(1974年,洛杉磯)
警官,有什麼問題嗎?
下車
駕照
“彼得湯瑪斯賽門”,面向車子
慢慢轉過來
警官,我超速只是因為我想回南部
談一個生意
這個黑鬼有槍
賽門先生,我恐怕得開一張大罰單給你
謝謝你
我有預感,彼得賽門不會付這筆錢
該死,我們該怎麼辦?
塔霍捲款潛逃了
別指望他了,我們會找到其他人
我們在找別人時
那傢伙可能會到處亂講話,向警方檢舉我
- 休伊,他根本不知道你是誰 - 那是你以為
我們唯一能確定的方法就是我死
好了,我們去別的地方談吧
到底要去哪呢?
不要說是...
蘿茲
老天啊...
我比較喜歡天理不容的事
寶貝,我要把妳那小屁股送進地獄
不,鞋子穿著
- 嘿,蘿茲 - 媽的
- 不,他不在這裡,他走了 - 他在這裡
- 我們遇到一些困難 - 我很感激
你們做的一切,我很快就會走
我保證,我有叫我的人想辦法
休伊,是你嗎?你回來了,古巴怎麼樣?
嘿,小傢伙
我還沒去,但我就快要去了
老兄,那你好嗎?
- 我知道這是要... - 你去睡放映室
如果他48小時內沒走 我會親自打給聯邦調查局
我不會讓我的孩子因為這件事而身陷危險
我們早上又有一場製作會議
我覺得比較安全了
《行動代號:大雪茄》
(改編自喬舒比爾曼文章)
我需要你們去幫我再找一架飛機
我的想法是,塔霍的退出是一個預兆
休伊,你是水瓶座,你是持水者
天啊,我們真不該試圖空運他,真糟糕
真的很糟糕,對不起
霍伯,閉嘴
好,我去點酒,好嗎?
- 亞提,你邁阿密的那艘船還在嗎? - 在,停在乾船塢
但是它的設備不足以橫渡墨西哥灣
那就改善設備
對,雷達、聲納,給那艘該死的船 裝一部雪佛蘭引擎
- 如果有必要的話 - 哪來的錢?
我們把最後的現金都花在 那條飛機跑道和那個古巴人上了
更別提
我們還需要十萬美元 才能把《心靈與智慧》拍完
- 還是你忘了那回事? - 亞提,你今晚要飛到邁阿密
把你的船準備好,然後我們要想好
- 怎麼把休伊帶過去 - 我的朋友,一路順風
媽的,我不想掃興...
- 太遲了,混帳 - 但是,老兄,有人來了
- 是探員嗎? - 對,老兄
可惡
他們怎麼找得到我們? 我以為我們已經封鎖了這個地方
他們一定是跟蹤某個人 除非有人跟他們說地點
- 希望不是蘿茲 - 她很瘋,但她不會告密
- 我們該怎麼辦? - 老兄,我們不能留在這裡
我至少得跟泰瑞莎見面
她正從奧克蘭搭火車過來 我得關心我的人民
聽著,這個地方有個後方出口
- 對嗎? - 對
好,聽好了 所有人分頭行動,懂嗎?同時行動
不同車,不同方向
我會在這裡待久一點,確認他們有上當
如果他們沒上當呢?
老兄,我不要再坐牢 我已經在牢裡浪費太多時間
好
(三年前,紐哈芬)
自從我們黨分裂以來 這種情況整個月都在發生
為什麼會有這些蠢事?
老兄,無論是誰,都讓情勢更緊張
上星期,出現一本著色書 那本來是應該給孩子的東西
上頭有一幅畫 畫的是一群小黑豹開槍打死一群豬
不,我們絕不會那樣做
那是宣傳手段
可能是埃爾德里奇的支持者
整個黨四分五裂,兄弟自相殘殺
這一切都成了我的錯
我以為你現在有那個白人就行了
所以你才沒來看我吧?
休伊,我在這裡命懸一線,等著受審
巴比,我知道
我每天在外頭努力地救你出去
老兄,來這裡... 天啊,這裡讓我渾身不舒服
聽著,我之前做不到,對不起
但你現在來了
老兄,你有注意到,到某個時刻
我們就不再用 天數和星期來計算時間了嗎?
而是開始用審判來計算時間
有人進來,有人出去,逮捕,傳訊
葬禮
我想,一直都會是這樣
因為他們要等到我們每個人都被關起來
或被槍殺才會滿足
(1974年,貝萊爾)
嘿...呼吸,冷靜,告訴我怎麼了
聯邦調查局探員在外面
我得他媽的離開洛杉磯
對,我同意
老兄,亞提還要多久才能搞定那艘船?
他已經在去邁阿密的路上 計畫已經開始了
你一定會去古巴
好,聽著,我們等一下就回電給你
伯特,亞提剛剛打來
我們的計畫剛剛毀掉了
今早在佛羅里達州海岸...
- 其中一艘是亞提的船 - 摧毀路徑上的一切
- 我們的南海灘空拍畫面... - 糟糕
- 顯示許多船隻被沖上... - 天啊,現在怎麼辦?
- 我們會想到辦法 - 老兄,聯邦調查局探員在這裡
他們不會進來,他們沒有搜索票
他們需要該死的搜索票嗎?
他們以為我們在拍電影,他們沒理由搜索
康斯勒找了一些他的人守在法院
若他們要進來,我們會知道
他們不會抓到你
你知道他們為了抓我會做出什麼事
我們想謝謝你們大家來...
(三年前,奧克蘭)
因為我們很努力才有今天的成果
這是屬於我們大家的,對吧?
歡迎各位蒞臨巴比希爾的 人民自由健康診所
(人民自由健康診所)
- 兄弟,這一刻終於到來了 - 兄弟,是啊
天啊,這地方的租金一定超高
是啊,差不多跟月亮一樣高
你知道誰在月亮上
兄弟,這很值得,人民值得擁有這服務
對,很高興我及時出獄,才能看到
我宣布這家診所開幕
天啊,怎麼回事?
這場爆炸撼動了青年招募中心
此中心隸屬於激進的黑豹黨
警方認為該裝置是低當量管狀炸彈
才不是青年招募中心
你也知道媒體被當權者把持了
我以為我們跟埃爾德里奇已經化解分歧了
是啊,我把紐約分部和紐澤西都給了他
他們還要我怎樣?
我們還繼續收到死亡威脅嗎?
有時嚴重到我們根本無法接電話
上星期,中央委員會收到一封信 來自獄中一個囚犯
我原本以為他是朋友
他說我提早出獄是因為 我跟他們談了條件,轉當線民
拜託,老兄,他們不可能會當真
巴比,但他們當真了
認識你的人都知道那是個該死的謊言
老兄,我就是想跟你說這個 敵對派系,熟人所為
我不知道還能信任誰 才不會背後被捅一刀
我走在路上時,真是...任何人都能攻擊我
我不知道何時會發生 但是一定會發生,我感覺到了
死亡...就在街角等著
伯特,如果你在窩藏那個逃犯
(1974年,哥倫比亞影業)
聯邦調查局會釘爆我們 你覺得黑名單已經很糟了嗎?
如果黑的是我們就很糟
天啊,我受夠了,你一直提30年前的爛事
爸管理這間公司時,背叛了他的朋友
但他保護了自己的家庭,家庭,你懂嗎?
就像茱蒂,你拋下的妻子
- 為了你的肉慾 - 史丹...
我很擔心你 這些壓力實在對人體系統不好,你懂嗎?
- 伯特,你來幹嘛? - 我希望你參與我的人生
- 你是我的哥哥... - 抱歉
而不是只是電影公司老闆
你到底他媽的來幹嘛?
《心靈與智慧》
對,那部片拍到哪去了?
我還需要十萬美元才拍得完
- 去找假哥他們啊 - 我才不要去找假哥他們
- 伯特,走投無路時就別挑了 - 他們小時候就很討厭
現在更討厭了,他們都穿很蠢的帆船鞋
說不定他們從來沒搭過船
他們現在都有遊艇,你就接受他們的錢吧
- 好吧 - 很好
我要借哥倫比亞噴射機
- 什麼? - 對,我們要在邁阿密重新拍攝
我們剛剛確定我沒現金了
該死的混帳
這是為了我國的良心而戰
聽起來很政治化
不...這是一部動作片
一部戰爭片,槍戰、轟炸、叢林戰
只要二十萬美元,你們都可以掛名當製片
也許吧,但你拿十萬就夠了,這是紀錄片
這是紀錄片
好吧,嘿,你們有人有船嗎?
有兩艘
我想跟你們借一艘
不好意思,我馬上回來
- 我覺得不好笑 - 寶拉凡伯格
- 嘿 - 伯特
我就覺得好像看到妳
你看起來氣色很好,坎蒂絲真有一套
對,我們分手了
- 真遺憾 - 是暫時的
明天是她的生日派對
我會去
你認識歐提斯嗎?
歐提斯威廉斯,當然認識
- 我是誘惑合唱團的大歌迷 - 朋友
- 嘿,我很榮幸 - 是嗎?
嘿,你介意我跟寶拉單獨說一下話嗎?
- 我不會讓她離開你太久 - 當然不介意
- 我回座位等妳 - 好
保重
嘿,聽著,妳認識一個 名叫塔霍的古巴走私販嗎?
我認識,對,我上次見到他時
他幫我解決了一個困難 載比利普雷斯頓飛去卡塔利娜島
他不得不降落在一片水牛田裡
他騙了我兩萬五千美元
我擔心他會跟警方亂講話
我應該知道這件事跟誰有關
塔霍的問題在於他說話不算話
愛嗑古柯鹼的人經常這樣
但他最後總是會再次出現
若沒有其他原因,就是他需要更多現金
我得百分之百確定
我會把妳加進《心靈與智慧》的 演職人員名單裡
那部電影永遠不會上映
什麼?
那就當為了革命
告訴你一個消息,那個計畫也完蛋了
那就當為了我
好,明天我在坎蒂家再跟你說
我會弄清楚那傢伙有沒有 向聯邦調查局探員告密
妳最棒了,明天見
- 我得走了 - 好
我們為什麼要再看一次?
你看過100次了
因為他是約翰雪夫,我可以再看100次
我不是帶妳來當影評人的
我得想辦法去邁阿密
也許可以找一些黑豹黨員載你去
你可以住在一些成員的家裡
不...有太多人可能會告發我
我需要的是一個我能信任的人 還有一輛我能躲在裡頭的車子
讓我想想看,給我幾天的時間
我沒有幾天的時間,只有一天
那些人現在還好嗎?那些失去家園的人?
他們還是露宿街頭
但是你們何不去街頭上發起捐款
募款之類的
用你的方式還是黨的方式?
妳就盡力而為,泰瑞莎
我跟黨越來越脫節了
尤其是賽迪那邊
因為現在你不在了,他想接管整個黨
如果妳遇到麻煩,就打給賴瑞,好嗎?
大家都會聽從命令,而且我...
我會...
我會傳達訊息給大巴布
大家幹嘛盯著我們看?
因為我們在電影院裡講話
葛雯呢?
也許她能幫你管理黨
葛雯不是戰士
泰瑞莎,妳是
我知道,我也不希望她傷了手指頭
好了,別這樣
我只是說說
老兄,請問...嘿,老兄 你幹嘛坐在我後面?
有一半的座位沒人坐
你才噓
老兄,你幹嘛坐在我後面?
這是個自由的國家 而且我喜歡這裡的視野
嘿,老兄,去找其他位置坐
咬我啊
- 休伊,不要,休伊,現在不行 - 這個混帳...
- 老兄,你以為你在跟誰說話? - 夠了,你...
- 老兄,我叫你去找其他座位 - 走吧
這裡有這麼多該死的空座位 你偏要坐在我後面
閃開啦
(兩年前,奧克蘭)
我的兄弟,冷靜點
不能被這種事影響
好
來吧,寶貝,我們去輕鬆一下
妳他媽的叫我什麼?
把音樂關掉
你聽到那聲音了嗎?
很尖銳,你有聽到嗎?
在哪裡?我知道在這裡
他在做什麼?
休伊,怎麼回事?
等等,兄弟
休伊,那裡什麼都沒有
這很精密
聯邦調查局探員
那些爛事、威脅,還有放炸彈
一直都是聯邦調查局幹的
兄弟,你得保持堅強
叫這些傢伙都離開我家
- 休伊 - 不,所有人
除了你和葛雯
你們都聽到了,出去
搬到隔壁的那些白人呢?
休伊,他們只是幾個嬉皮
他們不是聯邦調查局探員
他們上星期來這裡跟大家一起呼過麻
我知道你們這些混帳在這裡
我知道你們聽得到
- 我們明天闖進去 - 太好了
- 好 - 亂動家具
拿走一些東西
(1974年,洛杉磯)
我們在這裡是為了申請
搜查史蒂芬布勞納先生住所的搜索票
搜索票萬無一失 你可以看到有三份書面證詞,我的和...
和另外兩位聯邦調查局探員
都是擊潰黑豹黨的既得利益者
這種法西斯警察國家的騷擾行為 何時才會結束?
騷擾?
我們是在追捕一位
因企圖謀殺17歲少女而遭到通緝的逃犯
庭上,如果您允許我發言
聯邦調查局已經 “追捕”休伊牛頓好幾年了
從約翰埃德加胡佛和理查尼克森宣戰開始
反情報計畫
監聽我們的公民,暗殺、詆毀、誣陷別人
這不是跟槍有關
而是因為他們想幫助人民的那些社會計畫
這是我們國家的問題所在
庭上,那些是最高機密的政府文件...
八個月內突襲13次
經常用槍叫醒他和他的女友
利用他們的宣傳機器向對手發動戰爭
在他的黨內引發強烈不滿
你知道他們甚至在他家走廊演了一場槍戰
希望引他出來,讓他中槍嗎?
這些人不知廉恥,他們太壞了
我們是想阻止一個全民公敵
他們看到那些計畫起了作用,帶來了改變
克拉克先生,你在搜索施奈德住處時
有發現牛頓先生的蹤跡嗎?
- 庭上,沒有,但那不代表... - 有任何新的情資
能支持這次申請嗎?
庭上,這次申請有憑有據
可惜我不認同,拒發搜索票
- 該死的官僚 - 是啊,他們去死吧
聽著,我要給你一個安慰獎
這是什麼?
坎蒂絲勃根生日派對的邀請卡?
施奈德會去
- 他不會帶牛頓去 - 對,那不是重點
重點是我已經跟地方檢察官談過
他似乎認為我們在那孩子派對上 找到的大麻
足以發出拘捕令
- 拘捕施奈德? - 不一定能定罪
沒關係,我們會對他來硬的 就像妳姊姊對我的蛋蛋那樣
- 她很厲害吧? - 你比較厲害
晚點見
該死的坎蒂絲勃根
進行得如何?
等等,我們不是討論過這一段嗎?
我們不是要從將軍開始,然後...
伯特,你跟假哥他們談得如何?
很順利
你有籌到電影的錢嗎?
不,那裡,那是...倒退三格 妳能不能倒退三格?
對,一、二,對...這樣就能切得...
能讓我們單獨談談嗎?
- 你在做什麼? - 潔咪,讓我們他媽的單獨談談
反正我該領誤餐費了 而且你們三週沒付我錢了
怎樣?
我們所有的錢都投入那裡了
我知道,我可能會失去我家
大家沒拿到工資,我們不能拍新的東西
你說過,這是我們人生中最重要的電影
這部電影會終結戰爭
可以拯救數千名無辜民眾免於被殺的命運
你還記得嗎?
你怎麼會覺得我籌到錢了?
我用聞的就知道了
對,因為我知道當你走進房間 迴避問題時,是什麼意思
意思是你很可疑
所以如果你有籌到錢,伯特 每一分錢都要花在這部片上
因為你不能把錢拿去
用在我知道你想用的地方
伯特,這是我們的人生
休伊是我最好的朋友
我們五歲時在沙坑認識 你對我們友情的忠誠度只有這樣?
我不會讓他的人民餓肚子和露宿街頭
那你的人民呢?
那些為你工作,仰賴你的人
他們會因為你而他媽的失業
我只是想做對的事,我甚至不...
我甚至不知道怎樣做才對
人生就是這樣,人生充滿了抉擇 你這個該死的巨嬰
你知道我現在瞭解什麼事了嗎?
你從來就不需要做出跟我們有關的抉擇
因為無論你有什麼亂七八糟的想法
我都一直他媽的支持你
所以現在當你得做抉擇時 你最好選擇我們
伯特,你到底在幹嘛?
我有家人,他們把你當成叔叔
蘿茲就快要離開我了
這是我們的公司,不要這樣
說話啊
去你的
你還好嗎?
我覺得...天旋地轉
這個嘛...
也許我能讓你的腦袋平靜一下
36小時後 哥倫比亞噴射機將載我們去邁阿密
- 然後呢? - 亞提會從賴伊開一艘新船來
一艘12公尺長的遊艇
從那裡出發,很快就到古巴了
聽起來不錯
對
還有一件事,我可能找到了...
一份更好的送別禮物要給你
(收款人:休伊P.牛頓,七萬五千美元)
不可以,那是你要得奧斯卡獎的作品
老兄,那是你重返電影圈的門票
拿回去,伯特,那部電影很重要
那部電影是我的一切
謝了,老兄
好
我可以去接你
你看起來好糟
我沒事,只是...
媽的,只是需要睡一下
我拿到...
哇,這對我們幫助很大
妳解決奧克蘭那邊的問題了嗎?
我照你說的,打給賴瑞,還是沒用
葛雯好嗎?
我...她回來後,聯邦調查局就一直跟蹤她
我跟她說,等風頭過了再打給你
- 要是我在... - 你不能在
- 或者要是巴比在,至少我們... - 我會想辦法
你趕快滾去古巴,到那裡再處理
真的嗎?
還有什麼好處理的?
媽的,看看我留下的這些爛攤子
你只是會在其他地方繼續奮鬥
感覺我只是放棄了
狗屁
我們改變了世界
讓整個世代認識黑人力量,感受其中含義
這不是結束,只是另一場戰鬥
去古巴吧,展開革命
等適合的時機再回來
你相信嗎?
- 我們明天就要走了 - 對
哥倫比亞噴射機已經準備就緒 這次我確認過了
你昨晚偷溜去哪裡?
我只是得拿支票給泰瑞莎
是嗎?你只給了支票嗎?
老兄,拜託喔
喂
稍等
- 怎樣?是誰? - 你不會相信的
- 是誰? - 是塔霍
電話在那裡
是
嘿,聽說你在找我
你放我們鴿子,我的錢呢?
我的行程太滿了,懂嗎?
好,把錢還給我
我有一群力氣超大的佈景組工會人員
不...我們說好的
我去了巴拿馬一趟
我本來以為會快去快回 但後來艾伯塔颶風襲擊
我因為空中交通管制中斷而無法起飛
但我回來了,好嗎?我們準備好了
滿口謊言
嘿,我聽得到,我沒有滿口謊言
聽著,我在派拉蒙影業工作
我們約在坎特熟食店 你把包裹帶來,好嗎?
你把包裹帶來
下午5點,別想唬弄我
就這麼決定了
決定了,再也不會改了
你不信任那傢伙吧
當然不信任
史蒂夫,打爆那個古巴人的蛋蛋 然後把我們的二萬五千美元要回來
快啊,史蒂夫,我們需要那筆錢
- 我? - 嘿,史蒂夫,別擔心
我會派幾位洛杉磯成員看著
對,你去坎特熟食店 我們在坎蒂的派對會合
再帶休伊去機場,你可以的
伯特說跳,史蒂夫就他媽的該飛
妳好嗎?葛雯,妳好嗎?
哇,跨越那座海灣大橋...
總之...
嘿,你好嗎?
對吧?
你不知道有中尉走進來時 你必須起立嗎?
快啊,賽迪,起立
你們有看到中尉嗎?
因為我沒看到 我只看到一個少了老二的婊子
以為休伊不在後,自己可以管事
對
看看這位,大巴布
你知道我跟“僕役”關係很好吧?
打給...
- 媽的 - 他們痛扁他
混帳,你現在看到中尉了嗎?
下一位是誰?
- 親愛的,你需要什麼? - 一杯黑咖啡就好
不,等等,妳知道我要點什麼嗎?
藍莓薄餅捲
- 選得好 - 謝謝
嘿
塔霍
你跑去哪了?
嘿,坎蒂絲
伯特...
- 我到處打電話找你 - 妳跟他談過了嗎?
聯邦調查局探員來了 他們有搜索票,他們要逮捕你
不,不要轉頭
- 是怎樣?塔霍跟探員聯手嗎? - 比那樣還糟
他跟幫派有聯繫,他們要殺休伊
天啊,史蒂夫
為了找你,我們翻遍了整座他媽的城市
好,時間就是金錢,該做正事了
- 包裹呢? - 現在時間就是金錢了?
- 對 - 好,你急什麼?吃點東西吧
不,給我包裹
塔霍,現在我得跟你說 我最討厭一個人吃飯了,好嗎?
所以你還是點些東西,否則包裹會
從中國搭慢船過來
那人看起來不像該死的休伊牛頓
不對勁,感覺是套好的
馬上打到坎特熟食店,叫史蒂夫離開
把這個給坎蒂,跟她說我很抱歉
謝謝
- 借過 - 嘿,等等
可惡,媽的
快點,快掛掉電話
我真的適合中分和及肩翹髮型
像奧莉薇亞紐頓強那樣嗎?
謝謝,瑪格麗特
- 很美的名字 - 真的嗎?你真的這麼想?
你的牛舌好吃嗎?
我只在乎包裹
是什麼包裹?
一個箱子?一個人?一隻動物?
因為我不載瀕危物種,你懂嗎?
好,我跟你說
的確是瀕危物種,塔霍,任務取消了
你把錢還給我們 不然我們就把你的飛機拿去賣掉
對了,這種瀕危物種...
是
該不會是一隻黑豹吧?
祝妳生日快樂
因為那可是特殊貨物,需要特殊處理
還有,要再付兩萬五千美元
現在你想要更多錢?你去幹熊比較快
現在馬上把我們的錢還來...
- 混帳,不得退費 - 你這個該死的廢物小偷...
好,我跟你說,希望你喜歡在這裡工作
因為你他媽的完蛋了
- 我要把這當成我人生的... - 坐下...
槍,他有槍
字幕翻譯:黃依玲