Van valami gond, biztos úr?
Szálljon ki az autóból!
Jogosítványt!
„Peter Thomas Simon.” Arccal a kocsinak!
Lassan forduljon meg!
Biztos úr, azért mentem gyorsan, hogy visszamenjek délre
egy üzleti lehetőség miatt.
A niggernek fegyvere van.
Komoly summáról kell cédulát írnom, Mr. Simon.
Köszönöm!
Valami azt súgja, Peter Simon nem fogja befizetni.
A franc, most mit csinálunk?
Tajo meglépett a pénzzel.
Felejtsd el a fazont! Találunk valaki mást.
Amíg találunk valaki mást,
addig pofázhat valahol a fazon. Feldob.
- Huey, azt sem tudja, ki vagy. - Csak reméled.
Csak úgy tudhatjuk meg biztosan, ha meghalok.
Jól van, beszéljünk erről máshol!
És hol lenne az?
Ne mondd...
Roz?
Szentséges...
Én szentségtelenre gondoltam.
Pokolra küldöm azt a kis feneket. Kicsim!
Ne! A cipő maradjon!
- Szia, Roz! - Ó, bassza meg!
- Nem, nem lehet itt. Elment. - Itt van. Itt van.
- Egy kis akadályba ütköztünk. - Hálásan köszönök mindent,
amit tesztek, és nemsokára eltűnök innen.
Esküszöm. Már dolgoznak rajta az embereim.
Huey, te vagy? Visszajöttél. Milyen volt Kuba?
Szervusz, kisöreg!
Még nem mentem el, de nemsokára fogok.
És te hogy vagy, kishaver?
- Tudom, nagy kérés... - A vetítőszobában alszotok.
És ha nem tűnik el 48 órán belül, én magam hívom az FBI-t.
Nem sodrom veszélybe a gyerekemet!
Reggel megint gyártási megbeszélésünk lesz.
Máris jobb érzés.
A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Mindannyian keressétek nekem az új gépet!
Ha engem kérdeztek, Tajo lelépése jel volt.
Vízöntő vagy, Huey. Te vagy a vízhordó.
Eszünkbe sem kellett volna jutnia, hogy levegőben küldjük. Hiba volt.
Hiba volt. Sajnálom!
Fogd be, Hoppy!
Oké, hozok italt magunknak. Oké?
- Artie, megvan még az a hajód Miamiban? - Aha, a szárazdokkban.
De arra nincs felszerelve, hogy átkeljen az öblön.
Akkor szereltesd fel!
Ja. Radar. Szonár. Tegyél Chevy-motort abba a szarba,
- ha muszáj! - Milyen pénzből?
Most fizettük ki az utolsó petákunkat egy légi útra egy kubainak.
Arról nem is beszélve,
hogy még kell 100 lepedő a Hearts and Mindsra is.
- Vagy azt elfelejtetted? - Artie, elrepülsz ma este Miamiba.
Előkészíted a hajódat. Aztán már csak azt kell kitalálnunk,
- hogy visszük oda Huey-t. - Bon voyage, barátom!
Bassza meg! Nem akarok ünneprontó lenni...
- Túl késő, köcsög. - ...de társaságunk van, haver.
- Mi? Szövetségiek? - Aha, haver.
Francba!
Hogy a picsába találtak meg minket? Ez a hely zárlat alatt van.
Biztos követtek valakit, vagy fülest kaptak.
- Remélem, nem Roz volt. - Az a nő kurvára bolond. De jó fej.
- Mit csináljunk? - Nem maradhatunk itt, ember.
Találkoznom kell Teressával, ez a minimum.
Vonattal jön Oaklandből. Gondoskodnom kell az embereimről.
Figyelj, van itt egy hátsó kijárat!
- Igaz? - Ja.
Rendben. Figyu! Mindenki szétválik, oké? Egyszerre.
Külön autók, különböző irányokba.
Lemaradok, nézem, hogy bekapják-e a csalit.
Mi van, ha nem veszik be?
Nem megyek vissza a börtönbe, ember. Így is túl sokat ültem már ott.
Jól van.
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Egész hónapban ez ment, mióta a párt feloszlott.
Honnan jön ez a sok baromság?
Akárki is az, nagyon odateszi magát.
Múlt héten kijött egy kifestőkönyv. Állítólag mi csináltuk a gyerekeknek.
Volt ez a rajz néhány párduckölyökről, ahogy elfújják a disznókat.
Nem. Mi ilyet soha nem tennénk.
Ez propaganda.
Valószínűleg azok, akik Eldridge mellé álltak.
A párt szétszakadt. Testvérek ölik egymást.
Ez az egész szar rám zúdul.
De neked ott van már a fehér fiú.
Nem ezért nem látogattál meg?
Én itt az életemért küzdök, Huey.
Tudom, Bobby.
És mindennap keményen dolgozom rajta, hogy kihozzalak innen.
Ember, itt bent lenni... Ember, a hideg futkos a hátamon.
Figyelj, nem tudtam... Nem tudtam bevállalni. Sajnálom.
De most mégis itt vagy.
Észrevetted, egy ponton túl
nem napokban és hetekben mérjük az időt?
Egy idő után tárgyalásokban mérjük.
Az egyik jön, a másik megy. Letartóztatások, vádemelések.
Temetések.
Soha nem jön el az az idő, amikor nem így van, nem hiszem.
Nem lesznek boldogok, míg az utolsó szálig be nem zárnak vagy le nem lőnek minket.
Hé, hé, lélegezz! Nyugodj meg! Mondd el, mi folyik itt!
Kint vannak a szövetségiek.
El kell tűnnöm Losziból a picsába.
Igen, egyetértek.
Mennyi idő még, míg Artie megkapja a hajót?
Már úton van Miamiba. Halad a terv.
Eljutsz Kubába.
Rendben, nézd, mindjárt visszahívunk!
Bert, Artie volt az.
A tervünk épp most fuccsolt be.
...Florida partjainál ma reggel...
- Az egyik Artie-é. - ...mindent elpusztít, amit ér.
- A South Beach-i légi közvetítésen... - A francba!
- ...partra sodort hajók... - Most mi lesz?
- Hát majd kitaláljuk. - Itt vannak a szövetségiek.
Ide ugyan nem jönnek be. Nincs parancsuk.
Mert kell nekik kurva parancs?
Azt hiszik, hogy filmet forgatunk. Nincs rá okuk.
Kunstlernek megvannak az emberei a bíróságon.
Ha bejönnek, tudni fogjuk.
Nem fognak elkapni.
Tudod, mit fognak megtenni értem.
Nagyon köszönjük, hogy eljöttetek...
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
...keményen megdolgoztunk mindezért.
És ez a miénk, rendben?
Üdvözlök mindenkit a Bobby Seale Ingyenes Közgyógyászati Klinikán!
INGYENES KÖZGYÓGYÁSZATI KLINIKA
- Rég várunk erre, testvér. - Bizony, testvér.
Ember, a lakbér ezen a helyen az egekbe szökhet.
Ja, majdnem olyan magasra, mint a Hold.
És tudod, ki van a Holdon.
Megéri, testvér. Megérdemlik az emberek.
Igen, örülök, hogy időben kijöttem, hogy lássam.
Ezt a klinikát mostantól megnyitottnak nyilvánítom.
Mi volt ez, ember?
Robbanás rázta meg az ifjúsági toborzóközpontot
a radikális Fekete Párduc Pártnál.
A rendőrség úgy véli, egy kis hatóerejű csőbomba volt.
Nem is toborzóközpont volt.
A hatóságok kezében van a média.
Nem tisztáztad a dolgokat Eldridge-dzsel?
De igen. Átadtam neki a New York-i részleget. New Jersey-t.
Mit akarnak még tőlem, ember?
Jönnek még halálos fenyegetések?
Néha annyi, hogy telefonálni se tudunk.
A Központi Bizottságnak írt egy csóka a sittről,
akiről azt hittem, barátom.
Azt írta, azért jöttem ki hamar, mert alkut kötöttem. Informátor lettem.
Ugyan már, ember! Ezt nem vehetik komolyan.
De komolyan vették, Bobby.
Aki ismer, az tudja, hogy ez rohadt nagy hazugság.
Ezt magyarázom. Rivális frakció. Valaki, aki közel áll hozzánk.
Azt sem tudom, merre hajoljak, hogy ne szúrjanak hátba.
Amikor az utcán sétálok, ember... bárki elkaphat.
Nem tudom, mikor jön el, ember, de eljön. Érzem.
A halál... itt van a következő sarkon túl.
Bert, ha te rejtegeted azt a szökevényt,
az FBI ízekre szed. A feketelisták rosszak voltak?
Hát, nekünk nem voltak azok.
Ó, Istenem! Rosszul vagyok tőle, hogy 30 éves szarokat hozol fel.
Apa elárulta a barátait, mikor ő volt itt a góré.
Megvédte a családját! Tudod, család.
Mint Judy, a nejed, akit otthagytál,
- mikor mentél a farkad után. - Stan!
Aggódom érted. A stressz nem tesz jót a szervezetednek.
- Bert, miért jöttél? - Kellesz nekem.
- A bátyám vagy... - Sajnálom.
...nemcsak a stúdióvezető.
Mi a faszért vagy itt?
Hearts and Minds.
Igen, hol a faszban van?
Kell még 100 lepedő befejezni.
- Menj el a faszverőkhöz! - Nem megyek.
- Éhes ember nem válogat, Bert. - Mindig pöcsök voltak,
gyerekként és most is. Olyan idétlen vitorlázó cipőben járnak.
Valószínűleg sosem jártak még hajón.
Mostanra mindnek jachtja van. Úgyhogy fogadd el a pénzüket!
- Jó. - Remek.
Kölcsönveszem a Columbia repülőjét.
- Mi? - Miamiban újraforgatunk pár dolgot.
Most dumáltuk meg, nincs pénzem.
Kibaszott seggfej!
Ez egy harc az országunk lelkiismeretéért.
Politikainak hangzik.
Nem, nem. Ez akciófilm.
Egy háborús film. Lövöldözések. Bombázások. Dzsungelharc.
És csak 200 kell mindegyikőtöktől, hogy a nevetek producerként ki legyen írva.
Talán. De 100-ért is kiírod. Ez egy doku.
Dokumentumfilm.
Jól van, van valamelyikőtöknek egy hajója?
Kettő.
Szeretnék egyet kölcsönkérni.
Elnézést, mindjárt jövök!
- Nem volt vicces. - Paula Feinberg?
- Szia! - Bert!
Gondoltam is, hogy te vagy.
Jól nézel ki. Ez Candice jó hatása.
Ó, igen. Már nem vagyunk együtt.
- Sajnálom! - Ez csak átmeneti.
Holnap lesz a szülinapi bulija.
Én megyek.
Ismered Otist?
Otis Williams, persze.
- Temptations-fan vagyok. - Barátom.
- Hé, ezt örömmel hallom. - Tényleg?
Hé, nem bánod, ha beszélek Paulával két percet?
- Nem rabolom el sok időre. - Persze.
- Az asztalnál leszek. - Oké.
Szevasz!
Hé, figyelj, ismersz egy Tajo nevű kubai csempészt?
Ismerek. Igen, amikor utoljára találkoztunk,
kihúzott a szarból, és elrepítette Billy Prestont Catalinába.
Egy mezőre, bölények közé szállt le.
Engem lenyúlt 25 lepedőre.
És aggódom, nehogy járassa a száját valami fakabátnak.
Azt hiszem, tudom, kiről van szó.
Tajo csapong.
Ahogy a kicsapongó életmódot élők szoktak.
De a végén mindig előkerül.
Ha máskor nem, akkor, ha pénz kell neki.
Biztosra kell mennem.
Kiírlak a Hearts and Mindsban.
Az a film soha nem fog kijönni.
Micsoda?
Akkor tedd meg a forradalomért!
Rossz hírem van, az az ügy is halott.
Akkor tedd meg értem!
Na jó. Holnap beszélünk Candynél.
Majd kiderítem, hogy a fickó dalolt-e a szövetségieknek.
Te vagy a legjobb. Holnap találkozunk.
- Rohannom kell. - Oké.
Miért nézzük ezt megint?
Már 100-szor láttad.
Ez John Shaft. Még 100-szor meg fogom nézni.
Nem filmkritikusnak hívtalak ide.
Ki kell találnom, hogy jutok el Miamiba.
Talán szerezhetnénk pár párducot, hogy kocsin elvigyenek.
Megszállsz pár ember házában.
Nem, nem. Túl sokan lennének, akik beköphetnének.
Egy megbízható emberre van szükségem, és egy autóra, amiben elbújhatok.
Hadd gondolkodjak rajta! Adj pár napot!
Nincs pár napom. Egy nap.
Mi van azokkal... akik elvesztették az otthonukat?
Még mindig az utcán táboroznak.
De miért nem mentek ki, és adományoztok?
Valami gyűjtés, vagy ilyesmi.
Ahogy te szoktad, vagy ahogy a párt?
Csak tegyél meg mindent, Teressa!
Levegőnek néznek.
Főleg Ceddy odafent.
Próbálja átvenni az irányítást a pártban, hogy elmentél.
Ha baj van, hívd Larryt, rendben?
Mindenki engedelmeskedni fog. És én...
Én majd...
Majd üzenek Nagy Bobnak.
Miért bámul mindenki?
Mert dumálunk a moziban.
Hol van Gwen?
Talán segíthetne, hogy a párt rendesen menjen.
Gwen nem katona.
Teressa, te az vagy.
Tudom. Isten őrizz, még letörne egy körme!
Ne csináld, legyél jó fej!
Csak mondom.
Mondd csak, ember... Hé, ember, miért ültél mögém?
A székek fele üres.
Neked csitt!
Miért ülsz mögöttem, ember?
Ez egy szabad ország. És innen jól látok.
Hé, ember, menj, keress magadnak másik széket!
Kényszeríts!
- Ne, Huey! Ne most! Huey! - Ez a köcsög...
- Kinek hiszed magad? - Elég. Hagyd...
- Mondtam, hogy keress másik széket! - Menjünk!
Itt a sok rohadt üres szék, te meg beülsz mögém.
Tűnj már az útból!
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Ne feszülj be, testvérem!
Ne hagyd, hogy felzabáljon!
Na jó.
Gyere, bébi! Hadd segítsek lazítani!
Mi a fasznak neveztél?
Kapcsold ki a zenét!
Halljátok ezt a hangot?
Magas hang. Te hallod?
Hol van? Tudom, hogy itt van.
Mit csinál?
Huey, mi folyik itt?
Hó, testvér!
Huey, nincs ott semmi.
Ez aztán a finom darab!
Szövetségiek.
Az összes őrült szarság, a fenyegetések, a robbantások.
Mind a szövetségiek műve volt.
Erősnek kell maradnod, testvér.
Rakd ki a rohadékokat a kéglimből!
- Huey! - Nem! Mindenkit, mindenkit!
Kivéve téged és Gwent.
Hallottátok. Kifelé!
És a fehér fiúk, akik a szomszédba jöttek?
Az csak pár hippi, Huey.
Nem szövetségiek.
Voltak itt is füvezni a srácokkal a múlt héten.
Tudom, hogy ott vagytok, ti köcsögök.
Tudom, hogy hallotok.
- Holnap betörünk. - Ezt már csípem.
- Aha. - Tologasd át a bútorokat!
Szerzek valami szart.
A házkutatási kérelmet tárgyaljuk
Mr. Steven Blauner lakhelyére vonatkozóan.
A házkutatás megalapozott. Három eskü alatt tett nyilatkozat, én és...
És két másik FBI-ügynök.
Mindannyian érdekeltek, hogy megtörjék a párducokat.
Mikor lesz vége a fasiszta rendőrállam zaklatásainak?
Zaklatás?
Egy szökevényt üldözünk,
akit egy 17 éves lány elleni gyilkossági kísérlet miatt köröznek.
Bíró úr, ha megengedi,
az FBI évek óta „üldözi” Huey Newtont,
J. Edgar Hoover és Richard Nixon hadüzenete óta.
Kémelhárítási program.
Kémkedés állampolgáraink után, merénylet, lejáratás és besározás.
Ez nem a fegyverekről szólt.
Hanem arról, hogy a szociális programjaikkal segíteni próbáltak.
Pontosan arról, ami a baj az országunkkal.
Bíró úr, ezek titkos kormányzati dokumentumok...
Tizenhárom razzia nyolc hónap alatt.
Gyakran ébresztették őt és a párját fegyverrel.
A propagandagépezetükkel összeugrasztották a riválisokat.
Kiélezett szembenállást gerjesztettek a saját pártján belül.
Tudta, hogy még lövöldözést is rendeztek ezen a folyosón,
hátha kicsalják, és lelőhetik?
Nincs bennük szégyenérzet. Kegyetlenek.
Próbáljuk megállítani az állam ellenségét.
Látták, hogy a programok működnek és változás kezdődik.
Mr. Clark, találta bármilyen nyomát Mr. Newtonnak
a Schneider-ház átkutatása során?
- Nem, bíró úr. De ettől még... - Van olyan új információ,
ami alátámasztja ezt a kérelmet?
A kérelem megalapozott, bíró úr.
Nem értek egyet. Házkutatási kérelem elutasítva.
- Kibaszott bürokraták! - Igen, a pokolba velük, ember!
Figyelj! Azt hiszem, van egy vigaszdíjam.
Mi lenne az?
Meghívó Candice Bergen születésnapi partijára?
Schneider is ott lesz.
- Nem fogja elhozni Newtont. - Ja, de nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy már beszéltem az ügyésszel.
Úgy tűnik, úgy gondolja, hogy a fű, amit a kölykök buliján lefoglaltunk,
elég egy letartóztatási parancshoz.
- Schneideréhez? - Nem biztos, hogy átmegy.
Nem számít. Megszorongatjuk, ahogy a húgod a golyóimat.
- Jó a csaj. Ugye? - Te még jobb vagy.
Találkozunk!
Kibaszott Candice Bergen!
Hogy ment?
Várj, nem beszéltünk erről a sorrendről?
A tábornokkal kezdünk, aztán...
Hogy ment a faszverőkkel, Bert?
Jól ment.
Megkaptátok a pénzt a filmre?
Nem, ott. Az... Menj vissza hárommal! Vissza tudsz menni három kockát?
Igen. Egy, kettő, igen... Így, hogy ez most jön...
Kimennél egy kicsit?
- Mit csinálsz? - Jamie, menj már ki, basszus!
Úgyis ebédszünetem van. És három hete nem kaptam fizetést.
Mi van?
Már minden pénzünk abban van lekötve.
Tudom. Az én házam forog kockán.
Az emberek nem kaptak fizetést. Semmi újat nem tudunk forgatni.
Azt mondtad, hogy ez életünk legfontosabb filmje.
Ez a film véget vet egy háborúnak.
Ártatlan emberek ezreit menti meg a haláltól.
Emlékszel erre?
Miből gondolod, hogy egyáltalán megkaptam a pénzt?
Érzem rajtad a szagát.
Mert tudom, mit jelent, amikor belépsz valahova, és kitérsz a kérdés elől,
olyankor sántikálsz valamiben.
Szóval, ha van pénzed, Bert, minden centet a filmre kell fordítani.
Most nem foghatod és használhatod arra,
amiről tudom, hogy tervezed, baszki!
Ez a mi életünk, Bert.
Huey a legjobb barátom.
Egy homokozóban találkoztunk ötévesen, és ennyi hűség szorult beléd?
Nem hagyom, hogy az emberei éhezzenek meg az utcán aludjanak.
De mi lesz a te embereiddel?
Azokkal az emberekkel kint, akik neked dolgoznak. Akik tőled függenek.
Akiknek miattad nem lesz kibaszott munkájuk.
Én csak próbálom azt tenni, ami helyes. Még csak nem is...
Azt sem tudom, mi az.
Ez a kibaszott élet. Döntésekből áll, te kibaszott csecsemő!
Tudod, mire jövök most rá?
Soha nem is kellett döntened kettőnkről.
Mert nem számít, milyen faszányos ötlet lőtt ki a farkadból,
én mindig kurvára melletted álltam.
Ezért most, hogy választanod kell, ajánlom, hogy minket válassz, baszki!
Bert, mi a faszt művelsz?
Nekem családom van. Nagybácsiként tekintenek rád.
Roz bármikor elhagyhat.
Ez a kibaszott cégünk. Ne csináld ezt!
Mondj valamit!
Baszd meg!
Jól vagy?
A fejem... szédülök.
Hát...
talán én segíthetek egy kicsit megnyugodni.
Körülbelül 36 óra múlva a Columbia gépe elrepít minket Miamiba.
- Aztán mi lesz? - Artie egy új hajóval lehajózik Rye-ból.
Egy 40 lábas jachton.
És onnan már csak egy köpésre van Kuba.
Jól hangzik.
Igen.
A másik dolog meg, hogy talán találtam...
Egy jobb búcsúajándékot neked.
HUEY P. NEWTON SZÁMÁRA KIFIZETENDŐ ÖSSZEG: 75 000 DOLLÁR
Ezt nem teheted! Ez az Oscarod, ember.
Ez a jegyed vissza a pályára, ember.
Ne már! Ez egy fontos film, Bert.
Ez a film a mindenem.
Köszönöm, ember!
Ja.
Elmentem volna érted.
Pocsékul nézel ki!
Jól vagyok. Csak...
Basszus, csak aludni kéne.
Van itt egy...
A francba! Ezzel megleszünk.
Északon rendben tartod a dolgokat?
Ahogy mondtad, Larryre hagyatkoztam. Még mindig nem működik.
Hogy van Gwen?
Én... A szövetségiek követik, mióta visszajött.
Mondtam, hogy ne hívjon, amíg le nem szállnak róla.
- Ha ott lettem volna... - De nem tudsz.
- Vagy ha Bobby ott lett volna. Legalább... - Megoldom.
Te húzd el a beled Kubába! Majd onnan elintézzük a dolgot.
Tényleg elintézzük?
A pokolba, mi marad, amivel foglalkozni kell?
A francba! Látod ezt a kupit, amit itt hagyok.
Úgy értem, annyi, hogy máshonnan folytatod a harcot.
Olyan érzés, mintha épp feladnám.
Baromság.
Megváltoztattad a világot.
Egy egész generáció ismeri már a black powert, és érzi, hogy mit jelent.
Ez nem a vég. Csak egy újabb csata.
Irány Kuba! Vezesd a forradalmat!
Gyere vissza, ha eljön az idő!
Te elhiszed?
- Holnap elmegyünk. - Ja.
A Columbia gépe készen áll. Ezúttal ellenőriztem.
Szóval, hova lógtál el tegnap este?
Csak Teressa kezébe adtam a csekket.
Ó, igen? Csak azt adtad a kezébe?
Ne már, ember!
Halló!
Tartsd egy kicsit!
- Mi van? Ki az? - Ezt nem fogod elhinni.
- Ki az? - Tajo.
Ott a telefon.
Igen!
Csá, hallottam, hogy kerestél!
Felszívódtál. Hol a pénzem?
Kicsit feltorlódtak a dolgaim. Oké?
Oké, csak add vissza a suskámat!
Van egy szakszervezetis verőembercsapatom.
Nem, nem, ember. Frankók vagyunk.
Volt egy gyors fuvarom Panamába.
Azt hittem, gyorsan megfordulok, de lecsapott az Alberta.
Tudod, nem tudtam felszállni, mert nem volt légiforgalmi irányítás,
de már visszajöttem. Jók vagyunk.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Hé, hallak, baszki! Nem hazudok.
Figyelj! A Paramountnál dolgozom.
Találkozzunk a Canter’sben, és hozd a csomagot! Érted?
Hozd a csomagot!
Délután ötkor. És ne próbálj meg átvágni!
Meg van dumálva.
Annyira, hogy nem kell többet kidumálni.
Nem hiszel ennek a fazonnak, ugye?
Dehogyis.
Steve, menj, rúgd tökön ezt a kubait, és szerezd vissza a 25 lepedőnket!
Gyerünk, Steve! Kell nekünk az a pénz.
- Én? - Hé, Steve, ember, ne izgulj!
Majd leküldöm pár katonámat, hogy vigyázzanak rád.
Ja, lemész a Canter’sbe, Candy buliján találkozunk,
aztán kivisszük Huey-t a reptérre. Meg tudod oldani.
Bert azt mondja, „hopp”, és Steve ugorjon a kibaszott kútba.
Hogy vagytok? És te, Gwen?
Olyan átmenni a Bay Bridge-en...
Na mindegy...
Szevasztok, mi újság?
Igaz?
Nem tudod, hogy fel kell állnod, amikor belép egy hadnagy?
Rajta, Ceddy! Állj fel!
Ti láttok itt hadnagyot?
Mert én nem látok. Én csak valami kasztráló szukát látok,
aki azt hiszi, hogy ő itt a góré, most, hogy Huey elment.
Ja.
Ezt kuksizd, Nagy Bob!
Na, te tudod, milyen jóban vagyok a Nép Szolgájával, ugye?
Hívd...
- Francba! - Lebaszott neki.
Most már látsz hadnagyot, köcsög?
Következő!
- Mit hozhatok, aranyom? - Csak fekete kávét.
Ne, várjon! Tudja, mi esne irtó jól?
Az áfonyás blintz.
- Jó választás! - Köszönöm!
Csá!
Tajo!
Hol voltál?
Hé, Candice!
Bert! Bert!
- Mindenhol próbáltalak hívni. - Beszéltél vele?
Itt vannak a szövetségiek. Van parancsuk. Letartóztatnak.
Ne! Ne fordulj meg!
- Mi? Tajo a szövetségiekkel dolgozik? - Annál is rosszabb.
Maffia. Rajtaütnek Huey-n.
Jézusom! Steve!
Az egész kurva városban kerestünk.
Oké, az idő pénz. Olajra kell lépnem.
- Hol a csomag? - Most már pénz az idő?
- Ja. - Oké. Hova rohansz? Együnk valamit!
Nem. A csomag.
Tajo, meg kell mondanom, hogy kurvára utálok egyedül enni.
Úgyhogy rendelj valamit, különben a csomag
csigaháton fog érkezni!
Kurvára nem úgy néz ki, hogy jön Huey Newton.
Valami nem stimmel. Csapdának érzem.
Hívd a Canter’st most rögtön! Hozd ki onnan Steve-et!
Add ezt Candynek! Mondd, hogy bocs!
Köszönöm!
- Elnézést! - Hé, várj!
Francba! Bassza meg!
Gyerünk már! Tegyétek le a telefont!
Tényleg jól állna nekem a vállig érő, úgy kifelé szárítva,
mint Olivia Newton-Johnnak?
Köszönöm! Margaret.
- Szép név. - Tényleg? Komolyan mondja?
Milyen a marhanyelv?
Engem csak a csomag érdekel.
Mi az?
Egy doboz? Egy ember? Egy állat?
Mert veszélyeztetett fajokkal nem foglalkozom.
Oké, tudod, mit?
Veszélyeztetett faj. Meló lefújva, Tajo.
Most pedig add vissza a pénzt, vagy elvesszük cserébe a gépedet!
Szóval ez egy veszélyeztetett faj...
Sí.
...csak nem egy fekete párduc, ugye?
Boldog szülinapot
Mert az különleges rakomány, ami különleges bánásmódot igényel.
Ja, és még 25 lepedő.
Kéne még pénz? Na, basszál medvét!
Most add vissza a pénzünket...
- Nincs visszatérítés. - ...piti tolvaj...
Tudod, mit? Remélem, jó volt errefelé dolgozni,
mert neked itt annyi.
- Soha nem fogok leszállni... - Ülj le, ülj le!
Pisztoly! Pisztolya van!
A feliratot fordította: Binder Natália