1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
1974, לוס אנג׳לס -

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
יש בעיה, אדוני השוטר?

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
צא מהרכב.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
רישיון נהיגה.

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
״פיטר תומאס סיימון״. פנים לכיוון הרכב.

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
תסתובב לאט.

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
אדוני השוטר, נסעתי במהירות
רק כי ניסיתי לחזור...

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
לחזור דרומה בגלל הזדמנות עסקית.

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
לכושי הזה יש אקדח.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
אני חושש שאצטרך לתת לך קנס כבד, מר סיימון.

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
תודה.

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
יש לי הרגשה שפיטר סיימון לא ישלם את זה.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
מה נעשה?

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
טאחו ברח עם כל הכסף.

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
שכח ממנו. נמצא מישהו אחר.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
בזמן שנחפש מישהו אחר,

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
הבחור הזה עשוי לדווח עליי. להסגיר אותי.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
יואי, הוא אפילו לא יודע מי אתה.
- זה מה שאתה מקווה.

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
הדרך היחידה לדעת בוודאות היא אם אני אמות.

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
טוב, בואו נדבר על זה במקום אחר.

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
מעניין מאוד איפה.

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
אל תגיד...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
רוז?

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
אלוהים ישמור...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
אני חשבתי על משהו פחות קדוש.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
אני אשלח
את הישבן הקטן הזה לגיהינום. מותק.

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
לא, לא. אל תורידי את הנעליים.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
היי, רוז.
- אוי, פאק.

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
לא, הוא לא פה. הוא איננו.
- הוא פה. הוא פה.

30
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
נתקלנו בבעיה.
- אני מעריך

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
את כל מה שאתם עושים ו...
אני איעלם מפה בקרוב.

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
אני מבטיח. האנשים שלי עובדים על זה.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
יואי, זה אתה? חזרת. איך היה בקובה?

34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
היי, קטנצ׳יק.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
טוב, עדיין לא הייתי שם,
אבל אני עוזב לשם בקרוב.

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
ומה שלומך?

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
אני יודע שזו בקשה...
- לך לישון בחדר הטלוויזיה.

38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
אם הוא לא ייצא מפה בתוך 48 שעות,
אני אתקשר לאף-בי-איי בעצמי.

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
אני לא אסכן את הילד שלי
בשביל השטויות האלה.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
יש לנו עוד פגישת הפקה בבוקר.

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
אני צריך שתשיגו לי עוד מטוס.

44
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
אם אתה שואל אותי, בנאדם,
העובדה שטאחו הבריז הייתה סימן משמיים.

45
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
אתה מזל דלי, יואי, אתה כמו נושא המים.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
מעולם לא היינו צריכים
לשלוח אותו במטוס, בנאדם. זה היה רעיון רע.

47
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
זה היה רעיון רע. אני מצטער.

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
סתום את הפה, הופי.

49
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
אוקיי, אני...
אני אביא לנו משקאות. אוקיי?

50
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
ארטי, עדיין יש לך את הסירה ההיא במיאמי?
- כן, במבדוק יבש.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
אבל... היא לא ערוכה לחציית המפרץ.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
אז תכין אותה.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
כן. מכ״ם. סונאר.
תצייד אותה במנוע של שברולט

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
אם צריך.
- באיזה כסף?

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
בזבזנו את אחרוני המזומנים שלנו
על מסלול המראה ועל טייס קובני.

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
שלא לדבר

57
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
על כך שאנחנו עדיין צריכים 100,000 דולר
כדי לסיים את ״הארטס אנד מיינדס״.

58
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
שכחת מזה?
- ארטי, אתה תטוס למיאמי הלילה.

59
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
אתה תכין את הסירה שלך. ואז נצטרך לחשוב

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
איך נביא לשם את יואי.
- דרך צלחה, חבר.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
פאק! אני לא מתכוון להיות משבית שמחות...

62
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
מאוחר מדי, אידיוט.
- אבל אנחנו לא לבד, בנאדם.

63
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
מה? סוכנים פדרליים?
- כן.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
שיט.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
איך הם פאקינג מצאו אותנו?
חשבתי שהמקום הזה בטוח.

66
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
הם בטח עקבו אחרי מישהו,
אלא אם כן מישהו אמר להם לאן ללכת.

67
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
אני מקווה מאוד שזו לא הייתה רוז.
- היא פאקינג משוגעת. אבל היא בסדר.

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
מה נעשה?
- אנחנו לא יכולים להישאר כאן, בנאדם.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
אני חייב לפחות לפחות לפגוש את טריסה.

70
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
היא לוקחת רכבת מאוקלנד.
אני חייב לדאוג לאנשים שלי.

71
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
תקשיבו, יש למקום הזה דלת אחורית.

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
נכון?
- כן.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
טוב. תקשיבו. כולנו נעזוב, טוב? באותו הזמן.

74
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
במכוניות נפרדות, לכיוונים שונים.

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
אני אחכה ואוודא שהם נופלים במלכודת.

76
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
ואם הם לא ייפלו במלכודת?

77
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
אני לא חוזר לכלא, בנאדם.
כבר בליתי שם יותר מדי זמן.

78
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
טוב.

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
שלוש שנים קודם לכן
ניו הייבן -

80
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
זה קורה כל החודש,
מאז שהתנועה התפצלה.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
מאיפה כל החרא הזה מגיע?

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
בנאדם, מי שלא עושה את זה,
הוא ממש עולה מדרגה.

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
בשבוע שעבר יצאה חוברת צביעה.
משהו שלכאורה נתנו לילדים.

84
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
היה בה ציור של גורי פנתרים שמגרשים חזירים.

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
לא. לעולם לא היינו עושים משהו כזה.

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
זו תעמולה.

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
בטח החבר׳ה שחברו לאלדרידג׳.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
התנועה מפולגת לגמרי.
שחורים פוגעים בשחורים.

89
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
מאשימים אותי בכל החרא הזה.

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
חשבתי שיש לך את הבחור הלבן ההוא עכשיו.

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
בגלל זה לא ביקרת?

92
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
אתה יודע, אני במשפט
שיקבע את הגורל שלי, יואי.

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
אני יודע, בובי.

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
ואני עובד קשה בכל יום
כדי לנסות לשחרר אותך, אחי.

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
אחי, להיות פה...
זה גורם לי להתכווץ.

96
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
תקשיב, לא הייתי מסוגל לבוא, אני מצטער.

97
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
אבל אתה פה עכשיו.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
אחי, שמת לב שבשלב מסוים

99
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
הפסקנו למדוד את הזמן בימים ובשבועות?

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
והתחלנו למדוד אותו בזמני מאסר.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
אנשים נכלאים, אנשים משתחררים,
מעצרים, כתבי אישום.

102
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
הלוויות.

103
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
זה לא ישתנה לעולם לדעתי.

104
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
כי הם לא יהיו מרוצים
עד שהם שכל אחד ואחד מאיתנו יהיה כלוא

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
או יירה למוות.

106
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
1974, בל אייר -

107
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
היי, היי, תנשום. תירגע. תגיד לי מה קורה.

108
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
הבולשת בחוץ.

109
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
אני חייב לצאת מלוס אנג׳לס.

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
כן, אני מסכימה.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
אחי, תוך כמה זמן ארטי ישיג את הסירה?

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
הוא כבר בדרך למיאמי.
התוכנית יצאה לדרך.

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
אתה תגיע לקובה.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
טוב, שמע, אנחנו כבר חוזרים אליך.

115
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
ברט, זה היה ארטי.

116
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
התוכנית שלנו נהרסה לחלוטין.

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...בחופי פלורידה, הבוקר...

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
אחת מאלה היא הסירה של ארטי.
- ...והרס מה שנקרה בדרכו.

119
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
בצילום האווירי שלנו מסאות׳ ביץ׳...
- שיט.

120
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
רואים סירות שנשטפו אל...
- בנאדם, מה נעשה?

121
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
נמצא פתרון.
- אחי, יש פה סוכנים פדרלים.

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
הם לא ייכנסו. אין להם צו מעצר.

123
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
אתה חושב שהם פאקינג צריכים צו מעצר?

124
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
הם חושבים שאנחנו מפיקים סרט.
אין להם סיבה להיכנס.

125
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
לקונסטלר יש אנשים בבית המשפט.

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
אם תהיה להם כוונה להיכנס, אנחנו נדע.

127
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
הם לא יעצרו אותך.

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
אתה יודע מה הם יעשו כדי להגיע אליי.

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}אנחנו רוצים להודות לכל מי שהגיע...

130
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}שלוש שנים קודם לכן - אוקלנד -

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}כי עבדנו קשה כדי להגיע לכאן.

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
וזה שלנו, טוב?

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
אז ברוכים הבאים למרפאת הבריאות
החינמית של הציבור בראשות בובי סיל.

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
מרפאת הבריאות החינמית של הציבור -

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
הגיע הזמן, אחי.
- ממש כך, אחי.

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
בנאדם, השכירות של המקום הזה
בטח גבוהה מאוד.

137
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
כן, גבוהה כמעט כמו הירח.

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
ואתה יודע מי נמצא על הירח.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
זה שווה את זה, אחי. זה מגיע לציבור.

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
כן, אני רק שמח שהשתחררתי בזמן
כדי לראות את זה.

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
אני מכריז על פתיחת המרפאה הזו.

142
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
מה זה היה, בנאדם?

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
הפיצוץ זיעזע את מרכז הגיוס לנוער

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
של תנועת הפנתרים השחורים הקיצונית.

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
המשטרה מאמינה
שהגורם לפיצוץ היה מטען צינור.

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
זה לא היה מרכז גיוס לנוער.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
אתה יודע שהתקשורת
מנוהלת על ידי אנשים בעמדות כוח.

148
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
חשבתי שיישרנו את ההדורים עם אלדרידג׳.

149
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
יישרתי איתו את ההדורים. נתתי לו
לנהל את הסניף בניו יורק. ובניו ג׳רזי.

150
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
מה עוד הם רוצים ממני, בנאדם?

151
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
ואנחנו עדיין מקבלים איומים על חיינו?

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
יש ימים גרועים כל כך
שאנחנו כבר לא מסוגלים לענות לטלפון.

153
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
בשבוע שעבר הוועדה המרכזית
קיבלה מכתב מאסיר

154
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
שחשבתי שהיה חבר שלי.

155
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
היה כתוב בו שהשתחררתי מוקדם
כי סגרתי הסדר טיעון והפכתי למודיע.

156
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
נו באמת, אחי.
לא יכול להיות שהם לוקחים את זה ברצינות.

157
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
אבל הם לקחו את זה ברצינות, בובי.

158
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
כל מי שמכיר אותך יודע שזה שקר.

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
זה מה שאני מנסה לומר לך, בנאדם.
זה פלג מתחרה של מישהו קרוב.

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
אני כבר לא יודע במי לבטוח
ומי עלול לפגוע בי.

161
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
כשאני מסתובב ברחובות, אחי...
כל אחד יכול להגיע אליי.

162
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
אני לא יודע מאיפה זה יגיע, בנאדם,
אבל זה יגיע. אני מרגיש את זה.

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
מוות... הוא מחכה לי ממש מעבר לפינה.

164
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}ברט, אם אתה
נותן מחסה לעבריין נמלט...

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}1974, סרטי קולומביה -

166
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}האף-בי-איי יחסל אותך.
אתה חושב שהרשימות השחורות היו הרסניות?

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
לא מבחינתנו.

168
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
אוי, אלוהים. נמאס לי כל כך
לשמוע אותך טוחן שטויות מלפני 30 שנה.

169
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
אבא בגד בחברים שלו
כשהוא ניהל את המקום הזה.

170
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
הוא הגן על המשפחה שלו!
אתה יודע מה זה משפחה?

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
כמו ג׳ודי, האישה שעזבת

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
כדי לחפש ריגושים מיניים.
- סטן, סטן.

173
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
אתה מדאיג אותי. הלחץ,
הוא לא עושה לך טוב, אתה יודע?

174
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
ברט, למה... למה אתה פה?
- אני רוצה שתהיה חלק מחיי.

175
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
אתה אחי...
- אני מצטער.

176
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
אתה לא רק מנהל האולפנים.

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
למה אתה פה?

178
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
״הארטס אנד מיינדס״.

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
כן, מה פאקינג קורה עם זה?

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
אני צריך עוד 100,000 דולר כדי לסיים אותו.

181
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
לך תדבר עם ״הבזויים״.
- אני לא אלך לדבר עם ״הבזויים״.

182
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
אתה לא יכול להיות נואש ובררן, ברט.
- הם היו שמוקים כשהם היו ילדים,

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
והם שמוקים גם עכשיו.
הם נועלים נעלי עור לסיפון.

184
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
הם בטח מעולם לא עלו לסירה.

185
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
טוב, עכשיו יש להם יאכטות.
אז קח את הכסף שלהם.

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
בסדר.
- יופי.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
אני רק צריך לשאול
את מטוס הסילון של קולומביה.

188
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
מה?
- כן, יש לנו צילומים חוזרים במיאמי.

189
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
וכבר הבנת שאין לי מזומנים.

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
חתיכת אידיוט.

191
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}זה מאבק על התודעה של המדינה שלנו.

192
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
זה נשמע פוליטי.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
לא, לא. זה סרט פעולה.

194
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
סרט מלחמה. קרבות ירי.
פיצוצים. לחימה בג׳ונגלים.

195
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
וכל מה שאתם צריכים זה לתת 200,000 דולר
כדי להיכנס לרשימת המפיקים.

196
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
אולי. אבל אתה תעשה זה
בשביל 100,000 דולר. זה סרט דוקו.

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
סרט דוקומנטרי.

198
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
בסדר. היי, למישהו מכם יש סירה?

199
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
שתיים.

200
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
אני רוצה לשאול אחת מהן.

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
תסלחו לי, אני כבר חוזר.

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
אני לא חושבת שזה מצחיק.
- פאולה פיינברג?

203
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
היי.
- ברט.

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
חשבתי שראיתי אותך.

205
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
אתה נראה טוב.
קנדיס יודעת במי לבחור.

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
אה, כן. אנחנו כבר לא יחד.

207
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
אוי, אני מצטערת לשמוע.
- זה זמני.

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
מסיבת יום ההולדת שלה מחר.

209
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
אני אגיע.

210
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
אתה מכיר את אוטיס?

211
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
אוטיס וויליאמס, כמובן.

212
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
אני מעריץ גדול של ״הפיתויים״.
- אחי.

213
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
היי, אני שמח לשמוע את זה.
- כן?

214
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
היי, אכפת לך אם אדבר עם פאולה כמה רגעים?

215
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
אני אגנוב אותה רק לזמן קצר.
- אין בעיה.

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
ניפגש ליד השולחן.
- אוקיי.

217
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
שמור על עצמך.

218
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
היי, תקשיבי, את מכירה
מבריח קובני בשם טאחו?

219
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
כן. כן, בפעם האחרונה שראיתי אותו

220
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
הוא הציל אותי
והטיס את בילי פרסטון לקטלינה.

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
הוא נאלץ לנחות בשדה בופאלו.

222
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
הוא גנב ממני 25,000 דולר.

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
ואני מודאג שהוא ירוץ להלשין
למישהו מהרשויות.

224
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
אני חושבת שאני יודעת במי מדובר.

225
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
העניין עם טאחו
הוא שהוא אדם לא אמין.

226
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
זו בעיה של אנשים שאוהבים להסניף.

227
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
אבל הוא תמיד מופיע בסופו של דבר.

228
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
ולו רק מפני שהוא זקוק לעוד מזומנים.

229
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
אני צריך לדעת בוודאות.

230
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
אני אזכיר אותך בקרדיטים
של ״הארטס אנד מיינדס״.

231
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
הסרט הזה לעולם לא יצא לאור.

232
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
מה?

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
אז תעשי את זה למען המהפכה.

234
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
יש לי בשורות בשבילך, גם הפרויקט הזה נכשל.

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
אז תעשי את זה בשבילי.

236
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
בטח. אני אדבר איתך מחר במסיבה של קנדי.

237
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
אני אברר אם הבחור מלשין לבולשת.

238
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
אין עלייך. נתראה מחר.

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
אני חייב לרוץ.
- אוקיי.

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
למה אנחנו צופים בזה שוב?

241
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
ראית את זה 100 פעמים

242
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
זה ג׳ון שאפט.
אני אראה את זה 100 פעמים נוספות.

243
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
לא הבאתי אותך לפה כמבקרת סרטים.

244
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
אני צריך למצוא דרך להגיע למיאמי.

245
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
אולי נמצא כמה פנתרים שיסיעו אותך.

246
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
תלון בבתים של כמה אנשים.

247
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
לא, לא. יש יותר מדי אנשים
שעשויים להסגיר אותי.

248
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
ומכונית שאני יכול להסתתר בה.

249
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
תן לי לחשוב על זה.
תן לי כמה ימים.

250
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
אין לי כמה ימים. יום אחד.

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
איך הולך עם כל האנשים ש...
איבדו את הבתים שלהם?

252
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
יש אנשים שעדיין חיים ברחובות.

253
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
אבל למה שלא תצאו להתרים?

254
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
לאסוף תרומות או משהו.

255
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
זו הדרך שלך או הדרך של התנועה?

256
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
פשוט תעשי מה שאת יכולה, טריסה.

257
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
מפנים לי כתף קרה.

258
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
בייחוד סדי.

259
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
הוא מנסה להשתלט על התנועה מאז שעזבת.

260
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
אם תיתקלי בבעיות, תתקשרי ללארי. טוב?

261
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
כולם יצייתו. ואני...

262
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
אני...

263
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
אני אעביר הודעה לביג בוב.

264
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
למה כולם נועצים מבטים?

265
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
כי אנחנו מדברים באולם קולנוע.

266
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
איפה גוון?

267
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
אולי היא תוכל לעזור לך
לגרום לתנועה להמשיך לפעול.

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
גוון לא חיילת.

269
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
טריסה, את חיילת.

270
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
אני יודעת. לא הייתי רוצה
שהיא תשבור ציפורן.

271
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
בחייך, תהיי נחמדה.

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
אני רק אומרת.

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
תגיד, בנאדם... היי, בנאדם,
למה התיישבת מאחוריי?

274
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
חצי מהמושבים ריקים.

275
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
ששש, את בעצמך.

276
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
למה אתה יושב מאחוריי, בנאדם?

277
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
זו מדינה חופשית. ואני אוהב את הנוף.

278
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
היי, בנאדם, לך תמצא מקום אחר לשבת בו.

279
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
תכריח אותי.

280
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
לא, יואי. לא עכשיו. יואי.
- הבן זונה הזה...

281
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
עם מי אתה חושב שאתה מדבר, בנאדם?
- תפסיק. פשוט...

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
אמרתי לך לחפש מקום אחר, בנאדם.
- בוא נלך.

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
כל המקומות ריקים ואתה מתיישב מאחוריי.

284
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
תן לי לעבור.

285
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}שנתיים קודם לכן - אוקלנד -

286
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
תהיה רגוע, אחי.

287
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
אל תיתן לזה להשפיע עליך.

288
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
טוב.

289
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
בוא, מותק. תן לי לעזור לך להירגע.

290
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
איך קראת לי?

291
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
תכבו את המוזיקה.

292
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
תכבו את המוזיקה!

293
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
אתם שומעים את הצליל הזה?

294
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
צורמני. אתם שומעים?

295
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
איפה זה? אני יודע שזה פה.

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
מה הוא עושה?

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
יואי, מה קורה?

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
היי, היי, אחי.

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
יואי, אין שם כלום.

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
זה משוכלל.

301
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
הבולשת.

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
כל הדברים המשוגעים שקרו,
האיומים, הפיצוצים.

303
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
זו הייתה הבולשת כל הזמן הזה.

304
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
אתה חייב לשמור על קור רוח, אחי.

305
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
תוציא את כל החארות האלה מהבית שלי.

306
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
יואי.
- לא! את כולם, את כולם.

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
חוץ ממך ומגוון.

308
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
שמעתם אותו. החוצה.

309
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
מה לגבי החבר׳ה הלבנים שעברו לדירה ליד?

310
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
הם סתם חבורה של היפים, יואי.

311
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
הם לא סוכנים פדרלים.

312
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
הם היו פה ועישנו מריחואנה
עם החבר׳ה בשבוע שעבר.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
אני יודע שאתם שם.

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
אני יודע שאתם שומעים אותי.

315
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
מחר ניכנס לדירה.
- אני בעד.

316
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
כן.
- תזיזו את הרהיטים.

317
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
תעשו קצת בלגן.

318
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}1974, לוס אנג׳לס -

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}התכנסנו כאן כדי לדון בבקשה לצו

320
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
שיתיר חיפוש בדירה של מר סטיבן בלאונר.

321
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
הבקשה לצו משכנעת. אתה תמצא
שלושה תצהירים, תצהיר אחד שלי...

322
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
ועוד שני תצהירים של סוכני אף-בי-איי.

323
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
שלושתם מעוניינים בהפלת הפנתרים.

324
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
מתי ההטרדה מצד מדינת המשטרה
הפשיסטית הזו תיפסק?

325
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
הטרדה?

326
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
אנחנו מחפשים אחר עבריין נמלט

327
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
המבוקש על ניסיון לרצח של ילדה בת 17.

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
כבודו, אם יורשה לי,

329
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
האף-בי-איי ״מחפש״
אחר יואי ניוטון במשך שנים,

330
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
מאז שג׳ אדגר הובר
וריצ׳רד ניקסון הכריזו מלחמה.

331
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
ה״תוכנית לסיכול ריגול״.

332
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
ריגול אחר אזרחים, התנקשויות,
הכפשה והפללת אנשים.

333
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
זה לא בגלל כלי נשק.

334
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
זה מפני שהתוכניות הסוציאליות שלהם
נועדו לעזור לאנשים.

335
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
אלה בדיוק הבעיות של המדינה שלנו.

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
כבודו, אלה מסמכים ממשלתיים סודיים ביותר...

337
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
שלוש עשרה פשיטות בשמונה חודשים.

338
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
הוא וחברה שלו התעוררו לעיתים קרובות
עם אקדח מכוון לראש.

339
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
שימוש במכונת התעמולה שלהם
כדי לגרום מלחמות עם יריבים.

340
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
הצתה של מחאה אלימה בתוך התנועה השלו.

341
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
האם אתה יודע
שהם אפילו ביימו קרב יריות במסדרון שלו

342
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
בתקווה לפתות אותו לצאת החוצה כדי לירות בו?

343
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
לאנשים האלה אין בושה. הם אכזריים.

344
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
אנחנו מנסים לעצור אויב של המדינה.

345
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
הם ראו שהתוכניות הצליחו
והם חיבלו בהן.

346
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
מר קלארק, האם מצאת
סימן כלשהו להימצאותו של ניוטון

347
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
בחיפושיך במגוריו של שניידר?

348
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
לא, כבודו. אבל זה לא אומר ש...
- האם יש מידע חדש

349
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
שתומך בבקשה הזו?

350
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
הבקשה מבוססת, כבודו.

351
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
למרבה הצער אני לא מסכים איתך.
הבקשה לצו נדחית.

352
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
פאקינג פקידים בירוקרטיים.
- כן, טוב, שילכו לעזאזל, אחי.

353
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
תקשיב, אני חושב שהשגתי לך פרס ניחומים.

354
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
מה זה?

355
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
הזמנה למסיבת יום ההולדת של קנדיס ברגן?

356
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
שניידר יהיה שם.

357
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
הוא לא יבוא עם ניוטון.
- כן, זו לא הנקודה.

358
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
הנקודה היא שכבר דיברתי עם התובע המחוזי.

359
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
נראה שהוא חושב שהמריחואנה שמצאנו
במסיבה של הילד ההוא

360
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
מספיקה בשביל לקבל צו מעצר.

361
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
לשניידר?
- התיק כנראה לא יסתיים בהרשעה.

362
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
זה לא חשוב. נלחץ עליו
כמו שאחותך עשתה לביצים שלי.

363
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
היא טובה, אה?
- אתה טוב יותר.

364
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
נתראה.

365
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
פאקינג קנדיס ברגן.

366
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
איך הלך?

367
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
רגע, חשבתי שדיברנו על המקטע הזה?

368
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
לא היינו אמורים להתחיל בגנרל ואז...

369
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
איך הלך עם ״הבזויים״, ברט?

370
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
בסדר. בסדר גמור.

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
השגת את הכסף לסרט?

372
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
לא, ממש שם. זה... תחזרי שלושה.
את יכולה לחזור שלושה פריימים?

373
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
כן. אחת, שתיים, כן... כדי שזה יופיע ב...

374
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
את יכולה לפנות לנו את החדר?

375
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
מה אתה עושה?
- ג׳יימי, תפני לנו בבקשה את החדר.

376
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
גם ככה כבר הייתי אמורה לצאת להפסקת אוכל.
ולא קיבלתי תשלום כבר שלושה שבועות.

377
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
מה?

378
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
כל הכסף שלנו מושקע בזה.

379
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
אני יודע. אני עלול לאבד את הבית שלי.

380
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
אנשים לא קיבלו תשלום.
אנחנו לא יכולים לצלם שום דבר חדש.

381
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
אתה אמרת שזה הסרט הכי חשוב בחיים שלנו.

382
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
שהסרט הזה יסיים מלחמה.

383
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
שהוא יציל חיים של אלפי אנשים חפים מפשע.

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
אתה זוכר את זה?

385
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
למה אתה חושב שבכלל השגתי את הכסף?

386
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
אני יכול להריח את זה עליך.

387
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
כן, כי אני יודע מה זה אומר כשאתה
נכנס לחדר ומתעלם משאלה,

388
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
זה אומר שאתה מתכנן משהו.

389
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
אז אם השגת כסף, ברט, כל גרוש...
כל גרוש שיש לך צריך להיות מושקע בסרט הזה.

390
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
כי אתה לא יכול לקחת אותו ולהשתמש בו

391
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
בשביל מה שאני חושב
שאתה פאקינג עומד להשתמש בו.

392
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
מדובר בחיים שלנו, ברט.

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
יואי הוא החבר הכי טוב שלי.

394
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
אנחנו נפגשנו בארגז חול
כשהיינו בני חמש, ואתה נאמן לו?

395
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
אני לא אתן לאנשים שלו לגווע ברעב,
לישון ברחובות.

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
אבל מה לגבי האנשים שלך?

397
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
האנשים שעובדים בשבילך, שתלויים בך,

398
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
שעומדים להיות מובטלים בגללך.

399
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
אני רק מנסה לעשות את המעשה הנכון.
ואני לא... ואני אפילו לא...

400
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
ואני אפילו לא יודע מה המעשה הנכון.

401
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
ככה זה בחיים.
החיים הם בחירות, חתיכת תינוק.

402
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
אתה יודע מה אני מבין פתאום?

403
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
מעולם לא היית צריך
לקבל החלטה שקשורה אלינו.

404
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
כי לא משנה על איזה רעיון משוגע חשבת,

405
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
אני פאקינג תמיד הייתי שם לצידך.

406
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
אז עכשיו כשאתה צריך לקבל החלטה,
כדאי שפאקינג תבחר בנו.

407
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
ברט, מה אתה פאקינג עושה?

408
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
יש לי משפחה. אתה כמו דוד בשבילם.

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
רוז עומדת לעזוב אותי.

410
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
זו הפאקינג חברה שלנו. אל תעשה את זה.

411
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
תגיד משהו!

412
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
לך תזדיין!

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
אתה בסדר?

414
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
הראש שלי... הראש שלי מסוחרר.

415
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
טוב...

416
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
אולי אני יכול
לעזור להרגיע אותך.

417
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
בעוד כ-36 שעות,
מטוס הסילון של קולומביה יטיס אותנו למיאמי.

418
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
ואז מה?
- ארטי משיט סירה חדשה מראי.

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
יאכטה באורך 12 מטר.

420
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
ומשם זה מסע קצר מאוד לקובה.

421
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
נשמע טוב.

422
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
כן.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
הדבר הנוסף הוא ש...
ייתכן שמצאתי...

424
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
מתנת פרידה טובה יותר בשבילך.

425
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
שלמו ליואי פ׳ ניוטון
75,000 דולר -

426
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
אתה לא יכול לעשות את זה.
זה האוסקר שלך, אחי.

427
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
זה הכרטיס החזרה שלך לתעשייה.

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
קדימה. הסרט הזה חשוב, ברט.

429
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
הסרט הזה הוא הכול בשבילי.

430
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
תודה, אחי.

431
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
כן.

432
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
הייתי אוספת אותך.

433
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
אתה נראה נורא.

434
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
אני בסדר. אני פשוט...

435
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
אני פשוט צריך זקוק למעט שינה.

436
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
קיבלתי...

437
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
וואו. זה ישאיר אותנו עם הראש מעל המים.

438
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
את משגיחה על העניינים בצפון?

439
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
פעלתי כמו שאמרת לי, הסתמכתי על לארי.
זה עדיין לא עובד.

440
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
מה שלום גוון?

441
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
הבולשת עקבה אחריה מאז שהיא חזרה.

442
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
אמרתי לה לא להתקשר אליך
עד שהעניינים יירגעו.

443
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
אילו הייתי שם...
- אבל אתה לא יכול להיות שם.

444
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
או אילו בובי היה שם. לפחות אנחנו...
- אני אמצא פתרון.

445
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
תעבור לקובה. נתמודד עם המצב כשתהיה שם.

446
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
את חושבת?

447
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
יישאר משהו להתמודד איתו?

448
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
שיט. תראי איזה בלגן אני משאיר מאחוריי.

449
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
אתה פשוט תמשיך להיאבק ממקום אחר.

450
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
התחושה היא שאני פשוט מרים ידיים.

451
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
שטויות.

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
אתה שינית את העולם.

453
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
גרמת לדור שלם לצעוק ״בלאק פאוור״,
להרגיש את המשמעות מאחורי הסיסמה.

454
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
זה לא הסוף. זה רק עוד מאבק.

455
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
תגיע לקובה. תוביל את המהפכה.

456
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
תחזור בבוא הזמן.

457
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
היית מאמין?

458
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
מחר אנחנו יוצאים לדרך.
- כן.

459
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
מטוס הסילון של קולומביה
מוכן ליציאה. וידאתי הפעם.

460
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
אז לאן התגנבת אתמול?

461
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
הייתי צריך לתת את ההמחאה לטריסה.

462
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
אה, כן? זה הדבר היחיד שנתת לה?

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
בחייך, אחי.

464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
הלו?

465
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
תמתין רגע.

466
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
מה? מי זה?
- אתה לא תאמין.

467
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
מי זה?
- טאחו.

468
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
הטלפון שם.

469
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
כן.

470
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
היי, שמעתי שאתה מחפש אותי.

471
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
נעלמת לנו. איפה הכסף שלי?

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
היה לי לו״ז צפוף. אוקיי?

473
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
טוב, רק תחזיר לי את הכסף שלי.

474
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
יש לי חבורת חברי איגוד ששוברים עצמות.

475
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
לא, לא, בנאדם. הכול טוב.

476
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
עשיתי משלוח מהיר לפנמה.

477
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
חשבתי שזו תהיה גיחה מהירה,
אבל אז הוריקן ״אלברטה״ היכה.

478
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
לא יכולתי להמריא
מכיוון שפיקוח הטיסה היה מושבת,

479
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
אבל חזרתי, אתה יודע? אני מוכן לצאת לדרך.

480
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
הבחור הזה קשקשן רציני.

481
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
היי, אני פאקינג שומע אותך.
אני לא קשקשן.

482
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
תקשיב. אני עובד בפרמאונט.

483
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
אולי ניפגש ב״קנטר״, ותביא את החבילה, מבין?

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
תביא את החבילה.

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
בשעה 17:00.
שלא תעלה בדעתך את האפשרות לעבוד עליי.

486
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
זה קורה.

487
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
זה כל כך קורה, שאין סיכוי שזה לא יקרה.

488
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
אתה לא מאמין לבחור הזה, נכון?

489
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
ממש לא.

490
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
סטיב, לך, תשגע את הקובני הזה ו...
תחזיר לנו את ה-25,000 דולר שלנו.

491
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
קדימה, סטיב. אנחנו צריכים את הכסף הזה.

492
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
אני?
- היי, סטיב, אל תדאג.

493
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
אני אשלח כמה פעילים מלוס אנג׳לס לגיבוי.

494
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
כן, לך ל״קנטר״,
ניפגש במסיבה של קנדי,

495
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
ואז ניקח את יואי לנמל התעופה.
אתה תסתדר.

496
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
ברט אומר לקפוץ
וסטיב אמור פאקינג לעוף.

497
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
מה שלומך? איך את, גוון?

498
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
וואו, לחצות את גשר המפרץ...

499
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
בכל מקרה...

500
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
היי, היי. מה קורה?

501
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
נכון?

502
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
אתה לא יודע שאתה אמור לעמוד
כשמפקדת נכנסת לחדר?

503
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
קדימה, סדי. תעמוד.

504
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
אתם רואים מפקדת?

505
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
כי אני לא רואה.
אני רואה רק איזו נקבה מסרסת...

506
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
שחושבת שהיא יכולה לנהל את העניינים פה
עכשיו שיואי איננו.

507
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
נכון, נכון.

508
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
תראו מי פה, ביג בוב.

509
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
אתה יודע שיש לי
קשר קרוב עם עבדנו הנאמן, נכון?

510
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
תתקשר...

511
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
שיט.
- הוא כיסח אותו.

512
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
אתה רואה מפקדת עכשיו, בן זונה?

513
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
הבא בתור.

514
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
מה להביא לך, מותק?
- קפה שחור.

515
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
לא, רגע. את יודעת מה הייתי רוצה?

516
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
בלינצ׳ס אוכמניות.

517
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
בחירה טובה.
- תודה.

518
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
היי.

519
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
טאחו.

520
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
איפה היית?

521
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
היי, קנדיס.

522
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
ברט! ברט.

523
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
ניסיתי להשיג אותך בכל דרך אפשרית.
- דיברת איתו?

524
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
יש פה סוכנים פדרלים. יש להם צו מעצר.
הם יעצרו אותך.

525
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
לא, לא. אל תסתובב.

526
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
מה? טאחו עובד עם הבולשת?
- גרוע מזה.

527
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
הוא עובד עם ארגון פשע.
הם רוצים לחסל את יואי.

528
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
אוי, אלוהים. סטיב.

529
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
חיפשנו אותך בכל מקום.

530
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
אוקיי, זמן שווה כסף. אני חייב לזוז.

531
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
איפה החבילה?
- עכשיו זמן שווה כסף?

532
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
כן.
- אוקיי, לאן אתה ממהר? תאכל משהו.

533
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
לא, לא. החבילה.

534
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
טאחו, אני חייב לומר לך,
אני פאקינג שונא לאכול לבד, אוקיי?

535
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
אז כדאי שתזמין משהו, אחרת החבילה תגיע

536
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
בספינה איטית מסין.

537
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
זה לא נראה כמו פאקינג יואי ניוטון.

538
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
משהו לא כשורה.
זה נראה לי כמו מלכודת.

539
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
תתקשרי לקנטר מייד. תוציאי משם את סטיב.

540
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
תני את זה לקנדי. תגידי לה שאני מצטער.

541
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
תודה, תודה.

542
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
סליחה.
- היי, רגע.

543
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
שיט. פאק!

544
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
קדימה, קדימה. תנתקו את השיחה.

545
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
שביל באמצע וסלסול בגובה הכתפיים
באמת יתאימו לי

546
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
כמו לאוליביה ניוטון-ג׳ון?

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
תודה. מרגרט.

548
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
שם יפה.
- כן? אתה באמת חושב ככה?

549
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
איך הלשון?

550
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
אכפת לי רק מהחבילה.

551
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
במה מדובר?

552
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
קופסה? בן אדם? בעל חיים?

553
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
כי אני לא מטיס
בעלי חיים בסכנת הכחדה, מבין?

554
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
אוקיי, יודע מה?

555
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
זה באמת בעל חיים בסכנת הכחדה.
המשימה בוטלה, טאחו.

556
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
עכשיו תחזיר לנו את כסף
או שניקח את המטוס שלך במקום.

557
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
אז בעל החיים בסכנת הכחדה הזה...

558
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
כן.

559
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
הוא לא פנתר שחור במקרה?

560
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}היום יום הולדת

561
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
כי זה מטען מיוחד שדורש טיפול מיוחד.

562
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
וגם עוד 25,000 דולר.

563
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
עכשיו אתה רוצה עוד כסף?
למה שלא תלך לדפוק דוב?

564
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
תחזיר לנו את הכסף מייד...

565
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
אין החזרים, שמוק.
- חתיכת גנב...

566
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
אוקיי, יודע מה?
אני מקווה שנהנית לעבוד בעיר הזה,

567
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
כי אתה גמור.

568
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
אני אקדיש את חיי ל...
- שב, שב, שב.

569
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
אקדח! יש לו אקדח!

570
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
תרגום: גלעד וייס