Er det noe i veien, betjent?
Gå ut av bilen.
Førerkort.
"Peter Thomas Simon". Snu deg mot bilen.
Snu deg.
Jeg kjørte over fartsgrensa for å rekke en jobbmulighet i sørstatene.
Niggeren har våpen.
Jeg må gi deg en stor bot, Mr. Simon.
Takk.
Peter Simon vil neppe betale den.
Faen, hva gjør vi?
- Tajo stakk av med pengene. - Glem ham. Vi finner noen andre.
Mens vi finner noen andre, kan det hende han sladrer til folk.
- Han vet ikke hvem du er. - Håper du.
Det vet vi bare om jeg dør.
- La oss prate om det et annet sted. - Og hvor skal det liksom være?
Ikke si...
Roz?
Hellige...
Jeg tenkte uhellige.
Jeg skal sende den lille stjerten til helvete. Snuppa.
Nei, behold skoene på.
- Hei, Roz. - Å faen.
- Han er ikke her. Han er borte. - Han er her.
- Vi traff på et hinder. - Takk for alt.
Jeg skal komme meg vekk snart.
Jeg lover. Folk jobber med saken.
Huey, er det deg? Hvordan var det i Cuba?
Hei, lille mann.
Jeg har ikke vært der ennå, men jeg drar snart.
Hvordan går det?
- Jeg vet det er mye... - Sov på kinorommet.
Om han ikke er ute om 48 timer, ringer jeg FBI selv.
Jeg risikerer ikke barnet mitt.
- Vi har enda et produksjonsmøte i morgen. - Føler meg tryggere allerede.
BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV JOSHUAH BEARMAN
Dere må finne et annet fly til meg.
Spør du meg, er det et dårlig tegn at Tajo stakk fra oss.
Du er Vannmann, Huey. Du er vannbæreren.
Vi skulle aldri prøvd å sende ham med lufttransport.
- Det var dumt. Beklager. - Hold kjeft, Hoppy.
Jeg henter drinker. Ok?
- Artie, har du den båten i Miami? - Ja, på tørrdokk.
- Men den kan neppe krysse gulfen. - Sett den i stand, da.
Radar. Sonar. Sett en Chevy-motor i den om du må.
Med hvilke penger? Vi brukte alt på en flystripe og en kubaner.
Og så trenger vi hundre tusen til for Hearts and Minds.
- Eller har du glemt det? - Du flyr til Miami i kveld.
Du gjør klar båten. Og vi skal bare finne ut
- hvordan vi får Huey dit. - God reise.
Faen! Ikke for å drepe stemninga...
- For sent, din jævel. - ...men vi har besøk.
- FBI? - Ja.
Faen.
Hvordan fant de oss? Jeg trodde vi var trygge.
De må ha fulgt etter noen, om ikke noen sa noe.
- Best det ikke er Roz. - Hun er gal, men hun er grei.
- Hva gjør vi? - Vi kan ikke bli her.
Jeg må møte Teressa, iallfall.
Hun tar tog fra Oakland. Jeg må ta vare på mine.
Det er en utgang bak.
- Sant? - Ja.
Greit, hør her. Alle skal stikke. Samtidig.
Separate biler og retninger. Jeg blir og ser om de tar agnet.
Hva om de ikke lar seg lure?
Jeg vil ikke tilbake i fengsel. Jeg har vært der for mye.
Greit.
TRE ÅR TIDLIGERE
Det har vært konstant siden partiet ble delt.
- Hvor kommer det fra? - Hvem enn det er, trapper ting opp.
Sist uke kom det ut en fargeleggingsbok. Noe vi skal ha gitt barna.
Hadde en tegning av panterunger som skjøt noen griser.
Det ville vi aldri gjort.
Det er propaganda. Sikkert de som er på Eldridges side.
Partiet er fragmentert. Brødre dreper brødre.
Alt lander på meg, mann.
Jeg trodde du hadde han hvite kisen. Er det ikke derfor du ikke kom?
- Jeg kjemper for livet her. - Jeg vet det, Bobby.
Jeg jobber hver dag for å få deg ut.
Å være her... Det gir meg frysninger.
Jeg kunne ikke klart det. Beklager.
Men du er her nå.
Har du merket at vi har sluttet å måle tiden i dager og uker
og begynt å måle den i rettssaker?
Folk går inn og ut. Arrestasjoner, stevninger.
Begravelser.
Det vil alltid være sånn.
For de blir ikke fornøyde før vi alle er bak gitteret eller knertet.
Du, nå må du puste. Ro deg ned. Si hva som skjer.
FBI er utenfor.
Jeg må faen meg ut av L.A.
Ja, jeg er enig.
Når får Artie hentet båten?
Han er allerede på vei til Miami. Planen er i gang.
Du skal til Cuba.
Vi ringer deg straks tilbake.
Bert, det var Artie.
Planen vår ble blåst av banen.
...på Florida-kysten i dag...
- En av dem er Arties. - ...tok alt i sin bane.
- Våre bilder i South Beach... - Faen.
- ...viser båter langs kysten... - Hva nå?
- Vi finner på noe. - FBI er her.
- De kommer ikke inn uten ransakingsordre. - Tror du de trenger det?
De tror vi lager film. De har ingen begrunnelse.
Kunstler har menn i tinghuset. Om de kommer, sier han ifra.
- De når ikke deg. - De gjør alt for å få tak i meg.
Takk for at dere kom.
TRE ÅR TIDLIGERE
- Vi jobbet hardt for å komme hit. - Dette er vårt.
Velkommen til Bobby Seales gratis folkehelseklinikk.
GRATIS FOLKEHELSEKLINIKK
- Det har vi ventet lenge på. - Å ja.
Leia må være skyhøy.
Ja, nesten opp til månen. Og du vet hvem som er på månen.
Det er verdt det. Folk fortjener det.
Godt jeg kom ut i tide til å se det.
Jeg erklærer klinikken for åpen.
Hva var det?
Eksplosjon i ungdomsrekrutteringssenteret til det radikale Black Panther-partiet.
Politiet tror at det var en rørbombe.
- Ikke ungdomsrekrutteringssenter. - Du vet hvem som eier media.
Jeg trodde vi ordnet opp med Eldridge.
Jeg ga ham New York-avdelingen. New Jersey.
- Hva mer vil de? - Og så får vi drapstrusler?
Vi kan ikke engang ta telefonen.
Sentralkomiteen fikk et brev fra en i fengsel som jeg trodde var en venn.
Sa at jeg kom ut tidlig fordi jeg hadde blitt informant.
- De kan da ikke ta det på alvor. - Men de gjorde det.
De som kjenner deg vet at det er løgn.
Det er det jeg prøver å si. Det er en rivalfraksjon.
Jeg får kniv i ryggen hvor enn jeg går.
Når jeg går ned gata, kan alle ta meg.
Jeg vet ikke når det kommer, men det kommer.
Døden... er rundt hjørnet.
Om du huser den rømlingen
vil FBI la det regne ild. Tror du svartelistene var ille?
Ikke for oss.
Jeg er så lei av at du maser om ting som skjedde for 30 år siden.
Pappa forrådte vennene sine her.
Han beskyttet familien sin! Familie, vet du?
- Som kona di du gikk fra med pikken først. - Stan, Stan.
Jeg er urolig for deg. Stresset... Det er ikke bra for kroppen.
- Hvorfor kom du? - Jeg vil være nær.
- Du er min bror... - Beklager.
- ...ikke bare studiosjef. - Hvorfor kom du?
Hearts and Minds.
- Hvor faen er den? - Jeg må ha hundre tusen til.
- Snakk med køddene. - Jeg skal ikke det.
- Kan ikke være desperat og kresen. - De var kjipe da de var små,
og de er kjipe nå. De går med de teite skoene.
- De har sikkert aldri vært på en båt før. - Nå har de yachter. Ta pengene deres.
- Greit. - Flott.
Jeg må låne Columbia-flyet.
- Hva? - Vi må filme på nytt i Miami.
Jeg er jo tom for penger.
Jævla drittsekk.
Dette er en kamp for landets samvittighet.
Høres politisk ut.
Nei, nei. Det er en actionfilm.
En krigsfilm. Skyting. Bomber. Jungelkamp.
Det skal bare 200 tusen til for å få navnet deres på den som produsenter.
Kanskje. Men du gjør det for 100. Det er en doku.
En dokumentar.
Greit. Har noen av dere båt?
To.
Jeg må låne en sånn. Unnskyld meg, straks tilbake.
- Ikke morsomt. - Paula Feinberg?
- Hei. - Bert.
Trodde det var deg.
Du ser bra ut. Candice har påvirket deg.
Å ja. Vi er ikke sammen lenger.
- Så synd. - Det er midlertidig.
- Hun har bursdagsfest i morgen. - Jeg kommer.
- Kjenner du Otis? - Otis Williams, så klart.
- Stor Temptations-fan. - Bra.
- Godt å høre. - Å ja?
Går det bra om jeg prater med Paula?
- Det blir ikke lenge. - Nei da.
- Møtes ved bordet. - Ok.
Ha det bra.
Kjenner du en kubansk smugler ved navn Tajo?
Ja. Han hjalp meg ut av en knipe og fløy Billy Preston til Catalina.
- Han måtte lande på en bøffelåker. - Han lurte meg for 25 000.
Jeg er redd han vil sladre til myndighetene.
Jeg tror jeg vet hvem det gjelder.
Tajo er ikke til å stole på.
Sånn som folk som liker slike kan være.
Men han kommer tilbake, om enn bare for å be om mer penger.
Jeg må vite det.
- Du får navnet ditt i Hearts and Minds. - Den kommer aldri ut.
Hva?
Gjør det for revolusjonen.
Det prosjektet er også dødt.
Gjør det for meg, da.
Greit. Jeg prater med deg i morgen hos Candy.
Jeg skal finne ut om han synger til FBI.
Du er best. Vi ses i morgen.
- Jeg må gå. - Ok.
Hvorfor ser vi på?
Du har sett den hundre ganger.
Det er John Shaft. Jeg ser den hundre ganger til.
Jeg tok deg ikke med for å høre kritikk. Jeg må komme meg til Miami.
Kanskje vi kan få Panthers til å kjøre deg.
Du kan sove hos folk.
Nei, det er for mange som kunne sladret.
Jeg trenger en jeg kan stole på og en bil jeg kan gjemme meg i.
- La meg tenke i noen dager. - Jeg har én dag.
Hvordan går det med de som mistet sine hjem?
Folk sover fortsatt på gata.
Men hvorfor ordner dere ikke noen bidrag?
- Innsamling eller noe. - På ditt vis, eller på partiets vis?
- Bare gjør så godt du kan, Teressa. - Jeg får ikke kontakt med noen.
Spesielt med Ceddy. Han prøver å ta over partiet, nå som du er vekk.
Om du sliter, så ring Larry. Alle vil følge ordre. Og jeg...
Jeg...
Jeg gir beskjed til Big Bob.
Hvorfor stirrer alle?
Fordi vi prater på kino.
Hvor er Gwen?
Kanskje hun kan hjelpe med partiet.
Gwen er ikke soldat. Det er du, Teressa.
- Jeg vet. Gid hun brakk en negl. - Bare vær grei.
Jeg bare sier det.
Hei, hvorfor måtte du sette deg bak meg?
Halve salen er tom.
Hysj selv.
Hvorfor sitter du bak meg?
Det er et fritt land. Og jeg liker utsikten.
Bare finn et annet sted å sitte.
Tving meg.
- Nei, Huey. Ikke nå. - Denne jævelen...
- Hvem prater du til? - Slutt.
- Sett deg et annet sted, sa jeg. - Kom.
Tom sal, og så setter du deg bak meg. Flytt deg.
TO ÅR TIDLIGERE
Rolig, bror. Ikke la det gå innpå deg.
Greit.
- Kom igjen, baby. La meg hjelpe deg. - Hva faen kalte du meg?
Slå av musikken.
Slå av musikken!
Hørte du den lyden?
En høy... Hører du det?
Hvor er det? Jeg vet det er her.
Hva gjør han?
Hva skjer, Huey?
Hei, hei, bror.
Det er ingenting der.
- Det er sofistikert. - FBI.
All jævelskapen, truslene, bombingene.
Det var FBI hele tiden.
Vær sterk, bror.
Få alle disse jævlene ut.
- Huey. - Nei! Alle. Bortsett fra deg og Gwen.
Dere hørte ham. Ut.
Hva med de hvite nabogutta?
Det er bare et par hippier. Det er ikke FBI.
De røykte gress med gutta sist uke.
Jeg vet dere er der inne. Jeg vet dere hører meg.
Vi bryter oss inn i morgen.
- Jepp. - Flytter på møblene.
Finner noen greier.
Dere søker om å få ransake boligen til Mr. Steven Blauner.
Ordren er vanntett. Du vil finne tre erklæringer fra meg...
Og to andre FBI-agenter.
Alle tre ønsker å bryte ned Panthers.
Når vil denne fascistiske politistat-trakasseringen ta slutt?
Trakassering? Vi er på jakt etter en rømling
etterlyst for drapsforsøket på en 17 år gammel jente.
Ærede dommer, om jeg får lov,
FBI har vært "på jakt" etter Huey Newton i mange år,
siden J. Edgar Hoover og Richard Nixon erklærte krig.
Cointelpro.
Spionasje på egne borgere, leiedrap, betvilelse og falske anklager.
Dette handlet aldri om våpen, men fordi sosialtilbudene deres hjalp folk.
Det er dette som er galt med landet vårt.
Ærede dommer, det er topphemmelige dokumenter...
Tretten raid på åtte måneder.
Vekket ham og kjæresten med våpen.
Brukte propagandamaskinen for å starte kriger med rivaler.
Voldelige protester innad i hans eget parti.
De iscenesatte en skytekamp i gangen hans
i håp om å lokke ham ut.
De eier ikke skam. De er onde.
Vi prøver å stoppe en statsfiende.
De så at tilbudene virket og at ting endret seg.
Mr. Clark, fant du tegn til Mr. Newton da du gjennomsøkte Schneiders hjem?
- Nei, men... - Er det noen ny informasjon
- som støtter søknaden? - Søknaden er solid, ærede dommer.
Jeg er dessverre ikke enig. Avvist.
- Jævla byråkrater. - Til helvete med dem.
Jeg har en trøstepremie til deg.
Hva er dette?
Invitasjon til Candice Bergens bursdagsfest?
Schneider kommer.
- Han tar ikke med Newton. - Ikke poenget.
Jeg har pratet med statsadvokaten.
Han mener at gresset vi fant på den festen holder til en arrestordre.
- For Schneider? - Han blir nok ikke siktet.
Men vi kan presse ham som søsteren din presset ballene mine.
- Hun er god, hva? - Du er bedre.
Vi ses.
Jævla Candice Bergen.
Hvordan gikk det?
Vi har pratet om den sekvensen. Skulle vi ikke starte med generalen...
Hvordan gikk det med køddene, Bert?
Det gikk greit.
Fikk du penger til filmen?
Nei, der. Gå tilbake tre bilder. Kan du gå tilbake tre bilder?
Jepp. Én, to, ja... Så den kommer inn...
Kan du gi oss rommet?
- Hva gjør du? - Jamie, gi oss rommet, for pokker.
Jeg må spise uansett. Og jeg har ikke fått betalt på tre uker.
Hva?
Alle pengene våre er lagt inn i det der.
Jeg vet det. Huset mitt står på spill.
Folk har ikke fått betalt. Vi kan ikke filme noe nytt.
Du sa dette var den viktigste filmen i våre liv.
Den vil avslutte en krig.
Den vil spare tusenvis av uskyldige folk for å dø.
- Husker du det? - Hva får deg til å tro at jeg har pengene?
Jeg lukter det på deg.
Ja, for jeg vet hva det betyr når du unngår et spørsmål.
Du har noe bak øret.
Om du har penger, Bert, så må hver cent gå inn i denne filmen.
Du kan ikke bruke de pengene på det jeg tror du vil bruke dem på.
Dette er våre liv, Bert.
Huey er min beste venn.
Vi møttes i en sandkasse da vi var fem år, og det er ham du er lojal mot?
Jeg lar ikke hans folk sulte og sove i gatene.
Men hva med dine folk?
Folk som jobber for deg. Som regner med deg.
Som mister den jævla jobben på grunn av deg.
Jeg prøver bare å gjøre det rette. Og jeg vet ikke engang...
Jeg vet ikke hva det er.
Det er det livet er. Livet er valg, ditt jævla spedbarn.
Vet du hva jeg innser nå? Du måtte aldri ta et valg angående oss.
Uansett hva slags idiotiske idé du skjøt ut av pikken,
sto jeg ved din side.
Når du må ta et valg nå, så bør du faen meg velge oss.
Hva faen holder du på med, Bert?
Jeg har en familie. Du er som en onkel. Roz er på kanten til å forlate meg.
Det er vårt jævla selskap. Ikke gjør dette.
Si noe!
Faen ta deg.
Alt bra?
Jeg er svimmel.
Vel... Kanskje jeg kan hjelpe deg å slå deg til ro.
Om rundt 36 timer skal Columbia-flyet fly oss til Miami.
- Og så, da? - Artie tar en ny båt ned fra Rye.
En yacht på 40 fot. Derfra er det bare et hopp og et sprang til Cuba.
Høres bra ut.
Ja.
Greia er, jeg kan ha funnet en bedre farvelgave til deg.
UTBETAL TIL HUEY P. NEWTON $ 75 000
Du kan ikke gjøre det. Det er din Oscar.
Det er sånn du kommer tilbake.
Kom igjen. Den filmen er viktig.
Den betyr alt for meg.
- Takk, mann. - Ja.
Jeg hadde hentet deg. Du ser forferdelig ut.
Det går bra. Bare...
Jeg trenger bare søvn.
Jeg har...
Dæven. Dette vil holde oss i gang.
Er alt i orden oppe i nord?
Jeg gjorde som du sa og lente meg på Larry. Funker fortsatt ikke.
Hvordan går det med Gwen?
FBI har fulgt med på henne.
Jeg sa hun ikke skulle ringe før det var over.
- Om jeg var der... - Du kan ikke det.
- Eller Bobby. - Jeg finner ut av det.
Bare kom deg til Cuba. Vi fikser det derfra.
Gjør vi det?
Hva mer må vi gjøre?
Se på det rotet jeg etterlater meg.
Du fortsetter bare kampen fra et annet sted.
Føles som jeg gir opp.
Pisspreik.
Du forandret verden.
Fikk en hel generasjon til å kjenne svart makt og føle hva det betyr.
Det er ikke slutten. Det er bare enda en kamp.
Kom deg til Cuba. Før inn revolusjonen.
Kom tilbake når tiden er inne.
Kan du tro det?
- Vi drar i morgen. - Ja.
Columbia-flyet er klart. Jeg har sjekket.
Hvor snek du deg ut til i går?
Jeg måtte gi sjekken til Teressa.
Å ja? Er det det eneste du ga henne?
Slutt, da.
Hallo?
Vent litt.
- Hvem er det? - Du vil ikke tro det.
- Hvem er det? - Det er Tajo.
Telefonen er der.
Ja.
Jeg hørte du har lett etter meg.
Du forsvant. Hvor er pengene mine?
- Jeg hadde for mye å gjøre. - Greit, bare gi meg pengene tilbake.
Jeg har en haug med foreningsfolk som brekker bein.
Nei, nei. Alt er i orden. Jeg tok en rask tur til Panama.
Jeg trodde det ville gå fort, men så kom Alberta.
Jeg kunne ikke ta av fordi lufttrafikktjenesten var nede,
men jeg er tilbake nå.
Han snakker bare dritt.
Jeg hører deg. Jeg snakker ikke dritt.
Jeg jobber på Paramount.
Skal vi møtes på Canter's, så tar du med pakken?
Ta med pakken.
Klokken 17. Ikke våg å bedra meg.
Den er grei.
Helt bankers.
Du tror vel ikke på ham?
Ikke faen.
Steve, gå og true den kubaneren og få tilbake våre 25 000.
Kom igjen. Vi trenger pengene.
- Jeg? - Ta det med ro, Steve.
Jeg sender et par soldater fra L.A. med deg.
Dra, så møtes vi på festen til Candy
og får Huey til flyplassen. Du klarer å håndtere det.
Bert sier "hopp", og Steve må faen meg fly.
Hvordan går det?
For å gå over Bay Bridge...
Uansett...
Hei sann.
Sant?
Du skal reise deg når en løytnant kommer inn.
Kom igjen, Ceddy. Stå.
Ser du en løytnant?
Ikke jeg. Jeg ser en kastrerende kjerring
som tror hun kan styre nå som Huey er borte.
Nemlig.
Se der, Big Bob.
Du vet jeg er god venn med Tjeneren, sant?
Ring...
- Faen. - Han får bank.
Ser du en løytnant nå, din kødd?
Neste.
- Hva vil du ha? - Sort kaffe.
Nei, vet du hva jeg vil ha?
Blintzer med blåbær.
- Godt valg. - Takk.
Hei.
Tajo.
Hvor har du vært?
Hei, Candice.
Bert! Bert.
- Jeg har prøvd å ringe. - Har du pratet med ham?
FBI er her. De har en arrestordre.
Ikke gjør det. Ikke snu deg.
- Jobber Tajo med FBI? - Verre enn det.
Mafiaen vil knerte Huey.
Å gud. Steve.
- Vi har sett etter deg overalt. - Tid er penger. Nå må jeg stikke.
- Hvor er pakken? - Er tid penger?
- Ja. - Hvorfor så travel? Spis noe.
Nei, nei. Pakken.
Jeg må bare si at jeg hater å spise alene.
Så du burde bestille noe, eller så kommer pakken
med saktebåt fra Kina.
Det ser ikke ut som Huey Newton.
Dette føles som en felle.
Ring Canter's nå. Få ut Steve.
Gi det til Candy.
Takk, takk.
- Unnskyld. - Hei, vent.
Helvete. Faen!
Legg på, da.
Kan jeg se bra ut med midtskill og skulderlangt hår
som Olivia Newton-John?
Takk. Margaret.
- Fint navn. - Synes du det?
- Hvordan går det med tunga? - Jeg bryr meg bare om pakken.
Hva er det?
En eske? En person? Et dyr?
Jeg kan ikke frakte utrydningstruede arter.
Vet du hva?
Det er en utrydningstruet art. Oppdraget er avlyst, Tajo.
Gi oss pengene tilbake, ellers tar vi flyet ditt.
Så denne utrydningstruede arten...
Sí.
...er vel ikke en sort panter?
Gratulerer med dagen
For det er last som krever spesiell behandling.
Det blir 25 000 til.
Vil du ha mer penger? Knull en bjørn.
Gi pengene tilbake nå...
- Ingen refusjon. - ...jævla tyv...
Jeg håper du likte å jobbe i denne byen, for du er ferdig.
- Jeg gjør det til mitt livs... - Sett deg ned.
Pistol! Han har pistol!
Tekst: Ekaterina Pliassova