1974 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έγινε κάτι, αστυνομικέ;
Βγες από το αμάξι.
Άδεια οδήγησης.
"Πίτερ Τόμας Σάιμον". Γύρνα προς το αμάξι.
Κάνε μεταβολή αργά.
Έτρεχα επειδή προσπαθούσα να γυρίσω νότια για μια επιχειρηματική ευκαιρία
Ο αράπης έχει όπλο.
Θα πρέπει να σου γράψω γερή κλήση, κύριε Σάιμον.
Ευχαριστώ.
Μάλλον ο Πίτερ Σάιμον δεν θα την πληρώσει.
Γαμώτο, τι θα κάνουμε;
Ο Τάχο το έσκασε με τα λεφτά.
Ξέχνα τον. Θα βρούμε άλλον.
Όσο εμείς ψάχνουμε άλλον, αυτός μπορεί να με καταδώσει.
- Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. - Αυτό ελπίζεις.
Ο μόνος τρόπος να σιγουρευτούμε είναι να πεθάνω.
Καλά, ας το συζητήσουμε κάπου αλλού.
Δηλαδή, πού;
Μην πεις στην...
Ροζ;
Παναγία...
Καθόλου αγία.
Τότε να σε στείλω στην Κόλαση. Μωρό μου.
Όχι, άσε τα παπούτσια.
- Γεια, Ροζ. - Γαμώτο.
- Όχι, δεν είναι εδώ. Έφυγε. - Εδώ είναι.
- Έχουμε κάτι δυσκολίες. - Εκτιμώ όλα
όσα κάνεις και θα φύγω από δω σύντομα.
Το υπόσχομαι. Το φροντίζουν οι άνθρωποί μου.
Χιούι, εσύ είσαι; Γύρισες. Πώς ήταν η Κούβα;
Γεια σου, μικρέ.
Δεν πήγα ακόμα, αλλά θα πάω σύντομα.
Πώς τα πας;
- Ξέρω πως... - Κοιμήσου στην αίθουσα προβολής.
Αν δεν έχει φύγει σε 48 ώρες, θα καλέσω το FBI.
Δεν θα κινδυνεύσει το παιδί μου για μαλακίες.
Έχουμε άλλη μια συνάντηση το πρωί.
Νιώθω ασφαλέστερος.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
Θέλω να πάτε να μου βρείτε ένα άλλο αεροπλάνο.
Αν θες τη γνώμη μου, η εξαφάνιση του Τάχο ήταν οιωνός.
Είσαι Υδροχόος, Χιούι. Φέρνεις νερό.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσουμε να φύγει από αέρος. Ήταν κακό.
Ήταν κακό. Συγγνώμη.
Σκάσε, Χόπι.
Λοιπόν, φέρνω ποτά.
- Άρτι, έχεις ακόμα το σκάφος στο Μαϊάμι; - Ναι, σε δεξαμενή.
Αλλά δεν μπορεί να διασχίσει τον Κόλπο.
Κάν' το να μπορεί.
Ραντάρ. Σόναρ. Βάλε κινητήρα Chevy στο γαμημένο
- αν χρειαστεί. - Με τι λεφτά;
Τα ξοδέψαμε όλα για έναν διάδρομο προσγείωσης και έναν Κουβανό.
Για να μην αναφέρω ότι χρειαζόμαστε εκατό χιλιάρικα για το Καρδιές και Πνεύμα.
- Ή μήπως το ξέχασες; - Άρτι, πετάς για Μαϊάμι απόψε.
Θα ετοιμάσεις το σκάφος. Και μετά θα σκεφτούμε
- πώς θα πάμε εκεί τον Χιούι. - Καλό ταξίδι, φίλε.
Γαμώτο! Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω...
- Πολύ αργά, μαλάκα. - αλλά έχουμε παρέα.
- Τι; Το FBI; - Ναι.
Γαμώτο.
Πώς διάολο μας βρήκαν; Νόμιζα ότι το μέρος ήταν ασφαλές.
Κάποιον ακολούθησαν ή κάποιος τους το είπε.
- Ελπίζω όχι η Ροζ. - Είναι τρελή. Αλλά είναι εντάξει.
- Τι κάνουμε; - Δεν μένουμε εδώ.
Πρέπει να δω και την Τερίσα.
Έρχεται από το Όκλαντ. Πρέπει να φροντίσω τους δικούς μου.
Αυτό το κτίριο έχει πίσω πόρτα.
- Σωστά; - Ναι.
Ακούστε. Φεύγουμε όλοι ταυτόχρονα.
Χωριστά αμάξια και κατευθύνσεις.
Θα μείνω για να σιγουρευτώ ότι τσίμπησαν.
Κι αν δεν τσιμπήσουν;
Δεν ξαναπάω φυλακή. Πέρασα ήδη πολύ καιρό εκεί.
Εντάξει.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΝΙΟΥ ΧΕΪΒΕΝ
Έναν μήνα τα ίδια, από τότε που το κόμμα διασπάστηκε.
Ποιος λες ότι κάνει τη μαλακία;
Όποιος κι αν είναι, έχει οργιάσει.
Κυκλοφόρησε ένα βιβλίο ζωγραφικής που προορίζεται για τα παιδιά.
Είχε ένα σχέδιο με μικρά πανθηράκια που πυροβολούν γουρούνια.
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Είναι προπαγάνδα.
Μάλλον αυτοί που πήραν το μέρος του Έλντριτζ.
Το κόμμα έχει διασπαστεί. Αλληλοσκοτωνόμαστε.
Και για όλα κατηγορούν εμένα.
Αφού βρήκες εκείνο το λευκό αγόρι.
Γι' αυτό σταμάτησες να έρχεσαι;
Δικάζομαι και ίσως φάω ισόβια.
Το ξέρω, Μπόμπι.
Αγωνίζομαι σκληρά κάθε μέρα για να σε βγάλω έξω, φίλε.
Το να είμαι εδώ μέσα με κάνει να ανατριχιάζω.
Δεν μπορούσα να έρθω. Συγγνώμη.
Ήρθες, όμως.
Παρατηρείς ότι κάποια στιγμή σταματήσαμε να μετράμε μέρες κι εβδομάδες;
Μετράμε πια με δίκες.
Άλλος μπαίνει, άλλος βγαίνει. Συλλήψεις, διώξεις.
Κηδείες.
Μάλλον δεν θα σταματήσουν ποτέ αυτά.
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι μέχρι να μας φυλακίσουν όλους
ή να μας σκοτώσουν.
1974 ΜΠΕΛ ΕΡ
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε. Πες μου τι συμβαίνει.
Είναι απέξω το FBI.
Πρέπει να φύγω από το Λος Άντζελες.
Ναι, συμφωνώ.
Πότε θα ετοιμάσει ο Άρτι το σκάφος;
Ήδη πάει στο Μαϊάμι. Το σχέδιο είναι σε εξέλιξη.
Θα πας στην Κούβα.
Εντάξει, σε ξαναπαίρνουμε αμέσως.
Μπερτ, ο Άρτι ήταν.
Το σχέδιό μας έγινε φτερό στον άνεμο.
...στις ακτές της Φλόριντα το πρωί...
- Ένα απ' αυτά είναι του Άρτι. - ...πλήρης καταστροφή.
- Τα πλάνα από το Σάουθ Μπιτς... - Γαμώτο.
- δείχνουν παρασυρμένα σκάφη... - Και τώρα;
- Κάτι θα βρούμε. - Είναι εδώ και το FBI.
Δεν θα μπουν μέσα. Δεν έχουν ένταλμα.
Λες να χρειάζονται ένταλμα;
Νομίζουν ότι γυρίζουμε ταινία. Δεν έχουν κανένα λόγο.
Ο Κάνσλερ έχει ανθρώπους στο δικαστήριο. Θα μας ενημερώσουν.
Δεν θα σε πιάσουν.
Ξέρεις τι θα κάνουν για να με πιάσουν.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
γιατί παλέψαμε να φτάσουμε εδώ.
Και αυτό είναι δικό μας.
Σας καλωσορίζω στην Λαϊκή Δωρεάν Κλινική Υγείας Μπόμπι Σιλ.
ΛΑΪΚΗ ΔΩΡΕΑΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΥΓΕΙΑΣ
- Και άργησε, αδελφέ. - Όπως τα λες, αδελφέ.
Το ενοίκιο εδώ πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
Ναι, αστρονομικό.
Ξέρεις ποιος είναι στα άστρα.
Αξίζει τον κόπο. Οι άνθρωποι το αξίζουν.
Χαίρομαι που βγήκα και πρόλαβα να το δω.
Κηρύσσω την έναρξη λειτουργίας της κλινικής.
Τι ήταν αυτό;
Η έκρηξη συντάραξε το Κέντρο Στρατολόγησης Νέων
του ριζοσπαστικού κόμματος των Μαύρων Πανθήρων.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν αυτοσχέδια βόμβα.
Δεν ήταν κέντρο στρατολόγησης.
Ξέρουμε ποιοι ελέγχουν τα ΜΜΕ.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε με τον Έλντριτζ.
Ναι. Του έδωσα τα παραρτήματα Νέας Υόρκης και Νιου Τζέρσι.
Τι άλλο θέλουν από μένα;
Δεχόμαστε ακόμα απειλές;
Κάποιες μέρες σε κάθε τηλεφώνημα.
Η Κεντρική Επιτροπή έλαβε γράμμα από έναν έγκλειστο που νόμιζα φίλο μου.
Έγραφε ότι αποφυλακίστηκα γιατί συνεργάστηκα κι έγινα ρουφιάνος.
Έλα τώρα. Δεν θα τον πιστέψουν.
Τον πίστεψαν, Μπόμπι.
Όποιος σε ξέρει λέει ότι είναι ψέμα.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Αντίπαλη φατρία. Κάποιος κοντά μας.
Δεν ξέρω πού να στραφώ για να μη με μαχαιρώσουν.
Περπατάω στον δρόμο και μπορεί να με σκοτώσουν.
Δεν ξέρω πότε θα γίνει, αλλά θα γίνει. Το νιώθω.
Θάνατος στην επόμενη γωνία.
Μπερτ, αν κρύβεις αυτόν τον φυγά...
το FBI θα μας κάψει. Χειρότερα από τις μαύρες λίστες.
Δεν πάθαμε τίποτα τότε.
Θεέ μου. Βαρέθηκα να αναμασάς μαλακίες για πράγματα 30 χρόνια πριν.
Ο μπαμπάς πρόδωσε τους φίλους του.
Προστάτευε την οικογένειά του! Ξέρεις τι σημαίνει οικογένεια;
Όπως τη γυναίκα σου που την παράτησες
- κυνηγώντας το πουλί σου. - Σταν.
Ανησυχώ για σένα. Το άγχος κάνει κακό στον οργανισμό.
- Γιατί είσαι εδώ; - Σε θέλω στη ζωή μου.
- Ως αδελφό μου... - Λυπάμαι.
όχι ως πρόεδρο του στούντιο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Καρδιές και Πνεύμα.
Ναι, πού διάολο είναι;
Χρειάζομαι άλλες 100.000.
- Πήγαινε στους Mαλάκες. - Δεν πάω στους Μαλάκες.
- Δεν έχεις επιλογή. - Ήταν κωλόπαιδα όταν ήμασταν παιδιά,
και είναι κωλόπαιδα τώρα. Φορούν κάτι γελοία Docksiders.
Δεν είχαν ανεβεί ποτέ σε σκάφος.
Τώρα έχουν όλοι γιοτ. Οπότε, πάρε τα λεφτά τους.
- Καλά. - Υπέροχα.
Θα δανειστώ το εταιρικό αεροπλάνο.
- Τι; - Έχουμε γυρίσματα στο Μαϊάμι.
Είπαμε, δεν έχω άλλα μετρητά.
Σκατομαλάκα.
Είναι ένας αγώνας για τη συνείδηση της χώρας μας.
Μου ακούγεται πολιτικό.
Όχι. Είναι ταινία δράσης.
Πολεμική ταινία. Πυροβολισμοί. Βομβαρδισμοί. Μάχες στη ζούγκλα.
Θέλω μόνο 200 για να μπουν τα ονόματα όλων σας στην παραγωγή.
Ίσως. Αλλά θα το κάνεις για 100. Είναι ντοκιμαντέρ.
Καλά. Μήπως έχει κανείς σας σκάφος;
Δύο.
Θα ήθελα να δανειστώ ένα από αυτά.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
- Δεν ήταν αστείο. - Πόλα Φάινμπεργκ;
Μπερτ.
Καλά σε είδα.
Φαίνεσαι καλά. Η επιρροή της Κάντις.
Δεν είμαστε πια μαζί.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Είναι προσωρινό.
Κάνει αύριο πάρτι γενεθλίων.
Θα είμαι εκεί.
Ξέρεις τον Ότις;
Ότις Ουίλιαμς, φυσικά.
- Λατρεύω τους Temptations. - Φίλε.
- Χαίρομαι που τ' ακούω. - Ναι;
Πειράζει να μιλήσω στην Πόλα για λίγο;
- Δεν θα την κρατήσω πολύ. - Ελεύθερα.
- Τα λέμε στο τραπέζι. - Ναι.
Γεια χαρά.
Ξέρεις έναν Κουβανό λαθρέμπορο που τον λένε Τάχο;
Ναι. Την τελευταία φορά που τον είδα
με ξέμπλεξε, και μετέφερε τον Μπίλι Πρέστον στην Καταλίνα.
Προσγειώθηκε σε χωράφι με βουβάλια.
Μου έκλεψε 25.000.
Και ανησυχώ ότι θα μιλήσει σε κάποιον με σήμα.
Ξέρω για ποιον πρόκειται.
Ο Τάχο είναι αναξιόπιστος.
Όπως όλοι οι εθισμένοι στην κόκα.
Αλλά πάντα επανεμφανίζεται. Συνήθως επειδή χρειάζεται λεφτά.
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.
Θα σε βάλω στο Καρδιές και Πνεύμα.
Αυτή η ταινία δεν θα βγει ποτέ.
Τι;
Κάν' το για την επανάσταση.
Κι αυτό το πρότζεκτ πέθανε.
Κάν' το για μένα.
Φυσικά. Τα λέμε αύριο στης Κάντις.
Θα μάθω αν ο τύπος κελαηδάει στο FBI.
Είσαι η καλύτερη. Τα λέμε αύριο.
- Πρέπει να φύγω. - Ναι.
Γιατί το ξαναβλέπουμε;
Το έχεις δει 100 φορές.
Είναι ο Τζον Σαφτ. Θα το δω εκατό φορές ακόμα.
Δεν σε έφερα εδώ για να γίνεις σινεκριτικός.
Πρέπει να βρω τρόπο να πάω στο Μαϊάμι.
Ίσως σε πάνε με αυτοκίνητο μερικοί Πάνθηρες.
Θα μείνεις σε σπίτια φίλων.
Όχι. Υπάρχουν πάρα πολλοί που θα μπορούσαν να με καρφώσουν.
Θέλω ένα έμπιστο άτομο και ένα αυτοκίνητο για να κρυφτώ.
Άσε με να το σκεφτώ λίγες μέρες.
Δεν γίνεται. Μία μέρα.
Πώς πάνε αυτοί που έχασαν τα σπίτια τους;
Κατασκηνώνουν στον δρόμο.
Γιατί οι υπόλοιποι δεν βοηθάτε με δωρεές;
Μαζέψτε λεφτά, κάτι.
Όπως εσύ ή όπως το κόμμα;
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, Τερίσα.
Δεν μου μιλάει κανείς.
Ειδικά από ψηλά, από τον Σέντι.
Προσπαθεί να αναλάβει το κόμμα τώρα που έφυγες.
Αν έχεις πρόβλημα, πάρε τον Λάρι. Όλοι θα συμμορφωθούν. Κι εγώ...
Εγώ...
Θα στείλω μήνυμα στον Μπιγκ Μπομπ.
Γιατί μας κοιτάνε όλοι;
Γιατί μιλάμε μέσα στο σινεμά.
Πού είναι η Γκουέν;
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει με το κόμμα.
Δεν είναι στρατιώτης.
Τερίσα, εσύ είσαι.
Το ξέρω. Μην τυχόν και σπάσει κάνα νύχι.
Έλα, μη λες τέτοια.
Απλώς λέω.
Για πες μου, φίλε, γιατί κάθισες πίσω μου;
Το μισό σινεμά είναι άδειο.
Εσύ σιωπή.
Γιατί κάθεσαι πίσω μου;
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε. Και μου αρέσει η θέα.
Βρες κάπου αλλού να κάτσεις.
Υποχρέωσέ με.
- Μη, Χιούι. Όχι τώρα. Χιούι. - Αυτός ο καριόλης...
- Σε ποιον μιλάς; - Σταμάτα.
- Σου είπα να κάτσεις αλλού. - Ας φύγουμε.
Το μισό σινεμά άδειο και κάθεσαι πίσω μου.
Άντε χάσου.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Ήρεμα, αδελφέ.
Μη σε επηρεάσει.
Εντάξει.
Έλα, μωρό μου. Θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Πώς με είπες;
Κλείστε τη μουσική.
Κλείστε τη μουσική!
Ακούτε κάτι;
Κάτι οξύ. Το ακούτε;
Πού είναι; Ξέρω ότι είναι εδώ.
Τι κάνει;
Χιούι, τι συμβαίνει;
Αδελφέ.
Χιούι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι εξελιγμένο.
Το FBI.
Όλες εκείνες οι μαλακίες, οι απειλές, οι βομβιστικές επιθέσεις.
Όλα τα έκανε το FBI.
Κάνε κουράγιο, αδελφέ.
Πέταξε όλους τους μαλάκες έξω.
- Χιούι. - Όχι! Όλους!
Μείνε εσύ κι η Γκουέν.
Τον ακούσατε. Έξω.
Τι είναι οι λευκοί που μετακόμισαν δίπλα;
Ένα ζευγάρι χίπηδων.
Δεν είναι πράκτορες.
Ήταν εδώ και κάπνιζαν χόρτο με τα παιδιά τις προάλλες.
Εκεί είστε, καριόληδες.
Ξέρω ότι μ' ακούτε.
- Αύριο μπαίνουμε μέσα. - Γουστάρω.
- Ναι. - Θα μετακινήσουμε τα έπιπλα.
Θα πάρουμε πράγματα.
1974 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Αίτηση έκδοσης εντάλματος
για έρευνα στην κατοικία του κου Στίβεν Μπλάουνερ.
Το ένταλμα είναι πλήρες, με τρεις ένορκες καταθέσεις. Τη δική μου...
Και άλλων δύο πρακτόρων του FBI.
Όλοι τους έχουν συμφέρον να διασπάσουν τους Πάνθηρες.
Θα σταματήσει η παρενόχληση από το φασιστικό αστυνομικό κράτος;
Παρενόχληση;
Ψάχνουμε έναν φυγά,
καταζητούμενο για την απόπειρα δολοφονίας μιας 17χρονης κοπέλας.
Κύριε πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε,
το FBI "ψάχνει" εδώ και χρόνια τον Χιούι Νιούτον,
όταν ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ και ο Ρίτσαρντ Νίξον κήρυξαν πόλεμο.
Αντικατασκοπεία.
Κατασκοπεία πολιτών, δολοφονίες, σπίλωση και ενοχοποίηση ανθρώπων.
Αφορμή δεν ήταν τα όπλα.
Αφορμή ήταν τα κοινωνικά προγράμματα που βοηθούσαν κόσμο.
Εδώ κρύβεται ό,τι είναι λάθος στη χώρα μας.
Κύριε πρόεδρε, είναι απόρρητα κυβερνητικά έγγραφα...
Δεκατρείς έφοδοι σε οκτώ μήνες.
Τους ξυπνούσαν με την απειλή όπλου.
Χρησιμοποιούν μηχανισμό προπαγάνδας για να σπείρουν διχόνοια.
Προκαλώντας βίαιες αντιδράσεις μέσα στο ίδιο του το κόμμα.
Ξέρετε ότι σκηνοθέτησαν ανταλλαγή πυροβολισμών στον διάδρομο
για να βγει και να πυροβοληθεί;
Δεν έχουν καμία ντροπή. Είναι μοχθηροί.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε έναν εχθρό του κράτους.
Είδαν ότι τα προγράμματα πετύχαιναν και έφερναν αλλαγές.
Κύριε Κλαρκ, βρήκατε κάποιο ίχνος του κου Νιούτον
στην έρευνα της οικίας Σνάιντερ;
- Όχι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει... - Υπάρχουν νέα στοιχεία
υπέρ της αίτησής σας;
Η αίτηση είναι πλήρης.
Φοβάμαι πως δεν συμφωνώ. Το ένταλμα απορρίπτεται.
- Κωλογραφειοκράτες. - Να πάνε στον διάολο.
Νομίζω ότι σου έχω ένα βραβείο παρηγοριάς.
Τι είναι αυτό;
Πρόσκληση στο πάρτι της Κάντις Μπέργκεν;
Θα είναι εκεί ο Σνάιντερ.
- Δεν θα φέρει τον Νιούτον. - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι μίλησα με τον εισαγγελέα.
Πιστεύει ότι το χόρτο που βρήκαμε στο πάρτι του νεαρού
αρκεί για ένταλμα σύλληψης.
- Του Σνάιντερ; - Χωρίς βέβαιη δίωξη.
Δεν πειράζει. Θα τον πηδήξουμε όπως πήδηξα την αδελφή σου.
- Είναι πολύ καλή. - Όχι όσο εσύ.
Τα λέμε μετά.
Μαλάκω Κάντις Μπέργκεν.
Πώς πήγε;
Είχαμε μιλήσει γι' αυτήν τη σεκάνς. Θα ξεκινούσαμε με τον στρατηγό και μετά...
Πώς πήγε με τους Μαλάκες, Μπερτ;
Καλά.
Πήρες τα λεφτά για την ταινία;
Εκεί. Πήγαινε πίσω τρία. Πας τρία καρέ πίσω;
Ναι. Ένα, δύο, ναι... Ώστε να έρθει ακριβώς...
Μας αφήνεις μόνους;
- Τι κάνεις; - Τζέιμι, άσε μας μόνους, γαμώτο.
Έτσι κι αλλιώς είναι ώρα για φαΐ. Και έχω να πληρωθώ τρεις βδομάδες.
Τι;
Έχουμε βάλει όλα μας τα χρήματα σε αυτό.
Το ξέρω. Παίζεται και το σπίτι μου.
Ο κόσμος δεν έχει πληρωθεί. Δεν μπορούμε να κάνουμε γυρίσματα.
Είπες ότι αυτή είναι η πιο σημαντική ταινία της ζωής μας.
Ότι θα τερματίσει έναν πόλεμο.
Θα σώσει χιλιάδες αθώους ανθρώπους από τον θάνατο.
Το θυμάσαι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πήρα τα χρήματα;
Επειδή σε μυρίζομαι.
Ξέρω πως όταν είσαι σ' ένα δωμάτιο και αποφεύγεις μια ερώτηση,
σημαίνει ότι κρύβεις κάτι.
Αν έχεις λεφτά, Μπερτ, κάθε σεντ πρέπει να πάει στην ταινία.
Μην πας να τα ρίξεις εκεί όπου ξέρω ότι σκέφτεσαι να τα ρίξεις.
Είναι οι ζωές μας, Μπερτ.
Ο Χιούι είναι κολλητός φίλος.
Σε γνώρισα πέντε χρόνων στην παιδική χαρά, κι αυτή είναι η αφοσίωσή σου;
Οι δικοί του κοιμούνται πεινασμένοι στον δρόμο.
Και οι δικοί σου;
Αυτοί που εργάζονται για σένα. Που εξαρτώνται από σένα.
Θα μείνουν χωρίς δουλειά εξαιτίας σου.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Και δεν ξέρω τι είναι.
Έτσι είναι η γαμημένη ζωή. Είναι επιλογές, μαλάκα μπέμπη.
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ;
Ποτέ δεν χρειάστηκε να επιλέξεις για μας.
Ό,τι μαλακισμένη ιδέα κι αν έβγαζες από το πουλί σου,
εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.
Τώρα που πρέπει να διαλέξεις, πρέπει να διαλέξεις εμάς.
Μπερτ, τι σκατά κάνεις;
Έχω οικογένεια. Σε βλέπουν σαν θείο.
Η Ροζ κοντεύει να με εγκαταλείψει. Είναι η εταιρεία μας. Μην το κάνεις.
Πες κάτι!
Άντε γαμήσου.
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου. Ζαλίζομαι.
Λοιπόν.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να ηρεμήσεις.
Σε περίπου 36 ώρες, το εταιρικό τζετ θα μας πάει στο Μαϊάμι.
- Και μετά; - Ο Άρτι φέρνει άλλο σκάφος από το Ράι.
Ένα 12μετρο γιοτ.
Από εκεί η Κούβα είναι ένα βήμα.
Καλό ακούγεται.
Ναι.
Το άλλο θέμα είναι ότι μπορεί να βρήκα
ένα καλύτερο αποχαιρετιστήριο δώρο για σένα.
ΠΛΗΡΩΤΕΟ ΣΕ ΧΙΟΥΙ Π. ΝΙΟΥΤΟΝ $75.000
Μην το κάνεις αυτό. Είναι το Όσκαρ σου.
Το εισιτήριό σου πίσω στο παιχνίδι.
Έλα τώρα. Αυτή η ταινία είναι σημαντική.
Είναι τα πάντα για μένα.
Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Θα σε έφερνα εγώ.
Φαίνεσαι χάλια.
Καλά είμαι. Απλώς...
Γαμώτο, χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Έχω...
Γαμώτο. Αυτά θα μας ξελασπώσουν.
Τα πας καλά στα βόρεια;
Βασίστηκα στον Λάρι, όπως είπες. Δεν πάμε καλά.
Πώς είναι η Γκουέν;
Την παρακολουθεί το FBI από τότε που επέστρεψε.
Της είπα να μη σου τηλεφωνήσει προς το παρόν.
- Αν ήμουν εκεί... - Δεν μπορείς.
- Αν ήταν ο Μπόμπι, τουλάχιστον... - Θα βρω άκρη.
Πήγαινε εσύ στην Κούβα. Αναλαμβάνουμε εμείς στο εξής.
Σίγουρα;
Τι διάολο θα απομείνει να αναλάβετε;
Γαμώτο. Κοίτα τι χάλι αφήνω πίσω μου.
Θα συνεχίσεις να αγωνίζεσαι από κάπου αλλού.
Αισθάνομαι σαν να τα παρατάω.
Μαλακίες.
Άλλαξες τον κόσμο.
Μια ολόκληρη γενιά ξέρει τη Μαύρη Δύναμη και νιώθει τι σημαίνει.
Δεν είναι το τέλος. Είναι απλά μια ακόμη μάχη.
Πήγαινε στην Κούβα. Καθοδήγησε την επανάσταση.
Και γύρνα την κατάλληλη στιγμή.
Δεν είναι απίστευτο;
- Φεύγουμε αύριο. - Ναι.
Το εταιρικό τζετ είναι έτοιμο. Αυτήν τη φορά σιγουρεύτηκα.
Πού πήγες κρυφά χθες βράδυ;
Πήγα να δώσω την επιταγή στην Τερίσα.
Ναι; Της έδωσες και τίποτ' άλλο;
Έλα τώρα, φίλε.
Λέγετε;
Μισό λεπτό.
- Ποιος είναι; - Δεν θα το πιστέψεις.
- Ποιος είναι; - Ο Τάχο.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Ναι.
Έμαθα ότι με ψάχνετε.
Εξαφανίστηκες. Πού είναι τα λεφτά μου;
Μπερδεύτηκε το πρόγραμμά μου. Εντάξει;
Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά μου.
Έχω κάτι παιδιά του σωματείου που σπάνε κόκαλα.
Όχι, φίλε. Όλα καλά.
Πήγα μια γρήγορη στον Παναμά.
Ήταν να γυρίσω, αλλά χτύπησε ο τυφώνας Αλμπέρτα.
Δεν μπορούσα να φύγω, δεν υπήρχε έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας,
αλλά γύρισα, εντάξει; Όλα καλά.
Λέει μαλακίες.
Σε ακούω, γαμώτο. Δεν λέω μαλακίες.
Άκου. Δουλεύω στην Paramount.
Συναντιόμαστε στο Κάντερς και φέρνεις το πακέτο. Κατάλαβες;
Φέρε το πακέτο.
Στις 17:00. Μη διανοηθείς να με κοροϊδέψεις.
Προχωράμε.
Προχωράμε και ποτέ δεν σταματάμε.
Δεν τον πιστεύεις, έτσι;
Φυσικά όχι.
Στιβ, πάτησε κάτω τον Κουβανό και φέρε πίσω τις 25.000.
Έλα, Στιβ. Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
- Εγώ; - Στιβ, μην ανησυχείς.
Θα στείλω δύο στρατιώτες να σε προσέχουν.
Πήγαινε στο Κάντερς, βρες με στο πάρτι της Κάντις,
μετά πάμε τον Χιούι στο αεροδρόμιο. Μπορείς να το κάνεις.
Ο Μπερτ λέει "πήδα" και ο Στιβ πρέπει να πετάξει.
Τι κάνεις, Γκουέν;
Μέχρι να να περάσεις τη γέφυρα...
Τέλος πάντων...
Τι γίνεται;
Έτσι;
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να σηκώνεσαι όταν μπαίνει μια υπολοχαγός;
Έλα, Σέντι, σήκω.
Βλέπετε κανέναν υπολοχαγό;
Γιατί εγώ όχι. Βλέπω μόνο μια ευνουχιστική σκύλα
που νομίζει ότι κάνει κουμάντο τώρα που έφυγε ο Χιούι.
Έτσι.
Για κοίτα, ο Μπιγκ Μπομπ.
Ξέρεις ότι έχω στενή σχέση με τον Υπηρέτη.
Πάρε...
- Γαμώτο. - Τον σακάτεψαν.
Βλέπεις την υπολοχαγό τώρα, καριόλη;
Επόμενος!
- Τι να σου φέρω, κούκλε; - Καφέ σκέτο.
Όχι, περίμενε. Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
Μπλιντζ με μύρτιλο.
- Καλή επιλογή. - Ευχαριστώ.
Τάχο.
Πού ήσουν;
Κάντις.
Μπερτ!
- Προσπαθούσα να σε βρω στο τηλέφωνο. - Του μίλησες;
Είναι εδώ το FBI. Έχουν ένταλμα. Θα σε συλλάβουν.
Μη γυρίσεις.
- Τι; Ο Τάχο συνεργάζεται με το FBI; - Ακόμα χειρότερα.
Η μαφία θέλει να σκοτώσει τον Χιούι.
Θεέ μου. Ο Στιβ.
Σε ψάχναμε σε όλη την πόλη.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Πρέπει να φύγω.
- Το πακέτο; - Τώρα ο χρόνος είναι χρήμα;
- Ναι. - Καλά. Μη βιάζεσαι. Φάε κάτι.
Όχι. Το πακέτο.
Τάχο, σιχαίνομαι να τρώω μόνος μου.
Παράγγειλε κάτι, αλλιώς το πακέτο θα φτάσει
με αργό καράβι από την Κίνα.
Αυτός δεν μοιάζει με τον Χιούι Νιούτον.
Κάτι δεν πάει καλά. Μοιάζει με παγίδα.
Πάρε στο Κάντερς. Να φύγει ο Στιβ από εκεί.
Δώσ' το στην Κάντι και πες συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Περίμενε.
Σκατά. Γαμώτο!
Έλα. Κλείσε το τηλέφωνο.
Θα μου πήγαινε χωρίστρα στη μέση και μήκος ως τους ώμους
όπως της Ολίβια Νιούτον-Τζον;
Ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
- Ωραίο όνομα. - Αλήθεια; Σ' αρέσει;
Πώς είναι η γλώσσα;
Το μόνο που με νοιάζει είναι το πακέτο.
Τι είναι;
Κουτί; Άνθρωπος; Ζώο;
Γιατί δεν μεταφέρω απειλούμενα είδη.
Ξέρεις κάτι;
Είναι απειλούμενο είδος. Η δουλειά ακυρώνεται, Τάχο.
Δώσε πίσω τα λεφτά μας, αλλιώς θα σου πάρουμε το αεροπλάνο.
Οπότε, αυτό το απειλούμενο είδος...
μήπως είναι μαύρος πάνθηρας;
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Γιατί αυτό θα ήταν ιδιαίτερο φορτίο που απαιτεί ειδικό χειρισμό.
Και επιπλέον 25.000.
Τώρα θες κι άλλα; Άντε γαμήσου με αρκούδα.
Δώσε πίσω τα λεφτά μας.
- Δεν επιστρέφονται. - Σκατοκλεφταρά.
Ελπίζω να σου άρεσε που δούλεψες εδώ, γιατί έχεις τελειώσει.
- Θα το κάνω σκοπό της ζωής μου... - Κάτσε κάτω.
Όπλο! Έχει όπλο!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης