1974, לוס אנג׳לס -
יש בעיה, אדוני השוטר?
צא מהרכב.
רישיון נהיגה.
״פיטר תומאס סיימון״. פנים לכיוון הרכב.
תסתובב לאט.
אדוני השוטר, נסעתי במהירות רק כי ניסיתי לחזור...
לחזור דרומה בגלל הזדמנות עסקית.
לכושי הזה יש אקדח.
אני חושש שאצטרך לתת לך קנס כבד, מר סיימון.
תודה.
יש לי הרגשה שפיטר סיימון לא ישלם את זה.
מה נעשה?
טאחו ברח עם כל הכסף.
שכח ממנו. נמצא מישהו אחר.
בזמן שנחפש מישהו אחר,
הבחור הזה עשוי לדווח עליי. להסגיר אותי.
יואי, הוא אפילו לא יודע מי אתה. - זה מה שאתה מקווה.
הדרך היחידה לדעת בוודאות היא אם אני אמות.
טוב, בואו נדבר על זה במקום אחר.
מעניין מאוד איפה.
אל תגיד...
רוז?
אלוהים ישמור...
אני חשבתי על משהו פחות קדוש.
אני אשלח את הישבן הקטן הזה לגיהינום. מותק.
לא, לא. אל תורידי את הנעליים.
היי, רוז. - אוי, פאק.
לא, הוא לא פה. הוא איננו. - הוא פה. הוא פה.
נתקלנו בבעיה. - אני מעריך
את כל מה שאתם עושים ו... אני איעלם מפה בקרוב.
אני מבטיח. האנשים שלי עובדים על זה.
יואי, זה אתה? חזרת. איך היה בקובה?
היי, קטנצ׳יק.
טוב, עדיין לא הייתי שם, אבל אני עוזב לשם בקרוב.
ומה שלומך?
אני יודע שזו בקשה... - לך לישון בחדר הטלוויזיה.
אם הוא לא ייצא מפה בתוך 48 שעות, אני אתקשר לאף-בי-איי בעצמי.
אני לא אסכן את הילד שלי בשביל השטויות האלה.
יש לנו עוד פגישת הפקה בבוקר.
אני כבר מרגיש בטוח יותר.
מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -
אני צריך שתשיגו לי עוד מטוס.
אם אתה שואל אותי, בנאדם, העובדה שטאחו הבריז הייתה סימן משמיים.
אתה מזל דלי, יואי, אתה כמו נושא המים.
מעולם לא היינו צריכים לשלוח אותו במטוס, בנאדם. זה היה רעיון רע.
זה היה רעיון רע. אני מצטער.
סתום את הפה, הופי.
אוקיי, אני... אני אביא לנו משקאות. אוקיי?
ארטי, עדיין יש לך את הסירה ההיא במיאמי? - כן, במבדוק יבש.
אבל... היא לא ערוכה לחציית המפרץ.
אז תכין אותה.
כן. מכ״ם. סונאר. תצייד אותה במנוע של שברולט
אם צריך. - באיזה כסף?
בזבזנו את אחרוני המזומנים שלנו על מסלול המראה ועל טייס קובני.
שלא לדבר
על כך שאנחנו עדיין צריכים 100,000 דולר כדי לסיים את ״הארטס אנד מיינדס״.
שכחת מזה? - ארטי, אתה תטוס למיאמי הלילה.
אתה תכין את הסירה שלך. ואז נצטרך לחשוב
איך נביא לשם את יואי. - דרך צלחה, חבר.
פאק! אני לא מתכוון להיות משבית שמחות...
מאוחר מדי, אידיוט. - אבל אנחנו לא לבד, בנאדם.
מה? סוכנים פדרליים? - כן.
שיט.
איך הם פאקינג מצאו אותנו? חשבתי שהמקום הזה בטוח.
הם בטח עקבו אחרי מישהו, אלא אם כן מישהו אמר להם לאן ללכת.
אני מקווה מאוד שזו לא הייתה רוז. - היא פאקינג משוגעת. אבל היא בסדר.
מה נעשה? - אנחנו לא יכולים להישאר כאן, בנאדם.
אני חייב לפחות לפחות לפגוש את טריסה.
היא לוקחת רכבת מאוקלנד. אני חייב לדאוג לאנשים שלי.
תקשיבו, יש למקום הזה דלת אחורית.
נכון? - כן.
טוב. תקשיבו. כולנו נעזוב, טוב? באותו הזמן.
במכוניות נפרדות, לכיוונים שונים.
אני אחכה ואוודא שהם נופלים במלכודת.
ואם הם לא ייפלו במלכודת?
אני לא חוזר לכלא, בנאדם. כבר בליתי שם יותר מדי זמן.
טוב.
שלוש שנים קודם לכן ניו הייבן -
זה קורה כל החודש, מאז שהתנועה התפצלה.
מאיפה כל החרא הזה מגיע?
בנאדם, מי שלא עושה את זה, הוא ממש עולה מדרגה.
בשבוע שעבר יצאה חוברת צביעה. משהו שלכאורה נתנו לילדים.
היה בה ציור של גורי פנתרים שמגרשים חזירים.
לא. לעולם לא היינו עושים משהו כזה.
זו תעמולה.
בטח החבר׳ה שחברו לאלדרידג׳.
התנועה מפולגת לגמרי. שחורים פוגעים בשחורים.
מאשימים אותי בכל החרא הזה.
חשבתי שיש לך את הבחור הלבן ההוא עכשיו.
בגלל זה לא ביקרת?
אתה יודע, אני במשפט שיקבע את הגורל שלי, יואי.
אני יודע, בובי.
ואני עובד קשה בכל יום כדי לנסות לשחרר אותך, אחי.
אחי, להיות פה... זה גורם לי להתכווץ.
תקשיב, לא הייתי מסוגל לבוא, אני מצטער.
אבל אתה פה עכשיו.
אחי, שמת לב שבשלב מסוים
הפסקנו למדוד את הזמן בימים ובשבועות?
והתחלנו למדוד אותו בזמני מאסר.
אנשים נכלאים, אנשים משתחררים, מעצרים, כתבי אישום.
הלוויות.
זה לא ישתנה לעולם לדעתי.
כי הם לא יהיו מרוצים עד שהם שכל אחד ואחד מאיתנו יהיה כלוא
או יירה למוות.
1974, בל אייר -
היי, היי, תנשום. תירגע. תגיד לי מה קורה.
הבולשת בחוץ.
אני חייב לצאת מלוס אנג׳לס.
כן, אני מסכימה.
אחי, תוך כמה זמן ארטי ישיג את הסירה?
הוא כבר בדרך למיאמי. התוכנית יצאה לדרך.
אתה תגיע לקובה.
טוב, שמע, אנחנו כבר חוזרים אליך.
ברט, זה היה ארטי.
התוכנית שלנו נהרסה לחלוטין.
...בחופי פלורידה, הבוקר...
אחת מאלה היא הסירה של ארטי. - ...והרס מה שנקרה בדרכו.
בצילום האווירי שלנו מסאות׳ ביץ׳... - שיט.
רואים סירות שנשטפו אל... - בנאדם, מה נעשה?
נמצא פתרון. - אחי, יש פה סוכנים פדרלים.
הם לא ייכנסו. אין להם צו מעצר.
אתה חושב שהם פאקינג צריכים צו מעצר?
הם חושבים שאנחנו מפיקים סרט. אין להם סיבה להיכנס.
לקונסטלר יש אנשים בבית המשפט.
אם תהיה להם כוונה להיכנס, אנחנו נדע.
הם לא יעצרו אותך.
אתה יודע מה הם יעשו כדי להגיע אליי.
אנחנו רוצים להודות לכל מי שהגיע...
שלוש שנים קודם לכן - אוקלנד -
כי עבדנו קשה כדי להגיע לכאן.
וזה שלנו, טוב?
אז ברוכים הבאים למרפאת הבריאות החינמית של הציבור בראשות בובי סיל.
מרפאת הבריאות החינמית של הציבור -
הגיע הזמן, אחי. - ממש כך, אחי.
בנאדם, השכירות של המקום הזה בטח גבוהה מאוד.
כן, גבוהה כמעט כמו הירח.
ואתה יודע מי נמצא על הירח.
זה שווה את זה, אחי. זה מגיע לציבור.
כן, אני רק שמח שהשתחררתי בזמן כדי לראות את זה.
אני מכריז על פתיחת המרפאה הזו.
מה זה היה, בנאדם?
הפיצוץ זיעזע את מרכז הגיוס לנוער
של תנועת הפנתרים השחורים הקיצונית.
המשטרה מאמינה שהגורם לפיצוץ היה מטען צינור.
זה לא היה מרכז גיוס לנוער.
אתה יודע שהתקשורת מנוהלת על ידי אנשים בעמדות כוח.
חשבתי שיישרנו את ההדורים עם אלדרידג׳.
יישרתי איתו את ההדורים. נתתי לו לנהל את הסניף בניו יורק. ובניו ג׳רזי.
מה עוד הם רוצים ממני, בנאדם?
ואנחנו עדיין מקבלים איומים על חיינו?
יש ימים גרועים כל כך שאנחנו כבר לא מסוגלים לענות לטלפון.
בשבוע שעבר הוועדה המרכזית קיבלה מכתב מאסיר
שחשבתי שהיה חבר שלי.
היה כתוב בו שהשתחררתי מוקדם כי סגרתי הסדר טיעון והפכתי למודיע.
נו באמת, אחי. לא יכול להיות שהם לוקחים את זה ברצינות.
אבל הם לקחו את זה ברצינות, בובי.
כל מי שמכיר אותך יודע שזה שקר.
זה מה שאני מנסה לומר לך, בנאדם. זה פלג מתחרה של מישהו קרוב.
אני כבר לא יודע במי לבטוח ומי עלול לפגוע בי.
כשאני מסתובב ברחובות, אחי... כל אחד יכול להגיע אליי.
אני לא יודע מאיפה זה יגיע, בנאדם, אבל זה יגיע. אני מרגיש את זה.
מוות... הוא מחכה לי ממש מעבר לפינה.
ברט, אם אתה נותן מחסה לעבריין נמלט...
1974, סרטי קולומביה -
האף-בי-איי יחסל אותך. אתה חושב שהרשימות השחורות היו הרסניות?
לא מבחינתנו.
אוי, אלוהים. נמאס לי כל כך לשמוע אותך טוחן שטויות מלפני 30 שנה.
אבא בגד בחברים שלו כשהוא ניהל את המקום הזה.
הוא הגן על המשפחה שלו! אתה יודע מה זה משפחה?
כמו ג׳ודי, האישה שעזבת
כדי לחפש ריגושים מיניים. - סטן, סטן.
אתה מדאיג אותי. הלחץ, הוא לא עושה לך טוב, אתה יודע?
ברט, למה... למה אתה פה? - אני רוצה שתהיה חלק מחיי.
אתה אחי... - אני מצטער.
אתה לא רק מנהל האולפנים.
למה אתה פה?
״הארטס אנד מיינדס״.
כן, מה פאקינג קורה עם זה?
אני צריך עוד 100,000 דולר כדי לסיים אותו.
לך תדבר עם ״הבזויים״. - אני לא אלך לדבר עם ״הבזויים״.
אתה לא יכול להיות נואש ובררן, ברט. - הם היו שמוקים כשהם היו ילדים,
והם שמוקים גם עכשיו. הם נועלים נעלי עור לסיפון.
הם בטח מעולם לא עלו לסירה.
טוב, עכשיו יש להם יאכטות. אז קח את הכסף שלהם.
בסדר. - יופי.
אני רק צריך לשאול את מטוס הסילון של קולומביה.
מה? - כן, יש לנו צילומים חוזרים במיאמי.
וכבר הבנת שאין לי מזומנים.
חתיכת אידיוט.
זה מאבק על התודעה של המדינה שלנו.
זה נשמע פוליטי.
לא, לא. זה סרט פעולה.
סרט מלחמה. קרבות ירי. פיצוצים. לחימה בג׳ונגלים.
וכל מה שאתם צריכים זה לתת 200,000 דולר כדי להיכנס לרשימת המפיקים.
אולי. אבל אתה תעשה זה בשביל 100,000 דולר. זה סרט דוקו.
סרט דוקומנטרי.
בסדר. היי, למישהו מכם יש סירה?
שתיים.
אני רוצה לשאול אחת מהן.
תסלחו לי, אני כבר חוזר.
אני לא חושבת שזה מצחיק. - פאולה פיינברג?
היי. - ברט.
חשבתי שראיתי אותך.
אתה נראה טוב. קנדיס יודעת במי לבחור.
אה, כן. אנחנו כבר לא יחד.
אוי, אני מצטערת לשמוע. - זה זמני.
מסיבת יום ההולדת שלה מחר.
אני אגיע.
אתה מכיר את אוטיס?
אוטיס וויליאמס, כמובן.
אני מעריץ גדול של ״הפיתויים״. - אחי.
היי, אני שמח לשמוע את זה. - כן?
היי, אכפת לך אם אדבר עם פאולה כמה רגעים?
אני אגנוב אותה רק לזמן קצר. - אין בעיה.
ניפגש ליד השולחן. - אוקיי.
שמור על עצמך.
היי, תקשיבי, את מכירה מבריח קובני בשם טאחו?
כן. כן, בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא הציל אותי והטיס את בילי פרסטון לקטלינה.
הוא נאלץ לנחות בשדה בופאלו.
הוא גנב ממני 25,000 דולר.
ואני מודאג שהוא ירוץ להלשין למישהו מהרשויות.
אני חושבת שאני יודעת במי מדובר.
העניין עם טאחו הוא שהוא אדם לא אמין.
זו בעיה של אנשים שאוהבים להסניף.
אבל הוא תמיד מופיע בסופו של דבר.
ולו רק מפני שהוא זקוק לעוד מזומנים.
אני צריך לדעת בוודאות.
אני אזכיר אותך בקרדיטים של ״הארטס אנד מיינדס״.
הסרט הזה לעולם לא יצא לאור.
מה?
אז תעשי את זה למען המהפכה.
יש לי בשורות בשבילך, גם הפרויקט הזה נכשל.
אז תעשי את זה בשבילי.
בטח. אני אדבר איתך מחר במסיבה של קנדי.
אני אברר אם הבחור מלשין לבולשת.
אין עלייך. נתראה מחר.
אני חייב לרוץ. - אוקיי.
למה אנחנו צופים בזה שוב?
ראית את זה 100 פעמים
זה ג׳ון שאפט. אני אראה את זה 100 פעמים נוספות.
לא הבאתי אותך לפה כמבקרת סרטים.
אני צריך למצוא דרך להגיע למיאמי.
אולי נמצא כמה פנתרים שיסיעו אותך.
תלון בבתים של כמה אנשים.
לא, לא. יש יותר מדי אנשים שעשויים להסגיר אותי.
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו ומכונית שאני יכול להסתתר בה.
תן לי לחשוב על זה. תן לי כמה ימים.
אין לי כמה ימים. יום אחד.
איך הולך עם כל האנשים ש... איבדו את הבתים שלהם?
יש אנשים שעדיין חיים ברחובות.
אבל למה שלא תצאו להתרים?
לאסוף תרומות או משהו.
זו הדרך שלך או הדרך של התנועה?
פשוט תעשי מה שאת יכולה, טריסה.
מפנים לי כתף קרה.
בייחוד סדי.
הוא מנסה להשתלט על התנועה מאז שעזבת.
אם תיתקלי בבעיות, תתקשרי ללארי. טוב?
כולם יצייתו. ואני...
אני...
אני אעביר הודעה לביג בוב.
למה כולם נועצים מבטים?
כי אנחנו מדברים באולם קולנוע.
איפה גוון?
אולי היא תוכל לעזור לך לגרום לתנועה להמשיך לפעול.
גוון לא חיילת.
טריסה, את חיילת.
אני יודעת. לא הייתי רוצה שהיא תשבור ציפורן.
בחייך, תהיי נחמדה.
אני רק אומרת.
תגיד, בנאדם... היי, בנאדם, למה התיישבת מאחוריי?
חצי מהמושבים ריקים.
ששש, את בעצמך.
למה אתה יושב מאחוריי, בנאדם?
זו מדינה חופשית. ואני אוהב את הנוף.
היי, בנאדם, לך תמצא מקום אחר לשבת בו.
תכריח אותי.
לא, יואי. לא עכשיו. יואי. - הבן זונה הזה...
עם מי אתה חושב שאתה מדבר, בנאדם? - תפסיק. פשוט...
אמרתי לך לחפש מקום אחר, בנאדם. - בוא נלך.
כל המקומות ריקים ואתה מתיישב מאחוריי.
תן לי לעבור.
שנתיים קודם לכן - אוקלנד -
תהיה רגוע, אחי.
אל תיתן לזה להשפיע עליך.
טוב.
בוא, מותק. תן לי לעזור לך להירגע.
איך קראת לי?
תכבו את המוזיקה.
תכבו את המוזיקה!
אתם שומעים את הצליל הזה?
צורמני. אתם שומעים?
איפה זה? אני יודע שזה פה.
מה הוא עושה?
יואי, מה קורה?
היי, היי, אחי.
יואי, אין שם כלום.
זה משוכלל.
הבולשת.
כל הדברים המשוגעים שקרו, האיומים, הפיצוצים.
זו הייתה הבולשת כל הזמן הזה.
אתה חייב לשמור על קור רוח, אחי.
תוציא את כל החארות האלה מהבית שלי.
יואי. - לא! את כולם, את כולם.
חוץ ממך ומגוון.
שמעתם אותו. החוצה.
מה לגבי החבר׳ה הלבנים שעברו לדירה ליד?
הם סתם חבורה של היפים, יואי.
הם לא סוכנים פדרלים.
הם היו פה ועישנו מריחואנה עם החבר׳ה בשבוע שעבר.
אני יודע שאתם שם.
אני יודע שאתם שומעים אותי.
מחר ניכנס לדירה. - אני בעד.
כן. - תזיזו את הרהיטים.
תעשו קצת בלגן.
1974, לוס אנג׳לס -
התכנסנו כאן כדי לדון בבקשה לצו
שיתיר חיפוש בדירה של מר סטיבן בלאונר.
הבקשה לצו משכנעת. אתה תמצא שלושה תצהירים, תצהיר אחד שלי...
ועוד שני תצהירים של סוכני אף-בי-איי.
שלושתם מעוניינים בהפלת הפנתרים.
מתי ההטרדה מצד מדינת המשטרה הפשיסטית הזו תיפסק?
הטרדה?
אנחנו מחפשים אחר עבריין נמלט
המבוקש על ניסיון לרצח של ילדה בת 17.
כבודו, אם יורשה לי,
האף-בי-איי ״מחפש״ אחר יואי ניוטון במשך שנים,
מאז שג׳ אדגר הובר וריצ׳רד ניקסון הכריזו מלחמה.
ה״תוכנית לסיכול ריגול״.
ריגול אחר אזרחים, התנקשויות, הכפשה והפללת אנשים.
זה לא בגלל כלי נשק.
זה מפני שהתוכניות הסוציאליות שלהם נועדו לעזור לאנשים.
אלה בדיוק הבעיות של המדינה שלנו.
כבודו, אלה מסמכים ממשלתיים סודיים ביותר...
שלוש עשרה פשיטות בשמונה חודשים.
הוא וחברה שלו התעוררו לעיתים קרובות עם אקדח מכוון לראש.
שימוש במכונת התעמולה שלהם כדי לגרום מלחמות עם יריבים.
הצתה של מחאה אלימה בתוך התנועה השלו.
האם אתה יודע שהם אפילו ביימו קרב יריות במסדרון שלו
בתקווה לפתות אותו לצאת החוצה כדי לירות בו?
לאנשים האלה אין בושה. הם אכזריים.
אנחנו מנסים לעצור אויב של המדינה.
הם ראו שהתוכניות הצליחו והם חיבלו בהן.
מר קלארק, האם מצאת סימן כלשהו להימצאותו של ניוטון
בחיפושיך במגוריו של שניידר?
לא, כבודו. אבל זה לא אומר ש... - האם יש מידע חדש
שתומך בבקשה הזו?
הבקשה מבוססת, כבודו.
למרבה הצער אני לא מסכים איתך. הבקשה לצו נדחית.
פאקינג פקידים בירוקרטיים. - כן, טוב, שילכו לעזאזל, אחי.
תקשיב, אני חושב שהשגתי לך פרס ניחומים.
מה זה?
הזמנה למסיבת יום ההולדת של קנדיס ברגן?
שניידר יהיה שם.
הוא לא יבוא עם ניוטון. - כן, זו לא הנקודה.
הנקודה היא שכבר דיברתי עם התובע המחוזי.
נראה שהוא חושב שהמריחואנה שמצאנו במסיבה של הילד ההוא
מספיקה בשביל לקבל צו מעצר.
לשניידר? - התיק כנראה לא יסתיים בהרשעה.
זה לא חשוב. נלחץ עליו כמו שאחותך עשתה לביצים שלי.
היא טובה, אה? - אתה טוב יותר.
נתראה.
פאקינג קנדיס ברגן.
איך הלך?
רגע, חשבתי שדיברנו על המקטע הזה?
לא היינו אמורים להתחיל בגנרל ואז...
איך הלך עם ״הבזויים״, ברט?
בסדר. בסדר גמור.
השגת את הכסף לסרט?
לא, ממש שם. זה... תחזרי שלושה. את יכולה לחזור שלושה פריימים?
כן. אחת, שתיים, כן... כדי שזה יופיע ב...
את יכולה לפנות לנו את החדר?
מה אתה עושה? - ג׳יימי, תפני לנו בבקשה את החדר.
גם ככה כבר הייתי אמורה לצאת להפסקת אוכל. ולא קיבלתי תשלום כבר שלושה שבועות.
מה?
כל הכסף שלנו מושקע בזה.
אני יודע. אני עלול לאבד את הבית שלי.
אנשים לא קיבלו תשלום. אנחנו לא יכולים לצלם שום דבר חדש.
אתה אמרת שזה הסרט הכי חשוב בחיים שלנו.
שהסרט הזה יסיים מלחמה.
שהוא יציל חיים של אלפי אנשים חפים מפשע.
אתה זוכר את זה?
למה אתה חושב שבכלל השגתי את הכסף?
אני יכול להריח את זה עליך.
כן, כי אני יודע מה זה אומר כשאתה נכנס לחדר ומתעלם משאלה,
זה אומר שאתה מתכנן משהו.
אז אם השגת כסף, ברט, כל גרוש... כל גרוש שיש לך צריך להיות מושקע בסרט הזה.
כי אתה לא יכול לקחת אותו ולהשתמש בו
בשביל מה שאני חושב שאתה פאקינג עומד להשתמש בו.
מדובר בחיים שלנו, ברט.
יואי הוא החבר הכי טוב שלי.
אנחנו נפגשנו בארגז חול כשהיינו בני חמש, ואתה נאמן לו?
אני לא אתן לאנשים שלו לגווע ברעב, לישון ברחובות.
אבל מה לגבי האנשים שלך?
האנשים שעובדים בשבילך, שתלויים בך,
שעומדים להיות מובטלים בגללך.
אני רק מנסה לעשות את המעשה הנכון. ואני לא... ואני אפילו לא...
ואני אפילו לא יודע מה המעשה הנכון.
ככה זה בחיים. החיים הם בחירות, חתיכת תינוק.
אתה יודע מה אני מבין פתאום?
מעולם לא היית צריך לקבל החלטה שקשורה אלינו.
כי לא משנה על איזה רעיון משוגע חשבת,
אני פאקינג תמיד הייתי שם לצידך.
אז עכשיו כשאתה צריך לקבל החלטה, כדאי שפאקינג תבחר בנו.
ברט, מה אתה פאקינג עושה?
יש לי משפחה. אתה כמו דוד בשבילם.
רוז עומדת לעזוב אותי.
זו הפאקינג חברה שלנו. אל תעשה את זה.
תגיד משהו!
לך תזדיין!
אתה בסדר?
הראש שלי... הראש שלי מסוחרר.
טוב...
אולי אני יכול לעזור להרגיע אותך.
בעוד כ-36 שעות, מטוס הסילון של קולומביה יטיס אותנו למיאמי.
ואז מה? - ארטי משיט סירה חדשה מראי.
יאכטה באורך 12 מטר.
ומשם זה מסע קצר מאוד לקובה.
נשמע טוב.
כן.
הדבר הנוסף הוא ש... ייתכן שמצאתי...
מתנת פרידה טובה יותר בשבילך.
שלמו ליואי פ׳ ניוטון 75,000 דולר -
אתה לא יכול לעשות את זה. זה האוסקר שלך, אחי.
זה הכרטיס החזרה שלך לתעשייה.
קדימה. הסרט הזה חשוב, ברט.
הסרט הזה הוא הכול בשבילי.
תודה, אחי.
כן.
הייתי אוספת אותך.
אתה נראה נורא.
אני בסדר. אני פשוט...
אני פשוט צריך זקוק למעט שינה.
קיבלתי...
וואו. זה ישאיר אותנו עם הראש מעל המים.
את משגיחה על העניינים בצפון?
פעלתי כמו שאמרת לי, הסתמכתי על לארי. זה עדיין לא עובד.
מה שלום גוון?
הבולשת עקבה אחריה מאז שהיא חזרה.
אמרתי לה לא להתקשר אליך עד שהעניינים יירגעו.
אילו הייתי שם... - אבל אתה לא יכול להיות שם.
או אילו בובי היה שם. לפחות אנחנו... - אני אמצא פתרון.
תעבור לקובה. נתמודד עם המצב כשתהיה שם.
את חושבת?
יישאר משהו להתמודד איתו?
שיט. תראי איזה בלגן אני משאיר מאחוריי.
אתה פשוט תמשיך להיאבק ממקום אחר.
התחושה היא שאני פשוט מרים ידיים.
שטויות.
אתה שינית את העולם.
גרמת לדור שלם לצעוק ״בלאק פאוור״, להרגיש את המשמעות מאחורי הסיסמה.
זה לא הסוף. זה רק עוד מאבק.
תגיע לקובה. תוביל את המהפכה.
תחזור בבוא הזמן.
היית מאמין?
מחר אנחנו יוצאים לדרך. - כן.
מטוס הסילון של קולומביה מוכן ליציאה. וידאתי הפעם.
אז לאן התגנבת אתמול?
הייתי צריך לתת את ההמחאה לטריסה.
אה, כן? זה הדבר היחיד שנתת לה?
בחייך, אחי.
הלו?
תמתין רגע.
מה? מי זה? - אתה לא תאמין.
מי זה? - טאחו.
הטלפון שם.
כן.
היי, שמעתי שאתה מחפש אותי.
נעלמת לנו. איפה הכסף שלי?
היה לי לו״ז צפוף. אוקיי?
טוב, רק תחזיר לי את הכסף שלי.
יש לי חבורת חברי איגוד ששוברים עצמות.
לא, לא, בנאדם. הכול טוב.
עשיתי משלוח מהיר לפנמה.
חשבתי שזו תהיה גיחה מהירה, אבל אז הוריקן ״אלברטה״ היכה.
לא יכולתי להמריא מכיוון שפיקוח הטיסה היה מושבת,
אבל חזרתי, אתה יודע? אני מוכן לצאת לדרך.
הבחור הזה קשקשן רציני.
היי, אני פאקינג שומע אותך. אני לא קשקשן.
תקשיב. אני עובד בפרמאונט.
אולי ניפגש ב״קנטר״, ותביא את החבילה, מבין?
תביא את החבילה.
בשעה 17:00. שלא תעלה בדעתך את האפשרות לעבוד עליי.
זה קורה.
זה כל כך קורה, שאין סיכוי שזה לא יקרה.
אתה לא מאמין לבחור הזה, נכון?
ממש לא.
סטיב, לך, תשגע את הקובני הזה ו... תחזיר לנו את ה-25,000 דולר שלנו.
קדימה, סטיב. אנחנו צריכים את הכסף הזה.
אני? - היי, סטיב, אל תדאג.
אני אשלח כמה פעילים מלוס אנג׳לס לגיבוי.
כן, לך ל״קנטר״, ניפגש במסיבה של קנדי,
ואז ניקח את יואי לנמל התעופה. אתה תסתדר.
ברט אומר לקפוץ וסטיב אמור פאקינג לעוף.
מה שלומך? איך את, גוון?
וואו, לחצות את גשר המפרץ...
בכל מקרה...
היי, היי. מה קורה?
נכון?
אתה לא יודע שאתה אמור לעמוד כשמפקדת נכנסת לחדר?
קדימה, סדי. תעמוד.
אתם רואים מפקדת?
כי אני לא רואה. אני רואה רק איזו נקבה מסרסת...
שחושבת שהיא יכולה לנהל את העניינים פה עכשיו שיואי איננו.
נכון, נכון.
תראו מי פה, ביג בוב.
אתה יודע שיש לי קשר קרוב עם עבדנו הנאמן, נכון?
תתקשר...
שיט. - הוא כיסח אותו.
אתה רואה מפקדת עכשיו, בן זונה?
הבא בתור.
מה להביא לך, מותק? - קפה שחור.
לא, רגע. את יודעת מה הייתי רוצה?
בלינצ׳ס אוכמניות.
בחירה טובה. - תודה.
היי.
טאחו.
איפה היית?
היי, קנדיס.
ברט! ברט.
ניסיתי להשיג אותך בכל דרך אפשרית. - דיברת איתו?
יש פה סוכנים פדרלים. יש להם צו מעצר. הם יעצרו אותך.
לא, לא. אל תסתובב.
מה? טאחו עובד עם הבולשת? - גרוע מזה.
הוא עובד עם ארגון פשע. הם רוצים לחסל את יואי.
אוי, אלוהים. סטיב.
חיפשנו אותך בכל מקום.
אוקיי, זמן שווה כסף. אני חייב לזוז.
איפה החבילה? - עכשיו זמן שווה כסף?
כן. - אוקיי, לאן אתה ממהר? תאכל משהו.
לא, לא. החבילה.
טאחו, אני חייב לומר לך, אני פאקינג שונא לאכול לבד, אוקיי?
אז כדאי שתזמין משהו, אחרת החבילה תגיע
בספינה איטית מסין.
זה לא נראה כמו פאקינג יואי ניוטון.
משהו לא כשורה. זה נראה לי כמו מלכודת.
תתקשרי לקנטר מייד. תוציאי משם את סטיב.
תני את זה לקנדי. תגידי לה שאני מצטער.
תודה, תודה.
סליחה. - היי, רגע.
שיט. פאק!
קדימה, קדימה. תנתקו את השיחה.
שביל באמצע וסלסול בגובה הכתפיים באמת יתאימו לי
כמו לאוליביה ניוטון-ג׳ון?
תודה. מרגרט.
שם יפה. - כן? אתה באמת חושב ככה?
איך הלשון?
אכפת לי רק מהחבילה.
במה מדובר?
קופסה? בן אדם? בעל חיים?
כי אני לא מטיס בעלי חיים בסכנת הכחדה, מבין?
אוקיי, יודע מה?
זה באמת בעל חיים בסכנת הכחדה. המשימה בוטלה, טאחו.
עכשיו תחזיר לנו את כסף או שניקח את המטוס שלך במקום.
אז בעל החיים בסכנת הכחדה הזה...
כן.
הוא לא פנתר שחור במקרה?
היום יום הולדת
כי זה מטען מיוחד שדורש טיפול מיוחד.
וגם עוד 25,000 דולר.
עכשיו אתה רוצה עוד כסף? למה שלא תלך לדפוק דוב?
תחזיר לנו את הכסף מייד...
אין החזרים, שמוק. - חתיכת גנב...
אוקיי, יודע מה? אני מקווה שנהנית לעבוד בעיר הזה,
כי אתה גמור.
אני אקדיש את חיי ל... - שב, שב, שב.
אקדח! יש לו אקדח!
תרגום: גלעד וייס