1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
1974
लॉस एंजेलेस

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
क्या कोई समस्या है, ऑफ़िसर?

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
कार से बाहर निकलो।

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
ड्राइविंग लाइसेंस दिखाओ।

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"पीटर थॉमस साइमन।" कार की तरफ़ मुड़ो।

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
धीरे से मुड़ो।

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
ऑफ़िसर, मैं गाड़ी तेज़ बस इसलिए चला रहा था
क्योंकि मैं एक बिज़नेस अवसर के लिए

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
वापस दक्षिण जाने की कोशिश कर रहा था।

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
इस काले के पास बंदूक है।

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
मुझे अफ़सोस है
मुझे आपका लंबा चालान काटना पड़ेगा, मिस्टर साइमन।

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
शुक्रिया।

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
मुझे लगता है पीटर साइमन यह चालान नहीं भरने वाला है।

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
धत्, हम क्या करेंगे?

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
टाहो सारे पैसे लेकर भाग गया।

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
उसके बारे में भूल जाओ। हम किसी और को ढूँढ लेंगे।

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
जब तक हम किसी और को ढूँढ रहे हैं,

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
वह अपनी ज़बान फड़फड़ा रहा होगा।
अधिकारियों को मेरी सूचना दे रहा होगा।

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- ह्यूई, उसे पता भी नहीं है तुम कौन हो।
- ऐसी तुम उम्मीद कर रहे हो।

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
यह पता लगाने का इकलौता पक्का तरीका है कि मैं मर जाऊँ।

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
ठीक है, चलो इस बारे में कहीं और बात करते हैं।

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
और वह कहाँ होगा?

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
यह मत कहना...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
रोज़?

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
हे...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
मैं शैतान के बारे में ज़्यादा सोच रही थी।

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
मैं तुम्हें इस शैतानी का मज़ा चखाऊँगा। जान।

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
नहीं। जूते पहने रहो।

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- हे, रोज़।
- ओह, धत्।

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- नहीं, वह यहाँ नहीं है। वह जा चुका है।
- वह यहाँ है।

30
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
- हमें थोड़ी परेशानी का सामना करना पड़ा।
- मैं उस सबका आभारी हूँ

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
जो तुम कर रहे हो और मैं यहाँ से जल्द चला जाऊँगा।

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
वादा करता हूँ। मेरे लोग उस पर काम कर रहे हैं।

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
ह्यूई, क्या यह तुम हो? तुम वापस आ गए। क्यूबा कैसा था?

34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
हैलो, छोटे दोस्त।

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
ख़ैर, मैं अभी तक गया नहीं हूँ, लेकिन मैं जल्द जाऊँगा।

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
और तुम कैसे हो, बच्चे?

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- मैं जानता हूँ मैं बहुत ज़्यादा माँग...
- जाकर स्क्रीनिंग रूम में सो जाओ।

38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
अगर वह यहाँ से 48 घंटों में नहीं गया,
मैं ख़ुद एफ़बीआई को फ़ोन कर दूँगी।

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
मैं इस बकवास के लिए अपने बच्चे को ख़तरे में नहीं डालूँगी।

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
हमें सुबह एक और निर्माण बैठक में जाना है।

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
ज़्यादा सुरक्षित महसूस करने भी लगा हूँ।

42
00:04:12,753 --> 00:04:16,464
द बिग सिगार

43
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}जॉशुआ बेयरमैन के लेख पर आधारित

44
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
मैं चाहता हूँ तुम सब जाओ और मुझे एक विमान ढूँढकर दो।

45
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
मतलब, अगर मुझसे पूछो, यार,
टाहो का भाग जाना एक शगुन था।

46
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
तुम कुंभ राशि के हो, ह्यूई। तुम एक जल राशि हो।

47
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
हमें तुम्हें हवाईजहाज़ से भेजने की
कोशिश ही नहीं करनी चाहिए थी, यार। वह ग़लत था।

48
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
वह ग़लत था। मुझे अफ़सोस है।

49
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
चुप हो जाओ, हॉपी।

50
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
ठीक है, मैं हमारे लिए जाम लाता हूँ। ठीक है?

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- आर्टी, तुम्हारे पास अभी भी मायामी में वह नाव है?
- हाँ, सूखी गोदी में खड़ी है।

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
लेकिन वह खाड़ी पार करने के लिए तैयार नहीं है।

53
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
तो, उसे तैयार करवाओ।

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
हाँ। राडार। सोनार। मतलब, अगर ज़रूरत पड़े तो उसमें

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- शेवरोले का इंजन डाल दो।
- कौन से पैसों से?

56
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
हमने अपने आख़िरी पैसे अभी-अभी एक एयर स्ट्रिप
और एक क्यूबन पर खर्च कर दिए।

57
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
साथ ही,

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
हमें "हार्ट्स एंड माइंड्स" ख़त्म करने के लिए
एक लाख डॉलर और चाहिए।

59
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- या तुम उसके बारे में भूल गए थे?
- आर्टी, तुम आज रात मायामी जाओगे।

60
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
तुम अपनी नाव को तैयार करोगे।
और फिर हम इसका हल निकालेंगे

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- कि ह्यूई को वहाँ कैसे पहुँचाना है।
- अलविदा, मेरे दोस्त।

62
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
धत्! मैं मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहता...

63
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- देर हो गई, हरामख़ोर।
- ...लेकिन कुछ लोग मिलने आए हैं, यार।

64
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- क्या? एफ़बीआई के लोग?
- हाँ, यार।

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
धत्।

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
उन्होंने हमें कैसे ढूँढ लिया?
मुझे लगा था यह जगह एकदम बंद थी।

67
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
उन्होंने ज़रूर किसी का पीछा किया होगा,
या किसी ने उन्हें यहाँ का पता बताया होगा।

68
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- बेहतर होगा वह रोज़ ना हो।
- वह पागल है। लेकिन वह ऐसा नहीं करेगी।

69
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- हमें क्या करना चाहिए?
- हम यहाँ नहीं रह सकते, यार।

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
मुझे जाकर कम से कम टेरीसा से मिलना है।

71
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
वह ओकलैंड से ट्रेन से आ रही है।
मुझे अपने लोगों का ख़्याल रखना है।

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
देखो, इस जगह में पीछे का एक रास्ता है।

73
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- अच्छा?
- हाँ।

74
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
ठीक है। सुनो। सब लोग
अलग-अलग जाएँगे, ठीक है? एक ही समय पर।

75
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
अलग-अलग कारें, अलग-अलग दिशाएँ।

76
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
मैं यहाँ रुककर सुनिश्चित करूँगा कि वे जाल में फँस जाएँ।

77
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
अगर वे नहीं फँसे तो?

78
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
मैं वापस जेल नहीं जाने वाला, यार।
मैं पहले ही वहाँ बहुत समय बिता चुका हूँ।

79
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
ठीक है।

80
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
तीन साल पहले
न्यू हेवन

81
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
यह पूरे महीने से हो रहा है, जब से पार्टी अलग हुई है।

82
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
यह सब बकवास आ कहाँ से रही है?

83
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
यार, जो भी यह कर रहा है,
वह इसकी तीव्रता बढ़ा रहा है।

84
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
ख़ैर, पिछले हफ़्ते एक नई रंग भरने की किताब आई थी।
जो कथित तौर पर हमने बच्चों को दी थी।

85
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
उसमें कुछ पैंथर बच्चों की
सूअरों पर गोली चलाने की तस्वीर थी।

86
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
नहीं। हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

87
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
यह बस प्रोपेगंडा है।

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
शायद उन लोगों द्वारा जो एल्ड्रिज की तरफ़ चले गए।

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
पार्टी एकदम बिखर गई है। भाई, भाई को मार रहे हैं।

90
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
इस सारी बकवास का दोष मेरे सिर आ रहा है, यार।

91
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
मुझे लगा था अब तुम्हारे पास वह श्वेत लड़का है।

92
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
इसी वजह से तुम अब तक मिलने नहीं आए थे ना?

93
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
पता है, मैं यहाँ अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा हूँ, ह्यूई।

94
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
मैं जानता हूँ, बॉबी।

95
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
और मैं रोज़ यहाँ आकर
तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए मेहनत कर रहा हूँ, यार।

96
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
यार, यहाँ रहना... यार, मुझे घिन्न आती है।

97
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
सुनो, मैं वह नहीं कर सकता, यार। मुझे माफ़ कर दो।

98
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
लेकिन अब तुम यहाँ हो।

99
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
यार, तुमने ध्यान दिया है कि कैसे एक समय पर

100
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
हमने समय को दिनों और हफ़्तों में गिनना छोड़ दिया?

101
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
और इसे मुक़दमों में गिनना शुरू कर दिया।

102
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
लोगों का अंदर आना, लोगों का बाहर जाना।
गिरफ़्तारियाँ, अभियोग पत्र।

103
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
अंतिम संस्कार।

104
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
मुझे नहीं लगता ऐसा कोई भी समय होगा
जब ये नहीं गिने जाएँगे।

105
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
क्योंकि उन्हें तब तक ख़ुशी नहीं मिलेगी
जब तक हमारे एक-एक लोग जेल में बंद नहीं हो जाते

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
या गोलियों से भून नहीं दिए जाते।

107
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
1974
बेल एयर

108
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
अरे, अरे, साँस लो।
शांत हो जाओ। मुझे बताओ क्या हो रहा है।

109
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
एफ़बीआई के लोग बाहर हैं।

110
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
मुझे एलए से बाहर निकालना होगा।

111
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
हाँ, मैं सहमत हूँ।

112
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
यार, आर्टी को नाव लाने में कितना समय लगेगा?

113
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
वह मायामी के लिए निकल चुका है। योजना लागू हो चुकी है।

114
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
तुम क्यूबा जा रहे हो।

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
ठीक है, देखो, हम तुम्हें अभी वापस फ़ोन करते हैं।

116
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
बर्ट, वह आर्टी था।

117
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
हमारी योजना की अभी धज्जियाँ उड़ गईं।

118
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...आज सुबह फ़्लोरिडा के तट पर...

119
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- उनमें से एक आर्टी की थी।
- ...अपने रास्ते में सब कुछ नष्ट कर दिया।

120
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- हमारी साउथ बीच की हवाई कवरेज...
- ओह, धत्।

121
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ...दिखा रही है कैसे नावें वापस तट पर आ रही...
- यार, अब क्या?

122
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- ख़ैर, हम कोई हल निकाल लेंगे।
- यार, एफ़बीआई के लोग यहाँ आए हैं।

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
वे अंदर नहीं आ रहे हैं। उनके पास वारंट नहीं है।

124
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
तुम्हें लगता है उन्हें कमबख़्त वारंट की ज़रूरत है?

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
उन्हें लगता है हम एक फ़िल्म बना रहे हैं।
उनके पास कोई वजह नहीं है।

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
कंसलर ने अपने बंदों को कचहरी में तैनात कर रखा है।

127
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
अगर वे अंदर आएँगे, हमें पता चल जाएगा।

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
वे तुम्हें नहीं पकड़ेंगे।

129
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
तुम जानते हो वे मुझ तक पहुँचने के लिए क्या करेंगे।

130
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}यहाँ आने के लिए मैं आप सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ...

131
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}तीन साल पहले
ओकलैंड

132
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...क्योंकि यहाँ तक पहुँचने के लिए हमने बहुत मेहनत की है।

133
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
और यह हमारा है, ठीक है?

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
तो, बॉबी सील के
निःशुल्क स्वास्थ्य देखभाल जनता क्लिनिक में सबका स्वागत है।

135
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
निःशुल्क स्वास्थ्य देखभाल जनता क्लिनिक

136
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- बहुत समय से इसकी आस थी, भाई।
- एकदम सही, भाई।

137
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
यार, इस जगह का किराया तो आसमान छू रहा होगा।

138
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
हाँ, एकदम चाँद तक पहुँच गया है।

139
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
और तुम्हें पता है चाँद पर कौन है।

140
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
यह इसके लायक़ है, भाई। लोग इसके हक़दार हैं।

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि मैं इसे देखने के लिए
समय रहते जेल से छूट गया।

142
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
मैं अब इस क्लिनिक के खुलने की घोषणा करता हूँ।

143
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
वह क्या था, यार?

144
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
उस विस्फोट ने कट्टरपंथी ब्लैक पैंथर पार्टी के

145
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
युवा भर्ती केंद्र को हिला दिया।

146
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
पुलिस को लगता है
कि वह बम एक कम ऊर्जा का पाइप बम था।

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
वह कोई युवा भर्ती केंद्र नहीं था।

148
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
तुम जानते हो कि मीडिया "सत्ताधारियों" के मुट्ठी में है।

149
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
मुझे लगा था
हमने एल्ड्रिज के साथ सब मामला निपटा लिया था।

150
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
मैंने किया था।
मैंने उसे न्यूयॉर्क की शाखा दे दी थी। न्यू जर्सी की भी।

151
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
उन्हें मुझसे और क्या चाहिए, यार?

152
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
क्या हमें अभी भी मौत की धमकियाँ मिल रही हैं?

153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
कुछ दिन इतने बुरे होते हैं
कि मैं फ़ोन भी नहीं उठा पाती।

154
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
पिछले हफ़्ते, केंद्रीय कमिटी को
जेल से ऐसे व्यक्ति की चिट्ठी आई

155
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
जिसे मैं अपना दोस्त समझता था।

156
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
लिखा था कि मैं इसलिए जल्दी छूट गया
क्योंकि मैंने उनसे समझौता किया था। ख़बरी बन गया था।

157
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
चलो भी, यार। वे उसे गंभीरता से नहीं ले सकते।

158
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
लेकिन उन्होंने गंभीरता से लिया, बॉबी।

159
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
तुम्हें जानने वाला कोई भी यह जानता है कि वह झूठ है।

160
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
मैं यही तो बताने की कोशिश कर रहा हूँ, यार।
प्रतिद्वंद्वी गुट। कोई क़रीबी।

161
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
मुझे पता नहीं मैं ऐसा क्या करूँ
कि मेरी पीठ में छुरा ना भोंका जाए।

162
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
जब मैं सड़क पर चलता हूँ, यार... कोई भी मुझे मार सकता है।

163
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
मुझे पता नहीं वह कब हो जाएगा, यार,
लेकिन वह होने वाला है। मैं महसूस कर सकता हूँ।

164
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
मौत... बहुत जल्द।

165
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}बर्ट, अगर तुमने उस भगोड़े को पनाह दे रखी है...

166
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}1974
कोलंबिया पिक्चर्स

167
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}...एफ़बीआई सब तबाह कर देगी।
तुम्हें लगता है काली सूचियाँ बुरी थीं?

168
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
ख़ैर, हमारे लिए नहीं थीं।

169
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
हे भगवान। मैं तुम्हारे 30 साल पहले की
बकवास दोहराने से बहुत थक गया हूँ।

170
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
जब डैड यह जगह चलाते थे,
उन्होंने अपने दोस्तों को धोखा दिया था।

171
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
उन्होंने अपने परिवार की रक्षा की थी!
जानते हो, परिवार?

172
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
जैसे जूडी, वह पत्नी जिसे तुमने छोड़ दिया,

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- दूसरी औरतों के लिए।
- स्टैन, स्टैन।

174
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
मुझे तुम्हारी चिंता है।
यह तनाव, यह शरीर के लिए अच्छा नहीं है, पता है?

175
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- बर्ट, तुम यहाँ क्यों आए?
- मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी में चाहता हूँ।

176
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- तुम मेरे भाई हो...
- माफ़ करना।

177
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...केवल स्टूडियो के प्रमुख ही नहीं हो।

178
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
तुम आख़िर यहाँ क्यों आए हो?

179
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
"हार्ट्स एंड माइंड्स।"

180
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
हाँ, वह आख़िर है कहाँ?

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
मुझे उसे ख़त्म करने के लिए लाख डॉलर और चाहिए।

182
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- जाओ जाकर भंगियों से मिलो।
- मैं भंगियों के पास नहीं जाऊँगा।

183
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- हताश और मीन-मेख निकालने वाले नहीं बन सकते, बर्ट।
- वे बचपन में कमीने थे

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
और वे अभी भी कमीने हैं।
वे बेकार डॉकसाइडर जूते पहनते हैं।

185
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
वे शायद पहले कभी
किसी नाव पर सवार भी नहीं हुए होंगे।

186
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
ख़ैर, अब उन सबके पास यॉट हैं। तो, उनसे पैसे ले लो।

187
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- ठीक है।
- बढ़िया।

188
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
मुझे बस कोलंबिया जेट उधार चाहिए।

189
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- क्या?
- हाँ, हमें मायामी में दोबारा शूटिंग करनी है।

190
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
हमने अभी स्थापित किया कि मेरे पास पैसे नहीं हैं।

191
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
कमबख़्त कमीना।

192
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}यह हमारे देश के ज़मीर की लड़ाई है।

193
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
यह सुनने में राजनैतिक लगता है।

194
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
नहीं, नहीं। यह एक एक्शन फ़िल्म है।

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
एक युद्ध फ़िल्म है। शूटिंग। बमबारी। जंगल में लड़ाई।

196
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
और बस दो लाख डॉलर में
तुम सबके नाम निर्माताओं में आ जाएँगे।

197
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
शायद। लेकिन तुम एक लाख में मान जाओगे।
यह एक डॉक्यूमेंटरी है।

198
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
यह एक डॉक्यूमेंटरी है।

199
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
ठीक है। अरे, तुम लोगों में से किसी के पास नाव है?

200
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
दो हैं।

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
मैं उनमें से एक उधार लेना चाहूँगा।

202
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
माफ़ करना, मैं अभी वापस आया।

203
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- मुझे वह मज़ेदार नहीं लगा।
- पॉला फ़ाइनबर्ग?

204
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- हे।
- बर्ट।

205
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
मुझे लगा मैंने तुम्हें देखा था।

206
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
तुम अच्छे दिख रहे हो। कैंडिस की पसंद अच्छी है।

207
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
ओह, हाँ। अब हम साथ नहीं हैं।

208
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
- यह बस अस्थायी है।

209
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
कल उसकी जन्मदिन की पार्टी है।

210
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

211
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
तुम ओटिस को जानते हो?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
ओटिस विलियम्स, ज़ाहिर है।

213
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- मैं टेम्पटेशंस का बड़ा फ़ैन हूँ।
- मेरे दोस्त।

214
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- अरे, मुझे सुनकर ख़ुशी हुई।
- हाँ?

215
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
अरे, तुम्हें कोई ऐतराज़ है
अगर मैं ज़रा देर पॉला से अकेले में बात कर लूँ?

216
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- मैं इसे ज़्यादा देर तक तुमसे दूर नहीं रखूँगा।
- बिल्कुल भी नहीं।

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- मैं तुमसे टेबल पर मिलता हूँ।
- ठीक है।

218
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
आराम से।

219
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
अरे, सुनो, तुम किसी क्यूबन तस्कर को जानती हो,
उसका नाम टाहो है?

220
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
जानती हूँ। हाँ, पिछली बार जब मैंने उसे देखा था

221
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
उसने मुझे एक मुसीबत से निकाला था
और बिली प्रेस्टन को कैटलीना ले गया था।

222
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
उसे भैंसों से भरे एक मैदान में उतरना पड़ा था।

223
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
तो वह मेरे 25 हज़ार डॉलर लेकर भाग गया है।

224
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
और मुझे डर है कि वह
किसी वर्दी वाले के सामने अपनी ज़बान फड़फड़ाएगा।

225
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
मेरे ख़्याल से मुझे पता है यह किसके बारे में है।

226
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
टाहो झक्की और ग़ैरज़िम्मेदार है।

227
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
वैसे ही जैसे कोकेन लेने वाले लोग होते हैं।

228
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
लेकिन वह हमेशा वापस आ जाता है, आख़िरकार।

229
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
और कोई वजह ना हो, तो पैसे के लिए।

230
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
मुझे पक्का जानना है।

231
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
मैं तुम्हें "हार्ट्स एंड माइंड्स" में श्रेय दूँगा।

232
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
वह फ़िल्म कभी पूरी नहीं होगी।

233
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
क्या?

234
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
अच्छा, तो आंदोलन के लिए करो।

235
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
मैं तुम्हें बता दूँ, दोस्त,
वह प्रॉजेक्ट भी दम तोड़ चुका है।

236
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
अच्छा, तो मेरे लिए करो।

237
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
ज़रूर। मैं तुमसे कल कैंडी के घर पर बात करती हूँ।

238
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
मैं पता कर लूँगी
अगर वह बंदा एफ़बीआई के लोगों को ख़बर दे रहा होगा।

239
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
तुम सबसे अच्छी हो। मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

240
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- मुझे जाना है।
- ठीक है।

241
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
हम यह फिर से क्यों देख रहे हैं?

242
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
तुम इसे सैकड़ों बार देख चुके हो।

243
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
यह जॉन शाफ़्ट है। मैं इसे सैकड़ों बार और देखूँगा।

244
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
मैं तुम्हें यहाँ फ़िल्म की आलोचना करवाने के लिए नहीं लाया।

245
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
मुझे मायामी जाने का रास्ता निकालना है।

246
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
शायद कुछ पैंथर तुम्हें गाड़ी से वहाँ छोड़ सकते हैं।

247
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
तुम कुछ लोगों के घर पर रुक जाना।

248
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
नहीं, नहीं। बहुत सारे लोग हैं जो मेरी ख़बर दे सकते हैं।

249
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
मुझे कोई ऐसा इंसान चाहिए जिस पर मैं भरोसा कर सकूँ
और एक कार जिसमें में छुप सकूँ।

250
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
मुझे इस बारे में सोचने दो। मुझे कुछ दिनों का समय दो।

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
मेरे पास कुछ दिन नहीं हैं। एक दिन है।

252
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
उन लोगों के साथ सब कैसा चल रहा है
जो... जिनके घर छिन गए?

253
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
लोग अभी भी सड़कों पर रह रहे हैं।

254
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
लेकिन तुम लोग वहाँ जाकर कुछ दान क्यों नहीं कर देते?

255
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
कुछ चंदा वगैरह, या कुछ भी।

256
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
तुम्हारे तरीके से या पार्टी के तरीके से?

257
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
बस अपनी पूरी कोशिश करो, टेरीसा।

258
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
मुझे पार्टी से कोई ख़बर नहीं मिल रही है।

259
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
ख़ासतौर से ऊपर सेडी से।

260
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
अब जब तुम चले गए हो,
वह पार्टी पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहा है।

261
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
तुम्हें अगर कोई दिक्कत हो,
तो लैरी को फ़ोन करना, ठीक है?

262
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
सब लोग सीधे हो जाएँगे। और मैं...

263
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
मैं...

264
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
मैं बिग बॉब को संदेश भेजूँगा।

265
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
सब लोग घूर क्यों रहे हैं?

266
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
क्योंकि हम फ़िल्म थिएटर में बात कर रहे हैं।

267
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
ग्वेन कहाँ है?

268
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
शायद पार्टी को चलाए रखने में
वह तुम्हारी मदद कर सकती है।

269
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
ग्वेन कोई सिपाही नहीं है।

270
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
टेरीसा, तुम हो।

271
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
जानती हूँ। उससे इतनी मेहनत नहीं हो पाएगी।

272
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
चलो भी, शांत रहो।

273
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
मैं बस बता रही हूँ।

274
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
अरे, यार... सुनो, यार, तुम मेरे पीछे आकर क्यों बैठ गए?

275
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
आधी सीटें खाली हैं।

276
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
तुम्हें भी श्श।

277
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
तुम मेरे पीछे क्यों बैठे हो, यार?

278
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
यह आज़ाद देश है। और मुझे नज़ारा अच्छा लग रहा है।

279
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
अरे, यार, जाओ कहीं और बैठने की जगह ढूँढ लो।

280
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
करवाकर देख लो।

281
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- मत करो, ह्यूई। अभी नहीं। ह्यूई।
- यह हरामख़ोर...

282
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- क्या लगता है किससे बात कर रहे हो, यार?
- बस करो। बस...

283
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- मैंने तुमसे कहीं और बैठने को कहा था, यार।
- चलो चलें।

284
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
इतनी सारी सीटें खाली पड़ी हैं
और मेरे ही पीछे आकर बैठ गए।

285
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
रास्ते से हटो।

286
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}दो साल पहले
ओकलैंड

287
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
शांत रहना, मेरे भाई।

288
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
इससे ख़ुद को परेशान मत होने देना।

289
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
ठीक है।

290
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
चलो, जान। मैं मज़े करने में तुम्हारी मदद करती हूँ।

291
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
तुमने मुझे क्या बुलाया?

292
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
संगीत बंद करो।

293
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
संगीत बंद करो!

294
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
वह आवाज़ सुनी?

295
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
ऊँचा स्वर। सुनाई दे रहा है?

296
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
कहाँ है वह? मुझे पता है वह यहाँ है।

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
वह क्या कर रहा है?

298
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
ह्यूई, क्या हो रहा है?

299
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
व्हो, भाई।

300
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
ह्यूई, वहाँ कुछ नहीं है।

301
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
यह बहुत आधुनिक है।

302
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
एफ़बीआई के लोग।

303
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
वह सारी बकवास, धमकियाँ, वह बमबारी।

304
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
इस पूरे समय वे एफ़बीआई के लोग थे।

305
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
तुम्हें मज़बूत बने रहना होगा, भाई।

306
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
इन कमीनों को मेरे घर से निकालो।

307
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- ह्यूई।
- नहीं! सब लोग।

308
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
तुम्हारे और ग्वेन के अलावा।

309
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
तुमने सुन लिया। निकलो।

310
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
उन श्वेत लड़कों का क्या जो बगल वाले घर में रहने आए हैं?

311
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
बस कुछ हिप्पी हैं, ह्यूई।

312
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
वे एफ़बीआई के लोग नहीं हैं।

313
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
वे यहाँ पिछले हफ़्ते बाकी बंदों के साथ गांजा फूँकने आए हुए थे।

314
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
मैं जानता हूँ तुम हरामख़ोर वहाँ हो।

315
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
मैं जानता हूँ तुम मुझे सुन सकते हो।

316
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- कल हम घर में घुसेंगे।
- क्या बात है।

317
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- हाँ।
- फ़र्नीचर थोड़ा इधर-उधर कर देंगे।

318
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
कुछ सामान ले आएँगे।

319
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}1974
लॉस एंजेलेस

320
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}हम यहाँ मिस्टर स्टीवन ब्लाउनर

321
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
के घर की तलाशी के वारंट की अर्ज़ी देने आए हैं।

322
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
इस वारंट में कोई कमी नहीं है।
आपको दिखेंगे तीन एफ़िडेविट, मेरा और...

323
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
और दो और एफ़बीआई एजेंटों के।

324
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
इस पूरे किस्से में निहित स्वार्थ बस पैंथर्स को तोड़ना है।

325
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
यह फ़ासीवादी पुलिस का उत्पीड़न कब ख़त्म होगा?

326
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
उत्पीड़न?

327
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
हम एक भगोड़े का पीछा कर रहे हैं

328
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
जो एक 17 साल की लड़की की
हत्या की कोशिश के लिए वांछित है।

329
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
जज साहब, अगर इजाज़त हो,

330
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
एफ़बीआई सालों से ह्यूई न्यूटन का "पीछा" कर रही है,

331
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
जिसकी शुरुआत जे. एडगर हूवर
और रिचर्ड निक्सन द्वारा युद्ध की घोषणा से हुई थी।

332
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
कॉइनटेलप्रो।

333
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
हमारे अपने नागरिकों की जासूसी,
लोगों की हत्या, बदनामी और उन्हें झूठे इल्ज़ामों में फँसाना।

334
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
यह बंदूकों के बारे में नहीं था।

335
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
यह इसलिए था क्योंकि उनके सामाजिक प्रोग्राम
लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

336
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
हमारे देश की यही समस्या है।

337
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
जज साहब, वे बेहद गुप्त सरकारी काग़ज़ात हैं...

338
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
आठ महीनों में तेरह छापे।

339
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
अक्सर उसे और उसकी गर्लफ़्रेंड को
बंदूक की नोक पर उठाया जाता है।

340
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
विरोधियों के साथ युद्ध शुरू करवाने के लिए
उनके प्रोपेगंडा प्रणालियों का इस्तेमाल।

341
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
उसकी अपनी ही पार्टी के अंदर हिंसक विरोध पैदा करना।

342
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
आपको मालूम है,
इन्होंने उसके गलियारे में गोलियाँ चलाने का नाटक किया,

343
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
इस उम्मीद में कि वह बाहर आए और भून दिया जाए?

344
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
इन लोगों को कोई शर्म नहीं है। ये क्रूर हैं।

345
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
हम देश के एक दुश्मन को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

346
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
इन्होंने देखा
कि प्रोग्राम काम कर रहे हैं और बदलाव हो रहा है।

347
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
मिस्टर क्लार्क,
क्या आपको मिस्टर न्यूटन का कोई भी निशान मिला,

348
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
जब आपने श्नाइडर घर की तलाशी ली थी?

349
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- नहीं, जज साहब। लेकिन उसका मतलब यह नहीं...
- क्या इस अर्ज़ी का समर्थन करने के लिए

350
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
कोई भी नई जानकारी है?

351
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
इस अर्ज़ी में कोई कमी नहीं है, जज साहब।

352
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
मैं सहमत नहीं हूँ। वारंट अस्वीकार किया जाता है।

353
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- कमबख़्त दफ़्तरशाह।
- हाँ, ख़ैर, वे भाड़ में जाएँ, यार।

354
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
सुनो, मेरे ख़्याल से
मैंने तुम्हारे लिए सांत्वना पुरस्कार जीत लिया।

355
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
यह क्या है?

356
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
कैंडिस बर्गन की जन्मदिन पार्टी का निमंत्रण?

357
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
श्नाइडर वहाँ होगा।

358
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- वह न्यूटन को नहीं लाएगा।
- हाँ, बात वह नहीं है।

359
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
बात यह है
कि मैं पहले ही ज़िला अटॉर्नी से बात कर चुका हूँ।

360
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
उन्हें लगता है
कि उस पार्टी में हमने जो गांजा ज़ब्त किया था,

361
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
वह गिरफ़्तारी के वारंट के लिए काफ़ी है।

362
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- श्नाइडर की गिरफ़्तारी?
- केस शायद ना बन पाए।

363
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। हम उससे जानकारी
ऐसे निचोड़ लेंगे जैसे तुम्हरी बहन ने मेरे गोटे निचोड़े थे।

364
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- वह अच्छी है। है ना?
- तुम बेहतर हो।

365
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
बाद में मिलते हैं।

366
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
कमबख़्त कैंडिस बर्गन।

367
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
कैसा था?

368
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
रुको, मुझे लगा था हमने इस सीन के बारे में बात की थी?

369
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
हम जनरल से शुरुआत करके और फिर...

370
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
भंगियों के साथ सब कैसा रहा, बर्ट?

371
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
वह ठीक था।

372
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
क्या तुम्हें उनसे फ़िल्म के लिए पैसे मिले?

373
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
नहीं, ठीक वहाँ। वह... तीन पीछे जाओ।
क्या तुम तीन फ़्रेम पीछे जा सकती हो?

374
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
हाँ। एक, दो, हाँ... ताकि यह आए बस...

375
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
क्या तुम हमें अकेला छोड़ दोगी?

376
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- तुम क्या कर रहे हो?
- जेमी, हमें अकेला छोड़ दो।

377
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
मुझे वैसे भी मील पेनल्टी मिलनी है।
और मुझे तीन हफ़्तों से वेतन भी नहीं मिला है।

378
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
क्या?

379
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
हमारा सारा पैसा अब उसमें फँसा हुआ है।

380
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
मुझे मालूम है। दाँव पर मेरा घर लगा है।

381
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
लोगों को वेतन नहीं मिला है।
हम कोई नई शूटिंग नहीं कर सकते।

382
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
तुमने कहा था
यह हमारी ज़िंदगियों की सबसे महत्वपूर्ण फ़िल्म होगी।

383
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
यह फ़िल्म एक युद्ध का अंत करेगी।

384
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
यह हज़ारों निर्दोष लोगों को मरने से बचाएगी।

385
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
तुम्हें याद है?

386
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मुझे पैसे मिले भी हैं?

387
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
मैं सूंघकर बता सकता हूँ।

388
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
हाँ, क्योंकि मैं जानता हूँ कि जब तुम कमरे में आकर
किसी सवाल का जवाब देने से कतराते हो,

389
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
उसका मतलब तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा होता है।

390
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
तो अगर तुम्हें पैसे मिल गए, बर्ट,
उसकी एक-एक पाई इस फ़िल्म में लगाने की ज़रूरत है।

391
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
क्योंकि अब तुम उसे
उस चीज़ के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते

392
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
जिसके लिए मुझे मालूम है
तुम इसे इस्तेमाल करने की सोच रहे हो।

393
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
यह हमारी ज़िंदगियों का सवाल है, बर्ट।

394
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
ह्यूई मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

395
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
हम पाँच साल की उम्र में रेत में खेलते हुए मिले थे
और यह तुम्हारी वफ़ादारी है?

396
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
मैं लोगों को भूखों मरने, सड़कों पर सोने नहीं दूँगा।

397
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
लेकिन तुम्हारे लोगों का क्या?

398
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
वे लोग जो तुम्हारे लिए काम करते हैं।
वे तुम पर निर्भर हैं।

399
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
तुम्हारे कारण उनकी कमबख़्त नौकरी चली जाएगी।

400
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
मैं बस वह करने की कोशिश कर रहा हूँ जो सही है।
और मुझे पता भी नहीं...

401
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
मुझे पता भी नहीं वह क्या है।

402
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
ज़िंदगी इसी का नाम है।
ज़िंदगी विकल्पों से बनी है, कमबख़्त दूध पीते बच्चे।

403
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
तुम्हें पता है अभी मेरी समझ में क्या आ रहा है?

404
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
तुम्हें कभी भी हमारे बारे में चयन नहीं करना पड़ा है।

405
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
क्योंकि तुम्हारे दिमाग़ में
चाहे कितना भी अजीबोग़रीब आईडिया आया हो,

406
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
मैं हमेशा तुम्हारे साथ खड़ा रहा हूँ।

407
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
तो अब, जब तुम्हें चयन करने की ज़रूरत है,
बेहतर होगा तुम हमें चुनो।

408
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
बर्ट, तुम क्या कर रहे हो?

409
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
मेरा परिवार है। वे तुम्हें चाचा की नज़र से देखते हैं।

410
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
रोज़ मुझे छोड़ने की कगार पर है।

411
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
यह कमबख़्त हमारी कंपनी है। ऐसा मत करो।

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
कुछ कहो!

413
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
भाड़ में जाओ।

414
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
तुम ठीक हो?

415
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
मेरा सिर... सिर घूम रहा है।

416
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
ख़ैर...

417
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
शायद मैं तुम्हारे दिमाग़ को शांत करने में मदद कर सकता हूँ।

418
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
लगभग 36 घंटों में, कोलंबिया का जेट हमें मायामी ले जाएगा।

419
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- फिर क्या?
- आर्टी राय से नई नाव लेकर आ रहा है।

420
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
एक 40 फ़ुट का यॉट।

421
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
और वहाँ से, क्यूबा बहुत नज़दीक है।

422
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
सुनने में अच्छा लग रहा है।

423
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
हाँ।

424
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
दूसरी बात यह है कि हो सकता है मुझे...

425
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
तुम्हारी विदाई के लिए एक बेहतर तोहफ़ा मिल गया हो।

426
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
ह्यूई पी. न्यूटन को भुगतान किया जाए 75,000 डॉलर

427
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
तुम यह नहीं कर सकते।
यह तुम्हारी ऑस्कर लायक़ फ़िल्म के लिए है, यार।

428
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
यह फ़िल्म इंडस्ट्री में वापस आने का तुम्हारा ज़रिया है, यार।

429
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
चलो भी। वह फ़िल्म महत्वपूर्ण है, बर्ट।

430
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
मेरे लिए वह फ़िल्म सब कुछ है।

431
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
शुक्रिया, यार।

432
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
हाँ।

433
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
मैं तुम्हें लेने आ जाती।

434
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
तुम्हारी हालत काफ़ी ख़राब लग रही है।

435
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
मैं ठीक हूँ। बस...

436
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
धत्, मुझे सोने की ज़रूरत है।

437
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
मेरे पास...

438
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
गज़ब। यह हमें डूबने से बचा लेगा।

439
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
तुमने उत्तर में सब संभाल रखा है?

440
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
मैंने वैसा ही किया जो तुमने कहा था, लैरी से मदद माँगी।
अभी भी काम नहीं कर रहा।

441
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
ग्वेन कैसी है?

442
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
म... उसके वापस आने के बाद से
एफ़बीआई के लोग से उसका पीछा कर रहे हैं

443
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
मैंने उससे कहा था
कि सब शांत हो जाने तक तुम्हें फ़ोन ना करे।

444
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- अगर मैं वहाँ होता...
- ख़ैर, तुम नहीं हो।

445
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- या अगर बॉबी वहाँ होता। कम से कम हम...
- मैं कोई हल निकाल लूँगी।

446
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
बस तुम क्यूबा पहुँच जाओ। हम उसके बाद संभाल लेंगे।

447
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
मतलब, वाक़ई संभाल लेंगे?

448
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
धत्, संभालने के लिए बचेगा ही क्या?

449
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
धत्। ज़रा देखो मैं कैसी मुसीबत छोड़कर जा रहा हूँ।

450
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
मतलब, तुम बस कहीं और से लड़ना जारी रखोगे।

451
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
लगता है जैसे मैं हार मान रहा हूँ।

452
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
बकवास।

453
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
तुमने दुनिया बदली है।

454
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
पूरी एक पीढ़ी को ब्लैक पावर, यानि अश्वेत शक्ति
के बारे में सिखाया, यह महसूस करना कि उसके क्या मायने हैं।

455
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
यह अंत नहीं है। यह बस एक और युद्ध है।

456
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
क्यूबा जाओ। आंदोलन को लाओ।

457
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
जब समय सही हो तब वापस आ जाना।

458
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
तुम यक़ीन कर सकते हो?

459
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- हम कल जा रहे हैं।
- हाँ।

460
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
कोलंबिया का जेट तैयार है। इस बार मैंने जाँच कर ली है।

461
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
तो, कल रात तुम चुपके से कहाँ चले गए थे?

462
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
मुझे बस वह चेक टेरीसा को देना था।

463
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
ओह, अच्छा? तुमने बस वही चीज़ दी थी?

464
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
चलो भी, यार।

465
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
हैलो?

466
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
एक सेकंड रुकिए।

467
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- क्या? किसका फ़ोन है?
- तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

468
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- कौन है?
- वह टाहो है।

469
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
फ़ोन वहीं है।

470
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
हाँ।

471
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
अरे, मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रहे थे।

472
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
तुम ग़ायब हो गए। मेरे पैसे कहाँ हैं?

473
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
मैं थोड़ा व्यस्त हो गया था। ठीक है?

474
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
ठीक है, बस मेरे पैसे वापस कर दो।

475
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
मेरे पास स्थिति सुलझाने वाले
यूनियन के बंदे हैं जो हड्डियाँ तोड़ते हैं।

476
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
नहीं, नहीं, यार। सब ठीक है।

477
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
मैं बस पनामा गया था।

478
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
मुझे लगा था मैं जल्दी से वापस आ जाऊँगा,
लेकिन फिर ऐल्बर्टा तूफ़ान आ गया।

479
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
पता है, एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल ठप होने की वजह से
मैं विमान उड़ा नहीं सकता था,

480
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
लेकिन मैं वापस आ गया हूँ, पता है? हम तैयार हैं।

481
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
बंदा बहुत झूठा है।

482
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
अरे, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ। मैं झूठा नहीं हूँ।

483
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
सुनो। मैं पैरामाउंट में काम कर रहा हूँ।

484
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
क्यों ना हम बस कैंटर्स में मिलें
और तुम पार्सल ले आना? समझ गए?

485
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
पार्सल ले आना।

486
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
शाम पाँच बजे। मुझे धोखा देने के बारे में सोचना भी मत।

487
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
तय रहा।

488
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
इतना तय रहा, कि कुछ और होगा ही नहीं।

489
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
तुम्हें उस बंदे पर यक़ीन नहीं है, है ना?

490
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
बिल्कुल भी नहीं।

491
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
स्टीव, जाकर इस क्यूबन बंदे को डराओ
और हमारे 25 हज़ार वापस ले आओ।

492
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
चलो, स्टीव। हमें उन पैसों की ज़रूरत है।

493
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- मैं?
- अरे, स्टीव, यार, चिंता मत करो।

494
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
मैं तुम पर नज़र रखने के लिए
एलए शाखा से कुछ लोग भेज दूँगा।

495
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
हाँ, तुम कैंटर्स में जाओ, हम कैंडी की पार्टी में मिलेंगे,

496
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
फिर ह्यूई को एयरपोर्ट ले जाएँगे।
तुम यह संभाल सकते हो।

497
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
बर्ट कहता है कूदो
और स्टीव को तुरंत हवा में उड़ जाना चाहिए।

498
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
तुम कैसी हो? कैसी हो, ग्वेन?

499
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
गज़ब, वह बे ब्रिज पार करना...

500
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
ख़ैर...

501
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
अरे। क्या हालचाल हैं?

502
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
है ना?

503
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
तुम्हें पता नहीं है कि जब
एक लेफ़्टिनेंट कमरे में आए, तो तुम्हें खड़ा होना चाहिए?

504
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
चलो, सेडी। खड़े हो।

505
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
क्या तुम्हें कोई लेफ़्टिनेंट दिख रहा है?

506
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
क्योंकि मुझे नहीं दिख रहा।
मुझे बस एक नपुंसक बनाने वाली कुतिया दिख रही है

507
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
जिसे लगता है कि ह्यूई के जाने के बाद
वह यहाँ की बॉस बन सकती है।

508
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
सही कहा।

509
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
यह देखो, बिग बॉब।

510
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
अब, तुम्हें मालूम है कि मैं सर्वेंट के क़रीब हूँ, है ना?

511
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
फ़ोन...

512
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- धत्।
- इन्होंने इसकी पिटाई कर दी।

513
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
अब तुम्हें लेफ़्टिनेंट दिख रहा है, हरामख़ोर?

514
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
अगला कौन है?

515
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- तुम क्या लोगे, जान?
- बस एक काली कॉफ़ी।

516
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
नहीं, रुको। पता है मुझे क्या चाहिए?

517
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
ब्लूबेरी ब्लिंटज़।

518
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- अच्छा चयन है।
- शुक्रिया।

519
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
हे।

520
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
टाहो।

521
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
तुम कहाँ थे?

522
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
हे, कैंडिस।

523
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
बर्ट! बर्ट।

524
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- मैं तुम्हें हर जगह फ़ोन कर रही हूँ।
- तुमने उससे बात की?

525
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
एफ़बीआई के लोग यहाँ आए हैं।
उनके पास एक वारंट है। वे तुम्हें गिरफ़्तार कर लेंगे।

526
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
नहीं। मुड़ो मत।

527
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- क्या? टाहो एफ़बीआई के साथ काम कर रहा है?
- उससे भी बुरा है।

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
वह माफ़िया से मिल गया।
ह्यूई के नाम की सुपारी निकली है।

529
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
हे भगवान। स्टीव।

530
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
हम पूरे शहर में तुम्हें ढूँढते आ रहे हैं।

531
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
ठीक है, समय पैसे के बराबर होता है। मुझे जाना है।

532
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- पार्सल कहाँ है?
- अब समय पैसे के बराबर है?

533
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- हाँ।
- ठीक है। इतनी जल्दी क्या है? कुछ खा लो।

534
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
नहीं। वह पार्सल।

535
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
टाहो, मुझे तुम्हें बताना होगा,
मुझे अकेले खाना बिल्कुल पसंद नहीं है, ठीक है?

536
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
तो तुम्हें कुछ आर्डर कर लेना चाहिए,
वरना पार्सल को आने में

537
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
बहुत लंबा समय लग जाएगा।

538
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
वह ह्यूई न्यूटन जैसा तो बिल्कुल नहीं लगता।

539
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
कुछ गड़बड़ है। यह कोई चाल लगती है।

540
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
कैंटर्स को अभी फ़ोन करो। स्टीव को वहाँ से निकालो।

541
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
यह कैंडी को दे देना। उससे कहना मुझे अफ़सोस है।

542
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
शुक्रिया।

543
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- माफ़ करना।
- अरे, रुको।

544
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
धत्। लानत है!

545
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
चलो। फ़ोन रखो भी।

546
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
मतलब, क्या मैं वाक़ई बीच की माँग
और कंधे तक के बालों में अच्छी लगूँगी,

547
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
जैसे ऑलिविया न्यूटन-जॉन?

548
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
शुक्रिया। मार्गरेट।

549
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- प्यारा नाम है।
- सच में? तुम्हें ऐसा लगता है?

550
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
तुम्हारा खाना कैसा है?

551
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
मुझे बस पार्सल की परवाह है।

552
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
वह क्या है?

553
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
बक्सा है? व्यक्ति है? जानवर है?

554
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
क्योंकि मैं लुप्तप्राय प्रजातियाँ नहीं ले जाता, समझ रहे हो?

555
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
ठीक है, पता है क्या?

556
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
वह एक लुप्तप्राय प्रजाति ही है।
काम रद्द हुआ, टाहो।

557
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
अब तुम हमें हमारे पैसे वापस दो
या बदले में हम तुम्हारा विमान रख लेंगे।

558
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
तो, यह लुप्तप्राय प्रजाति...

559
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
हाँ।

560
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...एक ब्लैक पैंथर नहीं है, है ना?

561
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}हैप्पी बर्थडे टू यू

562
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
क्योंकि वह ख़ास माल है जिसे ख़ास तरह से संभालना पड़ता है।

563
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
साथ ही, उसके 25 हज़ार और लगेंगे।

564
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
अब तुम्हें और पैसे चाहिए? तुम भाड़ में क्यों नहीं चले जाते?

565
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
अब हमारे पैसे तुरंत वापस करो...

566
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- धन वापसी नहीं होगी, कमीने।
- ...दो टके के कमबख़्त चोर...

567
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
ठीक है, पता है क्या?
आशा है इस शहर में काम करने में तुम्हें मज़ा आया होगा,

568
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
क्योंकि तुम्हारा यहाँ काम ख़त्म समझो।

569
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- मैं इसे अपनी ज़िंदगी का मक़सद...
- बैठो, बैठो।

570
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
बंदूक! इसके पास बंदूक है!

571
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू