1
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
Ada masalah, tuan?

2
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Keluar dari kereta.

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Lesen memandu.

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"Peter Thomas Simon." Hadap kereta.

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Pusing perlahan-lahan.

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
Saya laju sebab saya cuba untuk balik,

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
balik ke selatan
sebab ada peluang perniagaan.

8
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
Dia ada senjata api.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Malangnya, saya perlu saman awak banyak,
En. Simon.

10
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
Terima kasih.

11
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
Rasanya Peter Simon takkan bayar.

12
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
Apa kita patut buat?

13
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
Tajo lari dengan semua duit itu.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Lupakan dia. Kita cari orang lain.

15
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
Semasa kita cari orang lain,

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
dia mungkin beritahu orang.
Laporkan tentang saya.

17
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- Huey, dia tak kenal awak.
- Itu yang awak harap.

18
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
Kita hanya boleh pastikan jika saya mati.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Baiklah, mari bincang di tempat lain.

20
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
Tempat mana?

21
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
Jangan cakap...

22
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Roz?

23
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
Biar...

24
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
Saya fikirkan perkara tak baik.

25
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
Saya akan hantar awak ke neraka. Sayang.

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
Tak. Biarkan kasut itu.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- Hei, Roz.
- Tak guna.

28
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- Tak, dia tiada di sini. Dia sudah pergi.
- Dia ada.

29
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
- Kami ada masalah sikit.
- Saya hargai semua

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
yang awak buat dan saya akan pergi cepat.

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
Saya janji. Orang saya sedang usahakannya.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
Huey, itu awak? Awak sudah balik.
Bagaimana Cuba?

33
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Hei, si kecil.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
Saya belum ke sana,
tapi saya akan ke sana nanti.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Awak apa khabar?

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- Saya tahu ini meminta...
- Pergi tidur di bilik tayangan.

37
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
Jika dia tak pergi dari sini dalam 48 jam,
saya sendiri akan hubungi FBI.

38
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
Saya takkan bahayakan anak saya
untuk perkara mengarut ini.

39
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
Ada satu lagi mesyuarat produksi
pada pagi nanti.

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Saya sudah rasa lebih selamat.

41
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}BERDASARKAN ARTIKEL OLEH
JOSHUAH BEARMAN

42
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
Saya mahu awak semua
carikan saya pesawat lain.

43
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
Pada pendapat saya,
Tajo melarikan diri satu petanda buruk.

44
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
Awak Aquarius, Huey.
Awak seperti Pembawa Air.

45
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
Kita tak patut cuba hantar dia
melalui udara. Itu salah.

46
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
Itu salah. Maafkan saya.

47
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Diam, Hoppy.

48
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Okey, saya akan ambilkan minuman. Okey?

49
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- Artie, awak masih ada bot di Miami?
- Ya, di dok kering.

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
Namun, ia tak sesuai
dibawa merentasi teluk.

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
Jadi sesuaikannya.

52
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Ya. Radar. Sonar.
Letak enjin Chevy padanya

53
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- jika perlu.
- Guna duit mana?

54
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
Kita baru guna semua wang tunai kita
buat lapangan terbang dan pesawat.

55
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Selain itu,

56
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
kita perlukan seratus ribu lagi
untuk siapkan <i>Hearts and Minds</i>.

57
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- Atau awak sudah terlupa?
- Artie, terbang ke Miami malam ini.

58
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
Awak akan sediakan bot awak.
Kemudian kita akan fikirkan

59
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- cara untuk bawa Huey ke sana.
- Selamat jalan, kawan.

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Tak guna! Saya bukan nak rosakkan suasana...

61
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- Sudah terlambat.
- ...tapi, kita ada tetamu.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- Apa? FBI?
- Ya.

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Tak guna.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
Bagaimana mereka jumpa kita?
Saya sangka tempat ini selamat.

65
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
Mereka pasti ikut seseorang,
kecuali seseorang beritahu mereka.

66
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- Lebih baik bukan Roz.
- Dia tak waras, tapi dia okey.

67
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- Apa kita mahu buat?
- Tak boleh kekal di sini.

68
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Sekurang-kurangnya
saya perlu jumpa Teressa.

69
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
Dia naik kereta api dari Oakland.
Saya perlu jaga orang saya.

70
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Tempat ini ada, pintu belakang.

71
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- Betul?
- Ya.

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
Baiklah. Begini.
Kita perlu berpecah. Pada masa yang sama.

73
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
Kereta berbeza, arah berbeza.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
Saya akan tunggu
dan pastikan mereka tertipu.

75
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
Bagaimana jika mereka tak tertipu?

76
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
Saya takkan kembali ke penjara.
Saya sudah terlalu lama di sana.

77
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Baiklah.

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
TIGA TAHUN SEBELUM ITU
NEW HAVEN

79
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Ia berlaku sepanjang bulan
sejak parti itu berpecah.

80
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Dari mana semua masalah ini datang?

81
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
Walau siapa pun dia,
dia memang tingkatkannya.

82
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
Minggu lepas, buku mewarna dikeluarkan.
Kita patut beri kepada kanak-kanak.

83
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
Ada lukisan anak harimau kumbang
letupkan khinzir.

84
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
Tak. Kita takkan buat begitu.

85
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Itu propaganda.

86
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Mungkin orang yang sokong Eldridge.

87
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Parti sudah berpecah.
Orang kita saling membunuh.

88
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
Semua ini salah saya.

89
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
Saya sangka awak sudah ada
kawan kulit putih.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Sebab itu awak tak datang melawat?

91
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
Saya dalam perbicaraan
untuk nyawa saya, Huey.

92
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Saya tahu, Bobby.

93
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Saya pula cuba sedaya upaya
keluarkan awak dari sini setiap hari.

94
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
Berada di sini...
Ia buat saya rasa jengkel.

95
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Saya tak boleh lakukannya. Maaf.

96
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
Awak di sini sekarang.

97
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Awak perasan pada satu tahap

98
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
kita berhenti mengukur masa
dengan hari dan minggu?

99
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Kita mula ukur mengikut perbicaraan.

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
Orang masuk dan keluar.
Tangkapan, tuduhan.

101
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Pengebumian.

102
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Saya rasa perkara itu berlaku
sepanjang masa.

103
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Sebab mereka takkan gembira
selagi kita semua tak dipenjarakan

104
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
atau ditembak mati.

105
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
Hei, bertenang. Beritahu saya apa berlaku.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
FBI ada di luar.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
Saya perlu keluar dari LA.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Ya, saya setuju.

109
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
Berapa lama Artie akan dapatkan bot?

110
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Dia sudah dalam perjalanan ke Miami.
Rancangan sudah berlangsung.

111
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
Awak akan ke Cuba.

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
Baiklah, kami akan hubungi awak semula.

113
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Bert, tadi Artie.

114
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
Rancangan kita sudah gagal.

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
<i>...di perairan Florida pagi ini...</i>

116
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- Salah satu bot itu bot Artie.
- <i>...memusnahkan semua di laluannya.</i>

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- <i>Liputan udara South Beach kami...</i>
- Tak guna.

118
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- <i>...menunjukkan bot terdampar...</i>
- Sekarang bagaimana?

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- Kita akan fikirkannya.
- FBI ada di sini.

120
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
Mereka takkan masuk. Mereka tiada waran.

121
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
Awak fikir mereka perlukan waran?

122
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
Mereka fikir kita buat filem.
Tiada sebab untuk mereka masuk.

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Orang Kunstler ada di mahkamah.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Kita akan tahu jika mereka masuk.

125
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Mereka takkan dapat awak.

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Awak tahu
tindakan mereka untuk dapat saya.

127
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}Terima kasih sebab datang...

128
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}TIGA TAHUN SEBELUM ITU
OAKLAND

129
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...sebab kami berusaha keras
untuk sampai ke sini.

130
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
Ini milik kita.

131
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
Selamat datang ke Klinik Penjagaan
Kesihatan Percuma Orang Ramai Bobby Seale.

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
KLINIK KESIHATAN PERCUMA ORANG RAMAI

133
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- Kita patut dapatnya sudah lama.
- Betul.

134
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
Sewa tempat ini pasti sangat tinggi.

135
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
Ya, sangat tinggi hampir sampai ke bulan.

136
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Awak tahu orang yang ada di bulan.

137
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Ia berbaloi. Mereka layak dapatnya.

138
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
Ya, saya gembira saya sempat keluar
untuk lihatnya.

139
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
Saya umumkan klinik ini dibuka.

140
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Apa berlaku?

141
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
<i>Letupan menggegarkan Pusat Rekrut Belia</i>

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
<i>Parti Black Panther yang radikal.</i>

143
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
<i>Polis percaya alatnya
ialah bom paip hasilan rendah.</i>

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Itu bukan pusat rekrut belia.

145
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Awak tahu mereka pemilik media.

146
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
Saya sangka
kita dah berbaik dengan Eldridge.

147
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Ya. Saya bagi dia bahagian New York.
New Jersey.

148
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
Apa lagi mereka mahu daripada saya?

149
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Kita masih dapat ancaman bunuh?

150
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Ada hari terlalu teruk
sehingga tak boleh jawab telefon.

151
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
Minggu lepas, Jawatankuasa Pusat
dapat surat daripada banduan

152
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
yang saya sangka kawan saya.

153
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
Cakap saya, keluar awal sebab saya,
buat tawaran. Jadi pemberi maklumat.

154
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
Tolonglah.
Mereka tak boleh anggap itu benar.

155
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Mereka percaya, Bobby.

156
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Orang yang kenal awak tahu itu penipuan.

157
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Puak pesaing. Orang yang rapat.

158
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
Entah arah mana saya patut pusing
supaya tak ditikam dari belakang.

159
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Apabila saya berjalan di luar,
sesiapa saja boleh bunuh saya.

160
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
Saya tak tahu masa ia akan berlaku,
tapi ia akan berlaku. Saya boleh rasanya.

161
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
Kematian yang dekat.

162
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
{\an8}Bert, jika awak lindung pelarian,

163
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
{\an8}FBI akan musnahkan awak.
Awak fikir senarai hitam teruk?

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
Bagi kita tidak.

165
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
Ya Tuhan. Saya sangat bosan awak guna
alasan yang sama dari 30 tahun dulu.

166
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
Ayah khianati kawan dia
semasa uruskan tempat ini.

167
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Dia lindungi keluarga! Faham, keluarga?

168
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
Seperti Judy, isteri yang awak tinggalkan

169
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- sebab awak menggatal.
- Stan.

170
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
Saya risau tentang awak. Tekanan ini
tak bagus untuk kesihatan awak.

171
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- Bert, kenapa awak datang?
- Saya mahu awak terus hidup.

172
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- Awak abang saya...
- Maafkan saya.

173
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...bukan hanya ketua studio.

174
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Kenapa awak datang?

175
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
<i>Hearts and Minds</i>.

176
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Ya, mana filem itu?

177
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Saya perlukan seratus ribu lagi.

178
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- Pergi jumpa The Jackoffs.
- Saya takkan jumpa The Jackoffs.

179
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- Tak boleh memilih jika terdesak, Bert.
- Mereka teruk semasa budak,

180
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
mereka masih teruk sekarang.
Mereka pakai Docksider.

181
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
Mereka mungkin tak pernah naik bot.

182
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Sekarang mereka ada kapal layar.
Jadi ambil duit mereka.

183
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- Baiklah.
- Bagus.

184
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Saya perlu pinjam Columbia Jet.

185
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- Apa?
- Ya, kami perlu rakam semula di Miami.

186
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
Saya baru cakap saya tiada wang.

187
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
Tak guna.

188
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}Ini perjuangan nurani negara kita.

189
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
Ia kedengaran seperti politik.

190
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Tidak. Ia filem aksi.

191
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
Filem perang. Tembak-menembak.
Bom. Pertempuran di hutan.

192
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
Hanya perlu 200,000 dolar
untuk ada nama kamu sebagai penerbit.

193
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Mungkin, tapi cukup dengan seratus ribu.
Ia dokumentari.

194
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
Ia dokumentari.

195
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Baiklah. Hei, kamu ada bot?

196
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Dua.

197
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Saya mahu pinjam salah satu.

198
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
Maaf, saya akan kembali.

199
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- Saya tak rasa itu kelakar.
- Paula Feinberg?

200
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- Hei.
- Bert.

201
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
Saya sudah agak nampak awak.

202
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
Awak nampak bagus. Candice ada bakat.

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Ya. Kami dah tak bersama.

204
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- Saya bersimpati.
- Sementara saja.

205
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Parti hari jadinya esok.

206
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Saya akan ada di sana.

207
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
Awak kenal Otis?

208
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
Otis Williams, sudah tentu.

209
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- Saya peminat Temptations.
- Hai.

210
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- Hei, saya gembira mendengarnya.
- Ya?

211
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
Hei, boleh saya cakap
dengan Paula sekejap?

212
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- Sekejap saja.
- Boleh.

213
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- Kita jumpa di meja.
- Okey.

214
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
Jumpa lagi.

215
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
Hei, awak kenal penyeludup Cuba
bernama Tajo?

216
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
Ya. Ya, kali terakhir saya nampak dia,

217
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
dia selesaikan masalah saya
dan terbangkan Billy Preston ke Catalina.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
Dia perlu mendarat di padang kerbau.

219
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Dia tipu saya sebanyak 25,000 dolar.

220
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
Saya risau dia akan bocorkannya
kepada pihak berkuasa.

221
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
Saya tahu ini tentang siapa.

222
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Masalah Tajo ialah dia tak boleh diharap.

223
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
Seperti orang yang hisap kokain.

224
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Dia selalu muncul semula, akhirnya.

225
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
Terutamanya jika dia perlukan duit lagi.

226
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Saya perlu pastikan.

227
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Saya akan masukkan nama awak
dalam <i>Hearts and Minds</i>.

228
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Filem itu takkan keluar.

229
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Apa?

230
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Lakukannya demi revolusi.

231
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
Malangnya, projek itu juga sudah berakhir.

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Lakukannya demi saya.

233
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
Baiklah. Kita berbual di parti Candy esok.

234
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
Saya akan periksa
jika dia ada beritahu FBI.

235
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
Awak yang terbaik. Jumpa esok.

236
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- Saya pergi dulu.
- Okey.

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Kenapa kita tonton filem ini lagi?

238
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
Awak sudah lihatnya beratus kali.

239
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
Itu John Shaft.
Saya akan tengok beratus kali lagi.

240
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
Saya bukan bawa awak
untuk jadi pengkritik filem.

241
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
Saya perlu cari cara untuk ke Miami.

242
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
Mungkin ada ahli Panther
yang boleh bawa awak.

243
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
Awak tinggal di rumah seseorang.

244
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
Tidak. Ada terlalu ramai orang yang boleh,
Boleh bocorkan maklumat.

245
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
Saya perlukan orang saya boleh percaya
dan kereta untuk saya menyorok.

246
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
Biar saya fikirkannya.
Beri saya beberapa hari.

247
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Saya tiada beberapa hari. Sehari.

248
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
Bagaimana dengan orang
yang kehilangan rumah mereka?

249
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Mereka masih berkhemah di tepi jalan.

250
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
Kenapa kamu tak pergi dapatkan derma?

251
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Kutipan wang atau apa-apa saja.

252
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
Cara awak atau cara parti?

253
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
Buat yang terbaik, Teressa.

254
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Saya tak dapat maklumat.

255
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
Khususnya daripada Ceddy.

256
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
Dia cuba ambil alih parti
selepas awak tiada.

257
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
Hubungi Larry jika ada masalah, okey?

258
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
Semua orang akan ikut arahan. Saya...

259
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Saya akan...

260
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
Saya akan hantar mesej pada Big Bob.

261
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
Kenapa semua orang memandang?

262
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
Sebab kita berbual dalam panggung wayang.

263
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
Mana Gwen?

264
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
Mungkin dia boleh
tolong awak uruskan parti.

265
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Gwen bukan pejuang.

266
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
Awak pejuang, Teressa.

267
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
Saya tahu. Saya tak mahu kukunya patah.

268
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Tolonglah, bertenang.

269
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
Saya cuma cakap.

270
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
Hei, kenapa awak duduk belakang saya?

271
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
Separuh tempat ini kosong.

272
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
Awaklah diam.

273
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Kenapa duduk belakang saya?

274
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Ini negara yang bebas.
Saya suka pemandangan di sini.

275
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
Hei, pergi cari tempat lain untuk duduk.

276
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
Paksalah saya.

277
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- Jangan, Huey. Bukan sekarang.
- Lelaki tak guna...

278
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- Awak cakap dengan siapa?
- Berhenti.

279
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- Saya suruh awak cari kerusi lain.
- Ayuh.

280
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
Semua kerusi ini kosong,
tapi awak duduk belakang saya.

281
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
Pergi dari sini.

282
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}DUA TAHUN SEBELUM ITU
OAKLAND

283
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
Buat seperti biasa.

284
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Jangan biarkan ia mengganggu awak.

285
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Baiklah.

286
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
Ayuh, sayang.
Biar saya tolong awak berseronok.

287
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
Apa awak panggil saya?

288
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Tutup muzik.

289
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Tutup muzik.

290
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
Dengar bunyi itu?

291
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
Bernada tinggi. Awak dengar?

292
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
Dari mana? Saya tahu ia di sini.

293
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Apa dia buat?

294
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
Huey, apa berlaku?

295
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
Kawan.

296
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
Huey, tiada apa-apa di sana.

297
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Itu sofistikated.

298
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
FBI.

299
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
Semua perkara mengarut,
ancaman, pengeboman.

300
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
Semuanya sebab FBI.

301
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Awak perlu terus kuat.

302
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
Suruh mereka semua keluar dari rumah saya.

303
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- Huey.
- Tidak! Semua orang.

304
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Kecuali awak dan Gwen.

305
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Awak dengar katanya. Keluar.

306
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Lelaki kulit putih
yang pindah di sebelah pula?

307
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
Mereka cuma beberapa hipi, Huey.

308
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
Mereka bukan FBI.

309
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
Mereka di sini merokok ganja
dengan yang lain minggu lepas.

310
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
Saya tahu kamu di sana.

311
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Saya tahu kamu dengar saya.

312
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Kita pecah masuk esok.
- Setuju.

313
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- Ya.
- Alihkan perabot.

314
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
Buat sesuatu.

315
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
{\an8}Kita di sini untuk permohonan waran

316
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
untuk memeriksa kediaman
En. Steven Blauner.

317
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Permohonan kami kukuh.
Ada tiga afidavit, saya punya dan...

318
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
Serta dua ejen FBI lain.

319
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
Semua sangat berminat
untuk jatuhkan Panther.

320
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
Bila gangguan polis fasis akan berhenti?

321
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
Gangguan?

322
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
Kami mengejar pelarian

323
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
yang dikehendaki bagi percubaan membunuh
gadis 17 tahun.

324
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Tuan hakim, jika saya boleh bercakap,

325
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
sudah bertahun-tahun
FBI "mengejar" Huey Newton.

326
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
Bermula dengan J. Edgar Hoover
dan Richard Nixon mengisytiharkan perang.

327
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Program Risik Balas.

328
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
Mengintip rakyat kita, membunuh,
menjatuhkan dan buat tuduhan palsu.

329
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Ini bukan tentang senjata api.

330
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
Ini sebab program sosial mereka
yang cuba membantu orang ramai.

331
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Inilah masalah negara kita.

332
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
Tuan hakim, itu dokumen sulit kerajaan...

333
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
Tiga belas serbuan dalam lapan bulan.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
<i>Selalu mengejutkan dia dan kekasihnya
dengan senjata api.</i>

335
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
<i>Guna mesin propaganda mereka
untuk mulakan perang dengan pesaing.</i>

336
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
Mengecam pihak lawan ganas
dalam parti sendiri.

337
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
Awak tahu mereka juga rancang
tembak-menembak di koridornya

338
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
<i>supaya dia keluar untuk ditembak?</i>

339
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
<i>Mereka tak tahu malu. Mereka kejam.</i>

340
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
Kami cuba hentikan musuh negara.

341
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
Mereka nampak program itu berhasil
dan perubahan berlaku.

342
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
En. Clark, awak ada nampak En. Newton

343
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
dalam pencarian di rumah Schneider?

344
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- Tidak, tapi itu tak bermaksud...
- Ada maklumat baharu lain

345
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
untuk menyokong permohonan ini?

346
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
Permohonan kami kukuh, tuan hakim.

347
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
Malangnya saya tak setuju. Waran ditolak.

348
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- Birokrat tak guna.
- Ya, jangan pedulikan mereka.

349
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
Saya ada hadiah sagu hati untuk awak.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Apa ini?

351
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
Jemputan
ke parti hari jadi Candice Bergen?

352
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
Schneider akan ada di sana.

353
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- Dia takkan bawa Newton.
- Ya, bukan sebab itu.

354
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
Saya sudah bercakap dengan pendakwa raya.

355
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
Dia fikir ganja
yang kita rampas di parti budak itu

356
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
cukup untuk dapatkan waran tangkapan.

357
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- Untuk Schneider?
- Kes mungkin tak kuat.

358
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
Tak mengapa. Kita akan desak dia
seperti kakak awak mendesak saya.

359
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- Dia bagus, bukan?
- Awak lebih bagus.

360
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
Jumpa lagi.

361
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
Candice Bergen tak guna.

362
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Bagaimana?

363
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
Kejap, saya sangka kita dah bincang
tentang babak ini?

364
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
Kita patut mula
dengan Jeneral dan kemudian...

365
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Bagaimana dengan The Jackoffs, Bert?

366
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
Okey.

367
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Awak dapat duit untuk filem?

368
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
Tak, sana. Itu... Patah balik tiga.
Boleh berundur tiga, syot?

369
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
Ya. Satu, dua, ya... Supaya ia hanya ada...

370
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Boleh tinggalkan kami?

371
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- Apa yang awak buat?
- Jamie, tinggalkan kami.

372
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
Saya dalam penalti makanan.
Saya juga tak dibayar tiga minggu.

373
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
Apa?

374
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
Semua duit kita dilaburkan untuk itu.

375
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
Saya tahu. Rumah saya jadi taruhan.

376
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
Pekerja tak dibayar.
Kita tak boleh buat penggambaran baharu.

377
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
Awak cakap
ini filem paling penting bagi kita.

378
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
Filem ini akan tamatkan peperangan.

379
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
Ia akan selamatkan beribu
orang tak bersalah daripada dibunuh.

380
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
Awak ingat?

381
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Kenapa awak fikir saya ada duit?

382
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
Saya boleh hidunya.

383
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
Ya, sebab saya tahu maksudnya
apabila awak datang dan mengelak soalan,

384
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
maksudnya awak ada rancangan.

385
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
Jika awak ada duit, Bert,
semuanya perlu digunakan untuk filem ini.

386
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
Sebab awak tak boleh ambilnya dan guna

387
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
untuk tindakan
yang awak sedang fikir mahu guna.

388
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Ini kehidupan kita, Bert.

389
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Huey kawan baik saya.

390
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
Kita berkenalan dalam kotak pasir
semasa lima tahun, ini kesetiaan awak?

391
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
Saya takkan biarkan orangnya kelaparan,
tidur di tepi jalan.

392
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
Orang awak pula?

393
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
Orang di luar sana yang bekerja untuk awak
dan bergantung pada awak.

394
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
Mereka takkan ada kerja sebab awak.

395
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
Saya cuba buat yang betul. Saya tak...

396
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
Saya tak tahu apa yang betul.

397
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
Itulah kehidupan.
Kehidupan ialah pilihan, budak.

398
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Awak tahu apa saya sedar sekarang?

399
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
Awak tak pernah perlu buat pilihan
tentang kami.

400
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
Sebab walau apa pun idea mengarut awak,

401
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
saya sentiasa menyokong awak.

402
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
Sekarang, apabila awak perlu buat pilihan,
lebih baik awak pilih kami.

403
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Bert, apa yang awak buat?

404
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
Saya ada keluarga.
Mereka anggap awak seperti pak cik.

405
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
Roz hampir-hampir tinggalkan saya.

406
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
Ini syarikat kita. Jangan buat begini.

407
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Cakap sesuatu!

408
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
Awak tak guna.

409
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Awak okey?

410
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
Kepala saya pening.

411
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Mungkin saya

412
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
boleh tolong tenangkan awak.

413
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
Dalam 36 jam,
jet Columbia akan bawa kita ke Miami.

414
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- Kemudian?
- Artie akan bawa bot baharu dari Rye.

415
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Kapal layar sepanjang 12.2 meter.

416
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
Dari sana, sudah tak jauh ke Cuba.

417
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Bagus.

418
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
Ya.

419
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
Selain itu, saya mungkin jumpa...

420
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
Hadiah perpisahan
yang lebih bagus untuk awak.

421
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
DIARAHKAN MEMBAYAR
KEPADA HUEY P. NEWTON 75,000 DOLAR

422
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
Awak tak boleh buat begitu.
Itu Oscar awak.

423
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
Itu cara awak, kembali buat filem.

424
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
Tolonglah. Filem itu penting, Bert.

425
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
Filem itu segala-galanya bagi saya.

426
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Terima kasih.

427
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
Ya.

428
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
Saya pasti ambil awak.

429
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
Awak nampak teruk.

430
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Saya okey. Cuma...

431
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
Saya cuma perlu tidur.

432
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Saya ada...

433
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
Aduhai. Ini akan bantu kita bertahan.

434
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
Awak uruskan keadaan di Oakland?

435
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
Saya buat seperti disuruh, harapkan Larry.
Masih tak berhasil.

436
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
Bagaimana Gwen?

437
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
FBI mengekori dia sejak dia balik.

438
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
Saya suruh dia jangan hubungi awak
sehingga keadaan reda.

439
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- Jika saya di sana...
- Awak tak boleh.

440
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- Atau jika Bobby di sana. Kita boleh...
- Saya akan selesaikannya.

441
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
Pergi saja ke Cuba.
Kita akan uruskannya dari sana.

442
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Boleh kita uruskan?

443
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
Apa yang masih ada untuk diuruskan?

444
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
Tak guna.
Lihatlah masalah yang saya tinggalkan.

445
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
Awak perlu terus berjuang
dari tempat lain.

446
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
Saya rasa seperti mahu berputus asa.

447
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
Mengarut.

448
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
Awak ubah dunia.

449
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
Buat seluruh generasi kenal
Kuasa Kulit Hitam, faham maksudnya.

450
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
Ini bukan penamat.
Ini cuma satu lagi perjuangan.

451
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
Pergi ke Cuba. Bawa revolusi.

452
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
Balik apabila masa sesuai.

453
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
Boleh awak percaya?

454
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- Kita pergi esok.
- Ya.

455
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Jet Columbia sudah sedia.
Kali ini saya periksa.

456
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
Mana awak pergi malam semalam?

457
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
Saya perlu beri Teressa cek itu.

458
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
Ya? Itu saja yang awak beri?

459
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
Tolonglah.

460
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Helo?

461
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Tunggu sebentar.

462
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- Apa? Siapa?
- Awak takkan percaya.

463
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- Siapa?
- Tajo.

464
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Telefon ada di sana.

465
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
Ya.

466
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
Hei, saya dengar awak cari saya.

467
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
Awak hilangkan diri. Mana duit saya?

468
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
Saya sibuk. Okey?

469
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
Baiklah, beri duit saya semula.

470
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
Saya ada geng kesatuan
yang patahkan tulang.

471
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
Tidak. Kita okey.

472
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
Saya pergi ke Panama sekejap.

473
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
Saya sangka sekejap saja,
tapi Alberta melanda.

474
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
<i>Saya tak boleh berlepas sebab
kawalan trafik udara tak berfungsi,</i>

475
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
tapi sekarang saya kembali. Kita sedia.

476
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Dia sangat penipu.

477
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
<i>Hei, saya boleh dengar. Saya bukan penipu.</i>

478
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
Dengar. Saya kerja di Paramount.

479
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
Mari jumpa di Canter's
dan awak bawa pakej itu. Faham?

480
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
<i>Bawa pakej itu.</i>

481
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
Lima petang. Jangan cuba tipu saya.

482
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
<i>Baiklah.</i>

483
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
Ini sudah ditetapkan.

484
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
Awak tak percayakan dia, bukan?

485
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
Tidak.

486
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
Steve, pergi belasah dia
dan dapatkan 25,000 dolar kita.

487
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Ayuh, Steve. Kita perlukan duit itu.

488
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- Saya?
- Hei, Steve, jangan risau.

489
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
Saya akan hantar beberapa ahli LA
ke sana untuk tolong awak.

490
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
Ya, awak pergi ke Canter's,
kita jumpa di parti Candy.

491
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
kemudian hantar Huey ke lapangan terbang.
Awak boleh uruskannya.

492
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
Bert suruh dan Steve sepatutnya buat saja.

493
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
Apa khabar, Gwen?

494
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
Melintas Bay Bridge...

495
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Apa-apa pun...

496
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
Hei. Apa khabar?

497
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
Betul?

498
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
Kamu tak tahu kamu patut berdiri
apabila leftenan masuk?

499
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
Ayuh, Ceddy. Berdiri.

500
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
Kamu nampak leftenan?

501
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
Saya tak nampak.
Saya cuma nampak perempuan yang dikasi

502
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
fikir dia boleh berkuasa di sini
selepas Huey tiada.

503
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
Betul.

504
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Lihat sini, Big Bob.

505
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
Awak tahu
saya rapat dengan Servant, bukan?

506
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Hubungi...

507
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- Tak guna.
- Mereka belasah dia.

508
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
Sekarang awak nampak leftenan?

509
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
<i>Siapa seterusnya?</i>

510
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- Apa pesanan awak?
- Hanya kopi tanpa gula.

511
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
Sebentar. Awak tahu saya mahu apa?

512
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
<i>Blintz</i> beri biru.

513
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- Pilihan yang bagus.
- Terima kasih.

514
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Hei.

515
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
Tajo.

516
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
Mana awak pergi?

517
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
Hei, Candice.

518
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
Bert!

519
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- Saya cuba hubungi awak di semua tempat.
- Awak cakap dengan dia?

520
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
FBI di sini. Mereka ada waran
dan mahu tangkap awak.

521
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
Jangan pusing.

522
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- Apa? Tajo bekerja dengan FBI?
- Lebih teruk lagi.

523
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
Dia ada geng samseng.
Huey ada sasaran bunuh.

524
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
Aduhai! Steve.

525
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
Kami cari awak di seluruh bandar.

526
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
Okey, masa bernilai. Kena pergi cepat.

527
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- Mana pakej?
- Sekarang masa bernilai?

528
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- Ya.
- Okey. Kenapa nak cepat? Makan dulu.

529
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Tak. Pakej itu.

530
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
Tajo, sejujurnya,
saya tak suka makan sendirian, okey?

531
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
Jadi awak patut pesan sesuatu
atau pakej itu akan sampai

532
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
dengan begitu lambat.

533
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Itu tak nampak seperti Huey Newton.

534
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
Ada yang tak kena. Ini seperti perangkap.

535
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
Hubungi Canter's sekarang.
Suruh Steve pergi dari sana.

536
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
Beri ini kepada Candy.
Cakap saya minta maaf.

537
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Terima kasih.

538
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- Maaf.
- Hei, tunggu.

539
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
Tak guna!

540
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
Tolonglah. Letak telefon.

541
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
Boleh saya gayakan
rambut belah tengah sepanjang bahu

542
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
seperti Olivia Newton-John?

543
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
Terima kasih. Margaret.

544
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- Nama yang cantik.
- Betul? Awak fikir begitu?

545
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Bagaimana lidah awak?

546
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
Saya cuma pedulikan pakej itu.

547
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Apa pakej itu?

548
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
Kotak? Orang? Haiwan?

549
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
Sebab saya tak seludup
haiwan terancam, faham?

550
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
Okey, begini.

551
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
Ia spesies terancam.
Tugas itu dibatalkan, Tajo.

552
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
Sekarang pulangkan duit itu
atau kami akan ambil pesawat awak.

553
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
Jadi, spesies terancam ini...

554
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Ya.

555
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...bukan harimau kumbang, betul?

556
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}<i>Selamat hari jadi</i>

557
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
Sebab itu kargo khas
yang perlu diurus khas.

558
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
Serta 25,000 dolar lagi.

559
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
Awak mahu duit lagi? Jangan harap.

560
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
Pulangkan duit kami sekarang...

561
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- Tiada bayaran balik.
- ...pencuri tak guna...

562
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
Okey, begini. Saya harap
awak suka bekerja di bandar ini

563
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
sebab awak sudah selesai.

564
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- Saya akan pastikan...
- Duduk.

565
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
Pistol! Dia ada pistol!

566
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman