Há algum problema, Sr. Agente?
Saia do carro.
Carta de condução.
"Peter Thomas Simon." Vire-se para o carro.
Vire-se devagar.
Só acelerei porque vou a caminho do Sul para uma oportunidade de negócios.
O preto está armado.
Vou ter de lhe passar uma multa pesada, Sr. Simon.
Obrigado.
Algo me diz que o Peter Simon não vai pagar a multa.
Merda! Que vamos fazer?
O Tajo fugiu com o dinheiro.
Esquece-o. Vamos arranjar outra pessoa.
Enquanto arranjamos outra pessoa,
ele pode andar por aí a falar e a chibar-se.
- Ele nem sabe quem és. - É o que vocês esperam.
A única forma de termos a certeza é se eu morrer.
Vamos falar disto noutro sítio.
E onde sugeres que seja?
Não digas...
Roz?
Santo...
Estava com pensamentos mais profanos.
Vou mandar esse rabiosque para o inferno. Querida!
Não tires os sapatos.
- Olá, Roz. - Merda!
- Não, ele tinha-se ido embora. - Mas está aqui.
- Tivemos um contratempo. - Obrigado por tudo
o que estão a fazer e não vou ficar muito tempo.
Prometo. A minha gente está a tratar do assunto.
Huey, és tu? Voltaste! Como foi Cuba?
Olá, pequenote.
Ainda não fui lá, mas vou em breve.
Como estás?
- Sei que é pedir... - Vais dormir na sala de cinema.
Se ele não se tiver ido embora daqui a 48 horas, vou ligar ao FBI.
Não vou pôr o meu filho em risco por esta treta.
Temos outra reunião de produção de manhã.
Já me sinto mais seguro.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Preciso que me arranjem outro avião.
Se querem a minha opinião, o Tajo dar de frosques foi um sinal.
Tu és Aquário, Huey. És o portador da água.
Nunca devíamos ter tentado ir pelo ar. Foi um erro!
Foi um erro. Desculpa.
Cala-te, Hoppy.
Vou buscar bebidas, está bem?
- Artie, ainda tens o barco em Miami? - Sim, numa doca seca.
Mas não está equipado para atravessar o Golfo.
Então, equipa-o.
Sim, com radar e sonar. Põe um motor Chevy na merda do barco,
se for preciso. - Com que dinheiro?
Gastámos o que tínhamos numa pista aérea e num cubano.
E ainda precisamos de cem mil para acabar o Hearts and Minds.
- Ou esqueceste-te disso? - Artie, vais a Miami esta noite.
Vais preparar o barco. E só temos de perceber
como levamos o Huey até lá. - Bon voyage, amigo.
Merda! Não quero ser desmancha-prazeres...
- Demasiado tarde, sacana. - ... mas temos companhia.
- O quê? O FBI? - Sim.
Merda!
Como nos encontraram? Pensava que isto estava protegido.
Seguiram alguém ou alguém se chibou.
- É bom que não tenha sido a Roz. - Ela é maluca, mas de confiança.
- Que fazemos? - Não podemos ficar aqui.
Tenho de ir ter com a Teressa.
Vai apanhar um comboio em Oakland. Tenho de cuidar da minha gente.
- Há uma saída pelas traseiras, certo? - Sim.
Ouçam, vão todos separar-se. Sim? Ao mesmo tempo.
Carros diferentes, direções diferentes. Eu fico e garanto que eles mordem o isco.
E se não caírem nessa?
Não vou voltar para a prisão. Já lá passei demasiado tempo.
Está bem.
TRÊS ANOS ANTES NEW HAVEN
Foi o mês todo nisto, desde que o partido se separou.
De onde vem esta merda toda?
Seja quem for, temos de o resolver.
Na semana passada, saiu um livro de pintar que supostamente demos às crianças.
Tinha um desenho de crias de panteras a explodir com porcos.
Não. Nós nunca faríamos isso.
É propaganda.
Deve ser a malta que está do lado do Eldridge.
O partido está dividido. Há irmãos a matar irmãos.
Está tudo a cair em cima de mim.
Pensava que agora tinhas aquele branco. Não é por isso que não tens vindo?
A minha vida está em risco, Huey.
Eu sei, Bobby.
E todos os dias batalho para te libertar.
Estar aqui dá-me arrepios.
Não fui capaz. Desculpa.
Mas estás aqui agora.
Já reparaste que, a dada altura,
deixámos de contar o tempo em dias e semanas
e começámos a contá-lo em julgamentos?
Pessoas a serem presas e libertadas. Detenções, acusações.
Funerais.
Acho que isso nunca mudará.
Porque eles só ficarão satisfeitos quando formos todos presos ou mortos.
Respira, tem calma. Diz-me o que se passa.
O FBI está lá fora.
Tenho de sair de LA.
Sim, concordo.
Quando terá o Artie o barco pronto?
Ele vai a caminho de Miami. O plano está em andamento.
Tu vais para Cuba.
Está bem, já te ligamos.
Bert, era o Artie.
O nosso plano foi pelos ares.
... na costa da Florida, esta manhã...
- Um deles é o do Artie. - ... levando tudo pelo caminho.
- As imagens de South Beach... - Merda!
- ... mostram os barcos... - E agora?
- Vamos arranjar uma solução. - O FBI está aqui.
Não vão entrar. Não têm mandado.
Achas que precisam de mandado?
Acham que estamos a fazer um filme. Não têm motivo.
O Kunstler tem alguém no tribunal.
Se eles entrarem, saberemos.
Não te vão apanhar.
Sabes o que farão para me apanhar.
Obrigado por terem vindo.
TRÊS ANOS ANTES OAKLAND
Deu trabalho chegar a este ponto.
E isto pertence-nos.
Sejam bem-vindos à Clínica Gratuita do Bobby Seale.
CLÍNICA GRATUITA
- Já não era sem tempo, irmão. - Isso, irmão.
Bolas! A renda aqui deve ser altíssima.
É quase tão alta como a Lua.
E sabes quem está na Lua.
Vale a pena, irmão. As pessoas merecem.
Ainda bem que saí a tempo de o ver.
Declaro esta clínica oficialmente aberta.
Que foi isto?
A explosão abalou o Centro de Recrutamento Juvenil
do radical Partido dos Panteras Negras.
A polícia crê ter-se tratado de uma bomba de curto alcance.
Não era um centro de recrutamento.
Sabes que "O Homem" manda na imprensa.
Não resolvemos tudo com o Eldridge?
Eu resolvi. Dei-lhe as filiais de Nova Iorque e Nova Jérsia.
Que mais querem de mim?
E ainda recebemos ameaças de morte?
Às vezes, nem podemos atender o telefone.
O comité central recebeu uma carta de um tipo na prisão
que eu julgava ser meu amigo.
Disse que saí mais cedo porque fiz um acordo e era informador.
Vá lá! Não podem levar isso a sério.
Mas levaram, Bobby.
Quem te conhece sabe que isso é mentira.
É o que estou a tentar dizer. Fação rival, alguém próximo...
Não sei em quem confiar, qualquer um me pode trair.
Quando ando na rua, qualquer um me pode atacar.
Não sei quando, mas vai acontecer. Sinto-a.
A morte, ao virar da esquina.
Bert, se dás abrigo àquele fugitivo,
o FBI vai destruir-te! Achas que as listas negras foram más?
Para nós, não.
Raios! Estou farto que me venhas com merdas de há 30 anos.
O pai traiu os amigos quando mandava aqui.
Ele protegeu a família dele! Família, sabes o que é?
Como a Judy, a mulher que deixaste
por pensares com a outra cabeça. - Stan.
Estou preocupado contigo. O stress não te faz bem, sabes?
- Que fazes aqui? - Quero-te na minha vida.
- És meu irmão... - Lamento.
... além de diretor do estúdio.
Que raio fazes aqui?
O Hearts and Minds.
Sim, como vai essa merda?
Preciso de mais cem mil dólares.
- Fala com os Imbecis. - Nem pensar.
- Não podes ser picuinhas. - Eram idiotas quando éramos miúdos
e continuam a sê-lo. Usam aqueles sapatos de vela estúpidos.
Nunca devem ter andado de barco.
Agora, têm todos iates. Por isso, aceita o dinheiro deles.
- Está bem. - Ótimo.
Vou levar o jato da Columbia emprestado.
- O quê? - Temos filmagens em Miami.
Já disse que não tenho dinheiro.
Cabrão.
É uma luta pela consciência do nosso país.
Parece político.
Não. É um filme de ação.
Um filme de guerra, com tiroteios, bombardeamentos e combates na selva.
E só precisam de me dar 200 mil dólares para serem produtores.
Talvez, mas vais aceitar cem mil. É um "doc".
É um documentário.
Está bem. Algum de vocês tem um barco?
Dois.
Vou precisar de um deles emprestado.
Com licença, volto já.
- Não acho piada. - Paula Feinberg?
- Olá. - Bert.
Bem me parecia.
Estás com bom aspeto. A Candice tem jeito.
Sim, já não estamos juntos.
- Lamento sabê-lo. - É temporário.
O aniversário dela é amanhã.
Lá estarei.
Conheces o Otis?
Otis Williams, claro.
- Sou fã dos Temptations. - Olá.
- Fico contente por isso. - Sim?
Importas-te que fale um momento com a Paula?
- Não demoro muito. - Tudo bem.
- Vou sentar-me. - Está bem.
Fica bem.
Conheces um traficante cubano chamado Tajo?
Sim, conheço. Da última vez que o vi,
safou-me de uma embrulhada e levou o Billy Preston a Catalina.
Aterrou num campo de búfalos.
Ele roubou-me 25 mil dólares.
E receio que vá falar com alguém na polícia.
Acho que sei de quem se trata.
O Tajo é muito duvidoso.
As pessoas assim costumam ser.
Mas acaba sempre por aparecer.
Nem que seja por precisar de dinheiro.
Tenho de ter a certeza.
Incluo-te nos créditos do Hearts and Minds.
Esse filme nunca vai sair.
O quê?
Fá-lo pela revolução.
Amigo, esse projeto também está morto.
Então, fá-lo por mim.
Está bem. Falamos amanhã na festa da Candy.
Vou descobrir se ele anda metido com a polícia.
És a maior. Vemo-nos amanhã.
- Tenho de ir. - Sim.
Porque estamos a ver isto?
Já o viste cem vezes.
É o John Shaft. Ainda o verei cem vezes mais.
Não te trouxe aqui para seres crítica de cinema.
Tenho de arranjar forma de chegar a Miami.
Talvez alguns Panteras te possam levar de carro.
Ficam em casas de amigos.
Não, não. Há demasiadas pessoas que me podem... que me podem denunciar.
Preciso de alguém de confiança e de um carro onde me possa esconder.
Deixa-me pensar. Dá-me uns dias.
Não tenho uns dias. Dou-te um.
Como estão as pessoas que perderam a casa?
Continuam a viver na rua.
Mas porque não vais lá e arranjas donativos?
Uma coleta ou assim.
À tua maneira ou à do partido?
Faz o teu melhor, Teressa.
Ninguém fala comigo.
Sobretudo, o Ceddy.
Ele quer apoderar-se do partido, agora que tu não estás.
Se tiveres problemas, liga ao Larry.
Vão todos seguir as ordens e eu...
Eu...
Vou falar com o Big Bob.
Porque estão a olhar?
Porque estamos a falar no cinema.
Onde está a Gwen?
Talvez ela te possa ajudar no partido.
A Gwen não é um soldado.
Tu és, Teressa.
Eu sei. Ainda parte uma unha.
Vá lá! Sê simpática.
Estou só a dizer.
Diz-me lá... Porque te sentaste atrás de mim?
Há vários lugares.
Cale-se a senhora!
Porque te sentaste atrás de mim?
Estamos num país livre. E gosto da vista.
Vai procurar outro lugar.
Obriga-me.
- Não, Huey. Agora, não. Huey! - Este cabrão...
- Com quem estás a falar? - Chega.
- Disse-te para procurares outro lugar. - Vamos.
Tantos lugares vazios e senta-se atrás de mim.
Sai-me da frente!
DOIS ANOS ANTES OAKLAND
Tem calma, irmão.
Não deixes que isto te afete.
Sim?
Então, querido? Deixa-me ajudar-te a relaxar.
Que merda me chamaste?
Desliguem a música.
Desliguem a música!
Ouvem este som?
Um zumbido agudo. Ouvem?
Onde está? Sei que está aqui.
Que está ele a fazer?
Huey, que se passa?
Irmão.
Huey, não há aí nada.
Isto é sofisticado.
O FBI.
Tudo o que tem acontecido, as ameaças, os bombardeamentos.
Foi o FBI, todo este tempo.
Tens de ser forte, irmão.
Tira estes cabrões todos da minha casa.
- Huey. - Não! Todos.
Tirando tu e a Gwen.
Vocês ouviram-no. Saiam.
E os rapazes brancos que se mudaram para ali?
São só uns hippies, Huey.
Não são agentes.
Estiveram aqui a fumar com o pessoal, no outro dia.
Sei que estão aí, cabrões.
Sei que me ouvem.
- Amanhã, avançamos. - Imaginem.
- Sim. - É hora das mudanças.
Vamos lá.
Foi pedido um mandado
para revistar a residência do Sr. Steven Blauner.
O mandado é sólido. Encontrará três depoimentos, o meu e...
E os de outros dois agentes do FBI.
Todos com interesse em derrubar os Panteras.
Quando vai acabar este assédio fascista da polícia?
Assédio?
Estamos atrás de um fugitivo
procurado pela tentativa de homicídio de uma rapariga de 17 anos.
Meritíssimo, se me permite,
o FBI "está atrás" do Huey Newton há anos,
desde que o J. Edgar Hoover e o Richard Nixon declararam guerra.
Contrainteligência.
Espiar os nossos cidadãos, assassinar, desacreditar e incriminar pessoas.
Não se trata de armas.
Trata-se de os programas sociais deles quererem ajudar pessoas.
É tudo o que o nosso país tem de errado.
Meritíssimo, aquilo são documentos secretos do governo...
Treze rusgas em oito meses.
Acordando-o a ele e à namorada sob ameaça de arma.
Usaram a máquina de propaganda para começar guerras com rivais.
Fomentaram oposição violenta dentro do partido dele.
Sabia que encenaram um tiroteio no corredor dele
para o atrair e alvejar?
Eles não têm vergonha. São cruéis.
Estamos a tentar travar um inimigo do Estado.
Viram que os programas funcionavam e que houve mudanças.
Sr. Clark, encontrou algum sinal do Sr. Newton
na sua busca à residência Schneider?
- Não, mas não significa... - Há mais alguma informação nova
que corrobore este pedido?
O pedido é sólido, Meritíssimo.
Receio não concordar. Mandado negado.
- Burocratas de merda! - Eles que se lixem.
Ouve, acho que tenho um prémio de consolação.
Que é isto?
Um convite para o aniversário da Candice Bergen?
O Schneider vai lá estar.
- Não vai levar o Newton. - Sim, não é isso.
Já falei com o procurador.
Ele parece achar que a erva que confiscámos na festa daquele miúdo
chega para um mandado de detenção.
- Para o Schneider? - Pode não dar em nada.
Não importa. Vamos espremê-lo como a tua irmã me fez aos tomates.
- Ela é boa, não é? - Tu és melhor.
Até logo.
Merda da Candice Bergen.
Como correu?
Não tínhamos falado desta sequência?
Não íamos começar com o general e depois...
Como correu com os Imbecis, Bert?
Correu bem. Correu bem.
Arranjaste o dinheiro para o filme?
Não, ali. Recua três... Podes recuar três frames?
- Sim. Um, dois... Sim, para entrar... - Podes deixar-nos a sós?
- Que estás a fazer? - Jamie, deixa-nos a sós.
Também já devia ter ido almoçar. E não recebo há três semanas.
Que foi?
Todo o nosso dinheiro está empatado naquilo.
Eu sei. Tenho a minha casa em risco.
As pessoas não estão a ser pagas. Não podemos filmar nada novo.
Disseste que este era o filme mais importante das nossas vidas.
Este filme ia acabar com uma guerra
e salvar milhares de inocentes de serem mortos.
Lembras-te disso?
Que te faz pensar que arranjei o dinheiro?
Está na tua cara.
Sim, porque sei o que significa quando chegas e evitas uma pergunta.
Significa que estás a tramar algo.
Se arranjaste dinheiro, cada cêntimo tem de ir para este filme.
Porque não o podes usar naquilo que eu sei que o queres usar.
Isto é a nossa vida, Bert.
O Huey é o meu melhor amigo.
Conhecemo-nos numa caixa de areia aos cinco anos e esta é a tua lealdade?
Não vou deixar a gente dele morrer à fome e dormir na rua.
Então, e a tua gente?
As pessoas que trabalham para ti, que dependem de ti,
que vão ficar desempregadas por tua causa.
Estou só a tentar agir bem. E nem sequer...
Nem sequer sei como o fazer.
A vida é isso mesmo. É fazer escolhas, sua criançola de merda!
Sabes o que acabei de perceber?
Nunca tiveste de fazer uma escolha acerca de nós.
Porque, por mais ideias absurdas que tenham saído dessa cabeça de merda,
eu sempre te apoiei, porra.
Portanto, agora que tens de escolher, é bom que nos escolhas a nós.
Bert, que merda estás a fazer?
Eu tenho família. Eles veem-te como um tio.
A Roz está prestes a deixar-me.
Esta é a nossa empresa. Não faças isto!
Diz qualquer coisa!
Vai-te lixar.
Estás bem?
Tenho a cabeça às voltas.
Bem, talvez eu possa ajudar a acalmar a tua mente.
Daqui a cerca de 36 horas, o jato da Columbia vai levar-nos a Miami.
- E depois? - O Artie arranjou um barco novo em Rye.
Um iate de 12 metros.
E, de lá, é só um saltinho até Cuba.
Parece-me bem.
Sim.
E outra coisa. Posso ter arranjado...
... um melhor presente de despedida para ti.
PAGO À ORDEM DE HUEY P. NEWTON 75 MIL DÓLARES
Não podes fazer isto. É o teu Óscar.
É o teu bilhete para voltares ao jogo.
Vá lá. O filme é importante, Bert.
O filme é tudo para mim.
Obrigado.
Sim.
Eu podia ter-te apanhado. Estás com péssimo aspeto.
Eu estou bem. Só...
Merda! Só preciso de dormir.
Consegui...
Bolas! Isto vai manter-nos à tona.
Estás a manter tudo em ordem no Norte?
Fiz o que sugeriste e falei com o Larry. Também não resultou.
Como está a Gwen?
O FBI anda a segui-la desde que voltou.
Disse-lhe para não te ligar até tudo acalmar.
- Se eu estivesse lá... - Mas não podes estar.
- Ou o Bobby. Pelo menos, nós... - Eu trato disso.
Vai para Cuba e resolvemos tudo de lá.
Será que conseguimos?
Raios! Que vai sobrar para resolver?
Merda! Vê a confusão que vou deixar.
Vais só continuar a lutar a partir de outro lugar.
Sinto que estou a desistir.
Tretas!
Tu mudaste o mundo.
Apresentaste o poder negro a uma geração inteira, o seu significado.
Não é o fim, é apenas outra batalha.
Vai para Cuba. Dá início à revolução.
E volta quando for o momento certo.
Consegues acreditar?
- Partimos amanhã. - Sim.
O jato da Columbia está a postos. Desta vez, verifiquei.
Para onde te esgueiraste, ontem à noite?
Tive de ir dar o cheque à Teressa.
Ai sim? Foi a única coisa que lhe deste?
Vá lá!
Estou?
Só um segundo.
- Que foi? Quem é? - Não vão acreditar.
- Quem é? - É o Tajo.
Está aí um telefone.
Sim.
Olá! Soube que andas à minha procura.
Desapareceste. Onde está o meu dinheiro?
Tive um imprevisto, percebes?
Devolve-me só a massa.
Tenho uns tipos do sindicato a postos para te tratar da saúde.
Não! Está tudo tratado.
Tive de ir ao Panamá em trabalho.
Pensava que ia ser rápido, mas houve o furacão Alberta.
Não pude descolar por causa do controlo aéreo,
mas já voltei e está tudo encaminhado.
Ele é um tangas.
Consigo ouvir-te. Não sou nenhum tangas.
Ouve, estou a trabalhar na Paramount.
Porque não nos encontramos no Canter's e tu trazes a encomenda? Percebes?
Traz a encomenda.
Às 17 horas. Nem penses em enganar-me.
Está combinado!
Tão combinado que até combina.
Não acreditas naquele tipo, pois não?
Claro que não.
Steve, vai intimidar aquele cubano e traz os nossos 25 mil.
Vá lá, Steve! Precisamos do dinheiro.
- Eu? - Steve, não te preocupes.
Eu peço a uns soldados de LA que te apoiem.
Vais ao Canter's, encontramo-nos na festa da Candy
e levamos o Huey ao aeroporto. Tu consegues.
O Bert manda saltar e o Steve tem de conseguir voar.
Tudo bem? Olá, Gwen.
Para atravessar a ponte...
Adiante...
Olá. Tudo bem?
Não é?
Não sabes que te devias levantar quando chega um tenente?
Vá lá, Ceddy. Levanta-te.
Veem algum tenente?
Porque eu não vejo. Só vejo uma cabra castradora...
... que pensa que manda aqui porque o Huey não está.
Exato.
Vejam só, é o Big Bob.
Sabes que eu sou chegado ao Servo, certo?
Liga...
- Merda! - Levou bem.
Já vês um tenente, cabrão?
Próximo!
- Que deseja, querido? - Um café.
Não, espere. Sabe o que quero?
Crepes de mirtilo.
- Boa escolha. - Obrigado.
Olá.
Tajo.
Onde estiveste?
Candice.
Bert!
- Liguei-te para todo o lado. - Falaste com ele?
O FBI está aqui e tem um mandado. Vão deter-te.
Não! Não te vires.
- O Tajo está a trabalhar com o FBI? - É pior do que isso.
Está com a máfia. Querem apanhar o Huey.
Meu Deus! O Steve.
Procurámos-te por toda a cidade.
Certo, tempo é dinheiro. Tenho de ir.
- A encomenda? - Agora, tempo é dinheiro?
- Sim. - Qual é a pressa? Come qualquer coisa.
Não. A encomenda.
Tajo, digo-te já que odeio comer sozinho.
Por isso, é bom que peças alguma coisa ou a encomenda vai chegar
num barco muito lento da China.
Aquele não parece o cabrão do Huey Newton.
Algo se passa. Isto parece uma emboscada.
Liga para o Canter's. Tira de lá o Steve.
Dá isto à Candy. Diz-lhe que lamento.
Obrigado.
- Com licença. - Espera!
Merda! Porra!
Vá lá! Desliguem o telefone.
Ficarei bem de risco ao meio e com o cabelo até aos ombros
como a Olivia Newton-John?
Obrigado. Margaret.
- Lindo nome. - A sério? Achas?
Que tal a língua?
Só quero saber da encomenda.
É o quê?
Uma caixa? Uma pessoa? Um animal?
Não transporto espécies ameaçadas, percebes?
Certo, sabes que mais?
É uma espécie ameaçada. O serviço foi cancelado, Tajo.
Agora, ou nos devolves o nosso dinheiro ou ficamos com o teu avião.
Então, essa espécie ameaçada...
Sí.
... não é uma pantera-negra, pois não?
Parabéns a você
Porque essa é uma carga especial que requer cuidados especiais.
E vai custar mais 25 mil.
Queres mais dinheiro? Porque não vais dar uma curva?
- Devolve-nos já o dinheiro, seu ladrão... - Não faço reembolsos.
Sabes? Espero que tenhas gostado de trabalhar aqui,
porque estás acabado.
- Vai ser a minha missão... - Senta-te.
Arma! Ele tem uma arma!
Legendas: Lara Kahrel