Is er iets mis, agent?
Uitstappen.
Rijbewijs.
'Peter Thomas Simon.' Tegen de auto.
Draai langzaam om.
Ik reed alleen te hard omdat ik onderweg ben naar het zuiden voor zaken.
Hij is gewapend.
U krijgt een flinke boete, Mr Simon.
Dank u wel.
Peter Simon gaat dit niet betalen. - Shit, wat gaan we doen?
Tajo is ervandoor met het geld. - We vinden wel iemand anders.
Terwijl wij dat doen, is die vent me misschien aan het verlinken.
Huey, hij kent je niet. - Dat hoop je.
We weten het pas zeker als ik sterf.
Oké, laten we dit ergens anders bespreken. - Waar dan?
Toch niet weer...
Roz?
Hemeltjelief... - Ik ging voor het tegenovergestelde.
Ik ga dat kontje van jou naar de hel sturen.
Nee. Hou je schoenen aan.
Hallo, Roz. - O, kut.
Hij is hier niet. Hij is weg. - Hij is wel hier.
Er was een probleem. - Ik waardeer alles...
...wat je doet en ik ben snel weer weg. Beloofd. Mijn mensen doen hun best.
Huey, ben jij dat? Je bent terug. Hoe was Cuba?
Hé, kleintje.
Ik ben nog niet vertrokken, maar ik ga snel.
Hoe gaat het?
Ik weet dat... - Jij slaapt in de bioscoop.
Als hij over 48 uur niet weg is, bel ik zelf de FBI.
Ik breng mijn zoon niet in gevaar.
Morgen is er weer een vergadering.
Gelukkig.
GEBASEERD OP HET ARTIKEL VAN JOSHUAH BEARMAN
Jullie moeten nog een keer een vliegtuig voor me regelen.
Ik denk dat het feit dat Tajo niet kwam opdagen een slecht teken is.
Jij bent een Waterman, Huey. Je bent net als de waterdrager.
We hadden hem nooit in een vliegtuig moeten sturen.
Een slecht idee. Sorry. - Kop dicht, Hoppy.
Oké, ik ga drankjes halen. Oké?
Artie, heb je die boot in Miami nog? - Ja, in het dok.
Maar die kan echt niet de zee op. - Regel dat dan.
Doe desnoods een automotor in dat ding. - Van welk geld?
Alles is opgegaan aan een landingsstrook en een Cubaan.
En we hebben nog eens 100.000 nodig voor Hearts and Minds.
Of was je dat vergeten? - Artie, jij vliegt vanavond naar Miami.
Maak je boot gereed. Daarna vogelen we wel uit...
...hoe we Huey daar krijgen. - Goede reis.
Shit. Ik wil geen pretbederver zijn...
Te laat, eikel. - ...maar ze zijn er, man.
Wat? De FBI? - Ja, man.
Shit.
Hoe hebben ze ons gevonden? We waren heel discreet.
Ze zijn iemand gevolgd of we zijn verlinkt.
Hopelijk niet door Roz. - Ze is gek, maar dat doet ze niet.
Wat doen we? - We moeten weg. Ik moet Teressa spreken.
Ze is onderweg. Ik moet er zijn voor mijn mensen.
Luister, er is een achteruitgang, toch? - Ja.
Oké, luister. Iedereen gaat tegelijkertijd weg.
Rijd allemaal een andere kant op. Ik blijf hier en zorg dat ze erin trappen.
Wat als ze dat niet doen?
Ik ga niet terug de bak in. Ik ben daar al lang genoeg geweest.
Oké.
DRIE JAAR EERDER
Sinds de partij opgesplitst is, gebeurt dit.
Waar komt dit allemaal vandaan? - Ze gaan nog een stapje verder.
Vorige week kwam een kleurboek uit dat wij zogenaamd aan kinderen gaven.
Daarin stond een tekening van panterwelpjes die varkens wegjoegen.
Nee, zoiets zouden wij nooit maken.
Propaganda. Waarschijnlijk door volgers van Eldridge.
De partij is verdeeld, brothers vermoorden elkaar.
Ik krijg hier de schuld van, man. - Je had toch die witte vent?
Kwam je daarom nooit langs? Ik krijg misschien wel de doodstraf.
Dat weet ik, Bobby.
En ik doe elke dag m'n best om je hieruit te krijgen.
Man, hier zijn... Het geeft me de rillingen.
Luister, ik kon het gewoon niet. Sorry.
Je bent er nu.
Is het je opgevallen dat we de tijd niet meer opdelen in dagen?
Maar in rechtszaken? Mensen worden opgesloten of komen vrij. Arrestaties.
Begrafenissen. - Dat gaat nooit veranderen, denk ik.
Want ze rusten niet tot we allemaal vastzitten of dood zijn.
Hé, haal adem. Rustig aan. Wat is er aan de hand?
De FBI staat buiten.
Ik moet LA uit. - Helemaal mee eens.
Hoelang voordat de boot klaar is?
Hij is onderweg naar Miami. Het plan is in werking. Het gaat lukken.
Oké, luister, we bellen je terug. Bert, dat was Artie.
Ons plan is zojuist in de soep gelopen. - ...vanochtend aan de kust van Florida...
Een van die was van Artie. - ...is alles vernield.
Vanuit de lucht... - O, shit.
...kun je de boten zien... - En nu?
We verzinnen wel iets. - De FBI is hier.
Ze hebben geen huiszoekingsbevel. - Denk je dat ze dat nodig hebben?
Ze denken dat we bezig zijn met een film.
Kunstlers mannen staan bij de rechtbank. Als ze daarnaartoe gaan, horen we dat.
Ze krijgen je niet te pakken. - Je weet tot wat ze bereid zijn.
Bedankt voor jullie komst...
DRIE JAAR EERDER
...want we hebben hier hard voor gewerkt. - En dit is van ons, oké?
Welkom iedereen bij Bobby Seale's gratis zorgkliniek.
GRATIS ZORGKLINIEK
Het is eindelijk zover, brother. - Ja.
Man, de huur van deze kliniek is vast torenhoog.
Ja, niet normaal hoog. En je weet wiens droom uitkomt.
Deze kliniek is het waard. Iedereen verdient het.
Ik ben blij dat ik op tijd vrij ben gekomen.
Deze kliniek is vanaf vandaag geopend.
Wat was dat, man?
De explosie schudde het wervingscentrum van de radicale Black Panther Party op.
De oorzaak was waarschijnlijk een pijpbom. - Het was geen wervingscentrum.
De machthebbers bepalen het nieuws.
Het was toch opgelost met Eldridge? - Ja. Ik gaf hem New York en New Jersey.
Wat willen ze van me? - En nog steeds doodsbedreigingen?
Zoveel dat we de telefoon niet kunnen opnemen.
Het partijbestuur kreeg een brief van een gevangene, ooit een vriend...
...waarin stond dat ik eerder vrijkwam door informant te worden.
Kom op. Dat gelooft toch niemand. - Dat deden ze wel, Bobby.
Iedereen die je kent, weet dat dat een leugen is.
Dat is precies wat ik bedoel. Ze willen iedereen tegen me keren.
Ik weet niet wie ik nog kan vertrouwen. Op straat kan iedereen me wat aandoen.
Ik weet niet wanneer, maar er komt iets aan. Dat voel ik.
Iets vreselijks... heel binnenkort.
Bert, als je die voortvluchtige helpt...
...maakt de FBI je af. Daar is op de zwarte lijst staan niks bij.
Dat was voor ons niet erg.
O, god. Ik ben het zo zat dat je elke keer oude koeien uit de sloot haalt.
Pa verraadde zijn vrienden.
Hij beschermde zijn familie. Weet je wat dat is?
Judy, de vrouw die je verliet...
...voor je lusten. - Stan.
Ik maak me zorgen om je. Stress is niet goed voor je lichaam, hè?
Waarom ben je hier? - Ik wil je niet kwijt. Je bent m'n broer...
...niet alleen de studiobaas. - Waarom ben je hier?
Hearts and Minds. - Ja, waar is die in godsnaam?
Ik heb nog eens 100.000 nodig.
Vraag het maar aan de Jackoffs. - Nee.
Wanhopig en kieskeurig gaan niet samen. - Dat waren eikels...
...en dat zijn ze nog steeds. Ze dragen Docksiders...
...terwijl ze nooit een boot hadden. - Nu hebben ze jachten. Dus neem hun geld.
Jij je zin. - Mooi.
Ik wil de Columbia-jet lenen.
Wat? - We moeten scènes opnieuw doen.
Je weet dat ik blut ben.
Vuile klootzak.
Dit is een gevecht voor het geweten van ons land.
Dat klinkt als politiek. - Nee, nee. Het is een actiefilm.
Een oorlogsfilm. Bombardementen. Gevechten in de jungle.
En voor slechts 200.000 staan jullie in de aftiteling als producenten.
Misschien. Maar we doen het voor 100.000. Het is een docu.
Een documentaire.
Prima. Hé, heeft een van jullie een boot?
Twee.
Ik wil een van die boten lenen. Momentje, ik ben zo terug.
Niet grappig. - Paula Feinberg?
Bert. - Ik dacht al dat ik je zag staan.
Je ziet er goed uit. Candice heeft een goede invloed op je.
O, ja. We zijn uit elkaar.
Wat jammer. - Het is maar tijdelijk.
Ze is morgen jarig.
Ik ben erbij.
Ken je Otis al? - Otis Williams, natuurlijk.
Ik ben een grote fan van The Temptations. - Dank je wel.
Hé, kan ik Paula even alleen spreken?
Heel even maar. - Geen probleem.
Ik zie je zo. - Oké.
Tot ziens.
Hé, luister, ken je een Cubaanse smokkelaar genaamd Tajo?
Ja. Laatste keer dat ik hem zag...
...bracht hij Billy Preston voor me naar Catalina.
Hij moest tussen de buffels landen. - Hij belazerde me voor 25.000.
En ik ben bang dat hij met de politie gaat praten.
Ik weet over wie dit gaat.
Je kunt Tajo niet vertrouwen. Net als andere mensen die cocaïne snuiven.
Maar hij duikt altijd weer op. Omdat hij geld nodig heeft.
Ik moet het weten.
Ik voeg je naam toe aan Hearts and Minds. - Die film komt nooit uit.
Wat?
Doe het voor de revolutie.
Dat project zit ook aan de grond. - Doe het dan voor mij.
Oké. Ik spreek je morgen bij Candy. Ik zoek uit of hij je verlinkt aan de FBI.
Je bent geweldig. Tot dan. Ik moet gaan. - Oké.
Waarom kijken we deze film? Je hebt deze al zo vaak gezien.
Dat is John Shaft. Ik kan deze film altijd kijken.
Ik nam je niet mee om de film te bekritiseren.
Ik moet in Miami zien te komen. - Misschien kunnen wat Panthers je brengen.
Een paar keer logeren.
Nee, nee. Te veel mensen die me dan kunnen verlinken.
Ik heb een betrouwbaar iemand nodig en een auto waar ik me in kan verstoppen.
Geef me een paar dagen om te denken. - Zoveel tijd heb ik niet.
Hoe gaat het met de mensen die hun huizen kwijt zijn?
Ze slapen nog steeds op straat.
Waarom halen jullie geen donaties op?
Wat geld ophalen, zoiets. - Op jouw manier of op die van de partij?
Doe gewoon wat je kunt. - Ik krijg bijna niks meer te horen.
Vooral niet van Ceddy. Hij probeert de partij over te nemen nu jij weg bent.
Bel Larry als je problemen ondervindt. Dan luistert iedereen weer...
Ik zal...
Ik stuur een bericht naar Big Bob.
Waarom kijkt iedereen naar ons? - Omdat we door de film praten.
Waar is Gwen? Misschien kan zij je helpen de partij draaiende te houden.
Gwen is geen soldaat. Jij wel, Teressa. - Weet ik. O wee, ze breekt een nagel.
Kom op. Wees aardig. - Niet gemeen bedoeld, hoor.
Hé, man, waarom moet je per se recht achter me gaan zitten?
De halve zaal is leeg.
Wees zelf stil. Waarom ben je achter me gaan zitten?
Dit is een vrij land. En ik hou van het uitzicht.
Hé, man, ga ergens anders zitten.
Kom dan.
Niet doen, Huey. Niet nu. - Deze klootzak...
Wie denk je dat je bent? - Hou...
Ik zei dat je weg moest gaan. - We gaan.
Zoveel lege stoelen en je gaat achter me zitten. Aan de kant.
TWEE JAAR EERDER
Blijf rustig, brother.
Laat je niet gek maken.
Oké.
Kom op, schatje. Ik help je te ontspannen. - Hoe noemde je me?
Zet de muziek uit.
Horen jullie dat?
Een hoge piep. Horen jullie dat?
Waar is het? Ik weet dat het hier ergens is.
Waar is hij mee bezig?
Huey, wat is er?
Ho, brother.
Huey, er is daar niets.
Geavanceerde technologie. - De FBI.
Alles wat er gebeurd is. De bedreigingen, de bombardementen.
De FBI zat er al die tijd achter. - Je moet sterk blijven, brother.
Stuur al die eikels m'n huis uit.
Huey. - Nee. Iedereen. Behalve jij en Gwen.
Jullie hoorden hem. Wegwezen. - Wie zijn onze nieuwe witte buren?
Dat zijn maar hippies, Huey. Geen FBI-agenten.
Ze kwamen hier laatst gezellig wiet roken.
Ik weet dat jullie er zijn.
Dat jullie me horen.
Morgen gaan we naar binnen. - Mooi.
Ja. - Wat meubels verplaatsen.
Wat spullen meenemen.
We beoordelen de aanvraag om het huis van Steven Blauner te doorzoeken.
Het huiszoekingsbevel is waterdicht. Er zijn drie attesten, van mij...
En van twee andere FBI-agenten. Alle drie willen de Panthers kapotmaken.
Wanneer houdt deze intimidatie van de politiestaat op?
Intimidatie?
We zitten achter een voortvluchtige aan die wordt verdacht van moord.
Edelachtbare, als u mij toestaat...
...de FBI maakt al jaren jacht op Huey Newton.
Het begon met Hoover en Nixon die de oorlog verklaarden. COINTELPRO.
Ze bespioneren, vermoorden, verdenken en beschuldigen mensen vals.
Dit ging niet over wapens. Maar over het feit dat de Panthers mensen wilden helpen.
Dit belichaamt alles wat er mis is met dit land.
Edelachtbare, dat zijn topgeheime documenten...
Dertien huiszoekingen in acht maanden. Waarbij Newton onder schot werd gehouden.
Ze gebruikten propaganda om oorlogen te beginnen.
Waardoor gewelddadig verzet verspreid werd binnen de partij.
Wist u dat ze een vuurgevecht in scène hebben gezet...
...in de hoop dat hij zou sterven? Deze mannen zijn meedogenloos.
We proberen een vijand van de staat te stoppen.
Ze zagen dat de initiatieven werkten.
Mr Clark, heeft u enig teken van Mr Newton in het huis van Schneider gevonden?
Nee, Edelachtbare... - Is er nieuwe informatie...
...om deze aanvraag te steunen? - De aanvraag is waterdicht.
Daar ben ik het niet mee eens. Bevel geweigerd.
Vuile bureaucraten. - Ja, naar de hel met hen.
Luister, ik heb denk ik een troostprijs voor je.
Wat is dit?
Een uitnodiging voor Candice Bergens verjaardag?
Schneider is daar ook.
Hij neemt Newton niet mee. - Daar gaat het niet om.
Ik heb de DA al gesproken.
Hij denkt dat de wiet die we in beslag namen genoeg is voor een arrestatiebevel.
Voor Schneider? - Hij komt vast weer vrij.
Maakt niet uit. We knijpen hem fijn zoals je zus met m'n ballen deed.
Ze is goed, hè? - Jij bent beter.
Tot later.
Verdomde Candice Bergen.
Hoe ging het?
We hebben het toch over deze scènes gehad? We zouden beginnen met de generaal...
Hoe ging het met de Jackoffs, Bert? - Het ging prima.
Heb je het geld voor de film?
Nee, daar. Dat is... Ga terug. Kun je drie frames teruggaan?
Ja. Eén, twee... Zodat dat in beeld komt... - Kun je even weggaan?
Wat doe je? - Jamie, ga even weg, verdomme.
Ik heb nog geen pauze gehad. En ik word al drie weken niet betaald.
Wat?
Al ons geld zit daarin. - Dat weet ik. Mijn huis staat op het spel.
Mensen krijgen hun geld niet. We kunnen niks nieuws filmen.
Jij zei dat dit de belangrijkste film in ons leven was.
Deze film beëindigt een oorlog. Duizenden levens worden gered.
Herinner je je dat nog? - Waarom denk je dat ik het geld heb?
Ik zie het aan je.
Want ik weet wat het betekent als je binnenkomt en een vraag ontwijkt.
Je bekokstooft iets. Dus als je geld hebt, dan moet iedere cent naar deze film.
Omdat je het niet kunt uitgeven waaraan ik weet dat je het wilt uitgeven.
Dit gaat om ons leven, Bert.
Huey is m'n beste vriend.
We hebben elkaar ontmoet toen we vijf waren, en hier ligt jouw loyaliteit?
Ik laat zijn mensen niet verhongeren en op straat slapen.
En jouw mensen dan?
De mensen die voor jou werken. Die afhankelijk zijn van jou.
Die dankzij jou straks geen baan meer hebben.
Ik probeer gewoon het juiste te doen. En ik weet niet eens wat dat is.
Dat is het leven. Je moet keuzes maken, stomme idioot.
Wat ik nu besef, is dat je nooit een keuze hoefde te maken over ons.
Omdat ongeacht welke flauwekul je verzon, ik er altijd voor je was, verdomme.
Dus het is je verdomme geraden dat je voor ons kiest.
Bert, waar ben je verdomme mee bezig?
Ik heb een gezin. Ze zien jou als familie.
Roz gaat straks bij me weg. Dit is ons bedrijf. Doe dit niet.
Zeg dan iets.
Krijg de klere.
Gaat het?
Mijn... Mijn hoofd tolt.
Misschien kan ik je wat gemoedsrust geven.
Over ongeveer 36 uur gaan we met de Columbia-jet naar Miami.
En dan? - Artie heeft een nieuwe boot.
Een 12 meter lange jacht. En vanaf daar vaar je zo naar Cuba.
Klinkt goed.
En ik heb denk ik...
...een beter afscheidscadeau gevonden.
UITBETALEN AAN HUEY P. NEWTON 75.000 DOLLAR
Dit kun je niet doen. Dat geld is voor je Oscar.
Je ticket terug naar Hollywood.
Kom op. Die film is belangrijk, Bert.
Die film betekent alles voor me.
Dank je wel, man.
Ik had je best willen ophalen. Wat zie jij er slecht uit.
Het gaat wel. Ik heb gewoon...
Gewoon wat slaap nodig.
Ik heb...
Wauw. Hiermee kunnen we ons hoofd boven water houden.
Hou je ze een beetje in het gareel?
Ik volgde je advies op en vroeg Larry om hulp. Werkt nog niet.
Hoe gaat het met Gwen?
De FBI volgt haar sinds ze terug is. Ik heb gezegd dat ze je niet moest bellen.
Als ik daar was... - Dat kan nu eenmaal niet.
Of als Bobby daar was, dan... - Ik verzin wel iets.
Zorg jij maar dat je op Cuba komt. Wij regelen de rest wel.
Is dat zo?
Wat is er verdomme straks nog over? Shit. Wat een puinhoop laat ik achter.
Ik bedoel, je gaat gewoon ergens anders door met vechten.
Het voelt alsof ik opgeef. - Onzin.
Je hebt de wereld veranderd.
Dankzij jou weet een hele generatie wat Black Power is.
Dit is niet het einde, maar een ander gevecht.
Ga naar Cuba. Luid de revolutie in.
Kom terug als de tijd rijp is.
Kun je het geloven?
We vertrekken morgen. - Ja.
De Columbia-jet staat klaar. Ik heb deze keer gecheckt.
Waar ging je gisteravond naartoe? - Ik moest de cheque aan Teressa geven.
O, ja? Is dat het enige wat je haar hebt gegeven?
Kom op, man.
Hallo?
Momentje.
Wie is dat? - Dat geloof je nooit.
Wie is het? - Tajo. Daar is de telefoon.
Hallo? - Hé, ik hoorde dat je me zocht.
Je kwam niet opdagen. Waar is mijn geld? - Er kwamen wat dingen tussen, oké?
Oké, geef me mijn geld terug. Ik moet boze vakbondsmensen terugbetalen.
Nee, man. We staan quitte. Ik ging naar Panama voor wat smokkelwaar.
Ik dacht snel heen en weer te gaan, maar het ging stormen.
Ik mocht van de luchtverkeersleiding niet opstijgen...
...maar ik ben er weer, ja? We zijn binnen. - Hij lult uit z'n nek.
Dat hoorde ik. Ik lul niet uit m'n nek.
Luister. Ik werk voor Paramount.
We spreken af bij Canter's. Dan neem jij het pakketje mee.
Neem het pakketje mee.
Om 17.00 uur. Beter belazer je me niet weer.
Het staat vast, zo vast als maar kan.
Je gelooft hem toch niet, hè? - Natuurlijk niet.
Steve, geef die Cubaan een pak slaag en pak onze 25.000 terug.
Kom op. We hebben dat geld nodig.
Ik moet gaan? - Hé, geen zorgen.
Ik zal wat Panthers uit LA met je meesturen.
Daarna zien we elkaar bij Candy's feest...
...en brengen we Huey naar het vliegveld. Dat kun jij wel.
Steve moet altijd doen wat Bert zegt.
Hoe gaat het, Gwen? - Helemaal de brug over...
In ieder geval...
Alles kits?
Ja toch?
Weet je niet dat je moet gaan staan als een luitenant binnenkomt?
Kom op, Ceddy. Ga staan.
Zien jullie een luitenant?
Ik niet namelijk. Ik zie alleen een gecastreerde teef...
...die denkt dat ze de baas is.
Inderdaad.
Kijk eens aan, Big Bob.
Jij weet hoe hecht ik ben met Huey, toch?
Bel...
Shit. - Hij sloeg hem.
Zie je nu een luitenant, eikel?
Wie is er nu?
Wat wil je bestellen, schat? - Een koffie. Wacht. Weet je wat ik wil?
Blintses met blauwe bessen. - Een goede keuze.
Tajo.
Waar was je?
Hé, Candice.
Bert. Ik probeerde je te bellen. - Heb je hem gesproken?
De FBI is hier. Ze hebben een arrestatiebevel.
Nee, niet doen. Draai je niet om.
Wat? Tajo werkt voor de FBI? - Nog erger.
De maffia. Ze willen Huey doden.
O, god. Steve.
We hebben je overal gezocht. - Oké, tijd is geld. Ik heb haast.
Waar is het pakketje? - Nu is tijd geld?
Ja. - Oké. Waarom al die haast? Bestel iets.
Nee. Het pakketje. - Tajo, ik haat alleen eten, oké?
Dus je kunt beter wat bestellen, anders kun je heel lang op het pakketje wachten.
Dat is Huey Newton verdomme niet. - Dit voelt als een valstrik.
Bel Canter's. Zorg dat Steve daar weggaat. Geef dit aan Candy. Zeg dat het me spijt.
Dank je.
Sorry. - Hé, wacht.
Shit, verdomme.
Kom op. Hang op.
Denk je dat een bob met een scheiding in het midden me goed zou staan...
...zoals Olivia Newton-John heeft? - Dank je. Margaret.
Wat een mooie naam. - Dank je.
Hoe smaakt het? - Het enige wat me boeit, is het pakketje.
Wat is het?
Een doos? Een persoon? Een dier?
Want ik smokkel geen bedreigde diersoorten.
Weet je wat?
Het is een bedreigde diersoort. De klus gaat niet door.
Geef ons het geld terug of in plaats daarvan je vliegtuig.
Dus deze bedreigde diersoort...
Ja. - ...is niet toevallig een zwarte panter?
Want dat is speciale vracht die een speciale behandeling nodig heeft.
En nog eens 25.000 dollar.
Je wilt nog meer geld? Ga een beer naaien.
Geef ons geld terug, nu...
Nee, eikel. - ...jij vuile dief...
Weet je wat? Hopelijk vond je het hier leuk...
...want het is klaar.
Al is het het laatste wat ik doe... - Ga zitten, nu.
Wapen. Hij heeft een wapen.
Vertaling: Babette Wiegers