Nějaký problém, strážníku?
Vystupte si.
Řidičský průkaz.
„Peter Thomas Simon“. Čelem k autu.
Pomalu se otočte.
Jel jsem rychle, protože se vracím domů na jih kvůli práci.
Ten negr má zbraň.
Bohužel vám musím dát mastnou pokutu.
Děkuju.
Něco mi říká, že to Peter Simon nezaplatí.
Co budeme dělat?
Tajo zdrhnul s penězma.
Kašli na něj. Někoho najdeme.
Než někoho najdeme,
může se někde vykecávat. Udat mě.
- Huey, ani tě nezná. - V to doufáš.
Jistotu budeme mít, až umřu.
Probereme to někde jinde.
A kde asi?
Neříkej...
Roz?
U všech svatých...
Co radši u všech nesvatých?
Skončíš v pekle, prdelko. Brouku.
Ne. Botičky si nech.
- Čau, Roz. - Kurva.
- Ne, tady nebude. Musí pryč. - Bude tady.
- Máme menší zádrhel. - Jsem moc vděčnej
a co nejdřív vypadnu.
Slibuju. Lidi na tom dělaj.
Huey, jsi to ty? Ty ses vrátil. Jak bylo na Kubě?
Ahoj, mrňousku.
Ještě jsem tam nebyl, ale co nevidět.
A jak se máš ty?
- Vím, že chci... - Vyspíš se v kinosálu.
Jestli do 48 hodin nevypadne, osobně zavolám FBI.
Neohrozím kvůli vám děcko.
Ráno má produkce další schůzku.
Hned je mi líp.
OPERACE VELKÝ DOUTNÍK
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU JOSHUAHA BEARMANA
Vyrazte a sežeňte mi další letadlo.
Já to vidím tak, že to, že Tajo zdrhnul, bylo znamení.
Jsi Vodnář, Huey. Vodonoš.
Vzduchem jsme ho posílat neměli. To byla chyba.
Chyba. Promiň.
Sklapni, Hoppy.
Hele, skočím pro drinky, jo?
- Artie, máš pořád v Miami loď? - Jo, v suchém doku.
Ale na oceánskou plavbu není stavěná.
Tak ji uprav.
Radar. Sonar. Vraz tam třeba motor z Chevyho.
Kde na to vezmeme?
Poslední hotovost jsme utratili za dráhu a Kubánce.
Nemluvě o tom,
že potřebujeme sto táců na Hearts and Minds.
- Na to jsi zapomněl? - Artie, ještě večer odletíš do Miami.
Nachystáš loď a my pak vymyslíme,
- jak tam dostat Hueyho. - Šťastnou cestu.
Kurva! Nechci kazit zábavu...
- Pozdě, sráči. - ...ale máme návštěvu.
- Federálové? - Jo.
Sakra.
Jak nás našli? Tady máme bejt v bezpečí.
Asi někoho sledovali. Nebo je sem někdo poslal.
- Doufám, že ne Roz. - Je magor, ale je s náma.
- Co teď? - Zůstat tady nemůžeme.
Musím minimálně za Teressou.
Jede vlakem z Oaklandu. Musím se o svoje lidi starat.
- Je tady zadní východ, ne? - Jo.
Poslouchejte, vypadneme současně a rozdělíme se.
Různá auta, různé směry.
Počkám, až se na někoho pověsí.
Co když na to neskočí?
Do basy se nevrátím. Už jsem tam strávil zbytečně moc času.
Tak jo.
O TŘI ROKY DŘÍVE
Od rozpadu strany je to každý měsíc něco.
Kde se to všechno bere?
Nevím, ale je toho čím dál víc.
Minulý týden vyšly omalovánky. Prý jsme je rozdávali dětem.
Byl tam obrázek mláďat pantera, jak odprásknou prasata.
Ne. To bysme nikdy neudělali.
Je to propaganda.
Nejspíš lidi od Eldridge.
Strana je roztříštěná. Bratři zabíjej bratry.
Všechno se to sype na mě.
Nemáš teď toho bělouše?
Proto jsi nechodil?
Jde mi tady o život, Huey.
To já vím, Bobby.
A denně dřu na tom, abych tě dostal ven.
Z tohohle místa mi běhá mráz po zádech.
Prostě jsem nemohl, promiň.
Ale teď jsi tady.
Všimnul sis, jak už neměříme čas na dny a týdny?
Teď ho měříme na soudy.
Lidi přicházejí, odcházejí. Zatčení, slyšení.
Pohřby.
Jinak to už asi nebude.
Budou šťastní, až když nás všechny zavřou nebo odprásknou.
No tak, dýchej. Uklidni se. Pověz mi, co se děje.
Venku jsou federálové.
Musím vypadnout z LA.
Jo, souhlasím.
Kdy zařídí Artie tu loď?
Už je na cestě do Miami. Plán je v plném proudu.
Na Kubu se dostaneš.
Dobře, hned zavoláme zpátky.
Berte, to byl Artie.
Máme po plánu.
...zasáhl floridské pobřeží...
- Jedna je Artieho. - ...a zničil vše v dráze.
- Záběry ze South Beach... - Sakra.
- ...lodí vyplavených... - Co teď?
- Něco vymyslíme. - Jsou tu federálové.
Dovnitř nepůjdou. Nemají povolení.
Copak ho potřebujou?
Myslí si, že chystáme film. Nemají důvod.
Kunstler má lidi u soudu. Dali by nám vědět.
Nedostanou tě.
Víš, čeho jsou schopný.
Díky, že jste přišli.
O TŘI ROKY DŘÍVE
Pro tohle jsme totiž dřeli.
A patří nám, jasné?
Tak vás vítám v Bezplatné lékařské klinice Bobbyho Seala.
- Dočkali jsme se, bratře. - To teda.
Páni, nájem tady musí bejt nebetyčnej.
Jo, skoro až k Měsíci.
A víš, kdo je na Měsíci.
Stojí to za to, bratře. Lidi si to zaslouží.
Jsem rád, že jsem venku a že to vidím.
Tímto prohlašuju kliniku za otevřenou.
Co to bylo?
Výbuch otřásl náborovým centrem mládeže radikální Strany černých panterů.
Podle policie šlo o menší trubkovou bombu.
Houby náborový centrum.
Víš, kdo řídí média.
Neměli jsme s Eldridgem mír?
Měli. Dostal newyorskou pobočku. New Jersey.
Co ode mě ještě chtěj?
Pořád dostáváme výhrůžky?
Občas ani nemá cenu zvedat telefon.
Ústřední výbor dostal dopis od bývalýho kámoše z basy.
Psal, že mě pustili dřív, protože jsem slíbil dělat informátora.
To přece nemůžou brát vážně.
Jenže vzali, Bobby.
Každej, kdo tě zná, ví, že to je lež.
Právě o tom mluvím. Soupeřící frakce. Někdo blízkej.
Netuším, odkud kudla do zad přijde příště.
Když jdu po ulici, může mě sejmout kdokoliv.
Nevím, kdy se to stane, ale stane se to. Cítím to.
Smrt... hned za dalším rohem.
Berte, jestli ukrýváš uprchlíka,
FBI si tě podá. Myslíš, že éra černých listin byla zlá?
Pro nás ne.
Bože můj. Už mám dost toho, jak se pořád vracíš k blbostem starým 30 let.
Když to vedl táta, zradil přátele.
Chránil rodinu! Víš, co je rodina?
- Jako Judy, od který jsi utek za jinou. - Stane.
Mám o tebe starost. Ten stres ti nedělá dobře.
- Proč jsi tady? - Nechci tě ztratit.
- Jsi můj bratr... - Promiň.
...a ne jen šéf studia.
Proč jsi kurva tady?
Hearts and Minds.
Jo, kde kurva je?
Potřebuju ještě sto táců.
- Zkus to u Jagušáků. - To vážně ne.
- Nemůžeš být vybíravý. - Byli kreténi už jako děti
a jsou doteď. Nosej ty stupidní jachtařský boty.
V životě ani na lodi nebyli.
Dneska mají jachty. Tak si vezmi peníze od nich.
- Fajn. - Výborně.
Jen si půjčím tryskáč studia.
- Co? - Máme dotáčky v Miami.
Slyšels, že jsem švorc.
Kretén zasranej.
Jde o boj za svědomí národa.
Zní to politicky.
Ale ne, to ne. Je to akčňák.
Válečný film. Přestřelky. Výbuchy. Boj v džungli.
A stačí jen 200 a všichni budete uvedeni jako producenti.
Možná. Ale zvládnete to za sto. Je to doku.
Je to dokument.
Dobře. Hele, nemáte někdo loď?
Dvě.
Jednu si půjčím.
Pardon, hned se vrátím.
- Už dost. - Paula Feinbergová?
- Ahoj. - Berte.
Zdálo se mi, že tě vidím.
Sluší ti to. Candice má dobré oko.
No jo. Už spolu nejsme.
- To mě mrzí. - Je to jen dočasně.
Zítra slaví narozeniny.
Přijdu.
Znáš Otise?
Otis Williams, ovšem.
- Kámo. - Temptations miluju.
- Hele, to rád slyším. - Jo?
Můžu si na chviličku Paulu půjčit?
- Nezdržím ji dlouho. - Klidně.
- Budu u stolu. - Dobře.
Měj se.
Hele, neznáš kubánského pašeráka, co si říká Tajo?
Jo. Když jsem ho viděla minule,
vytáhl mě z průšvihu a vzal Billyho Prestona na Catalinu.
Musel přistát mezi bizony.
Mě oholil o 25 táců.
Mám strach, že bude žvanit před někým s odznakem.
Asi vím, koho se to týká.
Tajo je teď v prachu.
Jako občas každý, kdo létá v prášku.
Ale vždy se nakonec objeví.
Minimálně když potřebuje prachy.
Musím mít jistotu.
Dám ti podíl z Hearts and Minds.
Ten film nikdy nevyjde.
Cože?
Udělej to pro revoluci.
To je taky mrtvej projekt.
Tak pro mě.
Jasně. Uvidíme se zítra u Candy.
Zjistím, jestli nezazpíval federálům.
Jsi hvězda. Tak zítra.
- Musím jít. - Jo.
Zase tenhle film?
Viděls ho už stokrát.
Je to John Shaft. Ještě ho stokrát uvidím.
Nejsi tady jako filmová kritička.
Musím vymyslet, jak do Miami.
Třeba by tě mohlo pár panterů vzít autem.
Přespíš u něčí rodiny.
Ne. Je to spousta lidí, co by mě mohli prásknout.
Potřebuju důvěryhodného člověka a auto, ve kterém se schovám.
Zamyslím se. Dej mi pár dní.
Tolik nemám. Jeden den.
Co ti lidi, co přišli o domovy?
Pořád jsou na ulici.
Nemůžete zařídit nějakou charitu?
Udělat sbírku, něco.
Po tvém, nebo po stranicku?
Prostě udělej, co půjde.
Zazdívají mě.
Hlavně Ceddy.
Co jsi pryč, snaží se stranu ovládnout.
Kdyby něco, zavolej Larrymu.
Všichni sklapnou paty. A já...
Já...
Pošlu vzkaz Velkýmu Bobovi.
Proč na nás civěj?
Protože se bavíme v kině.
Kde je Gwen?
Se stranou by ti mohla pomoct ona.
Gwen není voják.
Teresso, ty jo.
Jasně. Aby si nezlomila nehet.
No tak, buď hodná.
Já jen tak.
Hele... Proč sis sednul hned za mě?
Půlka míst je volná.
Prosím vás.
Proč sis sednul za mě?
Je to svobodná země. A je odsud dobrej výhled.
Hele, běž si sednout někam jinam.
Donuť mě.
- Ne, Huey. Teď ne. Huey! - Tenhle sráč...
- Otvíráš si hubu? - Přestaň.
- Říkal jsem, ať si přesedneš. - Pojď.
Takovejch míst a ty si sedneš za mě.
Uhni, sakra.
O DVA ROKY DŘÍVE OAKLAND
Jen klídek, bratře.
Nenech se tím rozhodit.
Jasně.
Pojď, brouku. Odvaž se se mnou.
Jak jsi mi to řekla?
Vypněte tu hudbu.
Vypněte tu hudbu!
Slyšíte ten zvuk?
Vysoký tón. Slyšíš to?
Kde je? Vím, že tady je.
Co to dělá?
Huey, co je?
No tak, bratře.
Huey, nic tam není.
Složitá technika.
Federálové.
Všechny ty šílenosti, výhrůžky, výbuchy.
Celou dobu to byli federálové.
Zůstaň silný, bratře.
Vyhoď ty sráče z mýho bejváku.
- Huey. - Ne! Všechny.
Kromě tebe a Gwen.
Slyšeli jste ho. Ven.
Co ty běloši, co se nastěhovali vedle?
To je jen pár hipíků, Huey.
Federálové to nejsou.
Minulej tejden tady hulili trávu s náma.
Vím, že tam jste, vy sráči.
Vím, že mě slyšíte.
- Zítra tam vlezeme. - Super.
- Jo. - Posuneme nábytek.
Něco vezmeme.
Probíráme povolení
k domovní prohlídce u pana Stevena Blaunera.
Žádost je neprůstřelná. Obsahuje tři přísežná prohlášení, moje a...
A dvou dalších agentů FBI.
Všichni mají osobní zájem zničit pantery.
Kdy skončí to obtěžování fašistickým policejním státem?
Obtěžování?
Stíháme uprchlíka hledaného za pokus o vraždu 17leté dívky.
Vaše Ctihodnosti, pokud smím,
FBI „stíhá“ Hueyho Newtona už celá léta.
J. Edgar Hoover a Richard Nixon mu vyhlásili válku.
COINTELPRO.
Špehování občanů, vraždy, diskreditace a očerňování lidí.
Nešlo o zbraně.
Šlo o sociální programy, které chtěly pomáhat lidem.
To je všechno, co je v naší zemi špatně.
Ctihodnosti, to jsou přísně tajné dokumenty...
Třináct zátahů během osmi měsíců.
Opakovaně ho i s přítelkyní budili.
Propagandistickou mašinérií vyvolávali války s rivaly.
Podněcovali násilnou opozici uvnitř jeho strany.
Víte, že dokonce na chodbě sehráli přestřelku,
aby ho do ní vlákali?
Neznají stud. Jsou zákeřní.
Snažíme se zastavit nepřítele státu.
Viděli, že programy fungují a přinášejí změnu.
Pane Clarku, našel jste stopy po panu Newtonovi,
když jste prohledal Schneiderův dům?
- Ne, ale to neznamená... - Máte jiné nové informace
pro tuto žádost?
Žádost je solidní, Ctihodnosti.
Bohužel nesouhlasím. Příkaz nevydám.
- Zasraný byrokrati. - K čertu s nima.
Hele, asi jsem ti zařídil cenu útěchy.
Co je to?
Pozvánka na narozeniny Candice Bergenový?
Bude tam Schneider.
- Newtona nepřivede. - Jo, o to nejde.
Jde o to, že už jsem mluvil s prokurátorem.
Myslí si, že ta tráva, co jsme zabavili těm děckám,
bude stačit na zatykač.
- Na Schneidera? - Asi to vyšumí.
To je fuk. Zmáčkneme ho jako tvoje ségra moje koule.
- Je dobrá, co? - Ty seš lepší.
Tak zatím.
Zasraná Candice Bergenová.
Tak jak?
Neprobírali jsme tuhle scénu už?
Nechtěli jsme začít na generálovi a...
Jak to dopadlo s Jagušákama, Berte?
V pohodě.
Získals peníze na film?
Ne, tady. Tři dozadu. Můžeš tři snímky dozadu?
Jo. Raz, dva, jo... Aby to bylo hned...
Necháš nás o samotě?
- Co blbneš? - Jamie, nech nás sakra o samotě.
Stejně už přetahuju. A tři týdny jsem nedostala zaplaceno.
Co?
Všechny naše peníze teď visí v tomhle.
Já vím. V sázce je můj dům.
Lidi nedostávají zaplaceno. Nemůžeme točit nic nového.
Říkals, že tohle je nejdůležitější film dneška.
Že ukončí válku.
Že zachrání tisíce nevinných před smrtí.
Pamatuješ si to?
Proč myslíš, že jsem ty peníze dostal?
Poznám to na tobě.
Jo, vím totiž, co to znamená, když se vyhýbáš otázkám.
Že máš něco za lubem.
Takže jestli máš peníze, Berte, každičký cent musí jít do tohohle filmu.
Nemůžeš je vzít a použít na to,
na co je určitě použít chceš.
Jsou to naše životy, Berte.
Huey je můj nejlepší přítel.
Poznali jsme se na pískovišti, když nám bylo pět, a tohle je tvoje loajalita?
Nenechám jeho lidi hladovět, spát na ulicích.
Ale co tvoji lidi?
Lidi, co pro tebe pracujou. Závisej na tobě.
Kvůli tobě budou bez práce.
Jen chci udělat správnou věc. A už ani...
Ani nevím, co to je.
Takovej je život. Rozhodování, ty fracku.
Víš, co si teď uvědomuju?
Nikdy ses nemusel rozhodovat o nás.
Ať jsi přišel s jakoukoliv píčovinou,
vždycky jsem stál při tobě.
Takže když si teď musíš vybrat, koukej si vybrat nás.
Berte, co to kurva děláš?
Mám rodinu. Berou tě jako strejdu.
Roz mě chce opustit.
Kurva, je to naše firma. Nedělej to.
Řekni něco!
Běž do hajzlu.
Dobrý?
Motá se mi hlava.
No...
Třeba ti můžu trochu ulevit.
Za 36 hodin odletíme tryskáčem Columbie do Miami.
- A co pak? - Artie připluje novou lodí z Rye.
Dvanáctimetrová jachta.
A pak je to na Kubu jen kousíček.
To zní dobře.
Jo.
A ještě... Možná jsem sehnal...
Lepší dárek na rozloučenou.
To nemůžeš. To je tvůj Oscar.
Vstupenka zpátky do hry.
No tak. Ten film je důležitej, Berte.
Znamená pro mě všechno.
Děkuju.
Jo.
Vyzvedla bych tě.
Vypadáš děsně.
Je to dobrý. Jenom...
Jen se musím vyspat.
Dostal jsem...
Ty jo. To nás udrží nad vodou.
Udržuješ doma pořádek?
Jak jsi říkal, poprosila jsem Larryho. Pořád to nezabírá.
Jak se má Gwen?
Co je zpátky, visej na ní federálové.
Řekla jsem jí, ať ti nevolá, dokud se to neuklidní.
- Kdybych tam byl... - Jenže to nemůžeš.
- Nebo Bobby. Aspoň... - Poradím si.
Koukej zmizet na Kubu. Pak to nějak vyřešíme.
Jen jestli.
Sakra, bude ještě co řešit?
Nechávám za sebou zasranej bordel.
Prostě budeš dál bojovat odjinud.
Jako bych to vzdával.
Blbost.
Změnils svět.
Celou generaci jsi seznámil s černou silou, pocitem, který představuje.
Není to konec. Jen další bitva.
Odjeď na Kubu. Spusť revoluci.
Vrať se, až nastane správný čas.
Věřil bys tomu?
- Zítra odjíždíme. - Jo.
Tryskáč už čeká. Tentokrát doopravdy.
Kam jsi včera v noci zmizel?
Musel jsem dát Teresse ten šek.
Jo? Dals jí ještě něco jinýho?
Ale no tak.
Haló?
Moment.
- Kdo je to? - Tomu neuvěříš.
- Tak kdo? - Tajo.
Druhý telefon.
Jo.
Čau, prej ses po mně sháněl.
Zmizels nám. Kde jsou moje peníze?
Měl jsem toho moc. Jasný?
Jen mi ty prachy vrať.
Znám partu kulisáků, co umí lámat kosti.
Ale ne, je to mezi náma v poho.
Musel jsem na skok do Panamy.
Měl jsem se hned vrátit, ale zuřil hurikán.
Nemohl jsem odletět, protože nefungoval dispečink,
ale už jsem zpátky. Můžeme.
Ten je ukecanej.
Já tě slyším. Nekecám.
Hele, makám v Paramountu.
Co se sejít v Canter's? Můžeš tam vzít zásilku. Rozumíš?
Přivez zásilku.
V 17:00. Ať tě ani nenapadne něco zkusit.
Jasně.
Tak jasně, až to září.
Snad mu nedůvěřuješ, že ne?
To fakt ne.
Steve, běž toho Kubánce pocuchat, ať nám vrátí těch 25 táců.
No tak, Steve. Ty peníze potřebujeme.
- Já? - Klídek, Steve.
Pošlu s tebou pár místních vojáků, ať tě krejou.
Jo, jeď do Canter's, sejdeme se u Candy
a vezmeme Hueyho na letiště. To zvládneš.
Bert řekne „skoč“ a Steve má letět.
Ahoj.
Přejedeš Bay Bridge...
No nic...
Ahoj. Zdar.
Že jo?
Nevíš, že máš vstát, když vejde velitel?
Dělej, Ceddy. Vstávej.
Vidíte někdo velitele?
Já totiž ne. Vidím akorát kastrující čubku,
co si po odchodu Hueyho hraje na šéfa.
Jasně.
Heleme se, Velkej Bob.
Víš, že jsme se Služebníkem kámoši, ne?
Zavolej...
- Sakra. - Ten dostal.
Teď už velitele vidíš, ty zmrde?
Další?
- Co si dáte? - Jen černou kávu.
Ne, moment. Víte, co by mi bodlo?
Borůvkové bliny.
- Dobrá volba. - Děkuju.
Čau.
Tajo.
Kdes byl?
Hej, Candice.
Berte!
- Všude jsem ti volala. - Mluvilas s ním?
Jsou tady federálové. Mají na tebe zatykač.
Ne, neotáčej se.
- Tajo dělá s federály? - Je to ještě horší.
S mafií. Chtějí Hueyho sejmout.
Bože můj. Steve.
Všude jsme tě hledali.
Čas jsou prachy. Tak fofrem.
- Kde je zásilka? - Teď máš fofr?
- Jo. - Pročpak? Dej si něco.
Ne. Zásilka.
Tajo, povídám ti, že sám jím fakt nerad.
Tak si něco objednej, jinak zásilka pocestuje
pomalou lodí z Číny.
Takhle Huey Newton nevypadá.
Něco nesedí. Možná je to past.
Zavolej do Canter's. Dostaň Stevea pryč.
Dej to Candy. Že se omlouvám.
Děkuju.
- Pardon. - Moment.
Sakra. Kurva!
No tak. Položte to.
Slušela by mi pěšinka a mikádo po ramena,
jako má Olivia Newton-John?
Děkuju. Margaret.
- Hezké jméno. - Vážně? Díky.
Co ten jazyk?
Zajímá mě akorát zásilka.
Co je to?
Bedna? Člověk? Zvíře?
Ohrožený druhy totiž nevozím, jasný?
Hele, víš co?
Trefils to. Zakázka se ruší, Tajo.
Teď nám vrať ty peníze, nebo ti na oplátku sebereme letadlo.
Takže ten ohroženej druh...
Sí.
...náhodou není černej panter, že ne?
Hodně štěstí, zdraví.
To je totiž zvláštní náklad, co vyžaduje zvláštní zacházení.
A taky dalších 25 táců.
Chceš víc peněz? Vyliž si prdel.
Vrať nám ty prachy...
- Nevracím. - ...ty zlodějíčku...
Víš co? Snad se ti tady pracovalo hezky,
protože končíš.
- Postarám se... - Posaď se.
Pistole! Má pistoli!
Překlad titulků: Ondřej Kavka