой.
Нас они не затронули.
О боже, ты всё никак не забудешь то, что было 30 лет назад.
Отец предал своих друзей.
Он защищал семью. Семью, понимаешь?
А ты сбежал от своей жены,
- влекомый похотью. - Стэн.
Я волнуюсь за тебя. Стресс... Это вредно для здоровья.
- Зачем ты пришел? - Скучаю.
- Ты ж брат... - Прости.
...не только босс.
Давай, выкладывай.
«Сердца и мысли».
Когда будет готов?
Нужно еще 100 тысяч.
- Возьми у Придурков. - Ну нет.
- Разборчивость тебе не по карману. - Идиотами были,
идиотами остались. Носят дурацкую обувь для палубы.
И в жизни не выходили в море.
Зато теперь у каждого по яхте. Возьми их деньги.
- Ладно. - Отлично.
Возьму корпоративный самолет.
- Что? - Пересъемки в Майами.
Я на мели. Сам знаешь.
Чёртов придурок.
Это битва за сознание страны.
Отдает политикой.
Нет, что вы. Это фильм в жанре экшен.
Войнушка. Перестрелки. Бомбежки. Схватки в джунглях.
Всего 200 штук, и ваши имена будут в числе продюсеров.
Возможно. Сто тысяч. Это всего лишь документалка.
Документальный фильм.
По рукам. Кстати, у вас есть лодка?
Две.
Я одолжу одну из них.
Простите, я на минутку.
- Несмешно. - Пола Файнберг?
- Эй. - Берт.
Я тебя узнал.
Отлично выглядишь. Кэндис хорошо на тебя влияет.
Вот только мы расстались.
- Жаль это слышать. - Ну, это временно.
Завтра ее день рождения.
Я приглашена.
Ты знаком с Отисом?
Отис Уильямс, конечно.
- Обожаю Temptations. - Молодец.
- Я рад это слышать. - Да?
Не против, если я украду Полу?
- На пару секунд. - Конечно.
- Я за столиком. - Да.
Пока.
Ты знаешь кубинского контрабандиста по имени Тахо?
Еще как. В прошлый раз выручил меня, доставив Билли Престона на Каталину.
Садился на поле с бизонами.
Он надул меня на 25 кусков.
А еще он может настучать в компетентные органы.
Думаю, я поняла, о ком речь.
Видишь ли, Тахо с придурью.
Бывает с теми, кто подсел на «снежок».
Но в итоге он нарисуется.
Хотя бы ради денег.
Нужна конкретика.
Включу тебя в «Сердца и мысли».
Ты его не выпустишь.
Что?
Тогда ради революции.
Этот проект тоже в прошлом.
Тогда ради меня.
Ладно. Поговорим завтра у Кэнди.
Я выясню, ходил ли он к федералам.
Ты лучшая. До завтра.
- Побегу. - Ладно.
Опять этот фильм?
Ты видел его сотню раз.
Это Джон Шафт. Я готов смотреть еще сто раз.
Я тебя не как кинокритика пригласил.
Нужно придумать, как попасть в Майами.
Может, кто-то из «пантер» подвезет.
Переночуешь у знакомых.
Нет. Слишком многие готовы сдать меня.
Нужен тот, кому я доверяю, и машина, где можно спрятаться.
Дай пару дней подумать.
Пары нет. Один день.
Как дела у тех, кто потерял дома?
До сих пор ночуют на улице.
Почему вы не устроите сбор средств?
Пожертвования, еще что-то.
Решаешь ты или партия?
Постарайся, Тересса.
Меня игнорируют.
Особенно со стороны Седди.
Он пытается захватить партию, пока тебя нет.
Если у тебя проблемы, звони Ларри.
Все подчинятся. И я...
Я...
Я замолвлю словечко Большому Бобу.
Чего все смотрят?
Мы разговариваем в кинотеатре.
Где Гвен?
Она может помочь руководить партией.
Гвен не солдат.
В отличие от тебя.
Ну да. Не дай бог, ноготь сломает.
Брось, не надо так.
К слову пришлось.
Слушай, чего ты сел за мной?
Мест полно.
Не шикай на меня!
Чего сел именно тут?
У нас свободная страна. Отличный обзор.
Сделай одолжение, пересядь куда-нибудь.
А ты заставь.
- Нет, Хьюи. Не надо. - Этот козел...
- Хамить вздумал? - Прекрати...
- Я же попросил пересесть. - Уходим.
Половина мест свободна, а он сел сзади.
Проваливай.
ДВА ГОДА НАЗАД ОКЛЕНД
Успокойся, брат.
Так и свихнуться недолго.
Идет?
Идем, сладкий, развлечемся.
Сдурела?
Выключите музыку.
Выключите музыку!
Слышите этот звук?
Высокие частоты? Слышишь?
Где он? Я знаю, что он где-то здесь.
Что он делает?
Хьюи, ты чего?
Эй, брат, стой.
Хьюи, тут ничего нет.
Тонкая работа.
Федералы.
Всё это безумие. Угрозы, взрывы.
Всё это они. Федералы.
Держись, брат.
Уведи всех из моего дома.
- Хьюи. - Нет! Всех. До одного.
Только ты и Гвен.
Вы всё слышали. На выход.
Как насчет новых белых соседей?
Хьюи, это просто парочка хиппи.
Они не федералы.
Недавно курили тут травку с нашими друзьями.
Я знаю, что вы там.
И вы меня слышите.
- Завтра вломимся к нему. - Мечтай.
- Ага. - Перестановка мебели.
Налей-ка мне.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Слушается дело об ордере
на обыск дома мистера Стивена Блаунера.
Доказательства неоспоримы. Приложены три аффидевита, мой...
И еще двух агентов ФБР.
Крайне заинтересованных в развале «Пантер».
Фашистскому полицейскому беспределу будет конец?
Беспределу?
Мы ищем беглеца,
разыскиваемого за убийство 17-летней девушки.
Ваша честь, если позволите.
ФБР «ищут» Хьюи Ньютона годами.
Всё началось с того, как Гувер и Никсон объявили войну.
КОИНТЕЛПРО.
За гражданами следили, их убивали, дискредитировали и подставляли.
И дело не в оружии.
А в том, что их соцпрограммы пытались помочь людям.
Это глубочайшая проблема нашей страны.
Ваша честь, это секретные правительственные...
За восемь месяцев 13 обысков.
Зачастую их будили, угрожая оружием.
Развязывали войны с соперниками при помощи пропаганды.
Подстрекали оппозицию в его собственной партии.
Они устроили перестрелку в его доме, надеясь,
что он попадет под пули.
Бессовестные, агрессивные люди.
Мы пытаемся остановить врага государства.
Программы работают, мир меняется.
Мистер Кларк, следы мистера Ньютона найдены
в ходе обыска в доме Шнайдера?
- Нет, ваша честь. Но это не... - Есть новые данные
в поддержку прошения?
Вполне достаточно имеющихся.
Не соглашусь. В ордере отказано.
- Чертовы бюрократы. - Да пошли они.
У меня для тебя утешительный приз.
Что это?
Приглашение на вечеринку Кэндис Берген?
Там будет Шнайдер.
- Он не сдаст Ньютона. - Идея не в этом.
Я переговорил с окружным прокурором.
Он считает, что травки, изъятой у подростков,
достаточно для ордера на арест.
- Шнайдера? - До суда не дойдет.
Неважно. Зажмем его в углу покруче, чем я твою сестру.
- Она что надо, да? - Ты лучше.
Увидимся.
Чертова Кэндис Берген.
Как прошло?
Стой, не та последовательность.
Начинаем с общего плана, а потом...
Берт, как прошло с Придурками?
Хорошо.
Они дали денег на фильм?
Нет, вот тут. Перемотай. Назад на три кадра.
Да. Раз, два, да. Тогда начнется ровно...
Будь добра, выйди.
- Ты чего? - Джейми, выйди.
Как раз время обеда. А мне не платили уже три недели.
Что?
Все наши деньги вложены в это.
Я знаю. На кону мой дом.
Мы не платим зарплату. Новые съемки не начать.
Ты сказал, что это наш главный фильм.
Что он положит конец войне.
Спасет тысячи невинных людей от смерти.
Забыл?
С чего ты взял, что я достал деньги?
У меня нюх.
Я знаю, чего ждать, когда ты не хочешь отвечать на вопросы.
Значит, ты что-то затеял.
Берт, если ты достал деньги, каждый цент должен пойти на этот фильм.
Ты не можешь пустить их туда,
куда собираешься всё вложить.
Берт, от этого зависят наши жизни.
Хьюи – мой лучший друг.
Мы познакомились в песочнице. Нам было по пять лет. Это твоя верность?
Я не дам этим людям голодать, спать на улице.
А как же твои люди?
Те, кто работают на тебя. Зависят от тебя.
Они потеряют место из-за тебя.
Я лишь пытаюсь поступить правильно. И я не...
Я не понимаю как.
Нужно уметь выбирать, а ты живешь словно дитя.
Я только что понял.
В наших отношениях ты не выбирал.
Какой бы бред ни взбрел тебе в голову,
я всегда был рядом.
Теперь ты вынужден выбирать. И лучше бы ты выбрал нас.
Берт, что ты творишь?
У меня семья. Ты для них вроде дяди.
Роз вот-вот бросит меня.
На кону наша компания. Не делай этого.
Не молчи!
Пошел ты.
Ты как?
Ну... Голова кружится.
Ну...
Я могу немного тебя утешить.
Через 36 часов мы летим в Майами на самолете студии.
- И что потом? - Арти подгонит новую лодку из Рая.
Настоящая яхта.
И ты быстренько доберешься до Кубы.
Звучит неплохо.
Да.
И еще кое-что. Я нашел
прощальный подарок получше.
ВЫПЛАТИТЬ ХЬЮИ П. НЬЮТОНУ 75 000 ДОЛЛАРОВ
Нет, не возьму. Это твой «Оскар».
Твой шанс вернуться в обойму.
Возьми. Берт, твой фильм очень важен.
Тот фильм для меня всё.
Спасибо, друг.
Да.
Я бы за тобой заехала.
Хреново выглядишь.
Я в порядке. Просто...
Просто давно не спал.
Я тут...
Ого. С этим мы продержимся.
Дома всё под контролем?
Я послушалась тебя, положилась на Ларри. Не помогло.
Как там Гвен?
После возвращения федералы сели ей на хвост.
Велела не звонить тебе, пока всё не уляжется.
- Будь я там... - Это невозможно.
- Или Бобби. Мы могли бы... - Я справлюсь.
Доберись до Кубы. Дальше разберемся.
Уверена?
Будет ли с чем разбираться?
Чёрт. Я оставляю дела в полном хаосе.
Ты продолжишь борьбу, находясь в другом месте.
Мне кажется, я сдаюсь.
Вздор.
Ты изменил мир.
Целое поколение познало Власть черных. Почувствовало, каково это.
Это не конец. Просто еще одна битва.
Езжай на Кубу. Руководи революцией.
Возвращайся, когда будет возможность.
Даже не верится.
- Завтра вылетаем. - Да.
Самолет готов. На этот раз я перепроверил.
Куда отлучался вчера вечером?
Нужно было передать чек Терессе.
Да ну? Это единственное, что ты передал?
Брось.
Алло.
Секунду.
- Что? Кто это? - Ты не поверишь.
- Кто это? - Тахо.
Второй аппарат.
Да.
Привет. Говорят, ты меня ищешь.
Ты нас кинул. Где мои бабки?
Произошла накладка в расписании.
Ладно, верни деньги.
У меня тут декораторы, подрабатывающие громилами.
Нет, что ты. Всё в силе.
Нужно было сгонять в Панаму.
Думал быстро обернуться, но тут случился ураган.
Я не мог взлететь, диспетчеры не работали.
Но теперь я вернулся. Всё в силе.
Врет и не краснеет.
Эй, я тебя слышу. Я вовсе не вру.
Слушай, я сейчас на Paramount.
Встретимся в Canter's, привози груз. Идет?
Привези груз.
В 17:00. И не вздумай меня надуть.
По рукам.
Ударили по рукам, аж уши заложило.
Ты же ему не веришь?
Нет, конечно.
Стив, прищучь чертового кубинца и верни наши 25 штук.
Давай, Стив, нам нужны эти деньги.
- Я? - Стив, не волнуйся.
Я пришлю пару бойцов, прикроют тебя.
Да, езжай. Встретимся у Кэнди.
Потом отвезем Хьюи в аэропорт. Ты справишься.
Берт командует, Стив беспрекословно подчиняется.
Привет. Как ты, Гвен?
Чёрт, пересечь этот мост...
Ладно...
Эй. Привет.
Верно?
Забыл, что нужно вставать, когда входит лейтенант?
Брось, Седди, встань.
Вы видите лейтенанта?
Я – нет. Лишь бессильную сучку,
решившую, что может рулить после побега Хьюи.
Ага.
О, какие люди. Большой Боб.
Ты же в курсе, что я кореш Служителя?
Позвони...
- Чёрт. - Вырубили.
Теперь видишь лейтенанта, козел?
Следующий.
- Что будете? - Черный кофе.
Нет, стойте. Знаете, чего бы я хотел?
Блинчики с черникой.
- Отличный выбор. - Спасибо.
Привет.
Тахо.
Где ты был?
Эй, Кэндис.
Берт!
- Я тебя везде ищу. - Ты говорила с ним?
Здесь федералы. У них ордер на твой арест.
Нет, не оборачивайся.
- Что? Тахо работает на федералов? - Хуже.
На мафию. Они хотят убить Хьюи.
Боже. Стив.
Мы тебя везде искали.
Слушай, время – деньги. Мне пора.
- Где груз? - О времени вспомнил?
- Да. - Куда спешить? Поешь.
Нет. Груз.
Тахо, послушай меня. Я ненавижу есть один.
Закажи что-нибудь или будешь ждать груз,
пока не поседеешь.
Этот чувак вовсе не Хьюи Ньютон.
Что-то не так. Похоже на подставу.
Позвони в Canter's. Вели Стиву уходить.
Отдай Кэнди. Извинись за меня.
Спасибо.
- Простите. - Постойте.
Чёрт. Проклятье!
Ну же, положите трубку.
Я правда могу сделать стрижку
как у Оливии Ньютон-Джон?
Спасибо, Маргарет.
- Красивое имя. - Правда?
Вкусно?
Меня интересует только груз.
Что это?
Коробка? Человек? Животное?
Я не вожу исчезающие виды, сечешь?
Знаешь что?
Угроза исчезновения есть. Тахо, задание отменяется.
Возвращай залог, или взамен заберем твой самолет.
Этот исчезающий вид...
Sí.
...это черная пантера, так?
С днем рожденья тебя
Это особый груз, требующий особого обращения.
Гони еще 25 штук.
Хочешь еще денег? А не пошел бы ты?
Возвращай наши бабки...
- Я так не работаю. - ...ворюга...
Тебе нравилось работать в Голливуде?
Этому конец.
- Я сделаю всё, чтобы... - Сядь.
Пистолет! У него пистолет!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова