Apa ada yang salah, Opsir?
Keluar dari mobil.
Tunjukkan SIM.
"Peter Thomas Simon". Menghadap ke mobil.
Berbalik dengan pelan.
Opsir, aku hanya mengebut karena aku mencoba kembali ke Selatan
karena ada kesempatan bisnis.
Dia bersenjata.
Sepertinya kauharus dikenakan denda besar, Tn. Simon.
Terima kasih.
Firasatku berkata Peter Simon tak akan membayarnya.
Kita harus apa?
Tajo kabur membawa uangnya.
Lupakan dia. Kita cari orang lain.
Selagi kita mencari orang lain,
bisa saja dia memberi tahu orang lain. Melaporkanku ke polisi.
- Huey, dia bahkan tak tahu siapa kau. - Itu yang kauharapkan.
Satu-satunya cara kita tahu pasti adalah dengan kematianku.
Mari kita bicarakan di tempat lain.
Dan di mana tempatnya?
Jangan bilang...
Roz?
Astaga...
Kukira kita akan berbuat maksiat.
Kita akan berbuat maksiat, Sayang.
Tetap kenakan sepatunya.
- Hei, Roz. - Sial.
- Dia tak boleh di sini. Dia harus pergi. - Dia ada di sini.
- Ada hambatan. - Aku menghargai
semua yang kaulakukan dan aku akan segera pergi.
Aku janji. Sedang kami usahakan.
Huey, apa itu kau? Kau kembali. Bagaimana di Kuba?
Hei, Nak.
Aku belum ke sana, tapi akan segera pergi.
Bagaimana kabarmu?
- Aku tahu ini sulit... - Tidurlah di ruang pemutaran.
Jika dia tak pergi dalam 48 jam, akan kulaporkan ke FBI.
Aku tak mau membahayakan anakku karena masalah ini.
Kita lakukan rapat produksi lagi besok pagi.
Sudah terasa lebih lebih aman.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA JOSHUAH BEARMAN
Aku butuh kalian mencarikanku pesawat lagi.
Menurutku, kaburnya Tajo adalah pertanda buruk.
Kau Aquarius, Huey. Kau adalah Kumba.
Harusnya kita tak membawanya pergi lewat udara. Itu buruk.
Itu buruk. Maafkan aku.
Diamlah, Hoppy.
Baik, akan kuambilkan minum.
- Artie, masih punya kapal di Miami itu? - Ya, di dermaga kering.
Tapi itu tak layak untuk menyeberangi Teluk Meksiko.
Maka buatlah agar layak.
Ya. Radar. Sonar. Pakaikan saja mesin Chevy
- jika diperlukan. - Uangnya dari mana?
Uang tunai terakhir kita terpakai untuk lapangan terbang dan orang Kuba.
Belum lagi,
kita masih butuh seratus ribu dolar lagi untuk selesaikan Hearts and Minds.
- Atau kaulupa soal itu? - Artie, kau akan ke Miami malam ini.
Kau akan siapkan kapalmu. Dan kita akan cari cara
- untuk membawa Huey ke sana. - Selamat jalan, Sobat.
Sial! Aku tak bermaksud mengacaukan...
- Terlambat, Berengsek. - ...tapi, ada yang datang.
- Apa? FBI? - Ya, Bung.
Sial.
Bagaimana mereka menemukan kita? Kukira tempat ini tertutup.
Pasti mereka mengikuti seseorang, kecuali ada yang membocorkan info.
- Kuharap bukan Roz. - Dia gila. Tapi dia tak akan begitu.
- Kita harus apa? - Kita tak bisa tetap di sini.
Aku harus menemui Teressa, setidaknya.
Dia naik kereta dari Oakland. Aku harus mengurus orang-orangku.
Dengar, ada pintu keluar di belakang.
- Benar, 'kan? - Ya.
Baiklah. Kita akan berpencar. Di waktu yang sama.
Pakai mobil terpisah, ke arah yang berbeda.
Aku akan tetap di sini dan memastikan mereka terjebak.
Bagaimana jika mereka tak terkecoh?
Aku tak mau kembali ke penjara. Sudah terlalu lama aku di sana.
Baiklah.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA NEW HAVEN
Terjadi sepanjang bulan ini, sejak partainya terpecah belah.
Dari mana datangnya semua omong kosong ini?
Siapa pun itu, situasinya semakin menegang.
Pekan lalu, buku mewarnai dirilis. Seharusnya kita berikan ke anak-anak.
Ada gambar macan kumbang meledakkan beberapa babi.
Kita tak akan lakukan itu.
Itu propaganda.
Mungkin dari mereka yang memihak pada Eldridge.
Partainya kacau. Saudara kita saling membunuh.
Semua gara-gara aku.
Kukira kau dilindungi orang kulit putih itu.
Bukankah karena itu kau tak ditangkap?
Hidupku dipertaruhkan di pengadilan ini, Huey.
Aku tahu, Bobby.
Dan aku setiap hari berusaha untuk membebaskanmu.
Berada di sini membuatku takut.
Dengar, aku tak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Tapi sekarang kau di sini.
Apa kau menyadari ada saatnya
kita berhenti memperhatikan hari dan minggu?
Dan mulai memperhatikan yang terjadi di pengadilan.
Orang datang, orang pergi. Penangkapan, dakwaan.
Pemakaman.
Kurasa memang akan selalu begitu.
Karena mereka tak akan senang sampai kita semua dipenjara
atau dibunuh.
Hei, bernapaslah. Tenang. Beri tahu apa yang terjadi.
Ada FBI di luar.
Aku harus pergi dari LA.
Ya, aku setuju.
Berapa lama lagi sampai Artie dapat kapalnya?
Dia sudah menuju Miami. Rencananya sedang berjalan.
Kau akan ke Kuba.
Baiklah, dengar, kami akan segera menghubungimu.
Bert, itu dari Artie.
Rencana kita langsung gagal.
...di pantai Florida pagi ini...
- Salah satunya kapal Artie. - ...menghancurkan segalanya.
- Pemantauan udara kami di South Beach... - Sial.
- ...menunjukkan kapal hanyut... - Sekarang apa?
- Kita akan temukan solusinya. - FBI ada di sini.
Mereka tak akan masuk. Tak punya surat perintah.
Kaupikir mereka butuh surat perintah?
Mereka pikir kita membuat film. Mereka tak punya alasan.
Anak buah Kunstler bersiaga di gedung pengadilan.
Jika mereka masuk, kita akan tahu.
Mereka tak akan menangkapmu.
Kautahu mereka akan lakukan apa untuk menangkapku.
Kami berterima kasih pada kalian karena sudah datang...
TIGA TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
...karena kami bekerja keras untuk sampai di sini.
Dan ini milik kita, 'kan?
Selamat datang di Klinik Kesehatan Gratis untuk Rakyat Bobby Seale.
KLINIK KESEHATAN GRATIS UNTUK RAKYAT
- Sudah dinantikan. - Kautahu itu.
Biaya sewa di tempat ini pasti sangat mahal.
Ya, biayanya setinggi bulan.
Dan kautahu siapa yang ada di bulan.
Ini sepadan, Saudaraku. Rakyat pantas mendapatkannya.
Ya, aku senang bisa bebas tepat waktu untuk melihatnya.
Kunyatakan klinik ini sekarang dibuka.
Apa-apaan itu?
Ledakan terjadi di Pusat Perekrutan Pemuda
dari Partai Black Panther yang radikal.
Polisi yakin penyebabnya adalah bom pipa berkualitas rendah.
Itu bukan pusat perekrutan pemuda.
Kautahu siapa yang mengendalikan perusahaan medianya.
Kukira situasi dengan Eldridge sudah membaik.
Sudah. Sudah kuberikan cabang New York padanya. New Jersey.
Apa lagi yang mereka mau dariku?
Dan kita masih dapat ancaman mati?
Beberapa hari sangat buruk hingga kita tak bisa mengangkat telepon.
Pekan lalu, Komite Pusat dapat surat dari orang di penjara
yang kukira adalah temanku.
Dibilang bahwa aku bisa bebas lebih cepat karena aku bersepakat. Menjadi informan.
Ayolah. Mereka tak akan menganggap itu serius.
Tapi tak begitu, Bobby.
Semua orang yang mengenalmu tahu kalau itu bohong.
Itu yang coba kubilang padamu. Faksi pesaing. Orang di dekat kita.
Aku tak tahu harus percaya siapa agar aku tak terbunuh.
Saat aku pergi ke jalanan, semua orang bisa menyerangku.
Aku tak tahu kapan itu akan terjadi, tapi pasti terjadi. Bisa kurasakan.
Hal buruk akan segera terjadi.
Bert, jika kau menampung buronan itu,
FBI akan menyerang. Kaupikir daftar hitam itu buruk?
Bagi kita tidak.
Astaga. Aku muak mendengarmu mengulangi omong kosong dari 30 tahun lalu.
Ayah mengkhianati teman-temannya saat dia mengelola tempat ini.
Dia melindungi keluarganya! Kautahu, keluarga?
Seperti Judy, istri yang kautinggalkan
- karena kau mengikuti nafsumu. - Stan, Stan.
Aku mencemaskanmu. Stres itu tidak bagus untuk tubuhmu, kautahu?
- Bert, kenapa kau kemari? - Aku ingin kau di hidupku.
- Kau saudaraku... - Maafkan aku.
...bukan sekadar pemimpin studionya.
Kenapa kau kemari?
Hearts and Minds.
Ya, di mana filmnya?
Aku butuh seratus ribu dolar untuk menuntaskannya.
- Temui Para Berengsek. - Aku tak mau menemui mereka.
- Tak bisa memilih saat putus asa, Bert. - Mereka berengsek saat masih kecil,
dan sekarang masih begitu. Mereka memakai sepatu Docksiders.
Mereka mungkin tak pernah naik kapal sebelumnya.
Sekarang mereka semua punya kapal pesiar. Jadi, ambillah uang mereka.
- Baiklah. - Bagus.
Aku hanya perlu meminjam Jet Columbia.
- Apa? - Ya, ada syuting ulang di Miami.
Aku baru bilang aku kehabisan uang.
Berengsek.
Ini perjuangan demi kesadaran negara kita.
Terdengar politis.
Tidak, tidak. Ini film aksi.
Film perang. Tembak-tembakan. Pengeboman. Perang di hutan.
Dan hanya butuh 200 ribu dolar dari kalian agar kalian tercantum sebagai produser.
Mungkin. Tapi harusnya kaubisa dengan 100 ribu dolar. Itu dokumenter.
Itu dokumenter.
Baiklah. Hei, apa salah satu dari kalian punya kapal?
Dua.
Aku ingin meminjam salah satunya.
Permisi, aku akan kembali.
- Menurutku itu tak lucu. - Paula Feinberg?
- Hei. - Bert.
Sudah kuduga itu kau.
Kau terlihat baik. Candice memberimu pengaruh yang baik.
Ya. Kami sudah tak bersama.
- Aku turut prihatin. - Sementara saja.
Pesta ulang tahunnya besok.
Aku akan ke sana.
Kau kenal Otis?
Otis Williams, tentu.
- Aku penggemar Temptations. - Sobatku.
- Hei, senang mendengarnya. - Ya?
Hei, apa kau keberatan jika aku bicara dengan Paula sebentar?
- Tak akan lama-lama. - Tak masalah.
- Sampai jumpa di meja. - Baik.
Sampai jumpa.
Hei, dengar, apa kau tahu penyelundup dari Kuba bernama Tajo?
Ya, terakhir kali aku bertemu dengannya
dia menyelamatkanku dari situasi sulit dan membawa Billy Preston ke Catalina.
Dia harus mendarat di lapangan penuh kerbau.
Dia membawa kabur uangku sebesar 25 ribu dolar.
Dan aku takut dia akan bicara dengan polisi.
Kurasa aku tahu yang kaumaksud.
Masalahnya dengan Tajo adalah dia orang aneh.
Seperti para pemakai kokaina.
Tapi pada akhirnya dia selalu muncul kembali.
Alasannya pasti selalu dia sedang butuh uang.
Aku harus tahu pasti.
Akan kucantumkan namamu di film Hearts and Minds.
Film itu tak akan pernah dirilis.
Apa?
Lakukanlah demi revolusi.
Ada kabar untukmu, proyek itu juga sudah tamat.
Maka lakukanlah demi aku.
Tentu. Mari kita bahas besok di pesta Candy.
Aku akan cari tahu apakah dia bicara dengan FBI.
Kau yang terbaik. Sampai jumpa besok.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Kenapa menonton ini lagi?
Kau sudah menontonnya ratusan kali.
Itu John Shaft. Akan terus kutonton berulang kali.
Aku tak membawamu kemari untuk menjadi kritikus film.
Aku harus cari cara untuk pergi ke Miami.
Mungkin kita bisa minta beberapa anggota Panther mengantarmu.
Kau menginap di rumah seseorang.
Tidak. Terlalu banyak orang yang bisa mengkhianatiku.
Yang kubutuhkan adalah orang yang bisa kupercaya dan mobil untuk bersembunyi.
Biar kupikirkan. Beri aku waktu beberapa hari.
Waktuku tak banyak. Satu hari.
Bagaimana dengan orang-orang yang kehilangan rumah mereka?
Mereka masih berkemah di jalanan.
Kenapa kalian tidak mencari donasi saja?
Mengumpulkan uang.
Dengan caramu atau cara partai?
Lakukan saja yang terbaik, Teressa.
Aku tak dengar kabar dari orang-orang di partai.
Terutama di atas sana dari Ceddy.
Dia mencoba mengambil alih partainya setelah kau menghilang.
Jika kau ada masalah, hubungi Larry.
Semuanya akan mengikuti perintah. Dan aku...
Aku akan...
Akan kukirim pesan ke Big Bob.
Kenapa semua orang memandangi?
Karena kita mengobrol di bioskop.
Di mana Gwen?
Mungkin dia bisa membantumu menjalankan partainya.
Gwen bukan tentara.
Teressa, kau tentaranya.
Aku tahu. Tapi Gwen juga harus turun tangan sesekali.
Ayolah, jangan begitu.
Hanya pendapatku saja.
Hei, kenapa kau duduk di belakangku?
Separuh kursinya kosong.
Kau yang diam.
Kenapa duduk di belakangku?
Ini negara bebas. Dan aku suka menonton dari sini.
Hei, carilah tempat duduk yang lain.
Paksa aku kalau bisa.
- Jangan, Huey. Jangan sekarang. - Orang berengsek ini...
- Kaupikir kaubicara dengan siapa? - Hentikan.
- Sudah kubilang cari kursi lain. - Ayo pergi.
Ada banyak kursi kosong dan kau duduk di belakangku.
Menyingkirlah.
DUA TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Tenanglah, Saudaraku.
Jangan biarkan dirimu terpengaruh.
Baiklah.
Ayo, Sayang. Biar kubantu kau bersenang-senang.
Kau memanggilku apa?
Matikan musiknya.
Matikan musiknya!
Dengar suara itu?
Bernada tinggi. Kaudengar itu?
Di mana? Aku tahu ada di sini.
Sedang apa dia?
Huey, ada apa?
Huey, tak ada apa-apa di sana.
Itu canggih.
FBI.
Semua kejadian gila, ancaman, pengeboman.
Semuanya ulah FBI.
Kauharus tetap kuat.
Keluarkan semua orang dari rumahku.
- Huey. - Tidak! Semuanya.
Kecuali kau dan Gwen.
Kaudengar dia. Keluar.
Bagaimana dengan orang kulit putih yang baru pindah ke sebelah?
Mereka hanya sepasang hippie, Huey.
Mereka bukan FBI.
Mereka ada di sana mengisap ganja pekan lalu.
Aku tahu kalian di sana.
Aku tahu kau mendengarku.
- Besok kita gerebek. - Aku suka itu.
- Ya. - Pindahkan furniturnya.
Ambil beberapa barang.
Kami di sini untuk pengajuan surat perintah
untuk menggeledah rumah Tn. Steven Blauner.
Surat perintahnya kuat. Ada tiga pernyataan tertulis, dariku dan...
Dan dua agen FBI lainnya.
Semuanya berkepentingan untuk menghancurkan Panther.
Kapan pelecehan oleh polisi fasis ini akan berakhir?
Pelecehan?
Kami mengejar buronan
yang dikejar karena percobaan pembunuhan terhadap gadis 17 tahun.
Yang Mulia, jika diizinkan,
FBI telah "mengejar" Huey Newton bertahun-tahun,
dimulai dengan J. Edgar Hoover dan Richard Nixon menyatakan perang.
Cointelpro.
Memata-matai warganya sendiri, pembunuhan, mendiskreditkan, dan menjebak orang lain.
Ini bukan soal persenjataan.
Ini karena program sosial mereka untuk mencoba membantu orang lain.
Inilah yang salah dengan negara kita.
Yang Mulia, itu adalah dokumen rahasia negara...
Tiga belas penggerebekan dalam delapan bulan.
Sering membuat dia dan pacarnya terbangun dengan todongan senjata.
Memakai mesin propaganda mereka untuk memulai perang dengan pesaingnya.
Memicu oposisi keras di dalam partainya sendiri.
Apa kautahu mereka mengatur penembakan di lorongnya
untuk memancingnya keluar agar ditembak?
Mereka tak punya malu. Kejam.
Kami mencoba menghentikan musuh negara.
Mereka melihat programnya berhasil dan perubahan terjadi.
Tn. Clark, apakah ada tanda-tanda kehadiran Tn. Newton
saat kau menggerebek kediaman Schneider?
- Tidak, Yang Mulia. Tapi tak berarti... - Apa ada informasi baru
untuk mendukung pengajuan ini?
Pengajuannya kuat, Yang Mulia.
Sepertinya aku tak setuju. Surat perintah ditolak.
- Birokrasi payah. - Ya, persetan dengan mereka.
Dengar, kupikir kaudapat hadiah hiburanmu.
Apa ini?
Undangan ke pesta ulang tahun Candice Bergen?
Schneider akan ada di sana.
- Dia tak akan membawa Newton. - Ya, bukan itu poinnya.
Poinnya adalah aku sudah bicara dengan kejaksaan.
Tampaknya dia pikir ganja yang kita sita di pesta anak itu
sudah cukup untuk dapat surat perintah penangkapan.
- Untuk Schneider? - Mungkin tak akan dapat hukuman.
Tak penting. Kita peras informasi darinya seperti saudarimu memeras testisku.
- Dia hebat, 'kan? - Kau lebih baik.
Sampai jumpa nanti.
Candice Bergen.
Bagaimana?
Tunggu, kukira kita sudah bicarakan soal sekuens ini?
Kita akan mulai dengan si Jenderal dan lalu...
Bagaimana dengan Para Berengsek, Bert?
Baik-baik saja. Lancar.
Dapat uang untuk filmnya?
Tidak, di sana. Bisa mundur tiga frame?
Ya. Satu, dua, ya... Jadi yang itu masuk...
Bisa biarkan kami bicara?
- Sedang apa kau? - Jamie, tolong tinggalkan kami.
Aku sedang menjalani penalti makan. Dan belum dibayar tiga pekan.
Apa?
Semua uang kita terpakai untuk itu.
Aku tahu. Rumahku dipertaruhkan.
Orang-orang belum dibayar. Kita tak bisa lanjutkan syuting.
Kaubilang ini film terpenting sepanjang hidup kita.
Film ini akan mengakhiri perang.
Ini akan menyelamatkan banyak orang tak bersalah dari pembunuhan.
Apa kauingat itu?
Apa yang membuatmu berpikir aku dapat uangnya?
Aku bisa tahu itu.
Ya, karena aku tahu apa artinya saat kaudatang dan menghindari pertanyaan,
yang itu artinya kau merencanakan sesuatu.
Jadi jika kaupunya uang, Bert, semuanya harus dipakai untuk film ini.
Karena kau tak bisa memakainya
untuk apa yang kaupikir akan kaulakukan.
Ini hidup kita, Bert.
Huey sahabat karibku.
Kita bertemu saat kita masih berumur lima tahun, dan ini bukti kesetiaanmu?
Aku tak akan biarkan teman-teman Huey kelaparan, tidur di jalanan.
Tapi bagaimana dengan teman-temanmu?
Orang-orang yang bekerja untukmu. Bergantung kepadamu.
Mereka akan kehilangan pekerjaan karena ulahmu.
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar. Dan aku bahkan...
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Itulah kehidupan. Hidup adalah pilihan, Bodoh.
Kautahu apa yang kusadari saat ini?
Kau tak pernah membuat pilihan soal kita.
Karena apa pun ide tak realistis yang kaupunya,
aku selalu mendukungmu.
Sekarang, saat kauharus memilih, sebaiknya kaupilih kita.
Bert, apa yang kaulakukan?
Aku punya keluarga. Mereka menganggapmu seperti seorang paman.
Roz sudah hampir meninggalkanku.
Ini perusahaan kita. Jangan lakukan ini.
Katakan sesuatu!
Persetan kau.
Kau tak apa-apa?
Kepalaku pusing.
Mungkin aku bisa membantu meringankan bebanmu.
Dalam 36 jam, kita akan ke Miami memakai pesawat jet Columbia.
- Lalu apa? - Artie punya kapal baru di Rye.
Kapal pesiar sepanjang 12 meter.
Dan dari sana, kita jalani perjalanan singkat ke Kuba.
Sepertinya bagus.
Ya.
Hal lainnya adalah mungkin aku menemukan...
Hadiah perpisahan yang lebih bagus untukmu.
DIBAYARKAN UNTUK HUEY P. NEWTON $75.000
Tak bisa begitu. Itu bisa jadi film terbaikmu.
Itu caramu untuk kembali ke industri film.
Ayolah. Film itu penting, Bert.
Film itu segalanya bagiku.
Terima kasih.
Ya.
Aku bisa menjemputmu.
Kau terlihat tak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tapi...
Aku hanya butuh tidur.
Aku punya...
Astaga. Ini bisa menopang keuangan kita.
Semuanya baik-baik saja di Oakland?
Kulakukan seperti kaubilang, bergantung pada Larry. Tak berhasil.
Bagaimana dengan Gwen?
FBI mengikutinya sejak dia kembali.
Kuminta dia agar tak menghubungimu sampai situasinya mereda.
- Jika aku di sana... - Kau tak bisa.
- Atau jika Bobby di sana. Setidaknya... - Akan kutangani.
Pergilah ke Kuba. Lalu kita urus dari sana.
Apakah bisa?
Apa lagi yang harus dihadapi?
Lihatlah kekacauan yang kutinggalkan.
Kauhanya melanjutkan perjuanganmu dari tempat lain.
Terasa seperti aku menyerah.
Omong kosong.
Kau mengubah dunia.
Satu generasi memahami Kekuatan Kulit Hitam, merasakan arti dari itu.
Ini bukan akhirnya. Hanya perjuangan selanjutnya.
Pergilah ke Kuba. Bawa revolusinya.
Kembalilah saat waktunya tepat.
Bisa kaupercaya itu?
- Kita berangkat besok. - Ya.
Pesawat jet Columbia sudah siap. Sudah kupastikan kali ini.
Jadi, kau menyelinap ke mana semalam?
Aku hanya mengantarkan ceknya ke Teressa.
Hanya itu yang kauantarkan?
Ayolah.
Halo?
Sebentar.
- Apa? Siapa itu? - Kau tak akan percaya.
- Siapa? - Tajo.
Teleponnya di sana.
Ya.
Hei, kudengar kau mencariku.
Kau menghilang. Di mana uangku?
Jadwalku terlalu sibuk.
Baik, kembalikan saja uangku.
Ada orang-orang dari serikat yang siap menghajar.
Tidak, tidak. Kita bisa selesaikan ini.
Aku pergi sebentar ke Panama.
Kukira bisa kembali dengan cepat, tapi badai Alberta terjadi.
Aku tak bisa lepas landas karena kontrol lalu lintas udara tak aktif,
tapi aku sudah kembali. Kita siap.
Dia pembohong.
Hei, aku bisa mendengarmu. Aku tak bohong.
Dengar. Aku sedang bekerja di Paramount.
Bagaimana jika kita bertemu di Canter's dan kaubawa paketnya? Paham?
Bawa paketnya.
Jam lima sore. Jangan coba-coba menipuku.
Baiklah.
Aku sangat siap.
Kau tak percaya orang itu, 'kan?
Tentu tidak.
Steve, hajar orang Kuba itu dan ambil kembali uang kita.
Ayolah, Steve. Kita butuh uangnya.
- Aku? - Hei, Steve, jangan takut.
Akan kukirim beberapa anggota partai di LA untuk menjagamu.
Ya, kau pergi ke Canter's, kita bertemu di pesta Candy,
lalu bawa Huey ke bandara. Kaubisa mengurusnya.
Saat Bert menyuruh lompat, dan Steve harus terbang.
Apa kabarmu? Bagaimana kabar Gwen?
Untuk menyeberangi Jembatan Bay...
Omong-omong...
Hei. Apa kabar?
Benar, 'kan?
Tahukah harusnya kau berdiri saat seorang letnan datang?
Ayolah, Ceddy. Berdiri.
Apa kau melihat adanya seorang letnan?
Karena aku tak melihatnya. Yang kulihat hanya seorang jalang
yang mengira dia bisa memerintah saat Huey sudah pergi.
Benar.
Ternyata ada Big Bob.
Kautahu aku akrab dengan Sang Pelayan, 'kan?
Panggil...
- Sial. - Dia dihajar.
Sekarang kau melihat ada letnan?
Siapa berikutnya?
- Mau pesan apa? - Kopi hitam saja.
Tidak, tunggu. Tahu apa yang kusuka?
Blintz bluberi.
- Pilihan bagus. - Terima kasih.
Hei.
Tajo.
Dari mana saja kau?
Hei, Candice.
Bert! Bert.
- Aku terus mencoba menghubungimu. - Apa kaubicara dengannya?
FBI ada di sini. Mereka punya surat perintah. Kau akan ditangkap.
Jangan berbalik.
- Apa? Tajo bekerja sama dengan FBI? - Lebih buruk dari itu.
Dia terlibat dengan mafia. Mereka memburu Huey.
Astaga, Steve.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Baik, waktu adalah uang. Kita harus bergerak cepat.
- Di mana paketnya? - Sekarang waktu adalah uang?
- Ya. - Kenapa buru-buru? Pesanlah makanan.
Tidak. Paketnya.
Tajo, harus kuberi tahu, aku benci makan sendirian.
Jadi pesanlah sesuatu, atau paketnya akan tiba
dalam waktu yang lama.
Dia tak terlihat seperti Huey Newton.
Ada yang salah. Ini terasa seperti jebakan.
Hubungi Canter's sekarang juga. Bawa Steve pergi dari sana.
Berikan ini pada Candy. Beri tahu dia aku minta maaf.
Terima kasih.
- Permisi. - Hei, tunggu.
Sial!
Ayolah. Matikan teleponnya.
Bisakah aku berhasil melakukan bagian tengahnya dan putaran sebahu
seperti Olivia Newton-John?
Terima kasih. Margaret.
- Nama yang bagus. - Sungguh? Menurutmu begitu?
Bagaimana daging lidahnya?
Aku hanya peduli soal paketnya.
Apa paketnya?
Kotak? Orang? Binatang?
Karena aku tak mau membawa binatang terancam punah.
Baik, tahukah kau?
Paketnya binatang terancam punah. Tugasnya dibatalkan, Tajo.
Sekarang kembalikan uang kami, atau pesawatmu kami sita.
Jadi, binatang terancam punah ini...
Sí.
...bukan seekor macan kumbang, 'kan?
Selamat ulang tahun
Karena itu kargo spesial yang butuh penanganan khusus.
Dan juga, butuh tambahan 25 ribu dolar lagi.
Kauingin uang lebih banyak? Bagaimana jika kau bercinta saja dengan beruang?
Sekarang kembalikan uang kami...
- Tak ada pengembalian uang. - ...Pencuri Murahan...
Baik, tahukah kau? Kuharap kau senang bekerja di kota ini,
karena riwayatmu sudah tamat.
- Akan kujadikan tujuan hidupku... - Duduklah.
Pistol! Dia bersenjata!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar