1974 M. LOS ANDŽELAS
Kas nors negerai, pareigūne?
Iš mašinos.
Vairuotojo pažymėjimą.
Piteris Tomasas Saimonas. Veidu į mašiną.
Lėtai apsisukit.
Pareigūne, viršijau greitį, nes grįžtu į pietus
darbo reikalais.
Tas juodis turi ginklą.
Deja, teks jums išrašyti nemenką baudą, pone Saimonai.
Ačiū.
Nuojauta kužda, kad Piteris Saimonas jos nemokės.
Velnias, ką dabar darysim?
Tacho dingo su visais pinigais.
Tiek to. Rasim kitą žmogų.
Kol ieškosim kito žmogaus,
tas tipas gal jau atrišo liežuvį. Ir įduoda mane.
- Hjuji, jis nė nežino, kas tu toks. - Tu taip galvoji.
Tiksliai sužinosim tik tada, kai mirsiu.
Gerai, pasikalbėkim apie tai kitoje vietoje.
Ir kur, įdomu?
Tik nesakyk, kad...
Šventas...
O aš galvojau apie nuodėmę.
Pakylėsiu tave iki dangaus. Mažute.
Ne. Nenusiauk.
- Labas, Roz. - Šūdas.
- Ne, jo nebėra. Jis išvyko. - Jis čia.
- Susidūrėm su trukdžiais. - Ačiū už viską,
aš netrukus paliksiu jus ramybėje.
Pažadu. Mano žmonės jau rūpinasi tuo.
Hjuji, tu? Jau grįžai. Kaip sekėsi Kuboje?
Sveikas, mažiau.
Na, ten dar nebuvau, bet greitai būsiu.
Kaip sekas, bičiuli?
- Žinau, kad per daug prašau... - Miegosi montažinėje.
Jei jis nedings iš čia per 48 val., pati paskambinsiu į FTB.
Nerizikuosiu savo vaiku dėl tos nesąmonės.
Ryte vyks filmo kūrėjų pasitarimas.
Iškart pasijaučiau saugesnis.
PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ
Reikia, kad rastumėt man kitą lėktuvą.
Na, jei norit žinot mano nuomonę, kreiptis į Tacho buvo blogas ženklas.
Tu esi Vandenis, Hjuji. Vandens nešėjas.
Nereikėjo bandyt išsiųst jį lėktuvu. Tai buvo netikusi mintis.
Visiškai netikusi. Atsiprašau.
Užsičiaupk, Hopi.
Gerai, atnešiu gėrimų. Gerai?
- Arti, tebeturi tą jachtą Majamyje? - Taip, ji stovi sausame doke.
Bet ji neįrengta, kad galėtų perplaukt Meksikos įlanką.
Tai įrenk.
Taip. Radaras. Sonaras. Įdėk „Chevrolet“ variklį,
- jei reikia. - Už kokius pinigus?
Už pakilimo taką ir tam kubiečiui atidavėm paskutinius grynuosius.
Nekalbant apie tai,
jog mums trūksta šimto tūkstančių, kad užbaigtume „Širdis ir protus“.
- Ar jau pamiršai apie tai? - Arti, šįvakar išskrendi į Majamį.
Paruošk jachtą. O tada pagalvosim,
- kaip nugabenti ten Hjujį. - Geros kelionės, drauge mano.
Velnias! Nenoriu gadinti nuotaikos...
- Per vėlu, šikniau. - ...bet mes turime svečių.
- Ką? FTB? - Taip, žmogau.
Šūdas.
Kaip jie mus surado, bliamba? Maniau, kad ši vieta yra saugi.
Arba jie ką nors sekė, arba kažkas pasakė, kur važiuoti.
- Tikiuosi, ne Roz. - Gal ji ir pasiutusi, bet ne kvaila.
- Ką darom? - Čia likti negalim, žmogau.
Man reikia pasitikti Teresą.
Ji atvažiuoja traukiniu iš Ouklando. Turiu pasirūpinti saviškiais.
Klausykit, čia yra užpakalinis išėjimas.
- Taip? - Yra.
Gerai. Paklausykit. Išeisim iš čia visi vienu metu.
Skirtingos mašinos, skirtingos kryptys.
Aš čia dar pabūsiu ir pažiūrėsiu, ar jie prarijo jauką.
O jei nepraris?
Aš negaliu atsidurt kalėjime, žmogau. Ir taip per ilgai ten buvau.
Gerai.
PRIEŠ TREJUS METUS NIU HEIVENAS
Tai vyksta jau visą mėnesį, nuo tada, kai skilo partija.
Iš kur tos visos nesąmonės?
Ir jų daugėja su kiekviena diena.
Aną savaitę pasirodė spalvinimo knygutė. Neva mes ją dalinome vaikams.
O ten piešinys, kaip partijos nariai daužo policininkus.
Ne. Tai tikrai ne mūsų darbas.
Tai propaganda.
Turbūt tų, kurie susidėjo su Eldridžu.
Partijoje nebėra vienybės. Broliai eina prieš brolius.
O aš likau kaltas, žmogau.
Kiek žinau, susidėjai su tuo baltaodžiu.
Todėl manęs nelankei?
Mane gali nuteisti mirties bausme, Hjuji.
Žinau, Bobi.
Ir kiekvieną dieną stengiuosi, kad tave ištraukčiau, žmogau.
Žmogau, būti čia... Man net oda pašiurpsta.
Klausyk, aš negalėjau ateiti, žmogau. Nepyk.
Vis dėlto atėjai.
Žmogau, pastebėjai, kad kažkuriuo metu
laiką ėmėm skaičiuoti ne dienomis ar savaitėmis?
Pradėjom jį skaičiuoti nuo teismo iki teismo.
Vienus uždaro į kalėjimą, kitus paleidžia. Areštai, kaltinimai.
Laidotuvės.
Ir tai niekada nepasikeis, manau.
Nes jie nenurims tol, kol mūsų visų nesusodins už grotų
arba neiššaudys.
1974 M. BEL EIRAS
Kvėpuok. Nurimk. Pasakok, kas nutiko.
Gatvėje FTB agentai.
Man reikia dingt iš Los Andželo, bliamba.
Taip, sutinku.
Žmogau, per kiek laiko Artis paruoš jachtą?
Jis jau pakeliui į Majamį. Viskas pagal planą.
Tu išvyksi į Kubą.
Gerai, klausyk, mes tau tuoj perskambinsim.
Bertai, skambino Artis.
Mūsų planas ką tik žlugo.
...šįryt prie Floridos krantų...
- Tarp jų atsidūrė ir Arčio jachta. - ...šluodama viską savo kelyje.
- Reportaže iš Saut Bičo matyti... - Šūdas.
- ...išmestos į krantą jachtos... - Žmogau, kas dabar?
- Ką nors sugalvosim. - Žmogau, FTB jau čia.
Vidun jie nesiverš. Jie neturi orderio.
Manai, jiems reikia sumauto orderio?
Jie galvoja, kad kuriam filmą. Ir neturi jokios priežasties čia brautis.
Kanstleris turi savų žmonių teisme.
Jei jie ketins veržtis, mes sužinosim.
Jie tavęs nesučiups.
Jie pasiryžę viskam, kad tik sučiuptų mane.
Noriu padėkot visiems susirinkusiems...
PRIEŠ TREJUS METUS OUKLANDAS
...nes šis projektas pareikalavo daug jėgų.
Visa tai yra mūsų, įsivaizduojat?
Sveiki atvykę į Bobio Sylo vardo nemokamą ligoninę.
NEMOKAMA LIGONINĖ
- Sveikas sugrįžęs, broli. - Tu žinai, ką tai reiškia, broli.
Žmogau, šios vietos nuoma turbūt kainuoja didelius pinigus.
Labai didelius pinigus.
Pats gerai supranti.
Tai verta visų pinigų, brolau. Žmonės to nusipelno.
Džiaugiuosi, jog mane paleido pačiu laiku, kad tai pamatyčiau.
Skelbiu ligoninę atidaryta.
Kas čia buvo, žmogau?
Sprogimas išgąsdino radikaliosios „Juodųjų panterų“ partijos
Jaunimo užimtumo centrą.
Policijos įsitikinimu, tai buvo mažo galingumo savadarbė bomba.
Tai buvo ne Jaunimo užimtumo centras.
Juk žinai, kam priklauso žiniasklaida.
Maniau, kad su Eldridžu viską išsiaiškinom.
Taip ir buvo. Atidaviau jam Niujorko skyrių. Naująjį Džersį.
Ko jie dar iš manęs nori?
Vis dar gauname grasinimus mirtimi?
Kartais jų būna tiek daug, kad nespėjam atsiliepti telefonu.
Praėjusią savaitę Centro komitetas gavo laišką iš įkalinto žmogaus,
kurį laikiau savo draugu.
Rašo, kad mane anksčiau išleido, nes aš pažadėjau tapti informatoriumi.
Liaukis, žmogau. Juk jie tuo nepatikėjo.
Patikėjo, Bobi.
Visi, kurie tave pažįsta, žino, kad tai - grynų gryniausias melas.
Tą ir bandau tau pasakyti, žmogau. Konkuruojanti frakcija. Kažkas iš mūsų.
Nebežinau, kuo galiu tikėti, kad išvengčiau dūrio į nugarą.
Kai einu gatve, žmogau, nuo nieko nesu apsaugotas.
Nežinau kada, bet kažkas tikrai bus. Jaučiu tai.
Mirtis tyko už kampo.
Bertai, jei tu slepi tą bėglį...
1974 M. „COLUMBIA PICTURES“
...FTB užkurs tikrą pirtį. Manai, kad juodieji sąrašai - blogis?
Mums tai tikrai ne.
O Dieve. Man įgriso tavo kalbos apie tai, kas buvo prieš 30 metų.
Tėtis išdavė savo draugus, kai čia vadovavo.
Jis gynė savo šeimą! Šeimą, supranti?
Pavyzdžiui, tavo žmoną Džudę, kurią palikai,
- nes panižo pimpalas. - Stenai.
Man neramu dėl tavęs. Stresas kenkia sveikatai, supranti?
- Bertai, ko tau reikia? - Man reikia tavęs.
- Esi mano brolis... - Atsiprašau.
...ne vien studijos vadovas.
Ko tau reikia, bliamba?
„Širdys ir protai“.
Taip, kur tas filmas, bliamba?
Reikia dar šimto tūkstančių, kad užbaigčiau.
- Kreipkis į „The Jackoffs“. - Nesiruošiu į juos kreiptis.
- Tavo vietoje nebūčiau toks išrankus. - Dar vaikystėje jie buvo šūdžiai,
šūdžiais ir liko. Su tais kvailais „Docksiders“ batais.
Jie turbūt nė nežino, ką tas pavadinimas reiškia.
O dabar jie visi turi jachtas. Prašyk jų pinigų.
- Gerai. - Puiku.
Pasiskolinsiu jūsų lėktuvą.
- Ką? - Kai ką reikia perfilmuoti Majamyje.
Ką tik išsiaiškinome, kad neturiu pinigų.
Sumautas šiknius.
Tai yra kova už mūsų šalies sąžinę.
Man tai panašu į politiką.
Ne. Tai veiksmo filmas.
Apie karą. Susišaudymas. Bombardavimas. Mūšiai džiunglėse.
Jei skirsite filmui 200 000 dol., jūsų pavardės atsiras titruose.
Galbūt. Bet užtektų ir 100 000 dol. Juk tai dokumentinis filmas.
Dokumentika.
Ką gi. Gal kas nors turite jachtą?
Dvi.
Norėčiau vieną pasiskolinti.
Atsiprašysiu, tuojau grįšiu.
- Man nejuokinga. - Pola Fainberg?
- Labas. - Bertai.
Taip ir maniau, kad čia tu.
Puikiai atrodai. Kandisė padarė tau gerą įtaką.
Taip. Mes išsiskyrėm.
- Man labai gaila. - Tai laikina.
Rytoj jos gimtadienis.
Aš ateisiu.
Pažįsti Otisą?
Otisas Viljamsas, kaipgi.
- Esu didžiulis „Temptations“ gerbėjas. - Malonu.
- Smagu girdėti. - Taip.
Neprieštarausi, jei šnektelsiu su Pola?
- Ilgai neužtruksiu. - Ne, žinoma.
- Lauksiu tavęs prie staliuko. - Gerai.
Sėkmės.
Klausyk, gal pažįsti kontrabandininką iš Kubos vardu Tacho?
Taip. Paskutinį kartą jį mačiau,
kai jis ištraukė mane iš bėdos ir nuskraidino Bilį Prestoną į Kataliną.
Jam teko leistis buivolų lauke.
Jis išdūrė mane su 25 tūkstančiais.
Bijau, kad jis neimtų laidyti liežuvio ir neišpliurptų farams.
Manau, suprantu, apie ką tu.
Reikalas tas, kad Tacho yra nepatikimas.
Kaip visi tie, kurie šnarpščia kokainą.
Bet anksčiau ar vėliau jis ir vėl išlenda.
Tik todėl, kad ir vėl pritrūksta pinigų.
Turiu tiksliai žinoti.
Įrašysiu tave į „Širdžių ir protų“ titrus.
Tas filmas niekada nepasirodys.
Ką?
Padaryk tai dėl revoliucijos.
Turiu tau naujieną, šis projektas seniai pamirštas.
Tada padaryk tai dėl manęs.
Gerai. Pasikalbėsim rytoj pas Kendę.
Aš sužinosiu, ar jis bendradarbiauja su FTB agentais.
Tu geriausia. Iki rytojaus.
- Turiu bėgti. - Iki.
Kiek galima jį žiūrėti?
Matei jį šimtą kartų.
Džoną Šaftą galiu žiūrėti ir du šimtus kartų.
Atsivedžiau tave ne tam, kad komentuotum filmą.
Man reikia sugalvoti, kaip išvykti iš čia į Majamį.
Gal kas nors iš „panterų“ galėtų tave nuvežti?
Pas ką nors pagyventum.
Ne. Per daug žmonių norėtų mane įduoti.
Man reikia patikimo žmogaus ir mašinos, kurioje galėčiau pasislėpti.
Leisk man pagalvoti. Duok kelias dienas.
Aš neturiu kelių dienų. Tik vieną.
Kaip tie žmonės, kurie neteko namų?
Jie vis dar gyvena gatvėje.
Bet kodėl nerenkat aukų?
Rinkit rinkliavas ar ką.
Tu taip nori ar partija?
Tiesiog daryk, ką gali, Teresa.
Mane ignoruoja.
Ypač tuo pasižymi Sedis.
Dabar, kai tavęs nėra, jis bando perimti partiją.
Jei bus problemų, kreipkis į Larį, gerai?
Jo nurodymams visi paklus. O aš...
Aš...
Pasiųsiu žinutę Big Bobui.
Kodėl visi taip spokso?
Todėl, kad kalbamės kino teatre.
Kur Gvena?
Gal ji tau galėtų padėti su partija.
Gvena - ne kovotoja.
Tu esi kovotoja, Teresa.
Žinau. Būtų gaila, jei jai nulūžtų nagas.
Nagi, liaukis.
Tik pasakiau.
Klausyk, žmogau, kodėl atsisėdai už manęs?
Čia pilna tuščių vietų.
Netildyk čia manęs.
Kodėl atsisėdai už manęs, žmogau?
Čia laisva šalis. Ir man patinka vaizdas.
Žmogau, eik ir atsisėsk kur nors kitur.
Priversk mane.
- Nereikia, Hjuji. Tik ne dabar. Hjuji. - Tas šūdžius...
- Kaip manai, kas aš? - Liaukis. Tiesiog...
- Paprašiau persėst į kitą vietą, žmogau. - Einam iš čia.
Pilna tuščių vietų, o tau būtinai reikėjo įsitaisyt už manęs.
Leisk praeiti, bliamba.
PRIEŠ DVEJUS METUS OUKLANDAS
Ramiai, brolau.
Nesinervink be reikalo.
Gerai.
Eime, mielasis. Padėsiu tau atsipalaiduoti.
Kaip mane pavadinai, bliamba?
Išjunkit muziką.
Girdit tą garsą?
Aukšto tono. Girdi?
Kur jis? Žinau, kad kažkur čia.
Ką jis daro?
Hjuji, ką tu darai?
Stop, brolau.
Hjuji, čia nieko nėra.
Modernus.
FTB agentai.
Visos tos nesąmonės, grasinimai, sprogdinimai.
Visa tai FTB agentų darbas.
Neprarask tvirtybės, brolau.
Varyk juos visus iš mano namų, bliamba.
- Hjuji. - Ne! Visus iki vieno.
Išskyrus tave ir Gveną.
Girdėjot, ką jis pasakė. Išeikit.
Gal tie baltaodžiai, kurie apsigyveno kaimynystėje?
Tai tik keli hipiai, Hjuji.
Jie nėra FTB agentai.
Praėjusią savaitę jie čia rūkė žolę su draugais.
Žinau, kad jūs ten, šūdžiai.
Žinau, kad girdit mane.
- Rytoj laužiamės. - Smagu.
Perstumdyk baldus.
Duok išgerti.
1974 M. LOS ANDŽELAS
Jūs kreipėtės su prašymu išduoti orderį
apieškoti p. Styveno Blaunerio namus.
Orderį būtina išduoti. Mes pateikėm tris rašytinius parodymus - mano ir...
Ir dar dviejų FTB agentų.
Jie visi yra suinteresuoti sužlugdyti „panteras“.
Kada pagaliau baigsis šis fašistinis policijos persekiojimas?
Persekiojimas?
Mes ieškome bėglio,
kuris įtariamas 17-metės nužudymu.
Gerbiamasis teisėjau, jei leisite,
FTB „ieško“ Hjujo Niutono metų metus,
nuo tada, kai Dž. Edgaras Huveris ir Ričardas Niksonas paskelbė karą.
Kontržvalgybinę programą.
Mūsų piliečių šnipinėjimas, žudymas, diskreditavimas ir įkalčių falsifikavimas.
Ne dėl ginklų.
O dėl to, kad jų socialinės programos bandė padėti žmonėms.
Čia yra visa tai, kas mūsų šalyje yra neteisinga.
Gerbiamasis teisėjau, tai yra itin slapti vyriausybės dokumentai...
Trylika reidų per aštuonis mėnesius.
Jam ir jo merginai nuolatos grasinama ginklu.
Pasinaudojo savo propagandos mašina, kad sukiršintų konkurentus.
Sukūrė aršią opoziciją jo partijos viduje.
Žinojot, kad jie suvaidino susišaudymą jo koridoriuje tikėdamiesi,
kad jis išeis ir bus pakirstas kulkos?
Tie žmonės neturi gėdos. Jie žiaurūs.
Mes stengiamės sustabdyti mūsų valstybės priešą.
Jie pamatė, kad programos veikia, kad vyksta pokyčiai.
Pone Klarkai, ar radote pono Niutono buvimo ženklų,
kai apieškojote Šnaiderio rezidenciją?
- Ne, gerbiamasis teisėjau. Tai nereiškia... - Ar turite kitos naujos informacijos,
galinčios pagrįsti šį prašymą?
Prašymas yra tvirtai pagrįstas, gerbiamasis teisėjau.
Deja, aš su tuo nesutinku. Prašymas išduoti orderį - atmestas.
- Prakeikti biurokratai. - Na, eina jie velniop, žmogau.
Klausyk, turiu tau paguodos prizą.
Kas čia?
Kvietimas į Kandisės Bergen gimtadienį?
Ten bus Šnaideris.
- Jis juk neatsives Niutono. - Na, ne tai svarbiausia.
Svarbiausia yra tai, kad pasikalbėjau su apygardos prokuroru.
Panašu, jis galvoja, kad žolė, kurią radom per vaikų vakarėlį,
yra pakankamas pagrindas arešto orderiui išduoti.
- Šnaiderio? - Na, jis gali likti neapkaltintas.
Nesvarbu. Mes jį prispausim taip, kaip tavo sesė suspaudė man kiaušus.
- Ji tą gerai moka, ar ne? - Tu geriau.
Iki.
Sumauta Kandisė Bergen.
Kaip sekėsi?
Pala, kiek pamenu, mes aptarėm šį epizodą.
Ar neturėjom pradėti nuo generolo ir tada...
Kaip sekėsi su „The Jackoffs“, Bertai?
Normaliai.
Gavai pinigų filmui?
Ne, štai čia. Grįžk atgal. Grįžk atgal trimis kadrais.
Taip. Vienas, du, taip... Kad čia būtų...
Galėtum palikti mus vienus?
- Kas tau yra? - Džeime, palik mus vienus, po galais.
Šiaip ar taip man priklauso maistpinigiai. O jų negaunu jau tris savaites.
Kas yra?
Į tai sukišti visi mūsų pinigai.
Žinau. Rizikuoju netekti namų.
Nemokam žmonėms algų. Nieko naujo negalim filmuoti.
Sakei, kad jis taps svarbiausiu mūsų gyvenimo filmu.
Šis filmas galės nutraukti karą.
Išgelbės nuo mirties tūkstančius nekaltų žmonių.
Prisimeni?
Kodėl galvoji, kad gavau pinigų?
Užuodžiu.
Taip, nes žinau, kad jei pasirodai ir nenori atsakyt į klausimą,
vadinasi, verdi šūdą.
Tad jei gavai pinigų, Bertai, kiekvienas centas turi būt skirtas šiam filmui.
Nes tu negali jų pasiimti ir sukišti ten,
kur, kaip aš manau, galvoji juos sukišti.
Ant kortos pastatytas mūsų gyvenimas, Bertai.
Hjujis yra geriausias mano draugas.
Draugaujam nuo penkerių metų, kai susipažinom smėlio dėžėje, ir tu šitaip?
Negaliu leisti, kad tie žmonės badautų ir miegotų gatvėje.
O kaip tavo žmonės?
Žmonės, kurie tau dirba. Kurie nuo tavęs priklauso.
Per tave jie neteks darbo, bliamba.
Stengiuosi elgtis teisingai. Ir nežinau...
Nė nežinau, kas yra teisinga.
Tai yra gyvenimas, bliamba. Pats renkiesi, ką daryti, mažvaiki tu.
Žinai, ką dabar aš supratau?
Tu niekada negalvojai apie mus.
Kad ir kokia absurdiška mintis tau šaudavo į galvą,
aš visada tave palaikiau, bliamba.
O dabar, kai tau reikia rinktis, rinkis verčiau mus, bliamba.
Bertai, ką tu darai, bliamba?
Aš turiu šeimą. Tu mums kaip dėdė.
Roz grasina mane palikti.
Kalba eina apie mūsų kompaniją. Nedaryk šito.
Pasakyk ką nors!
Apsišik.
Kaip tu?
Man sukasi galva.
Na,
gal galiu nors šiek tiek tave nuraminti.
Maždaug po 36 val. „Columbia“ lėktuvas nuskraidins mus į Majamį.
- Ir kas tada? - Artis plukdosi naują jachtą iš Rai.
Dvylikos metrų ilgio.
O iš ten Kuba - ranka pasiekiama.
Skamba neblogai.
Taip.
Dar vienas dalykas, turiu tau...
Geresnę atsisveikinimo dovaną.
IŠMOKĖTI 75 000 DOL. HJUJO P. NIUTONO REIKALAVIMU
Nereikia. Tai gali tapti tavo „Oskaru“, žmogau.
Tai tavo atgalinis bilietas į kino industriją.
Nagi. Tas filmas yra svarbus, Bertai.
Tas filmas man yra viskas.
Ačiū, žmogau.
Taip.
Galėjau tave paimti.
Atrodai nekaip.
Man viskas gerai. Tik...
Velnias, man trūksta miego.
Turiu...
Po galais. Tai padės mums išsilaikyti.
Kaip reikalai šiaurėje?
Padariau, kaip sakei. Kreipiausi į Larį. Bet nieko gero.
Kaip Gvena?
FTB agentai seka ją nuo tada, kai ji grįžo.
Sakiau jai, kad tau neskambintų, kol viskas nenusistovės.
- Jei aš ten būčiau... - Tu negali ten būti.
- Arba Bobis. Bent jau galėtume... - Aš viskuo pasirūpinsiu.
Nešk savo užpakalį į Kubą. Padėsi mums iš ten.
Manai?
Prakeikimas, kam bereiks mano pagalbos?
Velnias. Pažiūrėk, kokį mėšlą po savęs palieku.
Na, paprasčiausiai tęsi savo kovą iš kitos vietos.
Toks jausmas, kad pasiduodu.
Nekalbėk nesąmonių.
Tu pakeitei pasaulį.
Visa karta jau žino apie juodąją galią, jaučia, ką tai reiškia.
Tai ne pabaiga. Tiesiog dar viena kova.
Važiuok į Kubą. Tęsk revoliuciją.
O kai ateis laikas, grįžk namo.
Gali patikėti?
- Rytoj išskrendam. - Taip.
„Columbia“ lėktuvas paruoštas. Šįkart viską patikrinau.
Kur vakar buvai išsmukęs?
Reikėjo perduot Teresai čekį.
Tikrai? Ir viskas?
Liaukis, žmogau.
Alio?
Minutėlę.
- Kas? Kas skambina? - Tu nepatikėsi.
- Kas skambina? - Tacho.
Pakelk ragelį.
Klausau.
Girdėjau, kad ieškai manęs.
Tu mus išdūrei. Kur pinigai?
Buvau užsiėmęs, nespėjau. Aišku?
Gerai, tiesiog grąžink pinigus.
Turiu pažįstamų profsąjungos narių, kuriems patinka laužyti kaulus.
Ne, žmogau. Aš tau nieko neskolingas.
Užsukau trumpam į Panamą.
Tikėjausi greitai apsisukti, bet kilo uraganas „Alberta“.
Supranti, aš negalėjau pakilti, nes neveikė oro eismo kontrolė,
bet dabar aš čia. Esu pasiruošęs.
Sumautas melagis.
Aš viską girdžiu. Joks aš ne melagis.
Klausyk. Aš dirbu „Paramount“.
Susitinkam kavinėje „Canter's“, lauksiu jūsų su kroviniu. Gerai?
Ateikit su kroviniu.
17.00 val. Ir nebandyk manęs apgauti.
Sutarta.
Griežtai sutarta.
Juk tu nepatikėjai tuo tipu, tiesa?
Aišku, kad ne.
Styvai, patvarkyk tą kubietį ir atsiimk iš jo 25 gabalus.
Nagi, Styvai. Mums reikia tų pinigų.
- Aš? - Styvai, žmogau, nesijaudink.
Pasiųsiu ten kelis partijos narius, kad tave pasaugotų.
Nueik į „Canter's“, vėliau susitiksim Kendės vakarėlyje,
o tada nuvešim Hjujį į oro uostą. Tu susidorosi.
Styvas amžinai turi šokti pagal Berto dūdelę, bliamba.
Labas. Kaip tu, Gvena?
Velnias, kirsti Įlankos tiltą...
Nesvarbu...
Labas. Sveiki.
Ar ne?
Nežinot, kad kai įeina pavaduotojas, reikia atsistoti?
Nagi, Sedi. Stokis.
Matai čia pavaduotoją?
Nes aš tai ne. Matau tik kažkokią pasikėlusią bobą,
kuri įsivaizduoja, kad gali čia įsakinėti, kai nebėra Hjujo.
Taip.
Tik pažiūrėkit, Big Bobas.
Juk žinai, kaip artimai bendrauju su Tarnu, tiesa?
Paskambink...
- Šūdas. - Jie jį sumušė.
Dabar matai pavaduotoją, šūdžiau?
Kitas.
- Ko pageidausit, branguti? - Juodos kavos.
Ne, pala. Žinot, ko norėčiau?
Blynelių su mėlynėmis.
- Puikus pasirinkimas. - Ačiū.
Labas.
Tacho.
Kur tu buvai?
Kandise.
Bertai!
- Bandžiau tau prisiskambinti. - Kalbėjaisi su juo?
Čia FTB agentai. Jie turi orderį. Planuoja tave suimti.
Ne. Neatsisuk.
- Ką? Tacho susikukavo su FTB agentais? - Dar blogiau.
Susidėjo su nusikaltėliais. Jie nori nužudyti Hjujį.
O Dieve. Styvas.
Mes visur tavęs ieškojom, bliamba.
Gerai, laikas pinigai. Reikia paskubėti.
- Kur krovinys? - Dabar jau laikas pinigai?
- Taip. - Aišku. Kur taip skubi? Užkąsk ko nors.
Ne. Krovinys.
Tacho, prisipažinsiu tau, nemėgstu valgyti vienas, bliamba.
Tad arba užsisakai ko nors, arba krovinys čia važiuos
ilgai ir nuobodžiai.
Jis nepanašus į sumautą Hjujį Niutoną.
Kažkas čia įtartino. Jaučiu, mus išdūrė.
Paskambink į „Canter's“. Tegul Styvas dingsta iš ten.
Perduok Kendei. Atsiprašyk jos už mane.
Ačiū.
- Atsiprašau. - Pala.
Šūdas. Bliamba!
Nagi. Baikit plepėti.
Manai, man tiktų per vidurį skirti plaukai iki pečių,
kaip pas Oliviją Niuton-Džon?
Ačiū. Margaret.
- Gražus vardas. - Tikrai? Taip manot?
Skanus liežuvis?
Man tik rūpi krovinys.
Kas tai?
Dėžė? Žmogus? Gyvūnas?
Nes aš nenoriu turėt reikalų su nykstančiomis rūšimis, aišku?
Gerai, žinai, ką?
Tai iš tikrųjų nykstanti rūšis. Užsakymas atšauktas, Tacho.
Arba atiduok mums pinigus, arba mainais pasiimsim tavo lėktuvą.
Ta nykstanti rūšis
juk nėra juodoji pantera, ar ne?
Su gimimo diena
Nes tai yra ypatingas krovinys, reikalaujantis ypatingo aptarnavimo.
Tai kainuos dar 25 gabalus.
Nori daugiau pinigų? Apsišik kniūpsčias.
Tučtuojau grąžink mūsų pinigus...
- Aš pinigų negrąžinu, šikniau... - ...sumautas vagie tu...
Gerai, žinai, ką? Tikiuosi, tau patiko dirbti šiame mieste,
nes daugiau tu čia nebedirbsi.
- Padarysiu viską, kad tu... - Sėskis.
Ginklas! Jis turi ginklą!
Išvertė Laima Banionienė