1 00:00:23,774 --> 00:00:26,777 LOSANDŽELOSA 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,623 Vai kaut kas noticis, policist? 3 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 Izkāpiet no mašīnas. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Autovadītāja apliecību. 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,309 "Pīters Tomass Saimons". Pagriezieties pret mašīnu. 6 00:01:20,581 --> 00:01:21,665 Lēnām pagriezieties. 7 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 Policist, braucu ātri, jo steidzos uz dienvidiem, 8 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 kur mani gaida darbs. 9 00:01:41,768 --> 00:01:42,644 Šim nigeram ir šautene. 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 Diemžēl par to pienākas pamatīgs naudassods, Saimona kungs. 11 00:01:54,656 --> 00:01:55,574 Pateicos. 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,461 Man ir aizdomas, ka Pīters Saimons to nemaksās. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 Velns, ko darīsim? 14 00:02:10,422 --> 00:02:11,924 Taho aizbēdzis ar visu naudu. 15 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Aizmirsti viņu. Atradīsim citu. 16 00:02:14,051 --> 00:02:15,969 Kamēr mēs meklējam citu, 17 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 tas tips varbūt jau palaiž muti, nodod mani. 18 00:02:18,180 --> 00:02:20,432 - Hjūij, viņš tevi pat nepazīst. - Ceri vien. 19 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 Droši zināsim tikai tad, ja es miršu. 20 00:02:24,686 --> 00:02:26,647 Labi, apspriedīsim to citur. 21 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Un kur tas būtu? 22 00:02:29,608 --> 00:02:30,692 Tikai nesaki... 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,486 Roza? 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,114 Svētie... 25 00:02:36,114 --> 00:02:38,200 Es domāju - nešķīstie. 26 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 Tūliņ aizsūtīšu šo dupsīti uz elli. Mazā. 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,581 Nē. Kurpes lai paliek. 28 00:02:44,581 --> 00:02:46,542 - Sveika, Roza! - Oi velns. 29 00:02:46,542 --> 00:02:49,837 - Nē, viņa te nav. Viņš ir prom. - Viņš ir te. 30 00:02:49,837 --> 00:02:52,422 - Uzdūrāmies šķērslim. - Esmu pateicīgs par visu, 31 00:02:52,422 --> 00:02:55,050 ko tu dari, un es drīz pazudīšu. 32 00:02:55,050 --> 00:02:57,261 Apsolu. Mani cilvēki to risina. 33 00:02:57,261 --> 00:03:00,639 Hjūij, tas esat jūs? Esat atgriezies. Kā gāja Kubā? 34 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Sveiks, mazo vīriņ! 35 00:03:02,850 --> 00:03:05,394 Vēl neaizbraucu, bet drīz braukšu. 36 00:03:06,937 --> 00:03:08,021 Kā tev iet, vecīt? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,357 - Saprotu, ka lūdzu... - Ej gulēt kinozālē. 38 00:03:10,357 --> 00:03:14,319 Ja viņš 48 stundu laikā neaizvāksies, es pati zvanīšu FIB. 39 00:03:15,404 --> 00:03:17,573 Šo blēņu dēļ neapdraudēšu savu bērnu. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,452 No rīta būs vēl viena ražošanas apspriede. 41 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 Es jau jūtos drošāk. 42 00:04:19,843 --> 00:04:22,721 {\an8}PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM 43 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 Sāciet visi rosīties un atrodiet man citu lidmašīnu. 44 00:04:36,318 --> 00:04:40,447 Es uzskatu, ka Taho notīšanās bija zīme. 45 00:04:40,447 --> 00:04:45,160 Tu esi Ūdensvīrs, Hjūij. Tā kā Ūdens nesējs. 46 00:04:45,160 --> 00:04:48,622 Nevajadzēja pat mēģināt sūtīt viņu pa gaisu. Tas bija slikti. 47 00:04:49,498 --> 00:04:50,791 Tas bija slikti. Piedodiet. 48 00:04:50,791 --> 00:04:52,251 Aizveries, Hopij. 49 00:04:52,251 --> 00:04:54,837 Labi, atnesīšu visiem dzērienus. Labi? 50 00:04:56,380 --> 00:04:59,716 - Ārtij, tev Maiami vēl ir tā laiva? - Jā, sausajā dokā. 51 00:05:00,300 --> 00:05:03,095 Bet tā nav aprīkota Meksikas līča šķērsošanai. 52 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 Tad aprīko. 53 00:05:04,096 --> 00:05:06,849 Jā. Radars. Sonārs. Ieliec tajā verķī ševija dzinēju, 54 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 - ja vajag. - Par kādu naudu? 55 00:05:08,350 --> 00:05:11,436 Pēdējo piķi tikko iztērējām par skrejceļu un kubieti. 56 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 Nerunājot par to, 57 00:05:12,729 --> 00:05:15,107 ka vajag vēl 100 000, lai pabeigtu Sirdis un prātus. 58 00:05:15,107 --> 00:05:18,652 - Vai arī par to esi aizmirsis? - Ārtij, tu šovakar lidosi uz Maiami. 59 00:05:18,652 --> 00:05:21,446 Sagatavosi savu laivu. Pēc tam izdomāsim, 60 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 - kā nogādāt tur Hjūiju. - Laimīgu ceļu, draugs! 61 00:05:23,740 --> 00:05:26,577 Velns! Negribu sabojāt prieku... 62 00:05:26,577 --> 00:05:29,621 - Par vēlu, ķēms. - ...bet mums ir viesi. 63 00:05:32,416 --> 00:05:33,625 - Kas? Federāļi? - Jā. 64 00:05:33,625 --> 00:05:34,793 Velns. 65 00:05:41,049 --> 00:05:43,886 Kā, ellē, viņi mūs atrada? Domāju, ka te viss ir noslēgts. 66 00:05:43,886 --> 00:05:46,263 Kādam sekoja vai kāds izstāstīja, kur jābrauc. 67 00:05:46,263 --> 00:05:49,433 - Ceru, ka tā nebija Roza. - Viņa ir galīgi dulla, bet uzticama. 68 00:05:49,433 --> 00:05:51,476 - Ko darīsim? - Nevaram te palikt. 69 00:05:51,476 --> 00:05:53,395 Man vismaz jāsatiek Terēza. 70 00:05:53,395 --> 00:05:56,398 Brauc no Oklendas ar vilcienu. Man jāparūpējas par maniem ļaudīm. 71 00:05:56,398 --> 00:05:59,484 - Klau, te ir sētas durvis, vai ne? - Jā. 72 00:05:59,484 --> 00:06:02,404 Labi. Klausieties. Visi dodas prom, jā? Reizē. 73 00:06:02,404 --> 00:06:04,072 Dažādas mašīnas un virzieni. 74 00:06:04,072 --> 00:06:06,116 Es palikšu, paskatīšos, vai uzķērušies. 75 00:06:06,116 --> 00:06:07,826 Ja nu neuzķersies? 76 00:06:08,744 --> 00:06:12,539 Es cietumā neatgriezīšos. Tāpat pārāk ilgi tur nosēdēju. 77 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Labi. 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,754 PIRMS TRIM GADIEM ŅŪHEIVENA 79 00:06:18,754 --> 00:06:21,381 Tā notiek visu mēnesi, kopš partija sašķēlās. 80 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Kas rada visus šos mēslus? 81 00:06:23,383 --> 00:06:25,302 Lai kurš tas būtu, iet arvien trakāk. 82 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 Pirms nedēļas iznāca krāsojamā grāmata. Mēs tādas it kā dalot bērniem. 83 00:06:30,098 --> 00:06:33,310 Zīmējumā panteru mazuļi šauj cūkas. 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,605 Nē. Mēs tā nedarītu. 85 00:06:36,605 --> 00:06:38,023 Tā ir propaganda. 86 00:06:38,023 --> 00:06:40,234 Varbūt Eldridža sekotāji. 87 00:06:40,817 --> 00:06:43,195 Partija ir sašķēlusies. Brāļi nogalina cits citu. 88 00:06:43,695 --> 00:06:45,739 Visus šos mēslus lej virsū man. 89 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 Domāju, ka tev ir tas baltais čalis. 90 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 Tāpēc tu nenāci ciemos? 91 00:06:49,701 --> 00:06:51,495 Zini, man draud mūža ieslodzījums. 92 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 Zinu, Bobij. 93 00:06:53,163 --> 00:06:56,083 Un katru dienu pūlos tevi izpestīt. 94 00:07:00,462 --> 00:07:03,173 Vecīt, esot šeit, man šermuļi skrien pār kauliem. 95 00:07:04,258 --> 00:07:06,760 Paklau, es nevarēju saņemties. Piedod. 96 00:07:10,264 --> 00:07:11,348 Tomēr nu tu esi atnācis. 97 00:07:20,649 --> 00:07:24,278 Esi pamanījis, ka mēs vairs nemērām laiku dienās un nedēļās? 98 00:07:24,278 --> 00:07:26,321 Mēs to mērām tiesas prāvās. 99 00:07:26,321 --> 00:07:28,991 Tie, kas iesēžas, kas iznāk. Aresti, apsūdzības. 100 00:07:30,659 --> 00:07:31,743 Bēres. 101 00:07:31,743 --> 00:07:34,371 Diez vai pienāks tāds laiks, kad tā nebūs. 102 00:07:35,289 --> 00:07:38,250 Viņi nesamierināsies, līdz pēdējais no mums nebūs ieslodzīts 103 00:07:38,250 --> 00:07:39,209 vai nošauts. 104 00:07:41,253 --> 00:07:45,257 BELĒRA 105 00:07:55,434 --> 00:07:59,438 Elpo. Nomierinies. Izstāsti, kas notiek. 106 00:07:59,438 --> 00:08:01,064 Laukā ir federāļi. 107 00:08:02,191 --> 00:08:04,151 Man jāpazūd no Losandželosas. 108 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Jā, piekrītu. 109 00:08:08,447 --> 00:08:10,490 Kad Ārtija laiva būs gatava? 110 00:08:11,074 --> 00:08:13,952 Viņš jau ir ceļā uz Maiami. Plāns ir iedarbināts. 111 00:08:13,952 --> 00:08:15,037 Tu tiksi uz Kubu. 112 00:08:15,037 --> 00:08:17,289 Labi, paklau, mēs atzvanīsim. 113 00:08:17,289 --> 00:08:18,582 Bērt, tas bija Ārtijs. 114 00:08:19,416 --> 00:08:23,253 Mūsu plāns ir sadragāts lupatu lēveros. 115 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 ...šorīt skāra Floridas piekrasti... 116 00:08:25,464 --> 00:08:27,758 - Tur ir arī Ārtija laiva. - ...iznīcinot visu savā ceļā. 117 00:08:27,758 --> 00:08:29,968 - No gaisa redzamas... - Oi velns. 118 00:08:29,968 --> 00:08:32,095 - ...krastā izmestas laivas... - Vecīt, ko nu? 119 00:08:32,095 --> 00:08:34,431 - Kaut ko izdomāsim. - Te sēž federāļi. 120 00:08:34,431 --> 00:08:36,475 Viņi nenāks iekšā. Nav ordera. 121 00:08:36,475 --> 00:08:37,934 Domā, viņiem vajag sūda orderi? 122 00:08:37,934 --> 00:08:40,854 Viņi domā, ka uzņemam filmu. Nav iemesla. 123 00:08:40,854 --> 00:08:44,441 Kanstlera puiši dežurē tiesā. Ja šie grasīsies nākt iekšā, uzzināsim. 124 00:08:45,734 --> 00:08:47,110 Tevi viņi nedabūs. 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 Tu zini, ko viņi darīs, lai mani dabūtu. 126 00:08:52,074 --> 00:08:53,742 {\an8}Vēlamies pateikties, ka atnācāt... 127 00:08:53,742 --> 00:08:54,993 {\an8}PIRMS TRIM GADIEM OKLENDA 128 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 {\an8}...jo esam smagi pūlējušies. 129 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Te viss ir mūsu, skaidrs? 130 00:08:58,997 --> 00:09:02,835 Tā ka laipni lūdzu Bobija Sīla Brīvajā tautas veselības aprūpes klīnikā. 131 00:09:03,418 --> 00:09:06,713 BRĪVĀ TAUTAS VESELĪBAS APRŪPES KLĪNIKA 132 00:09:06,713 --> 00:09:08,966 - Ar lielu novēlošanos. - Tu zini, brāl. 133 00:09:09,675 --> 00:09:13,554 Šīm telpām noteikti ir neganti augsta īres maksa. 134 00:09:13,554 --> 00:09:15,472 Jā, gandrīz līdz mēnesim, nolādēts. 135 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Un tu zini, kas ir uz mēness. 136 00:09:20,102 --> 00:09:22,646 Tas ir to vērts, brāl. Cilvēki ir to pelnījuši. 137 00:09:23,146 --> 00:09:25,399 Jā, labi, ka mani izlaida, lai paspēju būt klāt. 138 00:09:25,399 --> 00:09:29,278 Pasludinu šo klīniku par atklātu. 139 00:09:32,364 --> 00:09:33,448 Vecīt, kas tas bija? 140 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 Radikālās partijas Black Panther 141 00:09:59,057 --> 00:10:01,268 jauniešu vervēšanas centru satricinājis sprādziens. 142 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 Policija domā, ka sprāgusi mazjaudīga cauruļbumba. 143 00:10:03,854 --> 00:10:05,355 Tas nebija vervēšanas centrs. 144 00:10:05,355 --> 00:10:07,316 Tu zini, ka mediji pieder varai. 145 00:10:07,900 --> 00:10:09,943 Domāju, ka ar Eldridžu viss ir nokārtots. 146 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 Jā, ir. Atdevu viņam Ņujorkas nodaļu. Ņūdžersiju. 147 00:10:14,573 --> 00:10:15,699 Ko vēl viņi no manis grib? 148 00:10:15,699 --> 00:10:17,284 Bet mums joprojām draud ar nāvi? 149 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Daždien nevaram pat atbildēt uz zvaniem. 150 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 Pirms nedēļas centrālkomiteja saņēma vēstuli no tipa ķurķī, 151 00:10:21,663 --> 00:10:22,998 ko es uzskatīju par draugu. 152 00:10:22,998 --> 00:10:26,585 Raksta, ka mani izlaida agrāk, jo es vienojos, ka kļūšu par ziņotāju. 153 00:10:26,585 --> 00:10:28,921 Beidz. Viņi taču to neuztver nopietni. 154 00:10:28,921 --> 00:10:30,172 Uztvēra gan. 155 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Visi, kas tevi pazīst, zina, ka tie ir nolādēti meli. 156 00:10:32,591 --> 00:10:35,677 Tieši to es cenšos pateikt. Konkurējošs grupējums. Savējais. 157 00:10:35,677 --> 00:10:38,263 Nesaprotu, kā lai izvairos no dunča mugurā. 158 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Kad eju pa ielu, jebkurš man var uzbrukt. 159 00:10:41,558 --> 00:10:44,561 Nezinu, kad tas notiks, bet tas notiks. Es jūtu. 160 00:10:47,231 --> 00:10:50,651 Nāve... tepat aiz nākamā stūra. 161 00:10:56,865 --> 00:10:59,326 {\an8}Bērt, ja tu slēp to bēgli, 162 00:10:59,326 --> 00:11:02,871 {\an8}FIB tevi nežēlos. Domā, melnie saraksti bija briesmīgi? 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,331 Nē, mums ne. 164 00:11:04,331 --> 00:11:09,127 Ak dievs. Apnicis, ka tu pārmal 30 gadus senu pagātni. 165 00:11:09,127 --> 00:11:11,255 Būdams studijas vadītājs, tētis nodeva draugus. 166 00:11:11,255 --> 00:11:14,383 Viņš sargāja ģimeni! Saproti? Ģimeni! 167 00:11:14,383 --> 00:11:16,218 Piemēram, Džūdiju, sievu, ko tu pameti, 168 00:11:16,218 --> 00:11:17,886 - jo sekoji loceklim. - Sten. 169 00:11:17,886 --> 00:11:21,640 Es uztraucos par tevi. Stress ir kaitīgs organismam, zini? 170 00:11:21,640 --> 00:11:23,559 - Ko tev te vajag? - Nebūsim sveši. 171 00:11:23,559 --> 00:11:24,810 - Tu esi brālis... - Piedod. 172 00:11:24,810 --> 00:11:26,186 ...ne tikai studijas vadītājs. 173 00:11:26,186 --> 00:11:27,437 Kāda velna pēc esi atvilcies? 174 00:11:29,815 --> 00:11:31,233 Sirdis un prāti. 175 00:11:31,233 --> 00:11:32,484 Jā, kur, ellē, ir filma? 176 00:11:32,484 --> 00:11:34,027 Vajag vēl 100 000 pabeigšanai. 177 00:11:36,488 --> 00:11:38,782 - Ej pie Kretīniem. - Es neiešu pie Kretīniem. 178 00:11:38,782 --> 00:11:41,743 - Plikadīdas nevar būt izvēlīgi. - Viņi bija krāni mūsu bērnībā 179 00:11:41,743 --> 00:11:44,705 un tādi paši krāni palikuši. Valkā tās tizlās burātāju kurpes. 180 00:11:44,705 --> 00:11:46,540 Diez vai kādreiz mūžā bijuši laivā. 181 00:11:46,540 --> 00:11:49,334 Tagad viņiem visiem ir jahtas. Tāpēc pieņem viņu naudu. 182 00:11:50,669 --> 00:11:51,962 - Labi. - Lieliski. 183 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 Gribētu aizņemties Columbia lidmašīnu. 184 00:11:56,300 --> 00:11:58,260 - Ko? - Jā, pārfilmēšana Maiami. 185 00:11:58,260 --> 00:11:59,928 Tu dzirdēji, ka mums nav naudas. 186 00:12:04,057 --> 00:12:05,184 Nolādētais sūdabrālis. 187 00:12:05,934 --> 00:12:09,146 {\an8}Mēs cīnāmies par mūsu valsts sirdsapziņu. 188 00:12:09,146 --> 00:12:10,397 Ož pēc politikas. 189 00:12:10,981 --> 00:12:13,025 Nē, nē. Asa sižeta ķinis. 190 00:12:13,025 --> 00:12:16,528 Filma par karu. Apšaudes. Bombardēšana. Kaujas džungļos. 191 00:12:16,528 --> 00:12:21,283 Par nieka diviem simtiem visi varat kļūt par producentiem. 192 00:12:23,452 --> 00:12:27,080 Varbūt, bet tu nofilmēsi par simt. Tā taču ir doķene. 193 00:12:28,498 --> 00:12:29,750 Tā ir dokumentālā filma. 194 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 Labi. Klau, vai jums kādam ir laiva? 195 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Divas. 196 00:12:41,261 --> 00:12:43,472 Es gribētu vienu aizņemties. 197 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 Atvainojiet, tūliņ nākšu. 198 00:12:45,474 --> 00:12:47,226 - Man smiekli nenāk. - Pola Feinberga? 199 00:12:47,226 --> 00:12:48,810 - Sveiki! - Bērt. 200 00:12:48,810 --> 00:12:50,229 Jau šķita, ka tā esi tu. 201 00:12:52,189 --> 00:12:54,983 Labi izskaties. Kendisai ir ķēriens. 202 00:12:55,567 --> 00:12:57,361 Jā. Mēs vairs neesam pāris. 203 00:12:57,361 --> 00:12:59,738 - Man žēl. - Pagaidām. 204 00:13:00,781 --> 00:13:02,157 Rīt viņa svin dzimšanas dienu. 205 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Es ieradīšos. 206 00:13:04,910 --> 00:13:05,911 Pazīsti Otisu? 207 00:13:05,911 --> 00:13:08,205 Otiss Viljamss, protams. 208 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 - Ļoti cienu Temptations. - Priecājos. 209 00:13:09,873 --> 00:13:11,625 - Priecājos to dzirdēt. - Jā? 210 00:13:11,625 --> 00:13:14,211 Klau, neiebildīsiet, ja aši aprunāšos ar Polu? 211 00:13:14,211 --> 00:13:16,046 - Ilgi neaizkavēšu. - Nemaz neiebilstu. 212 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 - Gaidīšu pie galdiņa. - Labi. 213 00:13:18,257 --> 00:13:19,258 Visu labu! 214 00:13:20,425 --> 00:13:24,388 Paklau, pazīsti kubiešu kontrabandistu Taho? 215 00:13:25,347 --> 00:13:27,307 Pazīstu. Jā, pagājušajā reizē 216 00:13:27,307 --> 00:13:30,018 izpestīja mani no ķezas un aizveda Billiju Prestonu uz Katalinu. 217 00:13:30,018 --> 00:13:31,812 Vajadzēja nolaisties bifeļu laukā. 218 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 Tātad viņš man izkrāpa 25 taukšķus. 219 00:13:35,399 --> 00:13:38,235 Uztraucos, ka viņš varētu izmuldēties kādam pogainajam. 220 00:13:39,945 --> 00:13:41,613 Šķiet, es zinu, par ko ir runa. 221 00:13:43,657 --> 00:13:45,909 Redzi, Taho ir pasists uz augšu. 222 00:13:45,909 --> 00:13:48,245 Kā visi pulverīša cienītāji. 223 00:13:48,787 --> 00:13:50,289 Bet agri vai vēlu atkal uzrodas. 224 00:13:50,289 --> 00:13:52,207 Ja ne citādi, tad kad vajag naudu. 225 00:13:52,207 --> 00:13:53,375 Man jābūt drošam. 226 00:13:54,751 --> 00:13:56,628 Iekļaušu tevi Sirdis un prāti titros. 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,797 Tā filma nekad neiznāks. 228 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Ko? 229 00:14:00,757 --> 00:14:01,967 Nu tad izdari to revolūcijas dēļ. 230 00:14:01,967 --> 00:14:03,760 Zini, čalīt, tas projekts arī ir pagalam. 231 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 Tad izdari to manis dēļ. 232 00:14:10,017 --> 00:14:13,187 Labi. Aprunāsimies rīt pie Kendijas. 233 00:14:13,187 --> 00:14:15,731 Apvaicāšos, vai viņš runājis ar federāļiem. 234 00:14:15,731 --> 00:14:17,983 Tu esi miljons. Līdz rītam! 235 00:14:17,983 --> 00:14:19,067 - Man jāskrien. - Labi. 236 00:14:27,367 --> 00:14:29,119 Kāpēc mēs to atkal skatāmies? 237 00:14:29,119 --> 00:14:31,038 Simt reižu esi to redzējis? 238 00:14:31,038 --> 00:14:33,916 Džonu Šaftu var skatīties vēl simt reižu. 239 00:14:35,042 --> 00:14:37,252 Neatvedu tevi šurp, lai tu kritizētu filmu. 240 00:14:37,252 --> 00:14:39,505 Jāizdomā, kā lai tieku līdz Maiami. 241 00:14:39,505 --> 00:14:43,050 Varbūt varam sarunāt, lai panteras tevi aizved. 242 00:14:43,050 --> 00:14:44,676 Pārnakšņosi pie mūsējiem. 243 00:14:44,676 --> 00:14:49,014 Nē. Pārāk daudz cilvēku, kas varētu mani nodot. 244 00:14:49,515 --> 00:14:53,519 Vajag kādu, kam varu uzticēties, un mašīnu, kurā varu paslēpties. 245 00:14:53,519 --> 00:14:55,270 Ļauj man padomāt. Dažas dienas. 246 00:14:55,270 --> 00:14:56,772 Nav dažu dienu. Vienu dienu. 247 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Kā beidzās ar cilvēkiem, kas zaudēja mājas? 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,237 Ļaudis joprojām dzīvo uz ielas. 249 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 Kāpēc jūs nevācat ziedojumus? 250 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Noorganizējiet kolekti, kaut ko. 251 00:15:11,453 --> 00:15:12,913 Ar tavām vai partijas metodēm? 252 00:15:14,164 --> 00:15:15,999 Vienkārši dari, ko vari, Terēza. 253 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 No manis izvairās. 254 00:15:18,544 --> 00:15:20,921 Īpaši Sedijs. 255 00:15:20,921 --> 00:15:23,632 Kopš tevis vairs nav, viņš cenšas pārņemt varu partijā. 256 00:15:23,632 --> 00:15:25,676 Ja ir nepatikšanas, zvani Lerijam, labi? 257 00:15:25,676 --> 00:15:27,427 Visi pierausies. Un es... 258 00:15:31,515 --> 00:15:32,516 Es... 259 00:15:35,477 --> 00:15:38,230 Es nosūtīšu ziņu Lielajam Bobam. 260 00:15:42,317 --> 00:15:43,527 Kāpēc visi blenž? 261 00:15:43,527 --> 00:15:45,696 Tāpēc, ka mēs sarunājamies kinoteātrī. 262 00:15:47,531 --> 00:15:48,532 Kur ir Gvena? 263 00:15:49,950 --> 00:15:52,160 Viņa varētu palīdzēt tev vadīt partiju. 264 00:15:52,160 --> 00:15:53,537 Gvena nav karavīrs. 265 00:15:54,204 --> 00:15:55,289 Terēza, tu esi. 266 00:15:55,289 --> 00:15:58,375 Es zinu. Negribētos, ka viņa nolauž nagu. 267 00:15:58,375 --> 00:16:00,169 Beidz, esi draudzīgāka. 268 00:16:00,669 --> 00:16:02,004 Es tikai saku. 269 00:16:08,719 --> 00:16:12,431 Klau, vecīt, kāpēc tu apsēdies man aiz muguras? 270 00:16:12,431 --> 00:16:13,974 Puse zāles ir tukša. 271 00:16:13,974 --> 00:16:15,309 Pati "kuš". 272 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 Kāpēc tu sēdi man aiz muguras? 273 00:16:17,519 --> 00:16:20,355 Dzīvojam brīvā valstī, un man patīk skats. 274 00:16:25,319 --> 00:16:27,863 Klau, vecīt, atrodi sev citu vietu. 275 00:16:30,032 --> 00:16:31,366 Piespied mani. 276 00:16:32,743 --> 00:16:35,162 - Nevajag, Hjūij. Ne tagad. Hjūij. - Tas jāklis... 277 00:16:36,455 --> 00:16:37,789 - Tu domā, ar ko runā? - Beidz. 278 00:16:38,582 --> 00:16:40,834 - Liku tev atrast citu vietu. - Iesim. 279 00:16:41,418 --> 00:16:43,629 Tik daudz tukšu vietu, bet tu apsēdies aiz muguras. 280 00:16:43,629 --> 00:16:44,630 Ceļu, nolādēts! 281 00:16:44,630 --> 00:16:47,049 {\an8}PIRMS DIVIEM GADIEM OKLENDA 282 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 Vēsu purnu, brāl. 283 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 Neņem galvā tās blēņas. 284 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Labi. 285 00:17:13,992 --> 00:17:16,328 Nāc, mazais. Palīdzēšu atslābināties. 286 00:17:16,328 --> 00:17:17,496 Kā, ellē, tu mani nosauci? 287 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Izslēdziet mūziku. 288 00:17:30,551 --> 00:17:31,718 Izslēdziet mūziku! 289 00:17:36,598 --> 00:17:38,350 Dzirdat to skaņu? 290 00:17:38,350 --> 00:17:41,353 Spalga skaņa. Tu dzirdi? 291 00:17:58,954 --> 00:18:01,540 Kur tas ir? Zinu, ka tas ir šeit. 292 00:18:03,750 --> 00:18:05,085 Ko viņš dara? 293 00:18:22,853 --> 00:18:24,438 Hjūij, kas notiek? 294 00:18:29,693 --> 00:18:31,195 Pag, brāl. 295 00:18:41,997 --> 00:18:43,707 Hjūij, te nekā nav. 296 00:19:02,935 --> 00:19:04,186 Baigi sarežģīts. 297 00:19:04,186 --> 00:19:05,646 Federāļi. 298 00:19:06,980 --> 00:19:10,734 Visas nebūšanas, draudi, spridzināšana. 299 00:19:11,443 --> 00:19:13,195 Pie visa vainīgi federāļi. 300 00:19:13,862 --> 00:19:15,572 Paliec stiprs, brāl. 301 00:19:16,156 --> 00:19:17,908 Dzen tos mūdžus laukā no mana dzīvokļa. 302 00:19:19,368 --> 00:19:21,203 - Hjūij. - Nē! Visus. 303 00:19:22,120 --> 00:19:23,121 Jūs ar Gvenu palieciet. 304 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Dzirdējāt, ko saimnieks teica. Prom! 305 00:19:27,668 --> 00:19:29,586 Kas ir baltie čaļi, kas ievācās kaimiņos? 306 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Tikai pārītis hipiju, Hjūij. 307 00:19:32,089 --> 00:19:33,507 Viņi nav federāļi. 308 00:19:33,507 --> 00:19:36,260 Vēl pirms nedēļas smēķēja te ar puišiem zāli. 309 00:19:40,180 --> 00:19:41,557 Zinu, ka jūs, maitas, tur esat. 310 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Zinu, ka dzirdat mani. 311 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 - Rīt ielauzīsimies. - Padomā tik. 312 00:19:58,156 --> 00:20:00,576 - Jā. - Pārstumda mēbeles. 313 00:20:01,326 --> 00:20:02,703 Kaut kas jāieņem. 314 00:20:10,752 --> 00:20:11,587 {\an8}LOSANDŽELOSA 315 00:20:11,587 --> 00:20:13,213 {\an8}Esam saņēmuši lūgumu 316 00:20:13,213 --> 00:20:15,841 atļaut kratīšanu Stīvena Blaunera dzīvesvietā. 317 00:20:15,841 --> 00:20:19,136 Pamatojums ir dzelžains. Mums ir trīs rakstiskas liecības, mana un... 318 00:20:19,136 --> 00:20:21,388 Un divu citu FIB aģentu. 319 00:20:21,388 --> 00:20:24,099 Visiem ir savtīga interese iznīcināt Panteras. 320 00:20:25,517 --> 00:20:28,520 Kad šī policejiskās valsts fašistiskā vajāšana beigsies? 321 00:20:28,520 --> 00:20:29,980 Vajāšana? 322 00:20:29,980 --> 00:20:31,315 Mēs sekojam bēglim, 323 00:20:31,315 --> 00:20:34,651 ko meklē par 17 gadus vecas meitenes slepkavības mēģinājumu. 324 00:20:34,651 --> 00:20:37,487 Tiesnesi, ja atļausiet, 325 00:20:38,530 --> 00:20:42,618 FIB gadiem "seko" Hjūijam Ņūtonam, 326 00:20:42,618 --> 00:20:45,954 sākot ar Edgara Hūvera un Ričarda Niksona kara pieteikumu. 327 00:20:46,663 --> 00:20:47,664 Pretizlūkošanas programma. 328 00:20:48,373 --> 00:20:53,003 Izspiego, nogalina, diskreditē, apmelo mūsu pašu pilsoņus. 329 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Pie vainas nebija ieroči. 330 00:20:54,421 --> 00:20:57,633 Tas sākās tādēļ, ka viņi centās palīdzēt cilvēkiem. 331 00:20:57,633 --> 00:21:00,010 Tas parāda visu, kas šajā valstī ir greizi. 332 00:21:00,010 --> 00:21:02,596 Tiesnesi, šie ir slepeni valdības dokumenti... 333 00:21:02,596 --> 00:21:04,848 Trīspadsmit reidi astoņu mēnešu laikā. 334 00:21:05,432 --> 00:21:07,434 Bieži viņu un draudzeni pamodina, draudot ar ieroci. 335 00:21:08,227 --> 00:21:11,313 Izmanto propagandas mašīnu, lai izraisītu konfliktu ar sāncenšiem. 336 00:21:11,313 --> 00:21:14,608 Uzkūda vardarbīgu opozīciju viņa paša partijā. 337 00:21:14,608 --> 00:21:17,361 Zināt, ka viņi sarīkoja apšaudi viņa gaitenī, 338 00:21:17,361 --> 00:21:19,488 cerēdami izvilināt laukā un sašaut? 339 00:21:19,488 --> 00:21:21,698 Šie vīri ir nekaunīgi. Viņi ir ļauni. 340 00:21:21,698 --> 00:21:25,369 Mēs cenšamies apturēt valsts ienaidnieku. 341 00:21:25,369 --> 00:21:28,121 Viņi redzēja, ka programmas darbojas, pārmaiņas notiek. 342 00:21:28,121 --> 00:21:30,624 Klārka kungs, vai atradāt kādas Ņūtona kunga pēdas 343 00:21:30,624 --> 00:21:32,793 kratīšanas laikā Šnaideru rezidencē? 344 00:21:32,793 --> 00:21:35,629 - Nē, tiesnesi, bet tas nenozīmē... - Vai ir kāda jauna informācija, 345 00:21:35,629 --> 00:21:37,172 uz ko varat atsaukties? 346 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Iesniegums ir pamatots, tiesnesi. 347 00:21:38,924 --> 00:21:41,468 Es diemžēl nepiekrītu. Sankcija netiek dota. 348 00:21:42,886 --> 00:21:45,973 - Sūda birokrāti. - Jā, nu, pie velna viņus, vecīt. 349 00:21:45,973 --> 00:21:49,518 Paklau, es domāju, ka man tev ir mierinājuma balva. 350 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Kas tas ir? 351 00:21:55,649 --> 00:21:58,026 Ielūgums uz Kendisas Bergenas dzimšanas dienas balli? 352 00:21:58,026 --> 00:21:59,736 Tur būs Šnaiders. 353 00:21:59,736 --> 00:22:02,239 - Ņūtonu līdzi neņems. - Jā, tas nav būtiski. 354 00:22:02,239 --> 00:22:04,867 Svarīgi, ka es jau aprunājos ar prokuroru. 355 00:22:04,867 --> 00:22:08,161 Viņš domā, ka ar bērnu ballē konfiscēto zāli pietiek, 356 00:22:08,161 --> 00:22:10,038 lai izdotu aresta orderi. 357 00:22:10,038 --> 00:22:12,082 - Šnaideram? - Varbūt neizdosies neko piešūt. 358 00:22:12,082 --> 00:22:15,544 Nekas. Sažmiegsim viņu dūrē kā tava māsa manas olas. 359 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 - Viņa ir labā, vai ne? - Tu esi labāks. 360 00:22:18,714 --> 00:22:19,715 Uz redzi! 361 00:22:21,216 --> 00:22:22,801 Sūda Kendisa Bergena. 362 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Kā gāja? 363 00:22:44,281 --> 00:22:46,533 Pag, vai neapspriedām šo epizodi? 364 00:22:46,533 --> 00:22:48,619 Vai negrasījāmies sākt ar ģenerāli un... 365 00:22:48,619 --> 00:22:51,205 Kā gāja ar Kretīniem, Bērt? 366 00:22:51,788 --> 00:22:53,874 Labi. 367 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Dabūji naudu filmai? 368 00:22:56,126 --> 00:23:00,130 Nē, tur. Tas ir... Trīs atpakaļ. Vari patīt trīs kadrus atpakaļ? 369 00:23:00,130 --> 00:23:03,050 Jā. Viens, divi, jā... Tā ka tas parādās tieši... 370 00:23:03,050 --> 00:23:04,426 Atstāsi mūs vienus? 371 00:23:04,426 --> 00:23:07,221 - Ko tu dari? - Džeimij, atstāj mūs vienus, nolādēts. 372 00:23:10,766 --> 00:23:15,270 Man tāpat pienākas pārtraukums. Un algu neesmu saņēmusi trīs nedēļas. 373 00:23:22,653 --> 00:23:23,654 Ko? 374 00:23:24,196 --> 00:23:27,157 Tur ieguldīta visa mūsu nauda. 375 00:23:27,658 --> 00:23:30,202 Es zinu. Mana māja ir ieķīlāta. 376 00:23:30,202 --> 00:23:33,705 Cilvēki nav saņēmuši algu. Mēs nevaram uzfilmēt neko jaunu. 377 00:23:34,540 --> 00:23:39,670 Tu teici, ka šī ir mūsu mūža svarīgākā filma. 378 00:23:39,670 --> 00:23:41,547 Šī filma izbeigs karu. 379 00:23:41,547 --> 00:23:45,133 Tā izglābs no bojāejas tūkstošiem nevainīgu cilvēku. 380 00:23:45,133 --> 00:23:46,301 Vai tu to atceries? 381 00:23:46,301 --> 00:23:48,595 Kāpēc tu domā, ka es dabūju naudu? 382 00:23:49,638 --> 00:23:51,306 Es to saožu. 383 00:23:51,306 --> 00:23:55,185 Jā, es zinu, ko nozīmē tas, ka tu izvairies no atbildes. 384 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 Tev kaut kas ir aiz ādas. 385 00:23:56,770 --> 00:24:01,483 Tātad, ja tu dabūji naudu, Bērt, katrs cents jāiegulda šajā filmā. 386 00:24:01,483 --> 00:24:03,360 Tu nedrīksti to izlietot tam, 387 00:24:03,360 --> 00:24:05,404 kam es zinu, ka tu domā to izlietot. 388 00:24:05,404 --> 00:24:08,198 Šī ir mūsu dzīve, Bērt. 389 00:24:13,620 --> 00:24:15,038 Hjūijs ir mans labākais draugs. 390 00:24:20,419 --> 00:24:25,966 Mēs iepazināmies piecu gadu vecumā smilškastē, un tāda ir tava uzticība? 391 00:24:26,967 --> 00:24:29,761 Neļaušu, ka viņa cilvēki cieš badu, guļ uz ielas. 392 00:24:29,761 --> 00:24:31,138 Un tavi cilvēki? 393 00:24:31,138 --> 00:24:34,391 Cilvēki, kas strādā pie tevis, kas ir atkarīgi no tevis. 394 00:24:34,391 --> 00:24:37,102 Kas tevis dēļ zaudēs savu sūda darbu. 395 00:24:37,102 --> 00:24:40,606 Es tikai cenšos rīkoties pareizi. Un es ne... 396 00:24:42,107 --> 00:24:43,317 pat nezinu, kā tas ir. 397 00:24:43,317 --> 00:24:46,236 Bļāviens, tāda ir dzīve. Dzīvē jāizvēlas, sūda bēbi. 398 00:24:47,404 --> 00:24:49,156 Zini, ko es tikko sapratu? 399 00:24:49,156 --> 00:24:51,241 Mūsu sadarbībā tev nekad nav bijis jāizvēlas. 400 00:24:51,241 --> 00:24:55,037 Tāpēc, ka tiklīdz no tava krāna izšļācās kārtējā bezjēdzīgā ideja, 401 00:24:55,037 --> 00:24:57,331 es uzreiz palēcos, velns parāvis! 402 00:24:57,331 --> 00:25:00,542 Un nu, kad tev pašam jāizvēlas, labāk izvēlies mūs, nolādēts. 403 00:25:02,586 --> 00:25:05,464 Bērt, ko, ellē, tu dari? 404 00:25:07,466 --> 00:25:09,676 Man ir ģimene. Tu viņiem esi tēvocis. 405 00:25:09,676 --> 00:25:11,136 Roza grasās mani pamest. 406 00:25:11,136 --> 00:25:13,430 Šī ir mūsu sūda studija. Nedari to. 407 00:25:16,183 --> 00:25:17,226 Saki kaut ko! 408 00:25:22,272 --> 00:25:23,273 Ej ellē. 409 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 Viss labi? 410 00:25:51,969 --> 00:25:54,054 Man reibst galva. 411 00:25:59,351 --> 00:26:00,352 Nu... 412 00:26:01,937 --> 00:26:05,274 varbūt man izdosies tevi mazliet nomierināt. 413 00:26:05,941 --> 00:26:09,736 Apmēram pēc 36 stundām Columbia lidmašīna aizvedīs mūs uz Maiami. 414 00:26:09,736 --> 00:26:12,865 - Un tālāk? - Ārtijs ved jaunu laivu no Rajas. 415 00:26:13,532 --> 00:26:14,700 40 pēdu garu jahtu. 416 00:26:14,700 --> 00:26:17,244 Un tālāk jau viens pūtiens līdz Kubai. 417 00:26:19,246 --> 00:26:20,247 Skan labi. 418 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Jā. 419 00:26:26,879 --> 00:26:30,132 Un otra lieta, varbūt esmu atradis 420 00:26:30,924 --> 00:26:32,885 tev labāku atvadu dāvanu. 421 00:26:36,847 --> 00:26:40,100 IZMAKSĀT HJŪIJAM ŅŪTONAM 422 00:26:42,978 --> 00:26:45,647 Tu nedrīksti. Tas ir tavs Oskars, vecīt. 423 00:26:45,647 --> 00:26:48,025 Tava atpakaļbiļete lielajā spēlē. 424 00:26:50,068 --> 00:26:52,571 Beidz. Tā filma ir svarīga, Bērt. 425 00:26:54,740 --> 00:26:56,241 Man tā filma ir svarīgāka par visu. 426 00:27:02,289 --> 00:27:03,290 Paldies, vecīt. 427 00:27:03,290 --> 00:27:04,374 Jā. 428 00:27:11,423 --> 00:27:12,591 Būtu aizbraukusi tev pakaļ. 429 00:27:14,092 --> 00:27:15,302 Tu drausmīgi izskaties. 430 00:27:17,513 --> 00:27:19,181 Viss kārtībā. Vienkārši... 431 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 Velns, vienkārši jāizguļas. 432 00:27:25,103 --> 00:27:26,104 Man ir... 433 00:27:33,946 --> 00:27:36,907 Nolādēts. Ar to noturēsimies uz ūdens. 434 00:27:37,533 --> 00:27:39,201 Ziemeļos turi visu grožos? 435 00:27:39,826 --> 00:27:44,039 Izdarīju, kā teici, - vērsos pie Lerija. Joprojām nekā neiet. 436 00:27:44,039 --> 00:27:47,251 Kā iet Gvenai? 437 00:27:48,043 --> 00:27:50,671 Es... Federāļi viņai seko kopš atgriešanās. 438 00:27:50,671 --> 00:27:53,173 Teicu, lai nezvana tev, kamēr viss nenoklusīs. 439 00:27:53,173 --> 00:27:55,425 - Ja es būtu tur... - Bet tu nevari būt. 440 00:27:55,425 --> 00:27:58,011 - Vai ja tur būtu Bobijs. Vismaz... - Es kaut ko izdomāšu. 441 00:27:59,555 --> 00:28:02,683 Vienkārši tiec līdz Kubai. Pēc tam tiksim galā. 442 00:28:02,683 --> 00:28:03,809 Tu domā? 443 00:28:05,143 --> 00:28:07,813 Velns, kas paliks pāri, ar ko tikt galā? 444 00:28:07,813 --> 00:28:11,358 Sūds. Paskat, kādu jucekli es atstāju. 445 00:28:11,358 --> 00:28:15,529 Tu vienkārši turpināsi cīņu no citas vietas. 446 00:28:15,529 --> 00:28:17,322 Man šķiet, ka es padodos. 447 00:28:17,322 --> 00:28:18,699 Blēņas. 448 00:28:20,742 --> 00:28:22,661 Tu mainīji pasauli. 449 00:28:24,705 --> 00:28:30,460 Vesela paaudze iepazīst melno spēku, sajūt, ko tas nozīmē. 450 00:28:30,460 --> 00:28:33,338 Šīs nav beigas. Tikai cita kauja. 451 00:28:34,298 --> 00:28:38,093 Nokļūsti Kubā. Aizsāc revolūciju. 452 00:28:39,386 --> 00:28:42,931 Atgriezies, kad būs īstais brīdis. 453 00:28:54,693 --> 00:28:55,944 Tu spēj tam noticēt? 454 00:28:57,404 --> 00:28:59,323 - Mēs rīt aizbraucam. - Jā. 455 00:28:59,323 --> 00:29:02,117 Columbia lidmašīna sagatavota. Šoreiz es pārbaudīju. 456 00:29:02,743 --> 00:29:04,870 Kur tu vakar vakarā aizlavījies? 457 00:29:05,454 --> 00:29:07,539 Vajadzēja atdot Terēzai čeku. 458 00:29:07,539 --> 00:29:10,375 Jā? Tas bija vienīgais, ko atdevi? 459 00:29:10,375 --> 00:29:11,793 Beidz, vecīt. 460 00:29:21,553 --> 00:29:22,554 Hallo? 461 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Acumirkli. 462 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 - Ko? Kas zvana? - Tu neticēsi. 463 00:29:26,725 --> 00:29:28,769 - Kas zvana? - Taho. 464 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Tur ir telefons. 465 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 Jā. 466 00:29:38,403 --> 00:29:40,739 Dzirdēju, ka tu mani meklējot. 467 00:29:40,739 --> 00:29:43,200 Tu notinies. Kur ir mana nauda? 468 00:29:43,200 --> 00:29:45,327 Gadījās sastrēgums grafikā. Skaidrs? 469 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Labi, tad atdod piķi. 470 00:29:46,954 --> 00:29:49,998 Manā rīcībā ir arodbiedrības puiši, kas lauž kaulus. 471 00:29:49,998 --> 00:29:51,959 Nē, nē, vecīt. Viss notiek. 472 00:29:51,959 --> 00:29:53,752 Fiksi bija jāaizskrien uz Panamu. 473 00:29:53,752 --> 00:29:56,630 Domāju, ka tūliņ būšu atpakaļ, bet uznāca Alberta. 474 00:29:56,630 --> 00:30:00,425 Zini, nevarēju izlidot, jo gaisa satiksmes kontrole nedarbojās, 475 00:30:00,425 --> 00:30:03,303 bet nu esmu atpakaļ, zini? Viss gatavs. 476 00:30:04,179 --> 00:30:05,347 Kā tas čalis var muldēt. 477 00:30:05,347 --> 00:30:08,183 Klau, es tevi dzirdu. Es nemuldu. 478 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Klausies. Es strādāju Paramount. 479 00:30:10,143 --> 00:30:13,689 Satiksimies bistro Canter's, atved paciņu. Saprati? 480 00:30:14,815 --> 00:30:15,899 Atved paciņu. 481 00:30:19,319 --> 00:30:22,865 Piecos pēcpusdienā. Neiedomājies mani piečakarēt. 482 00:30:22,865 --> 00:30:23,949 Viss notiek. 483 00:30:23,949 --> 00:30:26,535 Viss notiek, kā vēl nav noticis. 484 00:30:30,122 --> 00:30:31,498 Tu taču netici tam tipam, vai ne? 485 00:30:32,416 --> 00:30:33,417 Pie velna, nē. 486 00:30:34,168 --> 00:30:38,797 Stīv, ej paņem to kubieti pie pautiem un atgūsti mūsu 25 000. 487 00:30:40,132 --> 00:30:42,217 Ej, Stīv. Mums vajag to naudu. 488 00:30:44,511 --> 00:30:46,263 - Es? - Stīv, vecīt, nekreņķējies. 489 00:30:46,263 --> 00:30:49,308 Aizsūtīšu dažus karavīrus, lai pasargā tevi. 490 00:30:49,308 --> 00:30:51,727 Jā, brauc uz Canter's, tiksimies Kendijas ballē, 491 00:30:51,727 --> 00:30:54,897 pēc tam vedīsim Hjūiju uz lidostu. Tu tiksi galā. 492 00:30:59,568 --> 00:31:02,613 Bērts saka - lec, un Stīvam jālido, nolādēts. 493 00:31:11,872 --> 00:31:13,040 Kā iet? Kā iet, Gvena? 494 00:31:13,040 --> 00:31:14,750 Velns, tikt pāri Līča tiltam... 495 00:31:19,379 --> 00:31:20,380 Lai nu kā... 496 00:31:23,050 --> 00:31:24,259 Sveiki! Kā iet? 497 00:31:26,970 --> 00:31:28,222 Vai ne? 498 00:31:28,222 --> 00:31:31,558 Nezināji, ka jāpieceļas, kad telpā ienāk leitnante? 499 00:31:32,976 --> 00:31:34,937 Nu, Sedij. Piecelies. 500 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Jūs te redzat kādu leitnantu? 501 00:31:39,900 --> 00:31:43,570 Es ne. Es redzu vienīgi kuci, kas visus kastrē, 502 00:31:44,238 --> 00:31:47,366 kas iedomājusies te visu izrīkot, kad Hjūijs ir prom. 503 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 Pareizi. 504 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Paskat tik, Lielais Bobs. 505 00:31:52,663 --> 00:31:55,207 Tu taču zini, ka esmu Kalpa sirdsdraugs, vai ne? 506 00:31:58,168 --> 00:31:59,169 Piezvani... 507 00:32:05,008 --> 00:32:07,469 - Velns. - Viņu piekāva. 508 00:32:10,013 --> 00:32:11,890 Tagad redzi leitnanti, jākli? 509 00:32:22,192 --> 00:32:23,193 Nākamais? 510 00:32:38,083 --> 00:32:40,252 - Ko vēlies, jaukumiņ? - Tikai melnu kafiju. 511 00:32:40,752 --> 00:32:44,131 Nē, pagaidiet. Zināt, ko man gribētos? 512 00:32:45,340 --> 00:32:46,550 Melleņu pankūkas. 513 00:32:47,759 --> 00:32:49,595 - Laba izvēle. - Paldies. 514 00:33:02,149 --> 00:33:03,150 Sveiks! 515 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Taho. 516 00:33:07,905 --> 00:33:08,906 Kur tu biji? 517 00:33:11,283 --> 00:33:12,492 Sveika, Kendisa! 518 00:33:15,662 --> 00:33:16,663 Bērt! 519 00:33:17,164 --> 00:33:19,666 - Centos tevi sazvanīt. - Tu runāji ar viņu? 520 00:33:19,666 --> 00:33:22,377 Šeit ir federāļi. Viņiem ir orderis. Tevi arestēs. 521 00:33:22,878 --> 00:33:25,005 Nē. Negriezies apkārt. 522 00:33:25,005 --> 00:33:28,258 - Ko? Taho sadarbojas ar federāļiem? - Vēl ļaunāk. 523 00:33:28,258 --> 00:33:30,010 Sapinies ar mafiju. Hjūiju grib novākt. 524 00:33:32,262 --> 00:33:34,181 Ak dievs. Stīvs. 525 00:33:35,516 --> 00:33:37,309 Meklējām tevi pa visu sūda pilsētu. 526 00:33:37,309 --> 00:33:39,311 Labi, laiks ir nauda. Man jātinas. 527 00:33:39,311 --> 00:33:41,271 - Kur ir paciņa? - Nu laiks ir nauda? 528 00:33:41,271 --> 00:33:43,732 - Jā. - Labi. Kur tu tā steidzies? Uzēd. 529 00:33:44,566 --> 00:33:45,901 Nē. Paciņu. 530 00:33:45,901 --> 00:33:48,612 Teikšu uzreiz, ka man riebjas ēst vienam, skaidrs? 531 00:33:48,612 --> 00:33:52,491 Tāpēc pasūti kaut ko, ja ne - paciņa pienāks 532 00:33:52,491 --> 00:33:54,201 ar bruņurupučiem no Ķīnas. 533 00:33:58,872 --> 00:34:01,124 Nemaz neizskatās kā sūda Hjūijs Ņūtons. 534 00:34:01,124 --> 00:34:03,502 Kaut kas nav kārtībā. Varbūt slazds. 535 00:34:04,169 --> 00:34:06,755 Zvani tūliņ uz Canter's, dabū Stīvu prom. 536 00:34:06,755 --> 00:34:08,549 Iedod Kendijai. Atvainojies manā vietā. 537 00:34:12,594 --> 00:34:13,804 Paldies. 538 00:34:16,264 --> 00:34:17,558 - Atvainojiet. - Pagaidi! 539 00:34:19,851 --> 00:34:20,893 Sūds. Nolādēts! 540 00:34:21,687 --> 00:34:23,438 Aiziet. Beidziet runāt. 541 00:34:27,985 --> 00:34:31,362 Man tiešām piestāvētu celiņš vidū un uztīti matu gali 542 00:34:31,362 --> 00:34:33,156 kā Olīvijai Ņūtonei-Džonai? 543 00:34:33,156 --> 00:34:34,574 Paldies. Mārgarita. 544 00:34:34,574 --> 00:34:36,326 - Skaists vārds. - Tiešām? Domā? 545 00:34:37,744 --> 00:34:38,745 Kā garšo mēle? 546 00:34:39,371 --> 00:34:42,373 Man rūp vienīgi paciņa. 547 00:34:45,543 --> 00:34:46,545 Kas tā ir? 548 00:34:47,545 --> 00:34:52,134 Kaste? Cilvēks? Dzīvnieks? 549 00:34:53,342 --> 00:34:55,637 Es nekrāmējos ar apdraudētajām sugām, saproti? 550 00:34:55,637 --> 00:34:56,722 Labi, zini ko? 551 00:34:58,182 --> 00:35:01,393 Tā ir apdraudēta suga. Pasūtījums ir atcelts, Taho. 552 00:35:01,393 --> 00:35:05,689 Tagad atdod mūsu naudu, citādi paņemsim tavu lidmašīnu. 553 00:35:08,734 --> 00:35:11,570 Tad šī apdraudētā suga... 554 00:35:11,570 --> 00:35:12,654 Sí. 555 00:35:12,654 --> 00:35:15,824 ...gadījumā nav melnā pantera, ko? 556 00:35:24,583 --> 00:35:28,629 {\an8}Daudz laimes vēlam 557 00:35:29,963 --> 00:35:34,927 Tāpēc, ka pret tik īpašu kravu jāizturas īpaši. 558 00:35:35,719 --> 00:35:37,179 Tas maksās vēl 25 taukšķus. 559 00:35:37,179 --> 00:35:40,432 Nu tu gribi vairāk naudas? Ej paņem priekšā lāci. 560 00:35:41,350 --> 00:35:42,726 Nekavējoties atdod mūsu naudu... 561 00:35:42,726 --> 00:35:44,478 - Nekā nebija, mūdzi. - ...nožēlojamais zagli... 562 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Labi, zini? Ceru, ka tev patika te strādāt, 563 00:35:46,688 --> 00:35:48,148 jo tev ir beigas. 564 00:35:48,148 --> 00:35:51,026 - Es darīšu visu, lai... - Apsēdies, apsēdies. 565 00:36:06,583 --> 00:36:09,920 Pistole! Viņam ir pistole! 566 00:37:39,551 --> 00:37:41,553 Tulkojusi Dace Andžāne