1
00:00:24,149 --> 00:00:28,570
ロサンゼルス 1974年

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,123
何か問題でも お巡りさん?

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
車から出ろ

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,341
運転免許証を

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,100
ピーター・トーマス・サイモン

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
車に手を

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,665
振り向いて

8
00:01:25,836 --> 00:01:30,716
仕事で早く南に戻りたくて
飛ばしてたんです

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
銃を持ってるぞ

10
00:01:51,403 --> 00:01:54,239
悪いけど 切符を切るよ

11
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
助かります

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,461
ピーターはきっと払わないな

13
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
どうする?

14
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
タホにだまされた

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
奴は忘れろ 他を探す

16
00:02:14,259 --> 00:02:17,930
今頃 俺のことを
垂れ込んでるかも

17
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
お前を知らない

18
00:02:19,640 --> 00:02:20,432
確かか?

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
俺が死んでからでは遅い

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
別の場所で話そう

21
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
どこだろうね

22
00:02:29,441 --> 00:02:30,692
分かるだろ

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,361
ロズ?

24
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
神様...

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
神様は怒るかな

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,745
僕がそのケツを
地獄に送ってやるよ

27
00:02:42,913 --> 00:02:44,373
靴は脱がないで

28
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
ロズ...

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
ちょっと!

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
出て行ったはずよ

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,255
事情があって 戻ってきた

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
ロズには感謝してる

33
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
すぐに行くから もう数日だけ

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
ヒューイなの?

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
キューバは?

36
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
やあ マイケル

37
00:03:02,683 --> 00:03:05,727
まだ行ってない
でも間もなくだ

38
00:03:06,228 --> 00:03:08,021
何をしてた?

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
試写室で寝て

40
00:03:10,274 --> 00:03:14,528
48時間以内に出ないと
FBIに通報する

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,614
息子に危険が及ぶわ

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
明朝 製作会議を行う

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
そりゃ安心だ

44
00:04:12,920 --> 00:04:16,464
ビッグ・シガー

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
{\an8}ジョシュア・ベアマンの
記事に基づく

46
00:04:31,104 --> 00:04:35,400
誰か代わりの飛行機を
手配してほしい

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
タホが逃げたのは––

48
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
お告げだったんだ

49
00:04:40,697 --> 00:04:43,867
だって ヒューイは水瓶座だろ

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
水の主だぞ

51
00:04:45,285 --> 00:04:48,956
空路で移動させるのが
誤りだった

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,791
誤りだったんだ

53
00:04:50,916 --> 00:04:51,959
黙れ ホッパー

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,837
飲み物を持って来るよ

55
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
アーティ マイアミの船は?

56
00:04:58,757 --> 00:04:59,716
乾ドックだ

57
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
メキシコ湾を渡れる設備はない

58
00:05:02,970 --> 00:05:03,846
装備しろ

59
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
レーダーとかね

60
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
必要ならエンジン交換も

61
00:05:07,474 --> 00:05:08,350
資金源は?

62
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
滑走路とタホに使い切ったし

63
00:05:11,478 --> 00:05:15,858
「ハーツ・アンド・マインズ」も
あと10万ドル足りない

64
00:05:15,983 --> 00:05:19,820
今晩 マイアミに飛んで
船の準備をしろ

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,573
あとはヒューイの移動だ

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
よい旅を

67
00:05:23,824 --> 00:05:26,451
盛り上がってる中 悪いが...

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
手遅れだ

69
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
お客さんだよ

70
00:05:32,291 --> 00:05:33,000
FBI?

71
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
そうだ

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
ヤバい

73
00:05:40,924 --> 00:05:43,385
なぜこの場所がバレた?

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
尾行されたか
誰かが漏らしたか

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,181
ロズか?

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,433
あんな女だが 裏切らない

77
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
どうする?

78
00:05:50,684 --> 00:05:53,312
テレサを迎えに行かないと

79
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
オークランドから来る

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
党が優先だ

81
00:05:56,773 --> 00:05:58,817
ここは裏口があるよな

82
00:05:58,942 --> 00:05:59,526
ああ

83
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
全員 同時に出て

84
00:06:01,528 --> 00:06:04,072
車で違う方向に散るんだ

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,116
俺はしばらく残る

86
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
失敗したら?

87
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
刑務所には戻らない

88
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
もう十分 過ごした

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,082
分かった

90
00:06:17,669 --> 00:06:20,797
{\an8}ニュ—ヘイブン
3年前

91
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
党の分裂以来 ずっと起きてる

92
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
誰の仕業なんだ?

93
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
誰であれ 激化してきた

94
00:06:25,969 --> 00:06:30,098
先週は塗り絵が
子供に配られたんだが

95
00:06:30,265 --> 00:06:33,560
党員が警官を
銃殺してる絵があった

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
俺たちは そんなことしない

97
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
プロパガンダさ

98
00:06:38,190 --> 00:06:40,567
エルドリッジの支持者だ

99
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
仲間同士でやり合ってる

100
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
責められるのは俺だ

101
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
例の白人がいるだろ

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
面会にも来ないで

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,495
俺は命が懸かってる

104
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
分かってる ボビー

105
00:06:53,080 --> 00:06:55,499
俺も釈放に努めてる

106
00:07:00,420 --> 00:07:03,465
ここにいるだけで
むしずが走る

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
無理だった すまない

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
でも来てくれた

109
00:07:20,566 --> 00:07:26,113
いつからか 公判を中心に
時が回るようになった

110
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
収監に釈放 逮捕に罪状認否

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,451
そして 葬式

112
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
もう元には戻らないだろう

113
00:07:35,163 --> 00:07:39,209
最後の1人が倒れるまで
奴らは満足しない

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,257
ベルエア 1974年

115
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
呼吸をして 落ち着け

116
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
何があった?

117
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
FBIがいる

118
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
LAを出ないと

119
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
そうね 同感よ

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,490
アーティの船は?

121
00:08:10,657 --> 00:08:14,995
本人はマイアミに向かってる
計画通りだ

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,289
すぐに折り返す

123
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
アーティからだ

124
00:08:19,374 --> 00:08:23,921
僕たちの計画は
ハリケーンで吹っ飛んだ

125
00:08:25,172 --> 00:08:26,840
1は彼の船だ

126
00:08:28,884 --> 00:08:29,968
最悪だな

127
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
どうする?

128
00:08:31,762 --> 00:08:33,013
考えよう

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
FBIもいる

130
00:08:34,472 --> 00:08:36,225
でも令状がない

131
00:08:36,350 --> 00:08:37,934
奴らが守るか?

132
00:08:38,059 --> 00:08:40,520
僕らは映画を作ってるだけ

133
00:08:40,645 --> 00:08:44,483
それに令状が出れば
クンスラーが知らせる

134
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
逮捕はさせない

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,987
奴らはどんな手も使う

136
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
{\an8}来てくれて ありがとう

137
00:08:52,908 --> 00:08:56,703
オ—クランド
3年前

138
00:08:54,618 --> 00:08:56,703
{\an8}長い道のりだったよ

139
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
我々が建てた––

140
00:08:58,956 --> 00:09:02,584
ボビー・シールの
人民病院へようこそ

141
00:09:02,960 --> 00:09:06,338
“人民病院 治療費無料”

142
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
やっとだな

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
本当だよ

144
00:09:09,675 --> 00:09:13,595
この建物の賃料は
相当高いだろうな

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
月に届く高さだよ

146
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
月と言えば 分かるな

147
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
でもすべては人々のためだ

148
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
出所できて よかった

149
00:09:25,566 --> 00:09:29,278
病院の開業をここに宣言する

150
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
今のは何だ?

151
00:09:56,889 --> 00:10:01,143
党員勧誘センターで
爆発が起きました

152
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
警察によるとパイプ爆弾で...

153
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
勧誘センターじゃない

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
明らかに情報操作よ

155
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
エルドリッジと和解は?

156
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
したよ

157
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
NYを含め 2支部を与えた

158
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
これ以上 何を?

159
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
まだ脅迫も?

160
00:10:17,075 --> 00:10:19,161
電話に出られない日もある

161
00:10:19,286 --> 00:10:22,873
先週はムショ仲間から
本部に手紙が届き

162
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
俺が出たのは
FBIに協力したからと

163
00:10:26,710 --> 00:10:28,921
信じるはずがない

164
00:10:29,046 --> 00:10:29,838
でも信じた

165
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
親しい奴なら分かる

166
00:10:32,341 --> 00:10:33,884
問題はそれだ

167
00:10:34,009 --> 00:10:38,263
もはや敵と味方の
見分けがつかないんだ

168
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
誰に刺されてもおかしくない

169
00:10:41,308 --> 00:10:44,645
いつか分からないが
近づいてる

170
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
死だ

171
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
すぐそこまで来てる

172
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
{\an8}あの男を
かくまったら

173
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
コロンビア・
ピクチャ—ズ
1974年

174
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
コロンビア・
ピクチャ—ズ
1974年

175
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
{\an8}FBIを
敵に回すぞ

176
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
{\an8}FBIを
敵に回すぞ

177
00:11:01,578 --> 00:11:02,955
ブラックリストより怖い

178
00:11:03,080 --> 00:11:04,206
僕たちは免れた

179
00:11:04,331 --> 00:11:05,249
またか

180
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
30年前の出来事を
何度も蒸し返すな

181
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
父さんは仲間を見捨てた

182
00:11:11,171 --> 00:11:14,383
家族を守るためだ
家族は分かる?

183
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
お前が捨てた妻とか

184
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
スタンリー 心配だよ

185
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
ストレスをためると体に悪い

186
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
兄貴だからね

187
00:11:23,684 --> 00:11:26,019
会社のトップだけじゃない

188
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
来た本当の理由は?

189
00:11:29,857 --> 00:11:31,233
「ハーツ・アンド・マインズ」

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
完成はまだか?

191
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
追加で10万ドルいる

192
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
バカ3兄弟は?

193
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
頼みたくない

194
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
選んでられない

195
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
ガキの頃から嫌いだ

196
00:11:42,494 --> 00:11:46,123
デッキシューズを
生意気にも履いてた

197
00:11:46,248 --> 00:11:49,334
でも今では3人とも
ヨット持ちだ

198
00:11:50,544 --> 00:11:51,295
分かった

199
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
よし

200
00:11:54,631 --> 00:11:56,300
社用機を借りる

201
00:11:56,425 --> 00:11:57,009
何でだ?

202
00:11:57,134 --> 00:11:59,928
マイアミで撮り直しがある

203
00:12:04,016 --> 00:12:05,267
クソガキめ

204
00:12:06,143 --> 00:12:08,937
国民の良心を問う作品だ

205
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
政治色が濃そう

206
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
とんでもない

207
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
いわゆる戦争映画さ

208
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
銃撃戦や爆撃が満載だ

209
00:12:16,486 --> 00:12:21,283
3人で20万ドル出資すれば
プロデューサーになれる

210
00:12:23,327 --> 00:12:27,497
10万ドルなら考えるかな
記録映画だしね

211
00:12:28,332 --> 00:12:29,750
ドキュメンタリーだ

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,421
いいさ

213
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
誰か船を持ってない?

214
00:12:37,674 --> 00:12:38,425
2艘ある

215
00:12:40,969 --> 00:12:43,430
1艘 借りるかもしれない

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
失礼 すぐ戻るよ

217
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
ポーラ?

218
00:12:47,726 --> 00:12:48,685
バート

219
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
やっぱり君か

220
00:12:52,064 --> 00:12:54,983
シャレてる
さすがキャンディスね

221
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
もう一緒じゃない

222
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
残念だわ

223
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
でも一時的だ

224
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
明日 誕生会がある

225
00:13:03,075 --> 00:13:04,034
行くわ

226
00:13:04,660 --> 00:13:05,911
オーティスは?

227
00:13:06,078 --> 00:13:09,748
初めまして
テンプテーションズは大好きだ

228
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
それは うれしいね

229
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
一瞬だけポーラと
2人で話しても?

230
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
先に行ってるよ

231
00:13:16,880 --> 00:13:17,756
分かった

232
00:13:18,215 --> 00:13:19,424
また今度

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,388
タホという名の
運び屋は知ってる?

234
00:13:25,055 --> 00:13:26,098
知ってるわ

235
00:13:26,223 --> 00:13:29,893
ビリー・プレストンを
カタリナに逃してた

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
野牛の群れの中に着陸よ

237
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
2万5000ドル だまし取られ

238
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
FBIにバラさないか
心配してる

239
00:13:38,485 --> 00:13:42,030
誰のことか分かったと思う

240
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
タホは信用ならない男よ

241
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
売人にはありがちだけど

242
00:13:48,704 --> 00:13:52,207
でも現金欲しさに
必ず再び現れる

243
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
確実か?

244
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
次回作に名前を入れよう

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,714
お蔵入りでは?

246
00:13:58,839 --> 00:13:59,631
何だと?

247
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
では革命のために

248
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
それも企画倒れよ

249
00:14:03,886 --> 00:14:05,220
僕のためなら?

250
00:14:09,933 --> 00:14:10,767
いいわ

251
00:14:11,226 --> 00:14:15,522
FBIに話してないか
明日までに探っておく

252
00:14:15,647 --> 00:14:17,941
君は最高だよ では明日

253
00:14:18,066 --> 00:14:19,234
行かなきゃ

254
00:14:27,284 --> 00:14:29,119
なぜまたこの映画を?

255
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
100回は見たでしょ

256
00:14:30,954 --> 00:14:32,206
ジョン・シャフトだ

257
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
何度でも見られる

258
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
映画の批評はいい

259
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
マイアミに行きたい

260
00:14:39,671 --> 00:14:44,593
支持者の家に泊まりながら
党員の車で行けばいい

261
00:14:44,718 --> 00:14:45,928
ダメだ

262
00:14:46,845 --> 00:14:49,431
裏切る奴が必ず出てくる

263
00:14:49,556 --> 00:14:53,060
信頼できる奴と
身を隠せる車を頼む

264
00:14:53,185 --> 00:14:55,020
数日間 考えさせて

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
時間がない 明日までだ

266
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
家を追い出された人々は?

267
00:15:01,401 --> 00:15:03,529
まだ野宿してるわ

268
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
寄付でも募ったらどうだ?

269
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
カネを集めるんだ

270
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
誰の方針に従って?

271
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
とにかく最善を尽くせ

272
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
動きづらくなってきた

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
特にセディがいるとね

274
00:15:21,088 --> 00:15:23,298
党を仕切ろうとしてる

275
00:15:23,423 --> 00:15:27,886
ラリーに協力を求めろ
彼の話ならみんな聞く

276
00:15:31,473 --> 00:15:32,808
俺は...

277
00:15:35,394 --> 00:15:38,564
ビッグ・ボブに連絡しておく

278
00:15:42,401 --> 00:15:43,527
見られてる

279
00:15:43,652 --> 00:15:45,696
上映中に話すからよ

280
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
グウェンは?

281
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
党を手伝ってもらったら?

282
00:15:52,286 --> 00:15:55,163
彼女は君のように
戦士じゃない

283
00:15:55,289 --> 00:15:58,458
彼女の手は汚したくないしね

284
00:15:58,584 --> 00:16:00,377
分かってくれよ

285
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
言っただけ

286
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
なあ お前

287
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
ガラ空きなのに
なぜ俺の後ろに座った?

288
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
黙るものか

289
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
何で後ろの席に?

290
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
自由の国だし よく見える

291
00:16:25,235 --> 00:16:28,030
どこか別の席に座ってくれ

292
00:16:29,865 --> 00:16:31,074
嫌だね

293
00:16:32,618 --> 00:16:35,204
今はやめて ヒューイ

294
00:16:36,371 --> 00:16:38,415
俺を誰だと思ってる?

295
00:16:38,540 --> 00:16:40,876
他の席に座れと言っただろ

296
00:16:41,335 --> 00:16:43,462
これだけ空いてるのに

297
00:16:43,587 --> 00:16:44,630
どけよ

298
00:16:45,214 --> 00:16:47,049
オ—クランド
2年前

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
落ち着きな

300
00:17:02,231 --> 00:17:04,023
気にしすぎだ

301
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
リラックスさせてあげる

302
00:17:16,411 --> 00:17:17,746
話しかけるな

303
00:17:26,839 --> 00:17:27,881
音楽を止めて

304
00:17:30,592 --> 00:17:31,718
音楽を止めろ!

305
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
聞こえるか?

306
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
高音だ 聞こえないか?

307
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
どこだ? どこかにある

308
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
何してるの?

309
00:18:22,895 --> 00:18:24,438
ヒューイ どうした?

310
00:18:30,027 --> 00:18:31,445
おい 待てよ

311
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
落ち着け 何もない

312
00:19:02,809 --> 00:19:04,186
精巧だな

313
00:19:04,520 --> 00:19:05,646
FBIだ

314
00:19:07,064 --> 00:19:10,734
これまでの
脅迫も爆撃もすべて

315
00:19:11,276 --> 00:19:13,195
FBIの仕業だった

316
00:19:13,737 --> 00:19:15,739
取り乱すなよ

317
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
こいつらを追い出せ

318
00:19:19,201 --> 00:19:19,785
ヒューイ

319
00:19:19,910 --> 00:19:21,537
全員 出すんだ

320
00:19:21,995 --> 00:19:23,539
お前とグウェン以外

321
00:19:24,957 --> 00:19:27,292
聞こえただろ 帰ってくれ

322
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
隣に来た白人は?

323
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
ただのヒッピーよ

324
00:19:31,964 --> 00:19:33,215
FBIじゃない

325
00:19:33,340 --> 00:19:36,426
先週もここで大麻を吸ってた

326
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
いるのは知ってる

327
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
聞いてるんだろ

328
00:19:55,195 --> 00:19:56,822
明日 侵入しよう

329
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
家具を動かしてみるか

330
00:20:01,201 --> 00:20:02,995
私物も拝借しよう

331
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
{\an8}ロサンゼルス
1974年

332
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
ブラウナ—宅捜索の—

333
00:20:13,338 --> 00:20:15,841
令状請求を審査します

334
00:20:15,966 --> 00:20:18,635
宣誓供述書は3通あり
私のと...

335
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
他のFBI捜査官2人

336
00:20:21,346 --> 00:20:24,099
狙いは
ブラックパンサー党の崩壊

337
00:20:25,309 --> 00:20:28,395
警察国家による嫌がらせです

338
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
嫌がらせ?

339
00:20:29,938 --> 00:20:34,568
17歳の殺害で指名手配中の
逃亡犯の捜査です

340
00:20:34,693 --> 00:20:38,030
判事 よろしいですか

341
00:20:38,405 --> 00:20:42,618
ニュートンの追跡は
何年も行われています

342
00:20:42,743 --> 00:20:45,954
フーヴァーから始まり
ニクソンまで

343
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
コインテルプロです

344
00:20:48,207 --> 00:20:49,875
市民を監視し––

345
00:20:50,000 --> 00:20:52,669
陥れて 暗殺してきました

346
00:20:52,794 --> 00:20:54,213
銃は関係なく––

347
00:20:54,338 --> 00:20:57,633
彼らの社会奉仕を
危惧したのです

348
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
我が国はどうかしてます

349
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
あれは政府の極秘資料で...

350
00:21:02,554 --> 00:21:04,848
8ヵ月間に13回も襲撃

351
00:21:05,265 --> 00:21:08,143
本人と恋人に銃を向け

352
00:21:08,268 --> 00:21:11,313
プロパガンダを用いて
敵と対立させ

353
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
さらには党内の反対派も刺激

354
00:21:14,566 --> 00:21:17,361
マンションの廊下で
銃撃戦を行い––

355
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
彼を巻き込もうとした

356
00:21:19,488 --> 00:21:21,782
恥知らずで 残虐すぎる

357
00:21:21,907 --> 00:21:25,369
国にとっての脅威を
抑止しなければ

358
00:21:25,494 --> 00:21:28,121
活動の効果を焦った結果です

359
00:21:28,247 --> 00:21:32,584
シュナイダー宅の捜索で
彼が潜んでた証拠は?

360
00:21:32,709 --> 00:21:33,669
ないですが...

361
00:21:33,794 --> 00:21:37,005
今回の請求を裏づける情報は?

362
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
十分にあります

363
00:21:38,757 --> 00:21:41,343
同意しかねる 請求は却下

364
00:21:42,719 --> 00:21:44,221
役人はクソだな

365
00:21:44,346 --> 00:21:45,681
もういいさ

366
00:21:45,806 --> 00:21:49,726
その代わりに
いいものを手に入れた

367
00:21:52,187 --> 00:21:53,272
何だこれ

368
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
キャンディス・バーゲンの
誕生会?

369
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
シュナイダーが来る

370
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
1人だろう

371
00:22:00,988 --> 00:22:02,239
そこじゃない

372
00:22:02,364 --> 00:22:04,700
検事に確認したところ

373
00:22:04,825 --> 00:22:09,454
ガキから押収した大麻の量は
逮捕に値するらしい

374
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
シュナイダーを?

375
00:22:10,873 --> 00:22:11,957
有罪かは別

376
00:22:12,082 --> 00:22:12,958
関係ない

377
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
お前の妹のように叫ばせる

378
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
いい子だろ?

379
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
お前は上だ

380
00:22:18,589 --> 00:22:19,756
またあとで

381
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
キャンディス・バーゲンか

382
00:22:41,570 --> 00:22:42,863
どうだった?

383
00:22:44,406 --> 00:22:48,535
このシーンは話しただろ
大将ではなく...

384
00:22:48,660 --> 00:22:51,205
3兄弟とはどうだった?

385
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
会って話してきたよ

386
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
出資は得たのか?

387
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
そこだ 少し戻って

388
00:22:58,253 --> 00:23:00,047
3フレーム戻る

389
00:23:00,172 --> 00:23:02,883
1 2... 彼の頭だけが...

390
00:23:03,008 --> 00:23:04,426
2人にしてくれ

391
00:23:04,593 --> 00:23:05,511
何だよ

392
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
ジェイミー 席を外して

393
00:23:10,724 --> 00:23:12,518
昼休み 取ってないし

394
00:23:13,227 --> 00:23:15,604
給料も3週間 出てない

395
00:23:22,653 --> 00:23:23,570
何だ

396
00:23:24,112 --> 00:23:27,115
この作品に全財産を
つぎ込んでる

397
00:23:27,241 --> 00:23:30,160
知ってる
僕の自宅も含めてね

398
00:23:30,285 --> 00:23:34,331
給与の支払いが滞ってて
撮影も止まってる

399
00:23:34,456 --> 00:23:39,461
これは人生で最も大事な
映画だとお前は言った

400
00:23:39,586 --> 00:23:41,380
戦争を終わらせて

401
00:23:41,505 --> 00:23:45,008
何千人もの
罪なき人々を救うと

402
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
覚えてるか?

403
00:23:46,426 --> 00:23:48,595
出資を得たと言った?

404
00:23:49,596 --> 00:23:51,056
僕には分かる

405
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
お前が質問を避けて
答えない時は

406
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
必ず何か企んでる

407
00:23:56,895 --> 00:24:01,358
もしカネがあるなら
この映画以外に回すな

408
00:24:01,483 --> 00:24:05,404
今考えてることに
使うなんて論外だ

409
00:24:05,529 --> 00:24:08,198
これは僕たちの命なんだぞ

410
00:24:13,453 --> 00:24:15,038
ヒューイは親友だ

411
00:24:20,252 --> 00:24:24,214
僕たちは5歳の時に
砂場で出会った

412
00:24:24,590 --> 00:24:26,258
長年の絆がこれ?

413
00:24:26,800 --> 00:24:29,761
彼の仲間が
路頭に迷ってるんだ

414
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
お前の仲間は?

415
00:24:31,346 --> 00:24:34,266
お前のために働いてる人々が

416
00:24:34,391 --> 00:24:36,768
お前のせいで職を失う

417
00:24:36,894 --> 00:24:40,939
正しいことをしたいだけ
でも正解が...

418
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
分からない

419
00:24:43,150 --> 00:24:46,236
人生なんて常に選択の連続だ

420
00:24:47,279 --> 00:24:48,947
今 気づいたよ

421
00:24:49,072 --> 00:24:51,241
選ぶ必要がなかったのか

422
00:24:51,366 --> 00:24:55,037
たとえどんなバカげた
行動に出ても

423
00:24:55,162 --> 00:24:57,206
必ず僕が隣にいたからだ

424
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
誰を選ぶべきか
当然 分かってるよな

425
00:25:02,419 --> 00:25:05,923
バート 一体どうしたんだ?

426
00:25:07,299 --> 00:25:09,676
僕たちは家族同然だろ

427
00:25:09,801 --> 00:25:13,430
ロズも会社も
失うなんてゴメンだ

428
00:25:16,099 --> 00:25:17,226
何か言えよ!

429
00:25:22,314 --> 00:25:23,273
ふざけんな

430
00:25:49,049 --> 00:25:50,092
平気か?

431
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
頭がクラクラしてる

432
00:25:59,226 --> 00:26:00,269
ならば...

433
00:26:01,770 --> 00:26:05,274
これで少しは
気が楽になるかな

434
00:26:05,732 --> 00:26:09,486
36時間後に社用機で
マイアミに行ける

435
00:26:09,611 --> 00:26:10,404
そのあとは?

436
00:26:10,529 --> 00:26:14,575
アーティが別のヨットを
準備してるから

437
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
あとはキューバに向かうだけ

438
00:26:19,079 --> 00:26:20,247
いい感じだ

439
00:26:20,831 --> 00:26:21,790
そうだろ

440
00:26:26,753 --> 00:26:30,299
それから さらに
喜びそうなものを

441
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
として用意した

442
00:26:37,014 --> 00:26:40,100
{\an8}〝ヒュ—イ・
P・ニュ—トン
7万5000ドル〟

443
00:26:42,686 --> 00:26:43,770
もらえない

444
00:26:44,146 --> 00:26:48,358
オスカーを取って
第一線に戻らないと

445
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
ほら 大事な映画だろ

446
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
僕にとってすべてだ

447
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
感謝するよ

448
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
迎えに行ったのに

449
00:27:13,884 --> 00:27:15,677
ひどい顔ね

450
00:27:17,429 --> 00:27:19,598
俺なら 大丈夫だ

451
00:27:21,683 --> 00:27:23,644
寝てないだけ

452
00:27:24,937 --> 00:27:26,313
これを...

453
00:27:33,820 --> 00:27:34,738
すごい

454
00:27:35,656 --> 00:27:37,282
でも助かるわ

455
00:27:37,574 --> 00:27:39,201
党内の秩序は?

456
00:27:39,660 --> 00:27:42,037
ラリーに助けを求めた

457
00:27:42,454 --> 00:27:44,039
それでもダメ

458
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
グウェンはどうしてる?

459
00:27:47,960 --> 00:27:50,504
FBIが監視してるから

460
00:27:50,629 --> 00:27:53,048
あなたには電話するなと

461
00:27:53,173 --> 00:27:54,132
俺がいれば...

462
00:27:54,258 --> 00:27:55,133
でもいない

463
00:27:55,259 --> 00:27:57,094
せめてボビーがいたら...

464
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
私に任せて

465
00:27:59,388 --> 00:28:02,683
キューバに行ってから
考えましょ

466
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
それで平気か?

467
00:28:04,977 --> 00:28:08,480
その頃には何も
残ってないかも

468
00:28:09,439 --> 00:28:11,358
散らかしたままだ

469
00:28:11,608 --> 00:28:15,529
あなたは別の場所で
戦い続けるだけ

470
00:28:15,696 --> 00:28:17,322
投げ出す気分だよ

471
00:28:17,489 --> 00:28:19,032
そんなバカな

472
00:28:20,492 --> 00:28:22,995
あなたは世界を変えた

473
00:28:24,538 --> 00:28:27,833
ブラック・パワーを
若者に浸透させ

474
00:28:28,333 --> 00:28:30,419
みんなの意識を変えた

475
00:28:30,544 --> 00:28:33,672
これは新たな戦いの始まりよ

476
00:28:34,047 --> 00:28:38,093
キューバに行って
革命を先導するの

477
00:28:39,261 --> 00:28:43,348
そして時機を見て
戻ってくればいい

478
00:28:54,526 --> 00:28:55,903
信じられるか?

479
00:28:57,613 --> 00:28:59,239
明日には出発だ

480
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
今回は予定通り
飛べそうだ

481
00:29:02,576 --> 00:29:04,870
昨晩 どこに逃げ出した?

482
00:29:05,204 --> 00:29:07,372
テレサに小切手を渡しに

483
00:29:07,497 --> 00:29:10,083
用件は本当にそれだけ?

484
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
やめろよ

485
00:29:21,512 --> 00:29:22,554
もしもし

486
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
待ってろ

487
00:29:24,515 --> 00:29:25,265
誰だ?

488
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
驚くぞ

489
00:29:26,683 --> 00:29:27,726
誰なんだ?

490
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
タホだ

491
00:29:29,436 --> 00:29:30,771
それで聞ける

492
00:29:37,653 --> 00:29:38,403
もしもし

493
00:29:38,737 --> 00:29:40,739
俺を捜してるとか?

494
00:29:40,864 --> 00:29:43,200
姿を消したからだ カネは?

495
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
急に予定が崩れてね

496
00:29:45,452 --> 00:29:49,998
現場の連中にお前を
袋だたきにさせるぞ

497
00:29:50,123 --> 00:29:51,834
待ってくれよ

498
00:29:51,959 --> 00:29:56,630
別件でパナマに行ったら
ハリケーンに見舞われ

499
00:29:56,880 --> 00:30:00,926
離陸できず予定通り
戻れなかったんだ

500
00:30:01,343 --> 00:30:03,303
今なら荷物を運べる

501
00:30:03,846 --> 00:30:05,347
大ウソつきだな

502
00:30:05,472 --> 00:30:08,183
聞こえてるぞ ウソじゃない

503
00:30:08,308 --> 00:30:10,143
今 パラマウントにいる

504
00:30:10,269 --> 00:30:13,689
カンターズ・デリで
待ち合わせないか

505
00:30:14,690 --> 00:30:16,400
荷物を受け取る

506
00:30:19,152 --> 00:30:20,279
午後5時に

507
00:30:21,029 --> 00:30:22,865
裏切ったら 許さない

508
00:30:22,990 --> 00:30:23,949
決まりだ

509
00:30:24,074 --> 00:30:26,743
キマりすぎで ビビるぞ

510
00:30:29,997 --> 00:30:31,999
信じてないだろうな

511
00:30:32,332 --> 00:30:33,750
まさか

512
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
スティーヴ 奴をぶん殴って
カネを奪い返してこい

513
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
行けよ 必要なカネだ

514
00:30:44,386 --> 00:30:45,137
僕が?

515
00:30:45,262 --> 00:30:46,221
心配するな

516
00:30:46,346 --> 00:30:49,224
LAの党員を警護でつかせる

517
00:30:49,349 --> 00:30:53,312
誕生会で合流し
ヒューイを空港に送ろう

518
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
お前ならできる

519
00:30:59,443 --> 00:31:02,613
僕はいつだって
バートの言いなり

520
00:31:11,955 --> 00:31:13,957
調子はどう?

521
00:31:19,338 --> 00:31:20,506
それで...

522
00:31:22,925 --> 00:31:24,635
元気にしてる?

523
00:31:26,845 --> 00:31:28,055
そうだろ?

524
00:31:28,347 --> 00:31:31,934
副官が来たら
起立するのが決まりよ

525
00:31:32,768 --> 00:31:34,937
セディ 立ち上がれ

526
00:31:36,939 --> 00:31:40,734
副官はどこだ?
俺には見えない

527
00:31:40,984 --> 00:31:43,946
見えるのは
ヒューイがいなくなり

528
00:31:44,279 --> 00:31:47,324
ボスだと勘違いしてる
クソ女だけ

529
00:31:49,076 --> 00:31:51,995
ビッグ・ボブの登場か

530
00:31:52,454 --> 00:31:55,207
俺とヒューイは親友なんだ

531
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
彼に電話...

532
00:32:04,758 --> 00:32:06,009
まったく

533
00:32:09,930 --> 00:32:12,432
副官は見えた? このクズ男

534
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
次の人!

535
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
ご注文は?

536
00:32:39,126 --> 00:32:40,544
コーヒーだけ

537
00:32:40,669 --> 00:32:41,795
いや 待って

538
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
あれを食べたいな
ブルーベリー・ブリンツ

539
00:32:46,675 --> 00:32:48,635
いい選択ね

540
00:32:48,760 --> 00:32:49,595
ありがとう

541
00:33:02,107 --> 00:33:03,025
よお

542
00:33:05,319 --> 00:33:06,320
タホ

543
00:33:07,863 --> 00:33:09,072
どこにいた?

544
00:33:11,200 --> 00:33:12,492
キャンディス

545
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
バート

546
00:33:17,039 --> 00:33:19,499
連絡しようとしてたの

547
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
FBIが令状を持って来てる

548
00:33:22,878 --> 00:33:24,838
振り返ったらダメ

549
00:33:24,963 --> 00:33:26,757
タホと組んでるのか?

550
00:33:26,882 --> 00:33:30,010
彼は別の連中と
ヒューイを殺す気よ

551
00:33:32,137 --> 00:33:34,473
大変だ スティーヴが...

552
00:33:35,390 --> 00:33:37,100
ずっと捜してた

553
00:33:37,226 --> 00:33:39,978
時間がない 荷物はどこ?

554
00:33:40,103 --> 00:33:43,732
今さら急ぐなよ
何か食べたらどうだ?

555
00:33:44,650 --> 00:33:45,859
いや 結構だ

556
00:33:45,984 --> 00:33:48,612
僕を1人で食べさせるな

557
00:33:48,737 --> 00:33:51,198
注文しないと 荷物は––

558
00:33:51,323 --> 00:33:54,201
中国から船便で運ばせるぞ

559
00:33:58,789 --> 00:34:01,333
ヒューイ・P・
ニュートンじゃない

560
00:34:01,458 --> 00:34:03,877
何か変だ ワナか?

561
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
カンターズに電話を

562
00:34:05,879 --> 00:34:08,590
キャンディスには
謝っておいて

563
00:34:12,511 --> 00:34:14,221
ありがとう 助かった

564
00:34:16,264 --> 00:34:17,181
失礼

565
00:34:19,726 --> 00:34:21,103
しまった クソッ!

566
00:34:21,770 --> 00:34:23,688
早く電話を切って

567
00:34:27,860 --> 00:34:32,822
オリビア・ニュートン=ジョン
のような短い髪は似合う?

568
00:34:32,947 --> 00:34:35,617
ありがとう マーガレット

569
00:34:37,619 --> 00:34:38,954
牛タンはどう?

570
00:34:39,246 --> 00:34:42,583
荷物のことしか考えられない

571
00:34:45,418 --> 00:34:46,587
中身は何?

572
00:34:47,379 --> 00:34:50,591
箱なのか? それとも人間?

573
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
動物とか?

574
00:34:53,217 --> 00:34:55,512
絶滅危惧種は扱ってない

575
00:34:55,637 --> 00:34:56,889
教えてやろう

576
00:34:58,015 --> 00:34:59,641
絶滅危惧種さ

577
00:34:59,766 --> 00:35:01,185
取引は中止だ

578
00:35:01,310 --> 00:35:05,689
カネを返さないなら
代わりに飛行機を頂く

579
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
その絶滅危惧種だが...

580
00:35:11,778 --> 00:35:12,738
〈何だ?〉

581
00:35:12,863 --> 00:35:16,325
ブラックパンサー党
じゃないよな

582
00:35:24,458 --> 00:35:28,629
ハッピーバースデー・
トゥー・ユー

583
00:35:29,880 --> 00:35:35,260
もしそうなら別扱いだから
特別な貨物機がいる

584
00:35:35,511 --> 00:35:37,179
追加で2万5000ドルだ

585
00:35:37,304 --> 00:35:39,765
さらにカネを? 冗談だろ

586
00:35:41,308 --> 00:35:44,228
早く返金しろよ
このクソ泥棒

587
00:35:44,353 --> 00:35:47,940
二度と業界で
働けないようにしてやる

588
00:35:48,065 --> 00:35:49,525
一生かけてでも...

589
00:35:49,650 --> 00:35:51,276
いいから 座れ

590
00:36:06,458 --> 00:36:09,169
銃だ! 銃を持ってる!

591
00:37:38,550 --> 00:37:40,552
日本語字幕 野村 佳子