Ada masalah, tuan?
Keluar dari kereta.
Lesen memandu.
"Peter Thomas Simon." Hadap kereta.
Pusing perlahan-lahan.
Saya laju sebab saya cuba untuk balik,
balik ke selatan sebab ada peluang perniagaan.
Dia ada senjata api.
Malangnya, saya perlu saman awak banyak, En. Simon.
Terima kasih.
Rasanya Peter Simon takkan bayar.
Apa kita patut buat?
Tajo lari dengan semua duit itu.
Lupakan dia. Kita cari orang lain.
Semasa kita cari orang lain,
dia mungkin beritahu orang. Laporkan tentang saya.
- Huey, dia tak kenal awak. - Itu yang awak harap.
Kita hanya boleh pastikan jika saya mati.
Baiklah, mari bincang di tempat lain.
Tempat mana?
Jangan cakap...
Roz?
Biar...
Saya fikirkan perkara tak baik.
Saya akan hantar awak ke neraka. Sayang.
Tak. Biarkan kasut itu.
- Hei, Roz. - Tak guna.
- Tak, dia tiada di sini. Dia sudah pergi. - Dia ada.
- Kami ada masalah sikit. - Saya hargai semua
yang awak buat dan saya akan pergi cepat.
Saya janji. Orang saya sedang usahakannya.
Huey, itu awak? Awak sudah balik. Bagaimana Cuba?
Hei, si kecil.
Saya belum ke sana, tapi saya akan ke sana nanti.
Awak apa khabar?
- Saya tahu ini meminta... - Pergi tidur di bilik tayangan.
Jika dia tak pergi dari sini dalam 48 jam, saya sendiri akan hubungi FBI.
Saya takkan bahayakan anak saya untuk perkara mengarut ini.
Ada satu lagi mesyuarat produksi pada pagi nanti.
Saya sudah rasa lebih selamat.
BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Saya mahu awak semua carikan saya pesawat lain.
Pada pendapat saya, Tajo melarikan diri satu petanda buruk.
Awak Aquarius, Huey. Awak seperti Pembawa Air.
Kita tak patut cuba hantar dia melalui udara. Itu salah.
Itu salah. Maafkan saya.
Diam, Hoppy.
Okey, saya akan ambilkan minuman. Okey?
- Artie, awak masih ada bot di Miami? - Ya, di dok kering.
Namun, ia tak sesuai dibawa merentasi teluk.
Jadi sesuaikannya.
Ya. Radar. Sonar. Letak enjin Chevy padanya
- jika perlu. - Guna duit mana?
Kita baru guna semua wang tunai kita buat lapangan terbang dan pesawat.
Selain itu,
kita perlukan seratus ribu lagi untuk siapkan Hearts and Minds.
- Atau awak sudah terlupa? - Artie, terbang ke Miami malam ini.
Awak akan sediakan bot awak. Kemudian kita akan fikirkan
- cara untuk bawa Huey ke sana. - Selamat jalan, kawan.
Tak guna! Saya bukan nak rosakkan suasana...
- Sudah terlambat. - ...tapi, kita ada tetamu.
- Apa? FBI? - Ya.
Tak guna.
Bagaimana mereka jumpa kita? Saya sangka tempat ini selamat.
Mereka pasti ikut seseorang, kecuali seseorang beritahu mereka.
- Lebih baik bukan Roz. - Dia tak waras, tapi dia okey.
- Apa kita mahu buat? - Tak boleh kekal di sini.
Sekurang-kurangnya saya perlu jumpa Teressa.
Dia naik kereta api dari Oakland. Saya perlu jaga orang saya.
Tempat ini ada, pintu belakang.
- Betul? - Ya.
Baiklah. Begini. Kita perlu berpecah. Pada masa yang sama.
Kereta berbeza, arah berbeza.
Saya akan tunggu dan pastikan mereka tertipu.
Bagaimana jika mereka tak tertipu?
Saya takkan kembali ke penjara. Saya sudah terlalu lama di sana.
Baiklah.
TIGA TAHUN SEBELUM ITU NEW HAVEN
Ia berlaku sepanjang bulan sejak parti itu berpecah.
Dari mana semua masalah ini datang?
Walau siapa pun dia, dia memang tingkatkannya.
Minggu lepas, buku mewarna dikeluarkan. Kita patut beri kepada kanak-kanak.
Ada lukisan anak harimau kumbang letupkan khinzir.
Tak. Kita takkan buat begitu.
Itu propaganda.
Mungkin orang yang sokong Eldridge.
Parti sudah berpecah. Orang kita saling membunuh.
Semua ini salah saya.
Saya sangka awak sudah ada kawan kulit putih.
Sebab itu awak tak datang melawat?
Saya dalam perbicaraan untuk nyawa saya, Huey.
Saya tahu, Bobby.
Saya pula cuba sedaya upaya keluarkan awak dari sini setiap hari.
Berada di sini... Ia buat saya rasa jengkel.
Saya tak boleh lakukannya. Maaf.
Awak di sini sekarang.
Awak perasan pada satu tahap
kita berhenti mengukur masa dengan hari dan minggu?
Kita mula ukur mengikut perbicaraan.
Orang masuk dan keluar. Tangkapan, tuduhan.
Pengebumian.
Saya rasa perkara itu berlaku sepanjang masa.
Sebab mereka takkan gembira selagi kita semua tak dipenjarakan
atau ditembak mati.
Hei, bertenang. Beritahu saya apa berlaku.
FBI ada di luar.
Saya perlu keluar dari LA.
Ya, saya setuju.
Berapa lama Artie akan dapatkan bot?
Dia sudah dalam perjalanan ke Miami. Rancangan sudah berlangsung.
Awak akan ke Cuba.
Baiklah, kami akan hubungi awak semula.
Bert, tadi Artie.
Rancangan kita sudah gagal.
...di perairan Florida pagi ini...
- Salah satu bot itu bot Artie. - ...memusnahkan semua di laluannya.
- Liputan udara South Beach kami... - Tak guna.
- ...menunjukkan bot terdampar... - Sekarang bagaimana?
- Kita akan fikirkannya. - FBI ada di sini.
Mereka takkan masuk. Mereka tiada waran.
Awak fikir mereka perlukan waran?
Mereka fikir kita buat filem. Tiada sebab untuk mereka masuk.
Orang Kunstler ada di mahkamah.
Kita akan tahu jika mereka masuk.
Mereka takkan dapat awak.
Awak tahu tindakan mereka untuk dapat saya.
Terima kasih sebab datang...
TIGA TAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
...sebab kami berusaha keras untuk sampai ke sini.
Ini milik kita.
Selamat datang ke Klinik Penjagaan Kesihatan Percuma Orang Ramai Bobby Seale.
KLINIK KESIHATAN PERCUMA ORANG RAMAI
- Kita patut dapatnya sudah lama. - Betul.
Sewa tempat ini pasti sangat tinggi.
Ya, sangat tinggi hampir sampai ke bulan.
Awak tahu orang yang ada di bulan.
Ia berbaloi. Mereka layak dapatnya.
Ya, saya gembira saya sempat keluar untuk lihatnya.
Saya umumkan klinik ini dibuka.
Apa berlaku?
Letupan menggegarkan Pusat Rekrut Belia
Parti Black Panther yang radikal.
Polis percaya alatnya ialah bom paip hasilan rendah.
Itu bukan pusat rekrut belia.
Awak tahu mereka pemilik media.
Saya sangka kita dah berbaik dengan Eldridge.
Ya. Saya bagi dia bahagian New York. New Jersey.
Apa lagi mereka mahu daripada saya?
Kita masih dapat ancaman bunuh?
Ada hari terlalu teruk sehingga tak boleh jawab telefon.
Minggu lepas, Jawatankuasa Pusat dapat surat daripada banduan
yang saya sangka kawan saya.
Cakap saya, keluar awal sebab saya, buat tawaran. Jadi pemberi maklumat.
Tolonglah. Mereka tak boleh anggap itu benar.
Mereka percaya, Bobby.
Orang yang kenal awak tahu itu penipuan.
Itu yang saya cuba beritahu awak. Puak pesaing. Orang yang rapat.
Entah arah mana saya patut pusing supaya tak ditikam dari belakang.
Apabila saya berjalan di luar, sesiapa saja boleh bunuh saya.
Saya tak tahu masa ia akan berlaku, tapi ia akan berlaku. Saya boleh rasanya.
Kematian yang dekat.
Bert, jika awak lindung pelarian,
FBI akan musnahkan awak. Awak fikir senarai hitam teruk?
Bagi kita tidak.
Ya Tuhan. Saya sangat bosan awak guna alasan yang sama dari 30 tahun dulu.
Ayah khianati kawan dia semasa uruskan tempat ini.
Dia lindungi keluarga! Faham, keluarga?
Seperti Judy, isteri yang awak tinggalkan
- sebab awak menggatal. - Stan.
Saya risau tentang awak. Tekanan ini tak bagus untuk kesihatan awak.
- Bert, kenapa awak datang? - Saya mahu awak terus hidup.
- Awak abang saya... - Maafkan saya.
...bukan hanya ketua studio.
Kenapa awak datang?
Hearts and Minds.
Ya, mana filem itu?
Saya perlukan seratus ribu lagi.
- Pergi jumpa The Jackoffs. - Saya takkan jumpa The Jackoffs.
- Tak boleh memilih jika terdesak, Bert. - Mereka teruk semasa budak,
mereka masih teruk sekarang. Mereka pakai Docksider.
Mereka mungkin tak pernah naik bot.
Sekarang mereka ada kapal layar. Jadi ambil duit mereka.
- Baiklah. - Bagus.
Saya perlu pinjam Columbia Jet.
- Apa? - Ya, kami perlu rakam semula di Miami.
Saya baru cakap saya tiada wang.
Tak guna.
Ini perjuangan nurani negara kita.
Ia kedengaran seperti politik.
Tidak. Ia filem aksi.
Filem perang. Tembak-menembak. Bom. Pertempuran di hutan.
Hanya perlu 200,000 dolar untuk ada nama kamu sebagai penerbit.
Mungkin, tapi cukup dengan seratus ribu. Ia dokumentari.
Baiklah. Hei, kamu ada bot?
Dua.
Saya mahu pinjam salah satu.
Maaf, saya akan kembali.
- Saya tak rasa itu kelakar. - Paula Feinberg?
- Hei. - Bert.
Saya sudah agak nampak awak.
Awak nampak bagus. Candice ada bakat.
Ya. Kami dah tak bersama.
- Saya bersimpati. - Sementara saja.
Parti hari jadinya esok.
Saya akan ada di sana.
Awak kenal Otis?
Otis Williams, sudah tentu.
- Saya peminat Temptations. - Hai.
- Hei, saya gembira mendengarnya. - Ya?
Hei, boleh saya cakap dengan Paula sekejap?
- Sekejap saja. - Boleh.
- Kita jumpa di meja. - Okey.
Jumpa lagi.
Hei, awak kenal penyeludup Cuba bernama Tajo?
Ya. Ya, kali terakhir saya nampak dia,
dia selesaikan masalah saya dan terbangkan Billy Preston ke Catalina.
Dia perlu mendarat di padang kerbau.
Dia tipu saya sebanyak 25,000 dolar.
Saya risau dia akan bocorkannya kepada pihak berkuasa.
Saya tahu ini tentang siapa.
Masalah Tajo ialah dia tak boleh diharap.
Seperti orang yang hisap kokain.
Dia selalu muncul semula, akhirnya.
Terutamanya jika dia perlukan duit lagi.
Saya perlu pastikan.
Saya akan masukkan nama awak dalam Hearts and Minds.
Filem itu takkan keluar.
Apa?
Lakukannya demi revolusi.
Malangnya, projek itu juga sudah berakhir.
Lakukannya demi saya.
Baiklah. Kita berbual di parti Candy esok.
Saya akan periksa jika dia ada beritahu FBI.
Awak yang terbaik. Jumpa esok.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Kenapa kita tonton filem ini lagi?
Awak sudah lihatnya beratus kali.
Itu John Shaft. Saya akan tengok beratus kali lagi.
Saya bukan bawa awak untuk jadi pengkritik filem.
Saya perlu cari cara untuk ke Miami.
Mungkin ada ahli Panther yang boleh bawa awak.
Awak tinggal di rumah seseorang.
Tidak. Ada terlalu ramai orang yang boleh, Boleh bocorkan maklumat.
Saya perlukan orang saya boleh percaya dan kereta untuk saya menyorok.
Biar saya fikirkannya. Beri saya beberapa hari.
Saya tiada beberapa hari. Sehari.
Bagaimana dengan orang yang kehilangan rumah mereka?
Mereka masih berkhemah di tepi jalan.
Kenapa kamu tak pergi dapatkan derma?
Kutipan wang atau apa-apa saja.
Cara awak atau cara parti?
Buat yang terbaik, Teressa.
Saya tak dapat maklumat.
Khususnya daripada Ceddy.
Dia cuba ambil alih parti selepas awak tiada.
Hubungi Larry jika ada masalah, okey?
Semua orang akan ikut arahan. Saya...
Saya akan...
Saya akan hantar mesej pada Big Bob.
Kenapa semua orang memandang?
Sebab kita berbual dalam panggung wayang.
Mana Gwen?
Mungkin dia boleh tolong awak uruskan parti.
Gwen bukan pejuang.
Awak pejuang, Teressa.
Saya tahu. Saya tak mahu kukunya patah.
Tolonglah, bertenang.
Saya cuma cakap.
Hei, kenapa awak duduk belakang saya?
Separuh tempat ini kosong.
Awaklah diam.
Kenapa duduk belakang saya?
Ini negara yang bebas. Saya suka pemandangan di sini.
Hei, pergi cari tempat lain untuk duduk.
Paksalah saya.
- Jangan, Huey. Bukan sekarang. - Lelaki tak guna...
- Awak cakap dengan siapa? - Berhenti.
- Saya suruh awak cari kerusi lain. - Ayuh.
Semua kerusi ini kosong, tapi awak duduk belakang saya.
Pergi dari sini.
DUA TAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
Buat seperti biasa.
Jangan biarkan ia mengganggu awak.
Baiklah.
Ayuh, sayang. Biar saya tolong awak berseronok.
Apa awak panggil saya?
Tutup muzik.
Dengar bunyi itu?
Bernada tinggi. Awak dengar?
Dari mana? Saya tahu ia di sini.
Apa dia buat?
Huey, apa berlaku?
Kawan.
Huey, tiada apa-apa di sana.
Itu sofistikated.
FBI.
Semua perkara mengarut, ancaman, pengeboman.
Semuanya sebab FBI.
Awak perlu terus kuat.
Suruh mereka semua keluar dari rumah saya.
- Huey. - Tidak! Semua orang.
Kecuali awak dan Gwen.
Awak dengar katanya. Keluar.
Lelaki kulit putih yang pindah di sebelah pula?
Mereka cuma beberapa hipi, Huey.
Mereka bukan FBI.
Mereka di sini merokok ganja dengan yang lain minggu lepas.
Saya tahu kamu di sana.
Saya tahu kamu dengar saya.
- Kita pecah masuk esok. - Setuju.
- Ya. - Alihkan perabot.
Buat sesuatu.
Kita di sini untuk permohonan waran
untuk memeriksa kediaman En. Steven Blauner.
Permohonan kami kukuh. Ada tiga afidavit, saya punya dan...
Serta dua ejen FBI lain.
Semua sangat berminat untuk jatuhkan Panther.
Bila gangguan polis fasis akan berhenti?
Gangguan?
Kami mengejar pelarian
yang dikehendaki bagi percubaan membunuh gadis 17 tahun.
Tuan hakim, jika saya boleh bercakap,
sudah bertahun-tahun FBI "mengejar" Huey Newton.
Bermula dengan J. Edgar Hoover dan Richard Nixon mengisytiharkan perang.
Program Risik Balas.
Mengintip rakyat kita, membunuh, menjatuhkan dan buat tuduhan palsu.
Ini bukan tentang senjata api.
Ini sebab program sosial mereka yang cuba membantu orang ramai.
Inilah masalah negara kita.
Tuan hakim, itu dokumen sulit kerajaan...
Tiga belas serbuan dalam lapan bulan.
Selalu mengejutkan dia dan kekasihnya dengan senjata api.
Guna mesin propaganda mereka untuk mulakan perang dengan pesaing.
Mengecam pihak lawan ganas dalam parti sendiri.
Awak tahu mereka juga rancang tembak-menembak di koridornya
supaya dia keluar untuk ditembak?
Mereka tak tahu malu. Mereka kejam.
Kami cuba hentikan musuh negara.
Mereka nampak program itu berhasil dan perubahan berlaku.
En. Clark, awak ada nampak En. Newton
dalam pencarian di rumah Schneider?
- Tidak, tapi itu tak bermaksud... - Ada maklumat baharu lain
untuk menyokong permohonan ini?
Permohonan kami kukuh, tuan hakim.
Malangnya saya tak setuju. Waran ditolak.
- Birokrat tak guna. - Ya, jangan pedulikan mereka.
Saya ada hadiah sagu hati untuk awak.
Apa ini?
Jemputan ke parti hari jadi Candice Bergen?
Schneider akan ada di sana.
- Dia takkan bawa Newton. - Ya, bukan sebab itu.
Saya sudah bercakap dengan pendakwa raya.
Dia fikir ganja yang kita rampas di parti budak itu
cukup untuk dapatkan waran tangkapan.
- Untuk Schneider? - Kes mungkin tak kuat.
Tak mengapa. Kita akan desak dia seperti kakak awak mendesak saya.
- Dia bagus, bukan? - Awak lebih bagus.
Jumpa lagi.
Candice Bergen tak guna.
Bagaimana?
Kejap, saya sangka kita dah bincang tentang babak ini?
Kita patut mula dengan Jeneral dan kemudian...
Bagaimana dengan The Jackoffs, Bert?
Okey.
Awak dapat duit untuk filem?
Tak, sana. Itu... Patah balik tiga. Boleh berundur tiga, syot?
Ya. Satu, dua, ya... Supaya ia hanya ada...
Boleh tinggalkan kami?
- Apa yang awak buat? - Jamie, tinggalkan kami.
Saya dalam penalti makanan. Saya juga tak dibayar tiga minggu.
Apa?
Semua duit kita dilaburkan untuk itu.
Saya tahu. Rumah saya jadi taruhan.
Pekerja tak dibayar. Kita tak boleh buat penggambaran baharu.
Awak cakap ini filem paling penting bagi kita.
Filem ini akan tamatkan peperangan.
Ia akan selamatkan beribu orang tak bersalah daripada dibunuh.
Awak ingat?
Kenapa awak fikir saya ada duit?
Saya boleh hidunya.
Ya, sebab saya tahu maksudnya apabila awak datang dan mengelak soalan,
maksudnya awak ada rancangan.
Jika awak ada duit, Bert, semuanya perlu digunakan untuk filem ini.
Sebab awak tak boleh ambilnya dan guna
untuk tindakan yang awak sedang fikir mahu guna.
Ini kehidupan kita, Bert.
Huey kawan baik saya.
Kita berkenalan dalam kotak pasir semasa lima tahun, ini kesetiaan awak?
Saya takkan biarkan orangnya kelaparan, tidur di tepi jalan.
Orang awak pula?
Orang di luar sana yang bekerja untuk awak dan bergantung pada awak.
Mereka takkan ada kerja sebab awak.
Saya cuba buat yang betul. Saya tak...
Saya tak tahu apa yang betul.
Itulah kehidupan. Kehidupan ialah pilihan, budak.
Awak tahu apa saya sedar sekarang?
Awak tak pernah perlu buat pilihan tentang kami.
Sebab walau apa pun idea mengarut awak,
saya sentiasa menyokong awak.
Sekarang, apabila awak perlu buat pilihan, lebih baik awak pilih kami.
Bert, apa yang awak buat?
Saya ada keluarga. Mereka anggap awak seperti pak cik.
Roz hampir-hampir tinggalkan saya.
Ini syarikat kita. Jangan buat begini.
Cakap sesuatu!
Awak tak guna.
Awak okey?
Kepala saya pening.
Mungkin saya
boleh tolong tenangkan awak.
Dalam 36 jam, jet Columbia akan bawa kita ke Miami.
- Kemudian? - Artie akan bawa bot baharu dari Rye.
Kapal layar sepanjang 12.2 meter.
Dari sana, sudah tak jauh ke Cuba.
Bagus.
Ya.
Selain itu, saya mungkin jumpa...
Hadiah perpisahan yang lebih bagus untuk awak.
DIARAHKAN MEMBAYAR KEPADA HUEY P. NEWTON 75,000 DOLAR
Awak tak boleh buat begitu. Itu Oscar awak.
Itu cara awak, kembali buat filem.
Tolonglah. Filem itu penting, Bert.
Filem itu segala-galanya bagi saya.
Terima kasih.
Ya.
Saya pasti ambil awak.
Awak nampak teruk.
Saya okey. Cuma...
Saya cuma perlu tidur.
Saya ada...
Aduhai. Ini akan bantu kita bertahan.
Awak uruskan keadaan di Oakland?
Saya buat seperti disuruh, harapkan Larry. Masih tak berhasil.
Bagaimana Gwen?
FBI mengekori dia sejak dia balik.
Saya suruh dia jangan hubungi awak sehingga keadaan reda.
- Jika saya di sana... - Awak tak boleh.
- Atau jika Bobby di sana. Kita boleh... - Saya akan selesaikannya.
Pergi saja ke Cuba. Kita akan uruskannya dari sana.
Boleh kita uruskan?
Apa yang masih ada untuk diuruskan?
Tak guna. Lihatlah masalah yang saya tinggalkan.
Awak perlu terus berjuang dari tempat lain.
Saya rasa seperti mahu berputus asa.
Mengarut.
Awak ubah dunia.
Buat seluruh generasi kenal Kuasa Kulit Hitam, faham maksudnya.
Ini bukan penamat. Ini cuma satu lagi perjuangan.
Pergi ke Cuba. Bawa revolusi.
Balik apabila masa sesuai.
Boleh awak percaya?
- Kita pergi esok. - Ya.
Jet Columbia sudah sedia. Kali ini saya periksa.
Mana awak pergi malam semalam?
Saya perlu beri Teressa cek itu.
Ya? Itu saja yang awak beri?
Tolonglah.
Helo?
Tunggu sebentar.
- Apa? Siapa? - Awak takkan percaya.
- Siapa? - Tajo.
Telefon ada di sana.
Ya.
Hei, saya dengar awak cari saya.
Awak hilangkan diri. Mana duit saya?
Saya sibuk. Okey?
Baiklah, beri duit saya semula.
Saya ada geng kesatuan yang patahkan tulang.
Tidak. Kita okey.
Saya pergi ke Panama sekejap.
Saya sangka sekejap saja, tapi Alberta melanda.
Saya tak boleh berlepas sebab kawalan trafik udara tak berfungsi,
tapi sekarang saya kembali. Kita sedia.
Dia sangat penipu.
Hei, saya boleh dengar. Saya bukan penipu.
Dengar. Saya kerja di Paramount.
Mari jumpa di Canter's dan awak bawa pakej itu. Faham?
Bawa pakej itu.
Lima petang. Jangan cuba tipu saya.
Baiklah.
Ini sudah ditetapkan.
Awak tak percayakan dia, bukan?
Tidak.
Steve, pergi belasah dia dan dapatkan 25,000 dolar kita.
Ayuh, Steve. Kita perlukan duit itu.
- Saya? - Hei, Steve, jangan risau.
Saya akan hantar beberapa ahli LA ke sana untuk tolong awak.
Ya, awak pergi ke Canter's, kita jumpa di parti Candy.
kemudian hantar Huey ke lapangan terbang. Awak boleh uruskannya.
Bert suruh dan Steve sepatutnya buat saja.
Apa khabar, Gwen?
Melintas Bay Bridge...
Apa-apa pun...
Hei. Apa khabar?
Betul?
Kamu tak tahu kamu patut berdiri apabila leftenan masuk?
Ayuh, Ceddy. Berdiri.
Kamu nampak leftenan?
Saya tak nampak. Saya cuma nampak perempuan yang dikasi
fikir dia boleh berkuasa di sini selepas Huey tiada.
Betul.
Lihat sini, Big Bob.
Awak tahu saya rapat dengan Servant, bukan?
Hubungi...
- Tak guna. - Mereka belasah dia.
Sekarang awak nampak leftenan?
Siapa seterusnya?
- Apa pesanan awak? - Hanya kopi tanpa gula.
Sebentar. Awak tahu saya mahu apa?
Blintz beri biru.
- Pilihan yang bagus. - Terima kasih.
Hei.
Tajo.
Mana awak pergi?
Hei, Candice.
Bert!
- Saya cuba hubungi awak di semua tempat. - Awak cakap dengan dia?
FBI di sini. Mereka ada waran dan mahu tangkap awak.
Jangan pusing.
- Apa? Tajo bekerja dengan FBI? - Lebih teruk lagi.
Dia ada geng samseng. Huey ada sasaran bunuh.
Aduhai! Steve.
Kami cari awak di seluruh bandar.
Okey, masa bernilai. Kena pergi cepat.
- Mana pakej? - Sekarang masa bernilai?
- Ya. - Okey. Kenapa nak cepat? Makan dulu.
Tak. Pakej itu.
Tajo, sejujurnya, saya tak suka makan sendirian, okey?
Jadi awak patut pesan sesuatu atau pakej itu akan sampai
dengan begitu lambat.
Itu tak nampak seperti Huey Newton.
Ada yang tak kena. Ini seperti perangkap.
Hubungi Canter's sekarang. Suruh Steve pergi dari sana.
Beri ini kepada Candy. Cakap saya minta maaf.
Terima kasih.
- Maaf. - Hei, tunggu.
Tak guna!
Tolonglah. Letak telefon.
Boleh saya gayakan rambut belah tengah sepanjang bahu
seperti Olivia Newton-John?
Terima kasih. Margaret.
- Nama yang cantik. - Betul? Awak fikir begitu?
Bagaimana lidah awak?
Saya cuma pedulikan pakej itu.
Apa pakej itu?
Kotak? Orang? Haiwan?
Sebab saya tak seludup haiwan terancam, faham?
Okey, begini.
Ia spesies terancam. Tugas itu dibatalkan, Tajo.
Sekarang pulangkan duit itu atau kami akan ambil pesawat awak.
Jadi, spesies terancam ini...
Ya.
...bukan harimau kumbang, betul?
Selamat hari jadi
Sebab itu kargo khas yang perlu diurus khas.
Serta 25,000 dolar lagi.
Awak mahu duit lagi? Jangan harap.
Pulangkan duit kami sekarang...
- Tiada bayaran balik. - ...pencuri tak guna...
Okey, begini. Saya harap awak suka bekerja di bandar ini
sebab awak sudah selesai.
- Saya akan pastikan... - Duduk.
Pistol! Dia ada pistol!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman