Un problème, monsieur l'agent ?
Sortez du véhicule.
Permis de conduire.
"Peter Thomas Simon". Tournez-vous.
Retournez-vous.
Je roulais vite pour aller dans le sud
où on m'a proposé du boulot.
Ce nègre est armé.
Je vais devoir vous coller une amende, M. Simon.
Merci.
Je crois que Peter Simon la paiera jamais.
On fait quoi ?
Tajo s'est tiré avec le blé.
Oublie-le. On trouvera quelqu'un d'autre.
En attendant,
il a peut-être tout balancé aux flics.
- Il sait pas qui tu es. - T'en sais rien !
Si tu te trompes, je vais y passer.
Allons parler ailleurs.
Je me demande bien où.
Commence pas.
Roz ?
Sainte Mère...
Plus diablesse que sainte.
J'ai hâte de brûler dans tes flammes.
Chérie !
Garde les chaussures.
Salut, Roz.
Putain !
C'est pas possible ! Il est parti !
Il est bel et bien là.
On a eu un léger contretemps.
Merci pour tout.
Je vous rassure, je resterai pas longtemps.
J'ai mis tout le monde sur le coup.
C'est toi, Huey ?
C'était comment, Cuba ?
Salut, bonhomme.
J'y suis pas encore allé,
mais je pars bientôt.
Comment tu vas, toi ?
Tu dors dans la salle de projection.
S'il est encore là dans 48 h,
c'est moi qui préviens le FBI.
Je refuse de mettre mon fils en danger.
On a prévu une réunion demain.
Je me sens déjà rassuré.
D'APRÈS UN ARTICLE DE JOSHUAH BEARMAN
Il faut que vous me trouviez un autre avion.
Si tu veux mon avis, mec, le sale coup de Tajo est un signe.
T'es Verseau.
T'es le porteur d'eau.
On aurait pas dû te faire voyager par les airs.
C'était une erreur ! Une terrible erreur, désolé.
Ta gueule, Hopper.
Bon, je vais nous chercher à boire.
Artie,
t'as pas un bateau à Miami ?
En cale sèche.
Mais il est pas équipé pour traverser le golfe.
Alors équipe-le.
Radar, sonar... Un moteur de Chevrolet, s'il faut.
Avec quel fric ?
On a tout claqué avec la piste d'avion et le Cubain.
Je parle même pas des 100 000 qui manquent pour finir Le Cœur et l'Esprit.
Artie, ce soir, tu vas aller à Miami retaper ton bateau.
Ensuite, on cherchera un moyen d'y emmener Huey.
- Bon voyage. - Merde !
Je veux pas être rabat-joie...
Trop tard, abruti.
On a de la compagnie.
- Les fédéraux ? - Oui, mec.
Merde.
Je croyais qu'on risquait rien, ici.
Ils nous ont suivis ou on nous a balancés.
- Peut-être Roz. - Elle est timbrée, mais réglo.
On fait quoi ?
On se taille. Il faut que je voie Teressa.
Elle a pris le train depuis Oakland.
Je dois m'occuper des miens.
- Il y a une autre sortie, non ? - Oui.
Vous allez vous séparer.
Vous sortez ensemble. Chacun part de son côté.
Je reste voir s'ils mordent à l'hameçon.
Si ça marche pas ?
Je retournerai pas en prison.
J'y ai déjà passé trop de temps.
D'accord.
TROIS ANS PLUS TÔT
Ça arrête pas depuis la scission.
Qui est à l'origine de ça ?
Je sais pas, mais c'est de pire en pire.
La semaine dernière, dans un livre de coloriage qu'on donne aux enfants,
on voyait des bébés panthères en train de tuer des porcs.
Non... C'est pas notre style.
C'est de la propagande.
Un coup des partisans d'Eldridge.
Le parti est divisé. C'est une guerre fratricide.
Et on me met ça sur le dos.
Ton pote blanc t'aide, maintenant. C'est pour ça que tu viens plus.
Je risque la peine de mort.
Je sais, Bobby. Je fais mon possible pour te faire sortir.
Venir ici me fout la chair de poule.
C'est trop dur. Je suis désolé.
Mais t'es quand même venu.
Maintenant, le temps ne se mesure plus en jours ou en semaine,
mais en procès.
Condamnations, libérations, arrestations, comparutions...
enterrements.
Et ça s'arrangera pas avec le temps.
Ils ne s'arrêteront que quand on sera tous en prison ou morts.
Respire. Doucement.
Dis-moi ce qui se passe.
Les fédéraux sont dehors.
Faut que je me tire de Los Angeles.
Je suis bien d'accord.
Le bateau d'Artie sera prêt quand ?
Il est déjà en route pour Miami.
Le plan est en marche. Tu vas aller à Cuba.
Écoute,
on va te rappeler.
C'était Artie.
Notre plan
vient de voler en éclats.
Le bateau d'Artie est dans le tas.
Et merde.
On fait quoi, maintenant ?
- On va trouver. - Le FBI est dehors.
Ils peuvent pas entrer sans mandat.
Ils en ont rien à foutre !
Ils pensent qu'on tourne un film. On risque rien.
Kunstler fait surveiller le tribunal. S'ils font une descente, on le saura.
- Ils t'auront pas. - Ils feront tout pour.
Merci à tous d'être venus.
TROIS ANS PLUS TÔT
On a bossé dur pour y arriver.
C'est à nous, tout ça.
Bienvenue à tous à la clinique gratuite de Bobby Seale.
CLINIQUE GRATUITE
- Depuis le temps qu'on en rêvait. - Oui, mon frère.
Merde, alors. Le loyer doit coûter un bras.
On a un chèque en blanc...
signé par un bienfaiteur blanc.
Ça en valait la peine. Pour le peuple.
Content d'être sorti à temps pour voir ça.
Je déclare la clinique officiellement ouverte.
C'était quoi, ça ?
L'explosion a eu lieu dans un centre de recrutement
du parti radical des Black Panthers. Il s'agirait d'une bombe tuyau...
- C'est pas un centre de recrutement. - Tu sais qui contrôle les médias.
- On avait pas un accord avec Eldridge ? - Si.
Je lui ai laissé New York et le New Jersey.
Il veut quoi de plus ?
- Les menaces de mort continuent ? - On ose même plus décrocher.
Le comité a reçu une lettre d'un prisonnier qui était un ami
affirmant que j'étais sorti de taule car j'étais devenu un indic.
Arrête ! Personne ne croira ça !
Pourtant, si.
Tes proches savent que c'est faux.
Justement, mec ! Ça peut venir d'un proche !
Je ne sais plus qui est digne de confiance.
Dehors, n'importe qui pourrait m'éliminer.
Je sais pas quand, mais je sens qu'elle est proche.
La mort
m'attend au tournant.
Bert,
si tu héberges un fugitif, le FBI va te détruire.
Ce sera pire que le maccarthysme.
- Nous, on l'a bien vécu. - Bon Dieu.
Arrête de ressortir des dossiers vieux de 30 ans.
Papa a trahi ses amis quand il était PDG.
Pour protéger sa famille. La famille, tu connais ?
Comme Judy, que t'as plaquée pour vider tes bourses.
Stan, tu m'inquiètes.
Le stress, c'est mauvais pour ta santé.
Je veux pas te perdre.
Tu es mon frère en plus d'être président du studio.
Tu veux quoi, bordel ?
Le Cœur et l'Esprit.
Oui, ça en est où ?
J'ai besoin de 100 000 pour le finir.
- Va voir les Jagow. - Pas ces branleurs.
Fais pas la fine bouche, Bert.
Ça a toujours été des cons.
Ils ont des chaussures bateau alors qu'ils n'ont même pas le pied marin.
Maintenant, ils ont des yachts. Prends leur blé.
D'accord.
Bien.
J'emprunte le jet.
Quoi ?
Je dois tourner à Miami et je suis fauché.
Petit con.
Je fais ça pour la conscience du pays.
Ça m'a l'air politique.
C'est un film de guerre avec de l'action.
Tirs, explosions, combats dans la jungle...
Et pour seulement 200 000, vous serez crédités comme producteurs.
Peut-être, mais tu peux le faire pour 100 000.
C'est un docu.
C'est un documentaire.
Très bien.
Au fait, l'un de vous a un bateau ?
Même deux.
J'aimerais vous en emprunter un. Je reviens tout de suite.
Paula Feinberg ?
- Bert ! - C'est bien toi.
Tu as l'air en forme. Candice s'occupe bien de toi.
On s'est séparés.
- Je suis désolée. - C'est temporaire.
Sa soirée a lieu demain.
J'y serai.
Tu connais Otis ?
Otis Williams. Bien sûr. Je suis un grand fan des Temptations.
Ça, ça fait plaisir.
Je peux parler à Paula en privé ? Ce sera pas long.
Je t'en prie. Rejoins-moi à notre table.
À une prochaine.
Tu connais un passeur cubain qui s'appelle Tajo ?
Oui, il m'a aidée en emmenant Billy Preston sur Santa Catalina.
Ils ont atterri au milieu des bisons.
Il m'a arnaqué de 25 000 dollars.
J'ai peur qu'il aille tout déballer aux flics.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Tajo est du genre imprévisible.
Comme tous ceux qui sont un peu trop accros.
Mais il finit par refaire surface quand il est à sec.
Je dois en être sûr.
Je t'ajoute au générique de Le Cœur et l'Esprit.
Ce projet est mort.
Quoi ? Alors fais-le pour la révolution.
Ce projet aussi est mort.
Alors fais-le pour moi.
D'accord. On en reparle demain, chez Candice.
Je vais voir si Tajo a parlé au FBI.
Tu es la meilleure. À demain.
Je te laisse.
Pourquoi ce film encore ?
Tu l'as vu une centaine de fois.
C'est John Shaft.
Je m'en lasserai jamais.
On est pas là pour parler cinoche.
Il faut que je me rende à Miami.
On peut demander à des Panthers de t'y conduire.
On te trouvera une planque.
Non.
Il y a trop de gens qui pourraient me balancer.
Il me faut quelqu'un de confiance et une tire pour me planquer dedans.
- Donne-moi deux ou trois jours. - Ça urge. Un jour max.
Comment vont nos frères qui ont été expulsés ?
Ils dorment dans la rue.
Vous pouvez pas leur faire des dons
ou organiser une collecte ?
À ta façon ou à celle du parti ?
Fais au mieux, Teressa.
Ils me respectent pas.
Surtout Ceddy.
Il essaie de prendre les rênes depuis ton départ.
En cas de pépin, contacte Larry. Ils rentreront dans les rangs et je...
Et je...
J'enverrai un message à Big Bob.
Tout le monde me regarde.
Parce qu'on discute en pleine séance.
Où est Gwen ?
Elle pourrait te remplacer à la tête du parti.
Gwen n'est pas un soldat contrairement à toi, Teressa.
Évidemment. Il faudrait pas qu'elle se casse un ongle.
Arrête, sois sympa.
C'est la vérité.
Dis-moi, mec, pourquoi t'es venu te poser derrière moi ?
La salle est presque vide.
"Chut" toi-même !
Pourquoi tu t'es posé là ?
On est en démocratie. Et on voit bien d'ici.
M'oblige pas à te faire changer de place.
Essaie pour voir.
Non, Huey. Laisse tomber.
Huey.
Pour qui tu te prends ?
Je t'ai dit de changer de place.
La salle est vide et il me colle. Pousse-toi, toi.
DEUX ANS PLUS TÔT
Détends-toi, mon frère.
Faut pas que ça te bouffe le cerveau.
D'accord ?
Viens, mon bébé. Je vais t'aider à te détendre.
Tu m'as appelé comment ?
Coupez la musique.
Coupez la musique !
Vous entendez ça ?
Le sifflement aigu. Vous l'entendez ?
Où il est ?
Je sais qu'il est là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Huey, tout va bien ?
Doucement.
Huey,
il y a rien, ici.
C'est sophistiqué.
Les fédéraux.
Tout ce merdier, les menaces de mort, les attentats...
Ça a toujours été le FBI.
Faut pas que tu craques, mon frère.
Que tout le monde dégage.
Tout le monde, j'ai dit !
Sauf Gwen et toi.
Vous avez entendu ? Allez, dehors.
Et les Blancs qui sont à côté ?
C'est des hippies. C'est pas des fédéraux.
Ils ont fumé des joints avec nous, la semaine dernière.
Je sais que vous êtes là.
Et que vous m'entendez.
Demain, on leur rend visite.
On déplacera les meubles.
On va se marrer.
Vous avez demandé un mandat
pour perquisitionner la maison de M. Blauner.
La demande est justifiée. Vous trouverez ma déclaration et...
Et celle de deux agents du FBI.
Tous rêvent de détruire les Panthers.
Quand est-ce que cet État fasciste cessera de les harceler ?
De les harceler ?
On recherche un fugitif pour tentative de meurtre sur une fille de 17 ans !
M. le Juge, si vous permettez...
Le FBI "recherche" Huey Newton
depuis des années,
lorsque J. Edgar Hoover
et Nixon lui ont déclaré la guerre :
le programme COINTELPRO, qui vise à espionner les citoyens,
à assassiner, discréditer et piéger des cibles.
Le problème n'a jamais été les armes,
mais les programmes destinés à aider les gens.
Voilà pourquoi ce pays marche sur la tête !
M. le Juge, ce sont des documents secrets...
Treize descentes en huit mois.
Pour le réveiller lui et sa compagne en pleine nuit.
Infiltration de groupes rivaux pour créer des conflits.
Fomentation de violentes discordes
au sein de son parti.
Ils ont même orchestré une fusillade
pour qu'il sorte et se fasse tuer.
Leurs méthodes perverses n'ont aucune limite.
Nous essayons d'arrêter un ennemi de l'État.
Les programmes fonctionnent et ça ne leur a pas plu.
Y avait-il une trace de la présence de M. Newton
lors de la perquisition chez M. Schneider ?
Non, mais...
Avez-vous des éléments nouveaux
pour étayer votre demande ?
J'ai fourni des éléments solides.
Je ne suis pas de cet avis. Demande rejetée.
Bureaucrates de merde !
On les emmerde.
J'ai un truc qui va te remonter le moral.
C'est quoi, ça ?
Une invitation à la soirée de Candice Bergen ?
Schneider sera présent.
- Il viendra pas avec Newton. - Ça, on s'en fout.
J'ai parlé au procureur.
L'herbe saisie à la soirée des jeunes suffit pour un mandat d'arrestation.
Pour Schneider ?
- Il sera acquitté. - C'est pas grave.
On l'asticotera comme ta sœur avec ma nouille.
- Elle est douée. - Pas autant que toi.
À plus.
Putain de Candice Bergen.
Ça a donné quoi ?
Pour cette séquence, on devait commencer par le général...
Ça a donné quoi avec les Jagow ?
Ça s'est bien passé.
Ils t'ont filé le blé ?
Attends, remonte de trois images.
Voilà. Un, deux...
Tu peux nous laisser ?
Tu veux quoi ?
Jamie, laisse-nous seuls.
De toute façon, je suis payée à la journée.
Même si j'ai rien touché depuis 21 jours.
Quoi ?
On a investi tout notre fric dans ce film.
Je sais. Je pourrais perdre ma baraque.
On ne paie plus l'équipe, on ne peut rien filmer de nouveau...
Tu as dit que ce projet était le film le plus important de notre vie,
qu'il allait mettre un terme à la guerre et sauver des milliers d'innocents.
Tu t'en souviens ?
Qui te dit que j'ai eu le fric ?
Je le sens d'ici.
Et je sais très bien
que si tu évites mes questions, c'est que tu prépares un sale coup.
Donc si t'as le fric, j'exige qu'il soit intégralement investi dans ce film.
Je t'interdis
de l'utiliser pour faire ce que je pense.
Ça, c'est notre vie, Bert !
Huey est mon meilleur ami.
On s'est rencontrés dans le bac à sable quand on avait cinq ans.
Elle est belle, ta loyauté.
Je laisserai pas les siens mourir de faim, à la rue.
Et les tiens, alors ?
Ceux qui bossent pour toi,
qui dépendent de toi,
qui vont se retrouver à la rue à cause de toi ?
J'essaie de faire ce qui est juste, mais je sais pas si je prends...
la bonne décision.
Dans la vie, il faut faire des choix, espèce de bébé !
Je viens de comprendre un truc.
T'as jamais eu à décider pour nous.
Parce qu'à chaque fois que t'as eu une idée à la con,
j'étais là pour te guider.
Là, tu as un choix à faire et t'as intérêt à nous choisir nous.
Bert,
qu'est-ce qui te prend, putain ?
Tu fais presque partie de la famille.
Roz va sûrement me quitter. C'est notre entreprise. Fais pas ça.
Dis quelque chose !
Va te faire foutre.
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne.
Eh bien...
je sais ce qui va t'apaiser l'esprit.
Dans 36 heures, on va prendre le jet de la Columbia pour Miami.
Et ensuite ?
Artie nous rejoindra avec un nouveau yacht de 44 pieds.
Après ça, direction Cuba.
C'est bon, ça.
Oui.
En plus de ça, j'ai enfin réussi à trouver...
un beau cadeau d'adieu.
À L'ORDRE DE HUEY P. NEWTON 75 000 DOLLARS
Hors de question.
Garde-le pour décrocher ton Oscar et renflouer tes caisses.
Reprends-le. Ce film est important.
Ce film, c'est toute ma vie.
Merci, mon pote.
J'aurais pu passer te chercher.
T'as une sale gueule.
Je vais bien. J'ai juste...
Faut juste que je dorme.
Tiens.
Dis donc...
- Ça nous remettra à flot. - Tu gères la situation dans le nord ?
J'ai contacté Larry.
Ça n'a rien changé.
Comment va Gwen ?
Le FBI ne la lâche pas depuis son retour.
Je lui ai dit de pas t'appeler pour l'instant.
- Si j'étais là... - Mais tu ne l'es pas.
Ou si Bobby était là...
Je gère la situation.
Toi, va à Cuba. Tu régleras ça de là-bas.
Tu crois ?
Ce sera déjà trop tard.
Merde. Regarde le bordel que je laisse derrière.
Tu poursuis juste le combat depuis l'étranger.
- J'ai l'impression de m'avouer vaincu. - N'importe quoi.
Tu as changé le monde.
Tu as inculqué le Black Power à toute une génération.
Ils savent ce que ça représente.
C'est pas la fin, mais une nouvelle bataille.
Va à Cuba, lance la révolution,
et reviens
quand ce sera le bon moment.
Tu te rends compte ?
On part demain.
Le jet est prêt. J'ai tout vérifié.
Alors, tu étais où, hier soir ?
Je suis allé donner le chèque à Teressa.
C'est vrai ?
Tu lui as pas donné autre chose ?
Arrête, mec.
Allô ?
Attends.
C'est qui ?
- Tu devineras jamais. - C'est qui ?
Tajo. Tu peux écouter.
Oui ?
Il paraît que tu me cherches.
Tu avais disparu. Où est mon fric ?
J'avais un peu la tête sous l'eau.
Tu vas me rendre mon blé
ou je t'envoie une armée de syndicalistes te démolir.
Mais tout est réglé !
J'ai fait un saut rapide à Panama.
J'ai pas pu rentrer à temps à cause de l'ouragan.
Je pouvais pas décoller, la tour de contrôle répondait pas.
Mais je suis là ! C'est bon !
C'est le roi des craques !
Je t'entends, putain !
C'est pas des craques !
Je bosse à la Paramount.
Retrouve-moi au Canter's avec "le paquet".
Amène "le paquet".
À 17 h.
T'as intérêt à être là.
Ça roule !
Ça roule tellement que ça va planer !
Tu le crois pas, j'espère.
Bien sûr que non.
Steve,
va mettre la pression à ce clown et récupère nos 25 000.
Allez, Steve. On a besoin de ce fric.
Moi ?
T'inquiète pas, mon pote.
J'enverrai des soldats à moi en renfort.
Va là-bas, puis rejoins-nous à la soirée et on ira tous à l'aéroport.
Ce sera du gâteau !
Le Bert impose et le Steve dispose comme un con.
Comment ça va ?
Enfin, bref...
Salut, ça va ?
Tu sais pas qu'il faut se lever quand un lieutenant entre ?
Allez, Ceddy. Debout.
Vous voyez un lieutenant ?
Moi, non.
Je vois qu'une garce castratrice
qui pense pouvoir nous diriger en l'absence de Huey.
Carrément.
Regardez qui s'amène. Big Bob.
Tu sais que je suis proche de Huey.
Appelle...
Putain.
Et maintenant, tu le vois, le lieutenant ?
Suivant !
- Je te sers quoi, mon grand ? - Un café noir.
Non, attendez. Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
Une crêpe à la myrtille.
- Excellent choix. - Merci.
Tajo.
Où t'étais passé ?
Candice.
Bert !
Je t'ai cherché partout !
Les fédéraux sont là. Ils vont t'arrêter.
Non, ne te retourne pas.
Tajo bosse avec le FBI ?
Pire. Avec la mafia. Ils veulent éliminer Huey.
Oh, non... Steve.
On t'a cherché partout.
Le temps, c'est de l'argent. Où est le paquet ?
"Le temps, c'est de l'argent" ? On est pas pressés. Mange un bout.
Non. Le paquet.
Tajo, je déteste manger seul.
Alors commande un truc ou le paquet
va prendre tout son temps pour débarquer.
Il ressemble pas à ça, Huey Newton.
C'est pas net. Ça sent le piège.
Appelle le Canter's et dis à Steve de déguerpir.
Donne ça à Candice.
Merci.
Pardon.
Merde !
Allez, raccroche !
Tu crois vraiment que la coupe d'Olivia Newton-John m'irait ?
Merci... Margaret. Très joli prénom.
T'as perdu ta langue ?
Je veux seulement récupérer le paquet.
C'est quoi ? Un carton ?
Une personne ?
Un animal ?
Parce que je transporte pas les espèces menacées.
Tu sais quoi ?
C'est une espèce menacée.
La livraison est annulée.
Soit tu nous rembourses,
soit on prend ton avion comme caution.
Et cette espèce menacée...
Oui ?
C'est une panthère noire ?
C'est ça ?
Joyeux anniversaire
Une livraison spéciale de ce genre exige des aptitudes spéciales.
Et 25 000 de plus.
Tu veux plus de blé ? Va te faire mettre profond.
Rembourse-nous, Cubain de mes deux.
Tu veux jouer à ça ?
Tu peux déménager dès maintenant.
- Je vais m'arranger pour que... - Assieds-toi.
Une arme ! Il a une arme !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS