1 00:00:23,774 --> 00:00:26,777 1974 M. LOS ANDŽELAS 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,623 Kas nors negerai, pareigūne? 3 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 Iš mašinos. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Vairuotojo pažymėjimą. 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,309 Piteris Tomasas Saimonas. Veidu į mašiną. 6 00:01:20,581 --> 00:01:21,665 Lėtai apsisukit. 7 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 Pareigūne, viršijau greitį, nes grįžtu į pietus 8 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 darbo reikalais. 9 00:01:41,768 --> 00:01:42,644 Tas juodis turi ginklą. 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 Deja, teks jums išrašyti nemenką baudą, pone Saimonai. 11 00:01:54,656 --> 00:01:55,574 Ačiū. 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,461 Nuojauta kužda, kad Piteris Saimonas jos nemokės. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 Velnias, ką dabar darysim? 14 00:02:10,422 --> 00:02:11,924 Tacho dingo su visais pinigais. 15 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Tiek to. Rasim kitą žmogų. 16 00:02:14,051 --> 00:02:15,969 Kol ieškosim kito žmogaus, 17 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 tas tipas gal jau atrišo liežuvį. Ir įduoda mane. 18 00:02:18,180 --> 00:02:20,432 - Hjuji, jis nė nežino, kas tu toks. - Tu taip galvoji. 19 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 Tiksliai sužinosim tik tada, kai mirsiu. 20 00:02:24,686 --> 00:02:26,647 Gerai, pasikalbėkim apie tai kitoje vietoje. 21 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Ir kur, įdomu? 22 00:02:29,608 --> 00:02:30,692 Tik nesakyk, kad... 23 00:02:34,738 --> 00:02:36,114 Šventas... 24 00:02:36,114 --> 00:02:38,200 O aš galvojau apie nuodėmę. 25 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 Pakylėsiu tave iki dangaus. Mažute. 26 00:02:42,871 --> 00:02:44,581 Ne. Nenusiauk. 27 00:02:44,581 --> 00:02:46,542 - Labas, Roz. - Šūdas. 28 00:02:46,542 --> 00:02:49,837 - Ne, jo nebėra. Jis išvyko. - Jis čia. 29 00:02:49,837 --> 00:02:52,422 - Susidūrėm su trukdžiais. - Ačiū už viską, 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,050 aš netrukus paliksiu jus ramybėje. 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,261 Pažadu. Mano žmonės jau rūpinasi tuo. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,639 Hjuji, tu? Jau grįžai. Kaip sekėsi Kuboje? 33 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Sveikas, mažiau. 34 00:03:02,850 --> 00:03:05,394 Na, ten dar nebuvau, bet greitai būsiu. 35 00:03:06,937 --> 00:03:08,021 Kaip sekas, bičiuli? 36 00:03:08,021 --> 00:03:10,357 - Žinau, kad per daug prašau... - Miegosi montažinėje. 37 00:03:10,357 --> 00:03:14,319 Jei jis nedings iš čia per 48 val., pati paskambinsiu į FTB. 38 00:03:15,404 --> 00:03:17,573 Nerizikuosiu savo vaiku dėl tos nesąmonės. 39 00:03:20,409 --> 00:03:22,452 Ryte vyks filmo kūrėjų pasitarimas. 40 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 Iškart pasijaučiau saugesnis. 41 00:04:19,843 --> 00:04:22,721 {\an8}PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ 42 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 Reikia, kad rastumėt man kitą lėktuvą. 43 00:04:36,318 --> 00:04:40,447 Na, jei norit žinot mano nuomonę, kreiptis į Tacho buvo blogas ženklas. 44 00:04:40,447 --> 00:04:45,160 Tu esi Vandenis, Hjuji. Vandens nešėjas. 45 00:04:45,160 --> 00:04:48,622 Nereikėjo bandyt išsiųst jį lėktuvu. Tai buvo netikusi mintis. 46 00:04:49,498 --> 00:04:50,791 Visiškai netikusi. Atsiprašau. 47 00:04:50,791 --> 00:04:52,251 Užsičiaupk, Hopi. 48 00:04:52,251 --> 00:04:54,837 Gerai, atnešiu gėrimų. Gerai? 49 00:04:56,380 --> 00:04:59,716 - Arti, tebeturi tą jachtą Majamyje? - Taip, ji stovi sausame doke. 50 00:05:00,300 --> 00:05:03,095 Bet ji neįrengta, kad galėtų perplaukt Meksikos įlanką. 51 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 Tai įrenk. 52 00:05:04,096 --> 00:05:06,849 Taip. Radaras. Sonaras. Įdėk „Chevrolet“ variklį, 53 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 - jei reikia. - Už kokius pinigus? 54 00:05:08,350 --> 00:05:11,436 Už pakilimo taką ir tam kubiečiui atidavėm paskutinius grynuosius. 55 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 Nekalbant apie tai, 56 00:05:12,729 --> 00:05:15,107 jog mums trūksta šimto tūkstančių, kad užbaigtume „Širdis ir protus“. 57 00:05:15,107 --> 00:05:18,652 - Ar jau pamiršai apie tai? - Arti, šįvakar išskrendi į Majamį. 58 00:05:18,652 --> 00:05:21,446 Paruošk jachtą. O tada pagalvosim, 59 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 - kaip nugabenti ten Hjujį. - Geros kelionės, drauge mano. 60 00:05:23,740 --> 00:05:26,577 Velnias! Nenoriu gadinti nuotaikos... 61 00:05:26,577 --> 00:05:29,621 - Per vėlu, šikniau. - ...bet mes turime svečių. 62 00:05:32,416 --> 00:05:33,625 - Ką? FTB? - Taip, žmogau. 63 00:05:33,625 --> 00:05:34,793 Šūdas. 64 00:05:41,049 --> 00:05:43,886 Kaip jie mus surado, bliamba? Maniau, kad ši vieta yra saugi. 65 00:05:43,886 --> 00:05:46,263 Arba jie ką nors sekė, arba kažkas pasakė, kur važiuoti. 66 00:05:46,263 --> 00:05:49,433 - Tikiuosi, ne Roz. - Gal ji ir pasiutusi, bet ne kvaila. 67 00:05:49,433 --> 00:05:51,476 - Ką darom? - Čia likti negalim, žmogau. 68 00:05:51,476 --> 00:05:53,395 Man reikia pasitikti Teresą. 69 00:05:53,395 --> 00:05:56,398 Ji atvažiuoja traukiniu iš Ouklando. Turiu pasirūpinti saviškiais. 70 00:05:56,398 --> 00:05:58,358 Klausykit, čia yra užpakalinis išėjimas. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,484 - Taip? - Yra. 72 00:05:59,484 --> 00:06:02,404 Gerai. Paklausykit. Išeisim iš čia visi vienu metu. 73 00:06:02,404 --> 00:06:04,072 Skirtingos mašinos, skirtingos kryptys. 74 00:06:04,072 --> 00:06:06,116 Aš čia dar pabūsiu ir pažiūrėsiu, ar jie prarijo jauką. 75 00:06:06,116 --> 00:06:07,826 O jei nepraris? 76 00:06:08,744 --> 00:06:12,539 Aš negaliu atsidurt kalėjime, žmogau. Ir taip per ilgai ten buvau. 77 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Gerai. 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,754 PRIEŠ TREJUS METUS NIU HEIVENAS 79 00:06:18,754 --> 00:06:21,381 Tai vyksta jau visą mėnesį, nuo tada, kai skilo partija. 80 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Iš kur tos visos nesąmonės? 81 00:06:23,383 --> 00:06:25,302 Ir jų daugėja su kiekviena diena. 82 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 Aną savaitę pasirodė spalvinimo knygutė. Neva mes ją dalinome vaikams. 83 00:06:30,098 --> 00:06:33,310 O ten piešinys, kaip partijos nariai daužo policininkus. 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,605 Ne. Tai tikrai ne mūsų darbas. 85 00:06:36,605 --> 00:06:38,023 Tai propaganda. 86 00:06:38,023 --> 00:06:40,234 Turbūt tų, kurie susidėjo su Eldridžu. 87 00:06:40,817 --> 00:06:43,195 Partijoje nebėra vienybės. Broliai eina prieš brolius. 88 00:06:43,695 --> 00:06:45,739 O aš likau kaltas, žmogau. 89 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 Kiek žinau, susidėjai su tuo baltaodžiu. 90 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 Todėl manęs nelankei? 91 00:06:49,701 --> 00:06:51,495 Mane gali nuteisti mirties bausme, Hjuji. 92 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 Žinau, Bobi. 93 00:06:53,163 --> 00:06:56,083 Ir kiekvieną dieną stengiuosi, kad tave ištraukčiau, žmogau. 94 00:07:00,462 --> 00:07:03,173 Žmogau, būti čia... Man net oda pašiurpsta. 95 00:07:04,258 --> 00:07:06,760 Klausyk, aš negalėjau ateiti, žmogau. Nepyk. 96 00:07:10,264 --> 00:07:11,348 Vis dėlto atėjai. 97 00:07:20,649 --> 00:07:22,025 Žmogau, pastebėjai, kad kažkuriuo metu 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,278 laiką ėmėm skaičiuoti ne dienomis ar savaitėmis? 99 00:07:24,278 --> 00:07:26,321 Pradėjom jį skaičiuoti nuo teismo iki teismo. 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,991 Vienus uždaro į kalėjimą, kitus paleidžia. Areštai, kaltinimai. 101 00:07:30,659 --> 00:07:31,743 Laidotuvės. 102 00:07:31,743 --> 00:07:34,371 Ir tai niekada nepasikeis, manau. 103 00:07:35,289 --> 00:07:38,250 Nes jie nenurims tol, kol mūsų visų nesusodins už grotų 104 00:07:38,250 --> 00:07:39,209 arba neiššaudys. 105 00:07:41,253 --> 00:07:45,257 1974 M. BEL EIRAS 106 00:07:55,434 --> 00:07:59,438 Kvėpuok. Nurimk. Pasakok, kas nutiko. 107 00:07:59,438 --> 00:08:01,064 Gatvėje FTB agentai. 108 00:08:02,191 --> 00:08:04,151 Man reikia dingt iš Los Andželo, bliamba. 109 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Taip, sutinku. 110 00:08:08,447 --> 00:08:10,490 Žmogau, per kiek laiko Artis paruoš jachtą? 111 00:08:11,074 --> 00:08:13,952 Jis jau pakeliui į Majamį. Viskas pagal planą. 112 00:08:13,952 --> 00:08:15,037 Tu išvyksi į Kubą. 113 00:08:15,037 --> 00:08:17,289 Gerai, klausyk, mes tau tuoj perskambinsim. 114 00:08:17,289 --> 00:08:18,582 Bertai, skambino Artis. 115 00:08:19,416 --> 00:08:23,253 Mūsų planas ką tik žlugo. 116 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 ...šįryt prie Floridos krantų... 117 00:08:25,464 --> 00:08:27,758 - Tarp jų atsidūrė ir Arčio jachta. - ...šluodama viską savo kelyje. 118 00:08:27,758 --> 00:08:29,968 - Reportaže iš Saut Bičo matyti... - Šūdas. 119 00:08:29,968 --> 00:08:32,095 - ...išmestos į krantą jachtos... - Žmogau, kas dabar? 120 00:08:32,095 --> 00:08:34,431 - Ką nors sugalvosim. - Žmogau, FTB jau čia. 121 00:08:34,431 --> 00:08:36,475 Vidun jie nesiverš. Jie neturi orderio. 122 00:08:36,475 --> 00:08:37,934 Manai, jiems reikia sumauto orderio? 123 00:08:37,934 --> 00:08:40,854 Jie galvoja, kad kuriam filmą. Ir neturi jokios priežasties čia brautis. 124 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 Kanstleris turi savų žmonių teisme. 125 00:08:43,065 --> 00:08:44,441 Jei jie ketins veržtis, mes sužinosim. 126 00:08:45,734 --> 00:08:47,110 Jie tavęs nesučiups. 127 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 Jie pasiryžę viskam, kad tik sučiuptų mane. 128 00:08:52,074 --> 00:08:53,742 {\an8}Noriu padėkot visiems susirinkusiems... 129 00:08:53,742 --> 00:08:54,993 {\an8}PRIEŠ TREJUS METUS OUKLANDAS 130 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 {\an8}...nes šis projektas pareikalavo daug jėgų. 131 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Visa tai yra mūsų, įsivaizduojat? 132 00:08:58,997 --> 00:09:02,835 Sveiki atvykę į Bobio Sylo vardo nemokamą ligoninę. 133 00:09:03,418 --> 00:09:06,713 NEMOKAMA LIGONINĖ 134 00:09:06,713 --> 00:09:08,966 - Sveikas sugrįžęs, broli. - Tu žinai, ką tai reiškia, broli. 135 00:09:09,675 --> 00:09:13,554 Žmogau, šios vietos nuoma turbūt kainuoja didelius pinigus. 136 00:09:13,554 --> 00:09:15,472 Labai didelius pinigus. 137 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Pats gerai supranti. 138 00:09:20,102 --> 00:09:22,646 Tai verta visų pinigų, brolau. Žmonės to nusipelno. 139 00:09:23,146 --> 00:09:25,399 Džiaugiuosi, jog mane paleido pačiu laiku, kad tai pamatyčiau. 140 00:09:25,399 --> 00:09:29,278 Skelbiu ligoninę atidaryta. 141 00:09:32,364 --> 00:09:33,448 Kas čia buvo, žmogau? 142 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 Sprogimas išgąsdino radikaliosios „Juodųjų panterų“ partijos 143 00:09:59,057 --> 00:10:01,268 Jaunimo užimtumo centrą. 144 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 Policijos įsitikinimu, tai buvo mažo galingumo savadarbė bomba. 145 00:10:03,854 --> 00:10:05,355 Tai buvo ne Jaunimo užimtumo centras. 146 00:10:05,355 --> 00:10:07,316 Juk žinai, kam priklauso žiniasklaida. 147 00:10:07,900 --> 00:10:09,943 Maniau, kad su Eldridžu viską išsiaiškinom. 148 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 Taip ir buvo. Atidaviau jam Niujorko skyrių. Naująjį Džersį. 149 00:10:14,573 --> 00:10:15,699 Ko jie dar iš manęs nori? 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,284 Vis dar gauname grasinimus mirtimi? 151 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Kartais jų būna tiek daug, kad nespėjam atsiliepti telefonu. 152 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 Praėjusią savaitę Centro komitetas gavo laišką iš įkalinto žmogaus, 153 00:10:21,663 --> 00:10:22,998 kurį laikiau savo draugu. 154 00:10:22,998 --> 00:10:26,585 Rašo, kad mane anksčiau išleido, nes aš pažadėjau tapti informatoriumi. 155 00:10:26,585 --> 00:10:28,921 Liaukis, žmogau. Juk jie tuo nepatikėjo. 156 00:10:28,921 --> 00:10:30,172 Patikėjo, Bobi. 157 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Visi, kurie tave pažįsta, žino, kad tai - grynų gryniausias melas. 158 00:10:32,591 --> 00:10:35,677 Tą ir bandau tau pasakyti, žmogau. Konkuruojanti frakcija. Kažkas iš mūsų. 159 00:10:35,677 --> 00:10:38,263 Nebežinau, kuo galiu tikėti, kad išvengčiau dūrio į nugarą. 160 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Kai einu gatve, žmogau, nuo nieko nesu apsaugotas. 161 00:10:41,558 --> 00:10:44,561 Nežinau kada, bet kažkas tikrai bus. Jaučiu tai. 162 00:10:47,231 --> 00:10:50,651 Mirtis tyko už kampo. 163 00:10:56,865 --> 00:10:59,076 {\an8}Bertai, jei tu slepi tą bėglį... 164 00:10:59,076 --> 00:11:00,244 {\an8}1974 M. „COLUMBIA PICTURES“ 165 00:11:00,244 --> 00:11:02,871 {\an8}...FTB užkurs tikrą pirtį. Manai, kad juodieji sąrašai - blogis? 166 00:11:02,871 --> 00:11:04,331 Mums tai tikrai ne. 167 00:11:04,331 --> 00:11:09,127 O Dieve. Man įgriso tavo kalbos apie tai, kas buvo prieš 30 metų. 168 00:11:09,127 --> 00:11:11,255 Tėtis išdavė savo draugus, kai čia vadovavo. 169 00:11:11,255 --> 00:11:14,383 Jis gynė savo šeimą! Šeimą, supranti? 170 00:11:14,383 --> 00:11:16,218 Pavyzdžiui, tavo žmoną Džudę, kurią palikai, 171 00:11:16,218 --> 00:11:17,886 - nes panižo pimpalas. - Stenai. 172 00:11:17,886 --> 00:11:21,640 Man neramu dėl tavęs. Stresas kenkia sveikatai, supranti? 173 00:11:21,640 --> 00:11:23,559 - Bertai, ko tau reikia? - Man reikia tavęs. 174 00:11:23,559 --> 00:11:24,810 - Esi mano brolis... - Atsiprašau. 175 00:11:24,810 --> 00:11:26,186 ...ne vien studijos vadovas. 176 00:11:26,186 --> 00:11:27,437 Ko tau reikia, bliamba? 177 00:11:29,815 --> 00:11:31,233 „Širdys ir protai“. 178 00:11:31,233 --> 00:11:32,484 Taip, kur tas filmas, bliamba? 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,027 Reikia dar šimto tūkstančių, kad užbaigčiau. 180 00:11:36,488 --> 00:11:38,782 - Kreipkis į „The Jackoffs“. - Nesiruošiu į juos kreiptis. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,743 - Tavo vietoje nebūčiau toks išrankus. - Dar vaikystėje jie buvo šūdžiai, 182 00:11:41,743 --> 00:11:44,705 šūdžiais ir liko. Su tais kvailais „Docksiders“ batais. 183 00:11:44,705 --> 00:11:46,540 Jie turbūt nė nežino, ką tas pavadinimas reiškia. 184 00:11:46,540 --> 00:11:49,334 O dabar jie visi turi jachtas. Prašyk jų pinigų. 185 00:11:50,669 --> 00:11:51,962 - Gerai. - Puiku. 186 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 Pasiskolinsiu jūsų lėktuvą. 187 00:11:56,300 --> 00:11:58,260 - Ką? - Kai ką reikia perfilmuoti Majamyje. 188 00:11:58,260 --> 00:11:59,928 Ką tik išsiaiškinome, kad neturiu pinigų. 189 00:12:04,057 --> 00:12:05,184 Sumautas šiknius. 190 00:12:05,934 --> 00:12:09,146 {\an8}Tai yra kova už mūsų šalies sąžinę. 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,397 Man tai panašu į politiką. 192 00:12:10,981 --> 00:12:13,025 Ne. Tai veiksmo filmas. 193 00:12:13,025 --> 00:12:16,528 Apie karą. Susišaudymas. Bombardavimas. Mūšiai džiunglėse. 194 00:12:16,528 --> 00:12:21,283 Jei skirsite filmui 200 000 dol., jūsų pavardės atsiras titruose. 195 00:12:23,452 --> 00:12:27,080 Galbūt. Bet užtektų ir 100 000 dol. Juk tai dokumentinis filmas. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,750 Dokumentika. 197 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 Ką gi. Gal kas nors turite jachtą? 198 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Dvi. 199 00:12:41,261 --> 00:12:43,472 Norėčiau vieną pasiskolinti. 200 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 Atsiprašysiu, tuojau grįšiu. 201 00:12:45,474 --> 00:12:47,226 - Man nejuokinga. - Pola Fainberg? 202 00:12:47,226 --> 00:12:48,810 - Labas. - Bertai. 203 00:12:48,810 --> 00:12:50,229 Taip ir maniau, kad čia tu. 204 00:12:52,189 --> 00:12:54,983 Puikiai atrodai. Kandisė padarė tau gerą įtaką. 205 00:12:55,567 --> 00:12:57,361 Taip. Mes išsiskyrėm. 206 00:12:57,361 --> 00:12:59,738 - Man labai gaila. - Tai laikina. 207 00:13:00,781 --> 00:13:02,157 Rytoj jos gimtadienis. 208 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Aš ateisiu. 209 00:13:04,910 --> 00:13:05,911 Pažįsti Otisą? 210 00:13:05,911 --> 00:13:08,205 Otisas Viljamsas, kaipgi. 211 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 - Esu didžiulis „Temptations“ gerbėjas. - Malonu. 212 00:13:09,873 --> 00:13:11,625 - Smagu girdėti. - Taip. 213 00:13:11,625 --> 00:13:14,211 Neprieštarausi, jei šnektelsiu su Pola? 214 00:13:14,211 --> 00:13:16,046 - Ilgai neužtruksiu. - Ne, žinoma. 215 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 - Lauksiu tavęs prie staliuko. - Gerai. 216 00:13:18,257 --> 00:13:19,258 Sėkmės. 217 00:13:20,425 --> 00:13:24,388 Klausyk, gal pažįsti kontrabandininką iš Kubos vardu Tacho? 218 00:13:25,347 --> 00:13:27,307 Taip. Paskutinį kartą jį mačiau, 219 00:13:27,307 --> 00:13:30,018 kai jis ištraukė mane iš bėdos ir nuskraidino Bilį Prestoną į Kataliną. 220 00:13:30,018 --> 00:13:31,812 Jam teko leistis buivolų lauke. 221 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 Jis išdūrė mane su 25 tūkstančiais. 222 00:13:35,399 --> 00:13:38,235 Bijau, kad jis neimtų laidyti liežuvio ir neišpliurptų farams. 223 00:13:39,945 --> 00:13:41,613 Manau, suprantu, apie ką tu. 224 00:13:43,657 --> 00:13:45,909 Reikalas tas, kad Tacho yra nepatikimas. 225 00:13:45,909 --> 00:13:48,245 Kaip visi tie, kurie šnarpščia kokainą. 226 00:13:48,787 --> 00:13:50,289 Bet anksčiau ar vėliau jis ir vėl išlenda. 227 00:13:50,289 --> 00:13:52,207 Tik todėl, kad ir vėl pritrūksta pinigų. 228 00:13:52,207 --> 00:13:53,375 Turiu tiksliai žinoti. 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,628 Įrašysiu tave į „Širdžių ir protų“ titrus. 230 00:13:57,129 --> 00:13:58,797 Tas filmas niekada nepasirodys. 231 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Ką? 232 00:14:00,757 --> 00:14:01,967 Padaryk tai dėl revoliucijos. 233 00:14:01,967 --> 00:14:03,760 Turiu tau naujieną, šis projektas seniai pamirštas. 234 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 Tada padaryk tai dėl manęs. 235 00:14:10,017 --> 00:14:13,187 Gerai. Pasikalbėsim rytoj pas Kendę. 236 00:14:13,187 --> 00:14:15,731 Aš sužinosiu, ar jis bendradarbiauja su FTB agentais. 237 00:14:15,731 --> 00:14:17,983 Tu geriausia. Iki rytojaus. 238 00:14:17,983 --> 00:14:19,067 - Turiu bėgti. - Iki. 239 00:14:27,367 --> 00:14:29,119 Kiek galima jį žiūrėti? 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,038 Matei jį šimtą kartų. 241 00:14:31,038 --> 00:14:33,916 Džoną Šaftą galiu žiūrėti ir du šimtus kartų. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,252 Atsivedžiau tave ne tam, kad komentuotum filmą. 243 00:14:37,252 --> 00:14:39,505 Man reikia sugalvoti, kaip išvykti iš čia į Majamį. 244 00:14:39,505 --> 00:14:43,050 Gal kas nors iš „panterų“ galėtų tave nuvežti? 245 00:14:43,050 --> 00:14:44,676 Pas ką nors pagyventum. 246 00:14:44,676 --> 00:14:49,014 Ne. Per daug žmonių norėtų mane įduoti. 247 00:14:49,515 --> 00:14:53,519 Man reikia patikimo žmogaus ir mašinos, kurioje galėčiau pasislėpti. 248 00:14:53,519 --> 00:14:55,270 Leisk man pagalvoti. Duok kelias dienas. 249 00:14:55,270 --> 00:14:56,772 Aš neturiu kelių dienų. Tik vieną. 250 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Kaip tie žmonės, kurie neteko namų? 251 00:15:01,401 --> 00:15:03,237 Jie vis dar gyvena gatvėje. 252 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 Bet kodėl nerenkat aukų? 253 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Rinkit rinkliavas ar ką. 254 00:15:11,453 --> 00:15:12,913 Tu taip nori ar partija? 255 00:15:14,164 --> 00:15:15,999 Tiesiog daryk, ką gali, Teresa. 256 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 Mane ignoruoja. 257 00:15:18,544 --> 00:15:20,921 Ypač tuo pasižymi Sedis. 258 00:15:20,921 --> 00:15:23,632 Dabar, kai tavęs nėra, jis bando perimti partiją. 259 00:15:23,632 --> 00:15:25,676 Jei bus problemų, kreipkis į Larį, gerai? 260 00:15:25,676 --> 00:15:27,427 Jo nurodymams visi paklus. O aš... 261 00:15:31,515 --> 00:15:32,516 Aš... 262 00:15:35,477 --> 00:15:38,230 Pasiųsiu žinutę Big Bobui. 263 00:15:42,317 --> 00:15:43,527 Kodėl visi taip spokso? 264 00:15:43,527 --> 00:15:45,696 Todėl, kad kalbamės kino teatre. 265 00:15:47,531 --> 00:15:48,532 Kur Gvena? 266 00:15:49,950 --> 00:15:52,160 Gal ji tau galėtų padėti su partija. 267 00:15:52,160 --> 00:15:53,537 Gvena - ne kovotoja. 268 00:15:54,204 --> 00:15:55,289 Tu esi kovotoja, Teresa. 269 00:15:55,289 --> 00:15:58,375 Žinau. Būtų gaila, jei jai nulūžtų nagas. 270 00:15:58,375 --> 00:16:00,169 Nagi, liaukis. 271 00:16:00,669 --> 00:16:02,004 Tik pasakiau. 272 00:16:08,719 --> 00:16:12,431 Klausyk, žmogau, kodėl atsisėdai už manęs? 273 00:16:12,431 --> 00:16:13,974 Čia pilna tuščių vietų. 274 00:16:13,974 --> 00:16:15,309 Netildyk čia manęs. 275 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 Kodėl atsisėdai už manęs, žmogau? 276 00:16:17,519 --> 00:16:20,355 Čia laisva šalis. Ir man patinka vaizdas. 277 00:16:25,319 --> 00:16:27,863 Žmogau, eik ir atsisėsk kur nors kitur. 278 00:16:30,032 --> 00:16:31,366 Priversk mane. 279 00:16:32,743 --> 00:16:35,162 - Nereikia, Hjuji. Tik ne dabar. Hjuji. - Tas šūdžius... 280 00:16:36,455 --> 00:16:37,789 - Kaip manai, kas aš? - Liaukis. Tiesiog... 281 00:16:38,582 --> 00:16:40,834 - Paprašiau persėst į kitą vietą, žmogau. - Einam iš čia. 282 00:16:41,418 --> 00:16:43,629 Pilna tuščių vietų, o tau būtinai reikėjo įsitaisyt už manęs. 283 00:16:43,629 --> 00:16:44,630 Leisk praeiti, bliamba. 284 00:16:44,630 --> 00:16:47,049 {\an8}PRIEŠ DVEJUS METUS OUKLANDAS 285 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 Ramiai, brolau. 286 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 Nesinervink be reikalo. 287 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Gerai. 288 00:17:13,992 --> 00:17:16,328 Eime, mielasis. Padėsiu tau atsipalaiduoti. 289 00:17:16,328 --> 00:17:17,496 Kaip mane pavadinai, bliamba? 290 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Išjunkit muziką. 291 00:17:36,598 --> 00:17:38,350 Girdit tą garsą? 292 00:17:38,350 --> 00:17:41,353 Aukšto tono. Girdi? 293 00:17:58,954 --> 00:18:01,540 Kur jis? Žinau, kad kažkur čia. 294 00:18:03,750 --> 00:18:05,085 Ką jis daro? 295 00:18:22,853 --> 00:18:24,438 Hjuji, ką tu darai? 296 00:18:29,693 --> 00:18:31,195 Stop, brolau. 297 00:18:41,997 --> 00:18:43,707 Hjuji, čia nieko nėra. 298 00:19:02,935 --> 00:19:04,186 Modernus. 299 00:19:04,186 --> 00:19:05,646 FTB agentai. 300 00:19:06,980 --> 00:19:10,734 Visos tos nesąmonės, grasinimai, sprogdinimai. 301 00:19:11,443 --> 00:19:13,195 Visa tai FTB agentų darbas. 302 00:19:13,862 --> 00:19:15,572 Neprarask tvirtybės, brolau. 303 00:19:16,156 --> 00:19:17,908 Varyk juos visus iš mano namų, bliamba. 304 00:19:19,368 --> 00:19:21,203 - Hjuji. - Ne! Visus iki vieno. 305 00:19:22,120 --> 00:19:23,121 Išskyrus tave ir Gveną. 306 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Girdėjot, ką jis pasakė. Išeikit. 307 00:19:27,668 --> 00:19:29,586 Gal tie baltaodžiai, kurie apsigyveno kaimynystėje? 308 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Tai tik keli hipiai, Hjuji. 309 00:19:32,089 --> 00:19:33,507 Jie nėra FTB agentai. 310 00:19:33,507 --> 00:19:36,260 Praėjusią savaitę jie čia rūkė žolę su draugais. 311 00:19:40,180 --> 00:19:41,557 Žinau, kad jūs ten, šūdžiai. 312 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Žinau, kad girdit mane. 313 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 - Rytoj laužiamės. - Smagu. 314 00:19:58,156 --> 00:20:00,576 Perstumdyk baldus. 315 00:20:01,326 --> 00:20:02,703 Duok išgerti. 316 00:20:10,752 --> 00:20:11,587 {\an8}1974 M. LOS ANDŽELAS 317 00:20:11,587 --> 00:20:13,213 {\an8}Jūs kreipėtės su prašymu išduoti orderį 318 00:20:13,213 --> 00:20:15,841 apieškoti p. Styveno Blaunerio namus. 319 00:20:15,841 --> 00:20:19,136 Orderį būtina išduoti. Mes pateikėm tris rašytinius parodymus - mano ir... 320 00:20:19,136 --> 00:20:21,388 Ir dar dviejų FTB agentų. 321 00:20:21,388 --> 00:20:24,099 Jie visi yra suinteresuoti sužlugdyti „panteras“. 322 00:20:25,517 --> 00:20:28,520 Kada pagaliau baigsis šis fašistinis policijos persekiojimas? 323 00:20:28,520 --> 00:20:29,980 Persekiojimas? 324 00:20:29,980 --> 00:20:31,315 Mes ieškome bėglio, 325 00:20:31,315 --> 00:20:34,651 kuris įtariamas 17-metės nužudymu. 326 00:20:34,651 --> 00:20:37,487 Gerbiamasis teisėjau, jei leisite, 327 00:20:38,530 --> 00:20:42,618 FTB „ieško“ Hjujo Niutono metų metus, 328 00:20:42,618 --> 00:20:45,954 nuo tada, kai Dž. Edgaras Huveris ir Ričardas Niksonas paskelbė karą. 329 00:20:46,663 --> 00:20:47,664 Kontržvalgybinę programą. 330 00:20:48,373 --> 00:20:53,003 Mūsų piliečių šnipinėjimas, žudymas, diskreditavimas ir įkalčių falsifikavimas. 331 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Ne dėl ginklų. 332 00:20:54,421 --> 00:20:57,633 O dėl to, kad jų socialinės programos bandė padėti žmonėms. 333 00:20:57,633 --> 00:21:00,010 Čia yra visa tai, kas mūsų šalyje yra neteisinga. 334 00:21:00,010 --> 00:21:02,596 Gerbiamasis teisėjau, tai yra itin slapti vyriausybės dokumentai... 335 00:21:02,596 --> 00:21:04,848 Trylika reidų per aštuonis mėnesius. 336 00:21:05,432 --> 00:21:07,434 Jam ir jo merginai nuolatos grasinama ginklu. 337 00:21:08,227 --> 00:21:11,313 Pasinaudojo savo propagandos mašina, kad sukiršintų konkurentus. 338 00:21:11,313 --> 00:21:14,608 Sukūrė aršią opoziciją jo partijos viduje. 339 00:21:14,608 --> 00:21:17,361 Žinojot, kad jie suvaidino susišaudymą jo koridoriuje tikėdamiesi, 340 00:21:17,361 --> 00:21:19,488 kad jis išeis ir bus pakirstas kulkos? 341 00:21:19,488 --> 00:21:21,698 Tie žmonės neturi gėdos. Jie žiaurūs. 342 00:21:21,698 --> 00:21:25,369 Mes stengiamės sustabdyti mūsų valstybės priešą. 343 00:21:25,369 --> 00:21:28,121 Jie pamatė, kad programos veikia, kad vyksta pokyčiai. 344 00:21:28,121 --> 00:21:30,624 Pone Klarkai, ar radote pono Niutono buvimo ženklų, 345 00:21:30,624 --> 00:21:32,793 kai apieškojote Šnaiderio rezidenciją? 346 00:21:32,793 --> 00:21:35,629 - Ne, gerbiamasis teisėjau. Tai nereiškia... - Ar turite kitos naujos informacijos, 347 00:21:35,629 --> 00:21:37,172 galinčios pagrįsti šį prašymą? 348 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Prašymas yra tvirtai pagrįstas, gerbiamasis teisėjau. 349 00:21:38,924 --> 00:21:41,468 Deja, aš su tuo nesutinku. Prašymas išduoti orderį - atmestas. 350 00:21:42,886 --> 00:21:45,973 - Prakeikti biurokratai. - Na, eina jie velniop, žmogau. 351 00:21:45,973 --> 00:21:49,518 Klausyk, turiu tau paguodos prizą. 352 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Kas čia? 353 00:21:55,649 --> 00:21:58,026 Kvietimas į Kandisės Bergen gimtadienį? 354 00:21:58,026 --> 00:21:59,736 Ten bus Šnaideris. 355 00:21:59,736 --> 00:22:02,239 - Jis juk neatsives Niutono. - Na, ne tai svarbiausia. 356 00:22:02,239 --> 00:22:04,867 Svarbiausia yra tai, kad pasikalbėjau su apygardos prokuroru. 357 00:22:04,867 --> 00:22:08,161 Panašu, jis galvoja, kad žolė, kurią radom per vaikų vakarėlį, 358 00:22:08,161 --> 00:22:10,038 yra pakankamas pagrindas arešto orderiui išduoti. 359 00:22:10,038 --> 00:22:12,082 - Šnaiderio? - Na, jis gali likti neapkaltintas. 360 00:22:12,082 --> 00:22:15,544 Nesvarbu. Mes jį prispausim taip, kaip tavo sesė suspaudė man kiaušus. 361 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 - Ji tą gerai moka, ar ne? - Tu geriau. 362 00:22:18,714 --> 00:22:19,715 Iki. 363 00:22:21,216 --> 00:22:22,801 Sumauta Kandisė Bergen. 364 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Kaip sekėsi? 365 00:22:44,281 --> 00:22:46,533 Pala, kiek pamenu, mes aptarėm šį epizodą. 366 00:22:46,533 --> 00:22:48,619 Ar neturėjom pradėti nuo generolo ir tada... 367 00:22:48,619 --> 00:22:51,205 Kaip sekėsi su „The Jackoffs“, Bertai? 368 00:22:51,788 --> 00:22:53,874 Normaliai. 369 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Gavai pinigų filmui? 370 00:22:56,126 --> 00:23:00,130 Ne, štai čia. Grįžk atgal. Grįžk atgal trimis kadrais. 371 00:23:00,130 --> 00:23:03,050 Taip. Vienas, du, taip... Kad čia būtų... 372 00:23:03,050 --> 00:23:04,426 Galėtum palikti mus vienus? 373 00:23:04,426 --> 00:23:07,221 - Kas tau yra? - Džeime, palik mus vienus, po galais. 374 00:23:10,766 --> 00:23:15,270 Šiaip ar taip man priklauso maistpinigiai. O jų negaunu jau tris savaites. 375 00:23:22,653 --> 00:23:23,654 Kas yra? 376 00:23:24,196 --> 00:23:27,157 Į tai sukišti visi mūsų pinigai. 377 00:23:27,658 --> 00:23:30,202 Žinau. Rizikuoju netekti namų. 378 00:23:30,202 --> 00:23:33,705 Nemokam žmonėms algų. Nieko naujo negalim filmuoti. 379 00:23:34,540 --> 00:23:39,670 Sakei, kad jis taps svarbiausiu mūsų gyvenimo filmu. 380 00:23:39,670 --> 00:23:41,547 Šis filmas galės nutraukti karą. 381 00:23:41,547 --> 00:23:45,133 Išgelbės nuo mirties tūkstančius nekaltų žmonių. 382 00:23:45,133 --> 00:23:46,301 Prisimeni? 383 00:23:46,301 --> 00:23:48,595 Kodėl galvoji, kad gavau pinigų? 384 00:23:49,638 --> 00:23:51,306 Užuodžiu. 385 00:23:51,306 --> 00:23:55,185 Taip, nes žinau, kad jei pasirodai ir nenori atsakyt į klausimą, 386 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 vadinasi, verdi šūdą. 387 00:23:56,770 --> 00:24:01,483 Tad jei gavai pinigų, Bertai, kiekvienas centas turi būt skirtas šiam filmui. 388 00:24:01,483 --> 00:24:03,360 Nes tu negali jų pasiimti ir sukišti ten, 389 00:24:03,360 --> 00:24:05,404 kur, kaip aš manau, galvoji juos sukišti. 390 00:24:05,404 --> 00:24:08,198 Ant kortos pastatytas mūsų gyvenimas, Bertai. 391 00:24:13,620 --> 00:24:15,038 Hjujis yra geriausias mano draugas. 392 00:24:20,419 --> 00:24:25,966 Draugaujam nuo penkerių metų, kai susipažinom smėlio dėžėje, ir tu šitaip? 393 00:24:26,967 --> 00:24:29,761 Negaliu leisti, kad tie žmonės badautų ir miegotų gatvėje. 394 00:24:29,761 --> 00:24:31,138 O kaip tavo žmonės? 395 00:24:31,138 --> 00:24:34,391 Žmonės, kurie tau dirba. Kurie nuo tavęs priklauso. 396 00:24:34,391 --> 00:24:37,102 Per tave jie neteks darbo, bliamba. 397 00:24:37,102 --> 00:24:40,606 Stengiuosi elgtis teisingai. Ir nežinau... 398 00:24:42,107 --> 00:24:43,317 Nė nežinau, kas yra teisinga. 399 00:24:43,317 --> 00:24:46,236 Tai yra gyvenimas, bliamba. Pats renkiesi, ką daryti, mažvaiki tu. 400 00:24:47,404 --> 00:24:49,156 Žinai, ką dabar aš supratau? 401 00:24:49,156 --> 00:24:51,241 Tu niekada negalvojai apie mus. 402 00:24:51,241 --> 00:24:55,037 Kad ir kokia absurdiška mintis tau šaudavo į galvą, 403 00:24:55,037 --> 00:24:57,331 aš visada tave palaikiau, bliamba. 404 00:24:57,331 --> 00:25:00,542 O dabar, kai tau reikia rinktis, rinkis verčiau mus, bliamba. 405 00:25:02,586 --> 00:25:05,464 Bertai, ką tu darai, bliamba? 406 00:25:07,466 --> 00:25:09,676 Aš turiu šeimą. Tu mums kaip dėdė. 407 00:25:09,676 --> 00:25:11,136 Roz grasina mane palikti. 408 00:25:11,136 --> 00:25:13,430 Kalba eina apie mūsų kompaniją. Nedaryk šito. 409 00:25:16,183 --> 00:25:17,226 Pasakyk ką nors! 410 00:25:22,272 --> 00:25:23,273 Apsišik. 411 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 Kaip tu? 412 00:25:51,969 --> 00:25:54,054 Man sukasi galva. 413 00:25:59,351 --> 00:26:00,352 Na, 414 00:26:01,937 --> 00:26:05,274 gal galiu nors šiek tiek tave nuraminti. 415 00:26:05,941 --> 00:26:09,736 Maždaug po 36 val. „Columbia“ lėktuvas nuskraidins mus į Majamį. 416 00:26:09,736 --> 00:26:12,865 - Ir kas tada? - Artis plukdosi naują jachtą iš Rai. 417 00:26:13,532 --> 00:26:14,700 Dvylikos metrų ilgio. 418 00:26:14,700 --> 00:26:17,244 O iš ten Kuba - ranka pasiekiama. 419 00:26:19,246 --> 00:26:20,247 Skamba neblogai. 420 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Taip. 421 00:26:26,879 --> 00:26:30,132 Dar vienas dalykas, turiu tau... 422 00:26:30,924 --> 00:26:32,885 Geresnę atsisveikinimo dovaną. 423 00:26:36,847 --> 00:26:40,100 IŠMOKĖTI 75 000 DOL. HJUJO P. NIUTONO REIKALAVIMU 424 00:26:42,978 --> 00:26:45,647 Nereikia. Tai gali tapti tavo „Oskaru“, žmogau. 425 00:26:45,647 --> 00:26:48,025 Tai tavo atgalinis bilietas į kino industriją. 426 00:26:50,068 --> 00:26:52,571 Nagi. Tas filmas yra svarbus, Bertai. 427 00:26:54,740 --> 00:26:56,241 Tas filmas man yra viskas. 428 00:27:02,289 --> 00:27:03,290 Ačiū, žmogau. 429 00:27:03,290 --> 00:27:04,374 Taip. 430 00:27:11,423 --> 00:27:12,591 Galėjau tave paimti. 431 00:27:14,092 --> 00:27:15,302 Atrodai nekaip. 432 00:27:17,513 --> 00:27:19,181 Man viskas gerai. Tik... 433 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 Velnias, man trūksta miego. 434 00:27:25,103 --> 00:27:26,104 Turiu... 435 00:27:33,946 --> 00:27:36,907 Po galais. Tai padės mums išsilaikyti. 436 00:27:37,533 --> 00:27:39,201 Kaip reikalai šiaurėje? 437 00:27:39,826 --> 00:27:44,039 Padariau, kaip sakei. Kreipiausi į Larį. Bet nieko gero. 438 00:27:44,039 --> 00:27:47,251 Kaip Gvena? 439 00:27:48,043 --> 00:27:50,671 FTB agentai seka ją nuo tada, kai ji grįžo. 440 00:27:50,671 --> 00:27:53,173 Sakiau jai, kad tau neskambintų, kol viskas nenusistovės. 441 00:27:53,173 --> 00:27:55,425 - Jei aš ten būčiau... - Tu negali ten būti. 442 00:27:55,425 --> 00:27:58,011 - Arba Bobis. Bent jau galėtume... - Aš viskuo pasirūpinsiu. 443 00:27:59,555 --> 00:28:02,683 Nešk savo užpakalį į Kubą. Padėsi mums iš ten. 444 00:28:02,683 --> 00:28:03,809 Manai? 445 00:28:05,143 --> 00:28:07,813 Prakeikimas, kam bereiks mano pagalbos? 446 00:28:07,813 --> 00:28:11,358 Velnias. Pažiūrėk, kokį mėšlą po savęs palieku. 447 00:28:11,358 --> 00:28:15,529 Na, paprasčiausiai tęsi savo kovą iš kitos vietos. 448 00:28:15,529 --> 00:28:17,322 Toks jausmas, kad pasiduodu. 449 00:28:17,322 --> 00:28:18,699 Nekalbėk nesąmonių. 450 00:28:20,742 --> 00:28:22,661 Tu pakeitei pasaulį. 451 00:28:24,705 --> 00:28:30,460 Visa karta jau žino apie juodąją galią, jaučia, ką tai reiškia. 452 00:28:30,460 --> 00:28:33,338 Tai ne pabaiga. Tiesiog dar viena kova. 453 00:28:34,298 --> 00:28:38,093 Važiuok į Kubą. Tęsk revoliuciją. 454 00:28:39,386 --> 00:28:42,931 O kai ateis laikas, grįžk namo. 455 00:28:54,693 --> 00:28:55,944 Gali patikėti? 456 00:28:57,404 --> 00:28:59,323 - Rytoj išskrendam. - Taip. 457 00:28:59,323 --> 00:29:02,117 „Columbia“ lėktuvas paruoštas. Šįkart viską patikrinau. 458 00:29:02,743 --> 00:29:04,870 Kur vakar buvai išsmukęs? 459 00:29:05,454 --> 00:29:07,539 Reikėjo perduot Teresai čekį. 460 00:29:07,539 --> 00:29:10,375 Tikrai? Ir viskas? 461 00:29:10,375 --> 00:29:11,793 Liaukis, žmogau. 462 00:29:21,553 --> 00:29:22,554 Alio? 463 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Minutėlę. 464 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 - Kas? Kas skambina? - Tu nepatikėsi. 465 00:29:26,725 --> 00:29:28,769 - Kas skambina? - Tacho. 466 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Pakelk ragelį. 467 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 Klausau. 468 00:29:38,403 --> 00:29:40,739 Girdėjau, kad ieškai manęs. 469 00:29:40,739 --> 00:29:43,200 Tu mus išdūrei. Kur pinigai? 470 00:29:43,200 --> 00:29:45,327 Buvau užsiėmęs, nespėjau. Aišku? 471 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Gerai, tiesiog grąžink pinigus. 472 00:29:46,954 --> 00:29:49,998 Turiu pažįstamų profsąjungos narių, kuriems patinka laužyti kaulus. 473 00:29:49,998 --> 00:29:51,959 Ne, žmogau. Aš tau nieko neskolingas. 474 00:29:51,959 --> 00:29:53,752 Užsukau trumpam į Panamą. 475 00:29:53,752 --> 00:29:56,630 Tikėjausi greitai apsisukti, bet kilo uraganas „Alberta“. 476 00:29:56,630 --> 00:30:00,425 Supranti, aš negalėjau pakilti, nes neveikė oro eismo kontrolė, 477 00:30:00,425 --> 00:30:03,303 bet dabar aš čia. Esu pasiruošęs. 478 00:30:04,179 --> 00:30:05,347 Sumautas melagis. 479 00:30:05,347 --> 00:30:08,183 Aš viską girdžiu. Joks aš ne melagis. 480 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Klausyk. Aš dirbu „Paramount“. 481 00:30:10,143 --> 00:30:13,689 Susitinkam kavinėje „Canter's“, lauksiu jūsų su kroviniu. Gerai? 482 00:30:14,815 --> 00:30:15,899 Ateikit su kroviniu. 483 00:30:19,319 --> 00:30:22,865 17.00 val. Ir nebandyk manęs apgauti. 484 00:30:22,865 --> 00:30:23,949 Sutarta. 485 00:30:23,949 --> 00:30:26,535 Griežtai sutarta. 486 00:30:30,122 --> 00:30:31,498 Juk tu nepatikėjai tuo tipu, tiesa? 487 00:30:32,416 --> 00:30:33,417 Aišku, kad ne. 488 00:30:34,168 --> 00:30:38,797 Styvai, patvarkyk tą kubietį ir atsiimk iš jo 25 gabalus. 489 00:30:40,132 --> 00:30:42,217 Nagi, Styvai. Mums reikia tų pinigų. 490 00:30:44,511 --> 00:30:46,263 - Aš? - Styvai, žmogau, nesijaudink. 491 00:30:46,263 --> 00:30:49,308 Pasiųsiu ten kelis partijos narius, kad tave pasaugotų. 492 00:30:49,308 --> 00:30:51,727 Nueik į „Canter's“, vėliau susitiksim Kendės vakarėlyje, 493 00:30:51,727 --> 00:30:54,897 o tada nuvešim Hjujį į oro uostą. Tu susidorosi. 494 00:30:59,568 --> 00:31:02,613 Styvas amžinai turi šokti pagal Berto dūdelę, bliamba. 495 00:31:11,872 --> 00:31:13,040 Labas. Kaip tu, Gvena? 496 00:31:13,040 --> 00:31:14,750 Velnias, kirsti Įlankos tiltą... 497 00:31:19,379 --> 00:31:20,380 Nesvarbu... 498 00:31:23,050 --> 00:31:24,259 Labas. Sveiki. 499 00:31:26,970 --> 00:31:28,222 Ar ne? 500 00:31:28,222 --> 00:31:31,558 Nežinot, kad kai įeina pavaduotojas, reikia atsistoti? 501 00:31:32,976 --> 00:31:34,937 Nagi, Sedi. Stokis. 502 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Matai čia pavaduotoją? 503 00:31:39,900 --> 00:31:43,570 Nes aš tai ne. Matau tik kažkokią pasikėlusią bobą, 504 00:31:44,238 --> 00:31:47,366 kuri įsivaizduoja, kad gali čia įsakinėti, kai nebėra Hjujo. 505 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 Taip. 506 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Tik pažiūrėkit, Big Bobas. 507 00:31:52,663 --> 00:31:55,207 Juk žinai, kaip artimai bendrauju su Tarnu, tiesa? 508 00:31:58,168 --> 00:31:59,169 Paskambink... 509 00:32:05,008 --> 00:32:07,469 - Šūdas. - Jie jį sumušė. 510 00:32:10,013 --> 00:32:11,890 Dabar matai pavaduotoją, šūdžiau? 511 00:32:22,192 --> 00:32:23,193 Kitas. 512 00:32:38,083 --> 00:32:40,252 - Ko pageidausit, branguti? - Juodos kavos. 513 00:32:40,752 --> 00:32:44,131 Ne, pala. Žinot, ko norėčiau? 514 00:32:45,340 --> 00:32:46,550 Blynelių su mėlynėmis. 515 00:32:47,759 --> 00:32:49,595 - Puikus pasirinkimas. - Ačiū. 516 00:33:02,149 --> 00:33:03,150 Labas. 517 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Tacho. 518 00:33:07,905 --> 00:33:08,906 Kur tu buvai? 519 00:33:11,283 --> 00:33:12,492 Kandise. 520 00:33:15,662 --> 00:33:16,663 Bertai! 521 00:33:17,164 --> 00:33:19,666 - Bandžiau tau prisiskambinti. - Kalbėjaisi su juo? 522 00:33:19,666 --> 00:33:22,377 Čia FTB agentai. Jie turi orderį. Planuoja tave suimti. 523 00:33:22,878 --> 00:33:25,005 Ne. Neatsisuk. 524 00:33:25,005 --> 00:33:28,258 - Ką? Tacho susikukavo su FTB agentais? - Dar blogiau. 525 00:33:28,258 --> 00:33:30,010 Susidėjo su nusikaltėliais. Jie nori nužudyti Hjujį. 526 00:33:32,262 --> 00:33:34,181 O Dieve. Styvas. 527 00:33:35,516 --> 00:33:37,309 Mes visur tavęs ieškojom, bliamba. 528 00:33:37,309 --> 00:33:39,311 Gerai, laikas pinigai. Reikia paskubėti. 529 00:33:39,311 --> 00:33:41,271 - Kur krovinys? - Dabar jau laikas pinigai? 530 00:33:41,271 --> 00:33:43,732 - Taip. - Aišku. Kur taip skubi? Užkąsk ko nors. 531 00:33:44,566 --> 00:33:45,901 Ne. Krovinys. 532 00:33:45,901 --> 00:33:48,612 Tacho, prisipažinsiu tau, nemėgstu valgyti vienas, bliamba. 533 00:33:48,612 --> 00:33:52,491 Tad arba užsisakai ko nors, arba krovinys čia važiuos 534 00:33:52,491 --> 00:33:54,201 ilgai ir nuobodžiai. 535 00:33:58,872 --> 00:34:01,124 Jis nepanašus į sumautą Hjujį Niutoną. 536 00:34:01,124 --> 00:34:03,502 Kažkas čia įtartino. Jaučiu, mus išdūrė. 537 00:34:04,169 --> 00:34:06,755 Paskambink į „Canter's“. Tegul Styvas dingsta iš ten. 538 00:34:06,755 --> 00:34:08,549 Perduok Kendei. Atsiprašyk jos už mane. 539 00:34:12,594 --> 00:34:13,804 Ačiū. 540 00:34:16,264 --> 00:34:17,558 - Atsiprašau. - Pala. 541 00:34:19,851 --> 00:34:20,893 Šūdas. Bliamba! 542 00:34:21,687 --> 00:34:23,438 Nagi. Baikit plepėti. 543 00:34:27,985 --> 00:34:31,362 Manai, man tiktų per vidurį skirti plaukai iki pečių, 544 00:34:31,362 --> 00:34:33,156 kaip pas Oliviją Niuton-Džon? 545 00:34:33,156 --> 00:34:34,574 Ačiū. Margaret. 546 00:34:34,574 --> 00:34:36,326 - Gražus vardas. - Tikrai? Taip manot? 547 00:34:37,744 --> 00:34:38,745 Skanus liežuvis? 548 00:34:39,371 --> 00:34:42,373 Man tik rūpi krovinys. 549 00:34:45,543 --> 00:34:46,545 Kas tai? 550 00:34:47,545 --> 00:34:52,134 Dėžė? Žmogus? Gyvūnas? 551 00:34:53,342 --> 00:34:55,637 Nes aš nenoriu turėt reikalų su nykstančiomis rūšimis, aišku? 552 00:34:55,637 --> 00:34:56,722 Gerai, žinai, ką? 553 00:34:58,182 --> 00:35:01,393 Tai iš tikrųjų nykstanti rūšis. Užsakymas atšauktas, Tacho. 554 00:35:01,393 --> 00:35:05,689 Arba atiduok mums pinigus, arba mainais pasiimsim tavo lėktuvą. 555 00:35:08,734 --> 00:35:11,570 Ta nykstanti rūšis 556 00:35:12,738 --> 00:35:15,824 juk nėra juodoji pantera, ar ne? 557 00:35:24,583 --> 00:35:28,629 {\an8}Su gimimo diena 558 00:35:29,963 --> 00:35:34,927 Nes tai yra ypatingas krovinys, reikalaujantis ypatingo aptarnavimo. 559 00:35:35,719 --> 00:35:37,179 Tai kainuos dar 25 gabalus. 560 00:35:37,179 --> 00:35:40,432 Nori daugiau pinigų? Apsišik kniūpsčias. 561 00:35:41,350 --> 00:35:42,726 Tučtuojau grąžink mūsų pinigus... 562 00:35:42,726 --> 00:35:44,478 - Aš pinigų negrąžinu, šikniau... - ...sumautas vagie tu... 563 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Gerai, žinai, ką? Tikiuosi, tau patiko dirbti šiame mieste, 564 00:35:46,688 --> 00:35:48,148 nes daugiau tu čia nebedirbsi. 565 00:35:48,148 --> 00:35:51,026 - Padarysiu viską, kad tu... - Sėskis. 566 00:36:06,583 --> 00:36:09,920 Ginklas! Jis turi ginklą! 567 00:37:39,551 --> 00:37:41,553 Išvertė Laima Banionienė