LOSANDŽELOSA
Vai kaut kas noticis, policist?
Izkāpiet no mašīnas.
Autovadītāja apliecību.
"Pīters Tomass Saimons". Pagriezieties pret mašīnu.
Lēnām pagriezieties.
Policist, braucu ātri, jo steidzos uz dienvidiem,
kur mani gaida darbs.
Šim nigeram ir šautene.
Diemžēl par to pienākas pamatīgs naudassods, Saimona kungs.
Pateicos.
Man ir aizdomas, ka Pīters Saimons to nemaksās.
Velns, ko darīsim?
Taho aizbēdzis ar visu naudu.
Aizmirsti viņu. Atradīsim citu.
Kamēr mēs meklējam citu,
tas tips varbūt jau palaiž muti, nodod mani.
- Hjūij, viņš tevi pat nepazīst. - Ceri vien.
Droši zināsim tikai tad, ja es miršu.
Labi, apspriedīsim to citur.
Un kur tas būtu?
Tikai nesaki...
Roza?
Svētie...
Es domāju - nešķīstie.
Tūliņ aizsūtīšu šo dupsīti uz elli. Mazā.
Nē. Kurpes lai paliek.
- Sveika, Roza! - Oi velns.
- Nē, viņa te nav. Viņš ir prom. - Viņš ir te.
- Uzdūrāmies šķērslim. - Esmu pateicīgs par visu,
ko tu dari, un es drīz pazudīšu.
Apsolu. Mani cilvēki to risina.
Hjūij, tas esat jūs? Esat atgriezies. Kā gāja Kubā?
Sveiks, mazo vīriņ!
Vēl neaizbraucu, bet drīz braukšu.
Kā tev iet, vecīt?
- Saprotu, ka lūdzu... - Ej gulēt kinozālē.
Ja viņš 48 stundu laikā neaizvāksies, es pati zvanīšu FIB.
Šo blēņu dēļ neapdraudēšu savu bērnu.
No rīta būs vēl viena ražošanas apspriede.
Es jau jūtos drošāk.
PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
Sāciet visi rosīties un atrodiet man citu lidmašīnu.
Es uzskatu, ka Taho notīšanās bija zīme.
Tu esi Ūdensvīrs, Hjūij. Tā kā Ūdens nesējs.
Nevajadzēja pat mēģināt sūtīt viņu pa gaisu. Tas bija slikti.
Tas bija slikti. Piedodiet.
Aizveries, Hopij.
Labi, atnesīšu visiem dzērienus. Labi?
- Ārtij, tev Maiami vēl ir tā laiva? - Jā, sausajā dokā.
Bet tā nav aprīkota Meksikas līča šķērsošanai.
Tad aprīko.
Jā. Radars. Sonārs. Ieliec tajā verķī ševija dzinēju,
- ja vajag. - Par kādu naudu?
Pēdējo piķi tikko iztērējām par skrejceļu un kubieti.
Nerunājot par to,
ka vajag vēl 100 000, lai pabeigtu Sirdis un prātus.
- Vai arī par to esi aizmirsis? - Ārtij, tu šovakar lidosi uz Maiami.
Sagatavosi savu laivu. Pēc tam izdomāsim,
- kā nogādāt tur Hjūiju. - Laimīgu ceļu, draugs!
Velns! Negribu sabojāt prieku...
- Par vēlu, ķēms. - ...bet mums ir viesi.
- Kas? Federāļi? - Jā.
Velns.
Kā, ellē, viņi mūs atrada? Domāju, ka te viss ir noslēgts.
Kādam sekoja vai kāds izstāstīja, kur jābrauc.
- Ceru, ka tā nebija Roza. - Viņa ir galīgi dulla, bet uzticama.
- Ko darīsim? - Nevaram te palikt.
Man vismaz jāsatiek Terēza.
Brauc no Oklendas ar vilcienu. Man jāparūpējas par maniem ļaudīm.
- Klau, te ir sētas durvis, vai ne? - Jā.
Labi. Klausieties. Visi dodas prom, jā? Reizē.
Dažādas mašīnas un virzieni.
Es palikšu, paskatīšos, vai uzķērušies.
Ja nu neuzķersies?
Es cietumā neatgriezīšos. Tāpat pārāk ilgi tur nosēdēju.
Labi.
PIRMS TRIM GADIEM ŅŪHEIVENA
Tā notiek visu mēnesi, kopš partija sašķēlās.
Kas rada visus šos mēslus?
Lai kurš tas būtu, iet arvien trakāk.
Pirms nedēļas iznāca krāsojamā grāmata. Mēs tādas it kā dalot bērniem.
Zīmējumā panteru mazuļi šauj cūkas.
Nē. Mēs tā nedarītu.
Tā ir propaganda.
Varbūt Eldridža sekotāji.
Partija ir sašķēlusies. Brāļi nogalina cits citu.
Visus šos mēslus lej virsū man.
Domāju, ka tev ir tas baltais čalis.
Tāpēc tu nenāci ciemos?
Zini, man draud mūža ieslodzījums.
Zinu, Bobij.
Un katru dienu pūlos tevi izpestīt.
Vecīt, esot šeit, man šermuļi skrien pār kauliem.
Paklau, es nevarēju saņemties. Piedod.
Tomēr nu tu esi atnācis.
Esi pamanījis, ka mēs vairs nemērām laiku dienās un nedēļās?
Mēs to mērām tiesas prāvās.
Tie, kas iesēžas, kas iznāk. Aresti, apsūdzības.
Bēres.
Diez vai pienāks tāds laiks, kad tā nebūs.
Viņi nesamierināsies, līdz pēdējais no mums nebūs ieslodzīts
vai nošauts.
BELĒRA
Elpo. Nomierinies. Izstāsti, kas notiek.
Laukā ir federāļi.
Man jāpazūd no Losandželosas.
Jā, piekrītu.
Kad Ārtija laiva būs gatava?
Viņš jau ir ceļā uz Maiami. Plāns ir iedarbināts.
Tu tiksi uz Kubu.
Labi, paklau, mēs atzvanīsim.
Bērt, tas bija Ārtijs.
Mūsu plāns ir sadragāts lupatu lēveros.
...šorīt skāra Floridas piekrasti...
- Tur ir arī Ārtija laiva. - ...iznīcinot visu savā ceļā.
- No gaisa redzamas... - Oi velns.
- ...krastā izmestas laivas... - Vecīt, ko nu?
- Kaut ko izdomāsim. - Te sēž federāļi.
Viņi nenāks iekšā. Nav ordera.
Domā, viņiem vajag sūda orderi?
Viņi domā, ka uzņemam filmu. Nav iemesla.
Kanstlera puiši dežurē tiesā. Ja šie grasīsies nākt iekšā, uzzināsim.
Tevi viņi nedabūs.
Tu zini, ko viņi darīs, lai mani dabūtu.
Vēlamies pateikties, ka atnācāt...
PIRMS TRIM GADIEM OKLENDA
...jo esam smagi pūlējušies.
Te viss ir mūsu, skaidrs?
Tā ka laipni lūdzu Bobija Sīla Brīvajā tautas veselības aprūpes klīnikā.
BRĪVĀ TAUTAS VESELĪBAS APRŪPES KLĪNIKA
- Ar lielu novēlošanos. - Tu zini, brāl.
Šīm telpām noteikti ir neganti augsta īres maksa.
Jā, gandrīz līdz mēnesim, nolādēts.
Un tu zini, kas ir uz mēness.
Tas ir to vērts, brāl. Cilvēki ir to pelnījuši.
Jā, labi, ka mani izlaida, lai paspēju būt klāt.
Pasludinu šo klīniku par atklātu.
Vecīt, kas tas bija?
Radikālās partijas Black Panther
jauniešu vervēšanas centru satricinājis sprādziens.
Policija domā, ka sprāgusi mazjaudīga cauruļbumba.
Tas nebija vervēšanas centrs.
Tu zini, ka mediji pieder varai.
Domāju, ka ar Eldridžu viss ir nokārtots.
Jā, ir. Atdevu viņam Ņujorkas nodaļu. Ņūdžersiju.
Ko vēl viņi no manis grib?
Bet mums joprojām draud ar nāvi?
Daždien nevaram pat atbildēt uz zvaniem.
Pirms nedēļas centrālkomiteja saņēma vēstuli no tipa ķurķī,
ko es uzskatīju par draugu.
Raksta, ka mani izlaida agrāk, jo es vienojos, ka kļūšu par ziņotāju.
Beidz. Viņi taču to neuztver nopietni.
Uztvēra gan.
Visi, kas tevi pazīst, zina, ka tie ir nolādēti meli.
Tieši to es cenšos pateikt. Konkurējošs grupējums. Savējais.
Nesaprotu, kā lai izvairos no dunča mugurā.
Kad eju pa ielu, jebkurš man var uzbrukt.
Nezinu, kad tas notiks, bet tas notiks. Es jūtu.
Nāve... tepat aiz nākamā stūra.
Bērt, ja tu slēp to bēgli,
FIB tevi nežēlos. Domā, melnie saraksti bija briesmīgi?
Nē, mums ne.
Ak dievs. Apnicis, ka tu pārmal 30 gadus senu pagātni.
Būdams studijas vadītājs, tētis nodeva draugus.
Viņš sargāja ģimeni! Saproti? Ģimeni!
Piemēram, Džūdiju, sievu, ko tu pameti,
- jo sekoji loceklim. - Sten.
Es uztraucos par tevi. Stress ir kaitīgs organismam, zini?
- Ko tev te vajag? - Nebūsim sveši.
- Tu esi brālis... - Piedod.
...ne tikai studijas vadītājs.
Kāda velna pēc esi atvilcies?
Sirdis un prāti.
Jā, kur, ellē, ir filma?
Vajag vēl 100 000 pabeigšanai.
- Ej pie Kretīniem. - Es neiešu pie Kretīniem.
- Plikadīdas nevar būt izvēlīgi. - Viņi bija krāni mūsu bērnībā
un tādi paši krāni palikuši. Valkā tās tizlās burātāju kurpes.
Diez vai kādreiz mūžā bijuši laivā.
Tagad viņiem visiem ir jahtas. Tāpēc pieņem viņu naudu.
- Labi. - Lieliski.
Gribētu aizņemties Columbia lidmašīnu.
- Ko? - Jā, pārfilmēšana Maiami.
Tu dzirdēji, ka mums nav naudas.
Nolādētais sūdabrālis.
Mēs cīnāmies par mūsu valsts sirdsapziņu.
Ož pēc politikas.
Nē, nē. Asa sižeta ķinis.
Filma par karu. Apšaudes. Bombardēšana. Kaujas džungļos.
Par nieka diviem simtiem visi varat kļūt par producentiem.
Varbūt, bet tu nofilmēsi par simt. Tā taču ir doķene.
Tā ir dokumentālā filma.
Labi. Klau, vai jums kādam ir laiva?
Divas.
Es gribētu vienu aizņemties.
Atvainojiet, tūliņ nākšu.
- Man smiekli nenāk. - Pola Feinberga?
- Sveiki! - Bērt.
Jau šķita, ka tā esi tu.
Labi izskaties. Kendisai ir ķēriens.
Jā. Mēs vairs neesam pāris.
- Man žēl. - Pagaidām.
Rīt viņa svin dzimšanas dienu.
Es ieradīšos.
Pazīsti Otisu?
Otiss Viljamss, protams.
- Ļoti cienu Temptations. - Priecājos.
- Priecājos to dzirdēt. - Jā?
Klau, neiebildīsiet, ja aši aprunāšos ar Polu?
- Ilgi neaizkavēšu. - Nemaz neiebilstu.
- Gaidīšu pie galdiņa. - Labi.
Visu labu!
Paklau, pazīsti kubiešu kontrabandistu Taho?
Pazīstu. Jā, pagājušajā reizē
izpestīja mani no ķezas un aizveda Billiju Prestonu uz Katalinu.
Vajadzēja nolaisties bifeļu laukā.
Tātad viņš man izkrāpa 25 taukšķus.
Uztraucos, ka viņš varētu izmuldēties kādam pogainajam.
Šķiet, es zinu, par ko ir runa.
Redzi, Taho ir pasists uz augšu.
Kā visi pulverīša cienītāji.
Bet agri vai vēlu atkal uzrodas.
Ja ne citādi, tad kad vajag naudu.
Man jābūt drošam.
Iekļaušu tevi Sirdis un prāti titros.
Tā filma nekad neiznāks.
Ko?
Nu tad izdari to revolūcijas dēļ.
Zini, čalīt, tas projekts arī ir pagalam.
Tad izdari to manis dēļ.
Labi. Aprunāsimies rīt pie Kendijas.
Apvaicāšos, vai viņš runājis ar federāļiem.
Tu esi miljons. Līdz rītam!
- Man jāskrien. - Labi.
Kāpēc mēs to atkal skatāmies?
Simt reižu esi to redzējis?
Džonu Šaftu var skatīties vēl simt reižu.
Neatvedu tevi šurp, lai tu kritizētu filmu.
Jāizdomā, kā lai tieku līdz Maiami.
Varbūt varam sarunāt, lai panteras tevi aizved.
Pārnakšņosi pie mūsējiem.
Nē. Pārāk daudz cilvēku, kas varētu mani nodot.
Vajag kādu, kam varu uzticēties, un mašīnu, kurā varu paslēpties.
Ļauj man padomāt. Dažas dienas.
Nav dažu dienu. Vienu dienu.
Kā beidzās ar cilvēkiem, kas zaudēja mājas?
Ļaudis joprojām dzīvo uz ielas.
Kāpēc jūs nevācat ziedojumus?
Noorganizējiet kolekti, kaut ko.
Ar tavām vai partijas metodēm?
Vienkārši dari, ko vari, Terēza.
No manis izvairās.
Īpaši Sedijs.
Kopš tevis vairs nav, viņš cenšas pārņemt varu partijā.
Ja ir nepatikšanas, zvani Lerijam, labi?
Visi pierausies. Un es...
Es...
Es nosūtīšu ziņu Lielajam Bobam.
Kāpēc visi blenž?
Tāpēc, ka mēs sarunājamies kinoteātrī.
Kur ir Gvena?
Viņa varētu palīdzēt tev vadīt partiju.
Gvena nav karavīrs.
Terēza, tu esi.
Es zinu. Negribētos, ka viņa nolauž nagu.
Beidz, esi draudzīgāka.
Es tikai saku.
Klau, vecīt, kāpēc tu apsēdies man aiz muguras?
Puse zāles ir tukša.
Pati "kuš".
Kāpēc tu sēdi man aiz muguras?
Dzīvojam brīvā valstī, un man patīk skats.
Klau, vecīt, atrodi sev citu vietu.
Piespied mani.
- Nevajag, Hjūij. Ne tagad. Hjūij. - Tas jāklis...
- Tu domā, ar ko runā? - Beidz.
- Liku tev atrast citu vietu. - Iesim.
Tik daudz tukšu vietu, bet tu apsēdies aiz muguras.
Ceļu, nolādēts!
PIRMS DIVIEM GADIEM OKLENDA
Vēsu purnu, brāl.
Neņem galvā tās blēņas.
Labi.
Nāc, mazais. Palīdzēšu atslābināties.
Kā, ellē, tu mani nosauci?
Izslēdziet mūziku.
Izslēdziet mūziku!
Dzirdat to skaņu?
Spalga skaņa. Tu dzirdi?
Kur tas ir? Zinu, ka tas ir šeit.
Ko viņš dara?
Hjūij, kas notiek?
Pag, brāl.
Hjūij, te nekā nav.
Baigi sarežģīts.
Federāļi.
Visas nebūšanas, draudi, spridzināšana.
Pie visa vainīgi federāļi.
Paliec stiprs, brāl.
Dzen tos mūdžus laukā no mana dzīvokļa.
- Hjūij. - Nē! Visus.
Jūs ar Gvenu palieciet.
Dzirdējāt, ko saimnieks teica. Prom!
Kas ir baltie čaļi, kas ievācās kaimiņos?
Tikai pārītis hipiju, Hjūij.
Viņi nav federāļi.
Vēl pirms nedēļas smēķēja te ar puišiem zāli.
Zinu, ka jūs, maitas, tur esat.
Zinu, ka dzirdat mani.
- Rīt ielauzīsimies. - Padomā tik.
- Jā. - Pārstumda mēbeles.
Kaut kas jāieņem.
LOSANDŽELOSA
Esam saņēmuši lūgumu
atļaut kratīšanu Stīvena Blaunera dzīvesvietā.
Pamatojums ir dzelžains. Mums ir trīs rakstiskas liecības, mana un...
Un divu citu FIB aģentu.
Visiem ir savtīga interese iznīcināt Panteras.
Kad šī policejiskās valsts fašistiskā vajāšana beigsies?
Vajāšana?
Mēs sekojam bēglim,
ko meklē par 17 gadus vecas meitenes slepkavības mēģinājumu.
Tiesnesi, ja atļausiet,
FIB gadiem "seko" Hjūijam Ņūtonam,
sākot ar Edgara Hūvera un Ričarda Niksona kara pieteikumu.
Pretizlūkošanas programma.
Izspiego, nogalina, diskreditē, apmelo mūsu pašu pilsoņus.
Pie vainas nebija ieroči.
Tas sākās tādēļ, ka viņi centās palīdzēt cilvēkiem.
Tas parāda visu, kas šajā valstī ir greizi.
Tiesnesi, šie ir slepeni valdības dokumenti...
Trīspadsmit reidi astoņu mēnešu laikā.
Bieži viņu un draudzeni pamodina, draudot ar ieroci.
Izmanto propagandas mašīnu, lai izraisītu konfliktu ar sāncenšiem.
Uzkūda vardarbīgu opozīciju viņa paša partijā.
Zināt, ka viņi sarīkoja apšaudi viņa gaitenī,
cerēdami izvilināt laukā un sašaut?
Šie vīri ir nekaunīgi. Viņi ir ļauni.
Mēs cenšamies apturēt valsts ienaidnieku.
Viņi redzēja, ka programmas darbojas, pārmaiņas notiek.
Klārka kungs, vai atradāt kādas Ņūtona kunga pēdas
kratīšanas laikā Šnaideru rezidencē?
- Nē, tiesnesi, bet tas nenozīmē... - Vai ir kāda jauna informācija,
uz ko varat atsaukties?
Iesniegums ir pamatots, tiesnesi.
Es diemžēl nepiekrītu. Sankcija netiek dota.
- Sūda birokrāti. - Jā, nu, pie velna viņus, vecīt.
Paklau, es domāju, ka man tev ir mierinājuma balva.
Kas tas ir?
Ielūgums uz Kendisas Bergenas dzimšanas dienas balli?
Tur būs Šnaiders.
- Ņūtonu līdzi neņems. - Jā, tas nav būtiski.
Svarīgi, ka es jau aprunājos ar prokuroru.
Viņš domā, ka ar bērnu ballē konfiscēto zāli pietiek,
lai izdotu aresta orderi.
- Šnaideram? - Varbūt neizdosies neko piešūt.
Nekas. Sažmiegsim viņu dūrē kā tava māsa manas olas.
- Viņa ir labā, vai ne? - Tu esi labāks.
Uz redzi!
Sūda Kendisa Bergena.
Kā gāja?
Pag, vai neapspriedām šo epizodi?
Vai negrasījāmies sākt ar ģenerāli un...
Kā gāja ar Kretīniem, Bērt?
Labi.
Dabūji naudu filmai?
Nē, tur. Tas ir... Trīs atpakaļ. Vari patīt trīs kadrus atpakaļ?
Jā. Viens, divi, jā... Tā ka tas parādās tieši...
Atstāsi mūs vienus?
- Ko tu dari? - Džeimij, atstāj mūs vienus, nolādēts.
Man tāpat pienākas pārtraukums. Un algu neesmu saņēmusi trīs nedēļas.
Ko?
Tur ieguldīta visa mūsu nauda.
Es zinu. Mana māja ir ieķīlāta.
Cilvēki nav saņēmuši algu. Mēs nevaram uzfilmēt neko jaunu.
Tu teici, ka šī ir mūsu mūža svarīgākā filma.
Šī filma izbeigs karu.
Tā izglābs no bojāejas tūkstošiem nevainīgu cilvēku.
Vai tu to atceries?
Kāpēc tu domā, ka es dabūju naudu?
Es to saožu.
Jā, es zinu, ko nozīmē tas, ka tu izvairies no atbildes.
Tev kaut kas ir aiz ādas.
Tātad, ja tu dabūji naudu, Bērt, katrs cents jāiegulda šajā filmā.
Tu nedrīksti to izlietot tam,
kam es zinu, ka tu domā to izlietot.
Šī ir mūsu dzīve, Bērt.
Hjūijs ir mans labākais draugs.
Mēs iepazināmies piecu gadu vecumā smilškastē, un tāda ir tava uzticība?
Neļaušu, ka viņa cilvēki cieš badu, guļ uz ielas.
Un tavi cilvēki?
Cilvēki, kas strādā pie tevis, kas ir atkarīgi no tevis.
Kas tevis dēļ zaudēs savu sūda darbu.
Es tikai cenšos rīkoties pareizi. Un es ne...
pat nezinu, kā tas ir.
Bļāviens, tāda ir dzīve. Dzīvē jāizvēlas, sūda bēbi.
Zini, ko es tikko sapratu?
Mūsu sadarbībā tev nekad nav bijis jāizvēlas.
Tāpēc, ka tiklīdz no tava krāna izšļācās kārtējā bezjēdzīgā ideja,
es uzreiz palēcos, velns parāvis!
Un nu, kad tev pašam jāizvēlas, labāk izvēlies mūs, nolādēts.
Bērt, ko, ellē, tu dari?
Man ir ģimene. Tu viņiem esi tēvocis.
Roza grasās mani pamest.
Šī ir mūsu sūda studija. Nedari to.
Saki kaut ko!
Ej ellē.
Viss labi?
Man reibst galva.
Nu...
varbūt man izdosies tevi mazliet nomierināt.
Apmēram pēc 36 stundām Columbia lidmašīna aizvedīs mūs uz Maiami.
- Un tālāk? - Ārtijs ved jaunu laivu no Rajas.
40 pēdu garu jahtu.
Un tālāk jau viens pūtiens līdz Kubai.
Skan labi.
Jā.
Un otra lieta, varbūt esmu atradis
tev labāku atvadu dāvanu.
IZMAKSĀT HJŪIJAM ŅŪTONAM
Tu nedrīksti. Tas ir tavs Oskars, vecīt.
Tava atpakaļbiļete lielajā spēlē.
Beidz. Tā filma ir svarīga, Bērt.
Man tā filma ir svarīgāka par visu.
Paldies, vecīt.
Jā.
Būtu aizbraukusi tev pakaļ.
Tu drausmīgi izskaties.
Viss kārtībā. Vienkārši...
Velns, vienkārši jāizguļas.
Man ir...
Nolādēts. Ar to noturēsimies uz ūdens.
Ziemeļos turi visu grožos?
Izdarīju, kā teici, - vērsos pie Lerija. Joprojām nekā neiet.
Kā iet Gvenai?
Es... Federāļi viņai seko kopš atgriešanās.
Teicu, lai nezvana tev, kamēr viss nenoklusīs.
- Ja es būtu tur... - Bet tu nevari būt.
- Vai ja tur būtu Bobijs. Vismaz... - Es kaut ko izdomāšu.
Vienkārši tiec līdz Kubai. Pēc tam tiksim galā.
Tu domā?
Velns, kas paliks pāri, ar ko tikt galā?
Sūds. Paskat, kādu jucekli es atstāju.
Tu vienkārši turpināsi cīņu no citas vietas.
Man šķiet, ka es padodos.
Blēņas.
Tu mainīji pasauli.
Vesela paaudze iepazīst melno spēku, sajūt, ko tas nozīmē.
Šīs nav beigas. Tikai cita kauja.
Nokļūsti Kubā. Aizsāc revolūciju.
Atgriezies, kad būs īstais brīdis.
Tu spēj tam noticēt?
- Mēs rīt aizbraucam. - Jā.
Columbia lidmašīna sagatavota. Šoreiz es pārbaudīju.
Kur tu vakar vakarā aizlavījies?
Vajadzēja atdot Terēzai čeku.
Jā? Tas bija vienīgais, ko atdevi?
Beidz, vecīt.
Hallo?
Acumirkli.
- Ko? Kas zvana? - Tu neticēsi.
- Kas zvana? - Taho.
Tur ir telefons.
Jā.
Dzirdēju, ka tu mani meklējot.
Tu notinies. Kur ir mana nauda?
Gadījās sastrēgums grafikā. Skaidrs?
Labi, tad atdod piķi.
Manā rīcībā ir arodbiedrības puiši, kas lauž kaulus.
Nē, nē, vecīt. Viss notiek.
Fiksi bija jāaizskrien uz Panamu.
Domāju, ka tūliņ būšu atpakaļ, bet uznāca Alberta.
Zini, nevarēju izlidot, jo gaisa satiksmes kontrole nedarbojās,
bet nu esmu atpakaļ, zini? Viss gatavs.
Kā tas čalis var muldēt.
Klau, es tevi dzirdu. Es nemuldu.
Klausies. Es strādāju Paramount.
Satiksimies bistro Canter's, atved paciņu. Saprati?
Atved paciņu.
Piecos pēcpusdienā. Neiedomājies mani piečakarēt.
Viss notiek.
Viss notiek, kā vēl nav noticis.
Tu taču netici tam tipam, vai ne?
Pie velna, nē.
Stīv, ej paņem to kubieti pie pautiem un atgūsti mūsu 25 000.
Ej, Stīv. Mums vajag to naudu.
- Es? - Stīv, vecīt, nekreņķējies.
Aizsūtīšu dažus karavīrus, lai pasargā tevi.
Jā, brauc uz Canter's, tiksimies Kendijas ballē,
pēc tam vedīsim Hjūiju uz lidostu. Tu tiksi galā.
Bērts saka - lec, un Stīvam jālido, nolādēts.
Kā iet? Kā iet, Gvena?
Velns, tikt pāri Līča tiltam...
Lai nu kā...
Sveiki! Kā iet?
Vai ne?
Nezināji, ka jāpieceļas, kad telpā ienāk leitnante?
Nu, Sedij. Piecelies.
Jūs te redzat kādu leitnantu?
Es ne. Es redzu vienīgi kuci, kas visus kastrē,
kas iedomājusies te visu izrīkot, kad Hjūijs ir prom.
Pareizi.
Paskat tik, Lielais Bobs.
Tu taču zini, ka esmu Kalpa sirdsdraugs, vai ne?
Piezvani...
- Velns. - Viņu piekāva.
Tagad redzi leitnanti, jākli?
Nākamais?
- Ko vēlies, jaukumiņ? - Tikai melnu kafiju.
Nē, pagaidiet. Zināt, ko man gribētos?
Melleņu pankūkas.
- Laba izvēle. - Paldies.
Sveiks!
Taho.
Kur tu biji?
Sveika, Kendisa!
Bērt!
- Centos tevi sazvanīt. - Tu runāji ar viņu?
Šeit ir federāļi. Viņiem ir orderis. Tevi arestēs.
Nē. Negriezies apkārt.
- Ko? Taho sadarbojas ar federāļiem? - Vēl ļaunāk.
Sapinies ar mafiju. Hjūiju grib novākt.
Ak dievs. Stīvs.
Meklējām tevi pa visu sūda pilsētu.
Labi, laiks ir nauda. Man jātinas.
- Kur ir paciņa? - Nu laiks ir nauda?
- Jā. - Labi. Kur tu tā steidzies? Uzēd.
Nē. Paciņu.
Teikšu uzreiz, ka man riebjas ēst vienam, skaidrs?
Tāpēc pasūti kaut ko, ja ne - paciņa pienāks
ar bruņurupučiem no Ķīnas.
Nemaz neizskatās kā sūda Hjūijs Ņūtons.
Kaut kas nav kārtībā. Varbūt slazds.
Zvani tūliņ uz Canter's, dabū Stīvu prom.
Iedod Kendijai. Atvainojies manā vietā.
Paldies.
- Atvainojiet. - Pagaidi!
Sūds. Nolādēts!
Aiziet. Beidziet runāt.
Man tiešām piestāvētu celiņš vidū un uztīti matu gali
kā Olīvijai Ņūtonei-Džonai?
Paldies. Mārgarita.
- Skaists vārds. - Tiešām? Domā?
Kā garšo mēle?
Man rūp vienīgi paciņa.
Kas tā ir?
Kaste? Cilvēks? Dzīvnieks?
Es nekrāmējos ar apdraudētajām sugām, saproti?
Labi, zini ko?
Tā ir apdraudēta suga. Pasūtījums ir atcelts, Taho.
Tagad atdod mūsu naudu, citādi paņemsim tavu lidmašīnu.
Tad šī apdraudētā suga...
Sí.
...gadījumā nav melnā pantera, ko?
Daudz laimes vēlam
Tāpēc, ka pret tik īpašu kravu jāizturas īpaši.
Tas maksās vēl 25 taukšķus.
Nu tu gribi vairāk naudas? Ej paņem priekšā lāci.
Nekavējoties atdod mūsu naudu...
- Nekā nebija, mūdzi. - ...nožēlojamais zagli...
Labi, zini? Ceru, ka tev patika te strādāt,
jo tev ir beigas.
- Es darīšu visu, lai... - Apsēdies, apsēdies.
Pistole! Viņam ir pistole!
Tulkojusi Dace Andžāne