(1974年 洛杉矶)
警官 出了什么事吗?
下车
驾照
“彼得托马斯西蒙” 面向车
慢慢转过身
警官 我超速只是因为我想回南方
有个商业机会
这个黑人有枪
西蒙先生 恐怕我得给你开张高额罚单了
谢谢你
我有种感觉 彼得西蒙不会付这张罚单的
糟糕 我们该怎么办?
塔霍带着所有的钱跑了
忘了他吧 我们会找到其他人的
在我们找其他人的同时
那个家伙可能在外面到处说 告发我
- 休伊 他连你是谁都不知道 - 那是你希望的
只有我死了 我们才能知道确切答案
好啦 我们找个别的地方说话
找哪里呢?
别说...
罗茨?
天...
我想的不是那么崇高的事
宝贝 我要和你上天入地
不 把鞋穿上
- 罗茨 - 糟糕
- 不 他不在这里 他走了 - 他在这里
- 我们遇到了一点麻烦 - 我感激
你做的一切 还有我会很快离开
我保证 我已经让我的人着手去做了
休伊 是你吗?你回来了 古巴怎么样?
小家伙
我还没去呢 但我马上就走
伙计 你怎么样?
- 我知道这是请求... - 去放映室睡吧
如果他在48小时内不离开这里 我就亲自给联邦调查局打电话
我不会因为这种破事让我的孩子冒风险
我们早上还有一个制片会议
我已经觉得更安全了
(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
我需要你们都去给我找另一架飞机
伙计 要我说 塔霍退出是个不好的预兆
休伊 你是水瓶座 你就像个水瓶座的人
我们根本就不应该用飞机送他 伙计 这很糟糕
是很糟糕 对不起
霍皮 闭嘴
好 我去拿点喝的 好吧?
- 阿尔提 你在迈阿密还有船吗? - 有 在干船坞里
但它没有穿越海湾的装备
那么 就安置装备
是啊 雷达、声纳 有必要的话
- 换雪佛兰发动机 - 哪来的钱?
我们刚刚把最后的现金 花在了飞机跑道和一个古巴人身上
更别提
我们还需要十万美元 来完成《心灵与智慧》
- 还是你把那个忘了? - 阿尔提 你今晚飞到迈阿密
你把船准备好 然后我们就想办法
- 怎么把休伊弄到那里 - 一路顺风 我的朋友
该死 我不想扫兴...
- 混蛋 太迟了 - 但是 伙计 我们有客人了
- 什么?联调局? - 是
糟糕
他们到底怎么找到我们的? 我以为我们已经把这里封锁了
除非有人告诉他们该去哪里 他们一定跟踪了某人
- 最好不是罗茨 - 她是很疯 但她不会说的
- 怎么办? - 伙计 我们不能待着
我至少得去见见特蕾莎
她要从奥克兰坐火车过来 我得照顾我的人
听着 这个地方有个后门
- 是吗? - 是的
好的 听着 每个人 都要离开 好吧?同时走
不同的车、不同的方向
我在后面等着 确保他们上钩
万一他们不上钩呢?
伙计 我不会回到监狱里的 我在监狱的时间已经够长了
好吧
(三年前 纽黑文市)
自从党派分裂以来 整个月都是如此
这些破事都是哪来的?
伙计 不管是谁 真的在推波助澜
上个星期 我们出了一本涂色书 我们本该送给孩子们
有幅画画的是几只小豹子把几头猪赶跑了
不会吧 我们决不会做那些事
这是宣传
可能是站在埃尔德里奇一边的人
党派四分五裂 兄弟相残
这一切都压在我身上了 伙计
我以为你现在有了那个白人男孩
这才是你不来探视的原因?
休伊 你知道我面临着死刑的审讯
鲍比 我知道
伙计 我每天都在努力 要把你救出来
伙计 待在这里...我浑身不舒服
听着 我无法做到 抱歉
不过你现在在这里了
伙计 你注意到某一刻起
我们不再以天和周来计算时间了?
开始用审判次数衡量了
人们进来、出去 逮捕、传讯
葬礼
我觉得永远都会是这样了
因为只有我们每个人 都被关起来或者被枪杀
他们才会高兴
(1974年 贝莱尔)
嘿...呼吸 冷静下来 告诉我发生了什么
联邦调查局在外面
我得赶紧离开洛杉矶
是 我同意
伙计 阿尔提要多久才能备好船?
他已经在去迈阿密的路上了 计划正在实施中
你要去古巴了
好的 听着 我们马上再打给你
伯特 刚才是阿尔提
我们的计划泡汤了
今天上午在佛罗里达海岸...
- 阿尔提的船是其中一艘 - ...过境摧毁了一切
- 我们的南海滩航拍... - 糟糕
- 显示被冲上岸的船只... - 现在怎么办?
- 我们会想出办法的 - 伙计 联邦调查局来了
他们不会进来的 他们没有搜查令
你以为他们需要搜查令?
他们以为我们正在拍电影 他们没理由进入
康斯特勒在法院派驻了他的人
如果他们要进来我们会知道
他们不是来抓你的
你知道他们为了抓我会做的事
我们想感谢大家今天来到这里
(三年前 奥克兰)
因为我们辛苦地工作才走到今天
还有这是我们的 好吧?
欢迎大家来到鲍比西尔人民免费保健诊所
(人民免费诊所)
- 兄弟 好久不见 - 是啊 兄弟
伙计 这个地方的房租一定是天价
是啊 价格和月亮差不多高
你知道谁在月球上
兄弟 值这个价 这是民众应得的
是啊 我很高兴能及时出来看到它
我宣布这家诊所现在开门营业
伙计 那是什么?
爆炸撼动了青年招募中心
其隶属于激进的黑豹党
警方认为该装置是一枚低当量管状炸弹
不是青年招募中心
你知道媒体由“当权者”掌控
我以为我们和埃尔德里奇的事已经平息了
的确 我给了他纽约分会、新泽西
他们还要什么?
我们还在收到死亡威胁?
有些日子我们甚至无法接听电话
上周 中央委员会收到了 来自一个狱中人的信
我本以为那人是我的朋友
说我提前出狱 是因为 我做了笔交易 变成了线人
拜托 伙计 他们是开玩笑的吧
但他们是认真的 鲍比
了解你的人都知道这是个谎言
这就是我想告诉你的 伙计 党内的敌对派 是熟人做的
我不知道该往哪边滚 才能不被刀刺中后背
当我走在大街上 伙计... 任何人都可能抓住我
我不知道它什么时候来 但它就要来了 我能感觉到
死亡...就在下个转弯处
伯特 如果你窝藏那个逃犯...
(1974年 哥伦比亚电影公司)
联邦调查局就会火力全开 你觉得黑名单很糟糕吗?
对我们来说不会
天啊 我真受不了你重提30年前的破事
爸爸在管理这个地方时背叛了他的朋友们
他保护了他的家人 家人 你懂吗?
就像朱迪 你因为管不住老二
- 而抛弃的妻子 - 史丹...
我担心你 这种压力 它对身体不好 你知道吗?
- 伯特 你来干吗? - 我希望你回到身边
- 你是我的兄弟... - 对不起
而不仅是工作室的领导
你到底来干吗?
《心灵与智慧》
是啊 它在哪?
我还需要十万来完成
- 你去找讨厌的杰克一家吧 - 我不会去找他们的
- 伯特 走投无路时不能挑剔 - 他们小时候是混蛋
现在也是混蛋 他们穿着愚蠢的帆船鞋
他们可能从来没坐过船
现在他们都有游艇了 所以用他们的钱吧
- 好吧 - 太好了
我就借用一下哥伦比亚的喷气机
- 什么? - 对 我们得在迈阿密重新拍摄
我们刚刚确定我没有现金了
该死的混蛋
这是一场捍卫国家良知的战斗
听上去政治味很浓
不是...这是一部动作片
一部战争片 枪战、轰炸、丛林作战
只需二十万美元 你们所有人就都能成为制作人
也许 但十万就可以了 这是一部纪录片
这是一部纪录片
好吧 你们谁有一艘船?
两艘
我想借用其中一艘
失陪一下 我很快就回来
- 我不觉得有意思 - 宝拉费恩伯格?
- 嘿 - 伯特
看着就像你
你看上去不错 坎蒂丝很有一套
是 我们已经不在一起了
- 真遗憾 - 是临时的
明天是她的生日派对
我会去的
你认识奥蒂斯吗?
奥蒂斯威廉姆斯 当然了
- 我是诱惑乐队的忠实歌迷 - 你好啊
- 听你这么说我很高兴 - 是吗?
你介意我和宝拉聊一聊吗?
- 我不会让她离开你太久的 - 不介意
- 我们餐桌上见 - 好的
再见
听着 你认识一个 叫塔霍的古巴走私犯吗?
我认识 对 上次我看到他
他帮我解困 驾驶飞机 把比利普雷斯顿送到卡塔利纳
他不得不在一群水牛中着陆
他骗走了我两万五千块
我担心他会对警察乱说话
我想我知道和谁有关了
塔霍这个人不靠谱
和其他吸可卡因的人一样
但他最终总会再次出现
不为别的 只因他需要更多的钱
我得要个准话
我会把你放在电影的演职员名单上
那部电影永远都不会放映
什么?
那就为了革命而做
我有消息要告诉你 那项目也没戏了
那就为了我
当然 明天我和你在坎蒂家谈
我去查查这家伙是否在给联邦调查局送信
你是最棒的 明天见
- 我得走了 - 好的
我们为什么又看这个?
你都看了一百遍了
是约翰沙夫特 我要再看一百遍
我不是带你来当影评人的
我得想个办法去迈阿密
或许我们能找一些黑豹成员载你去
你住在一些成员家
不行...人太多了 可能把我出卖了
我需要的是一个可以信任的人 和一辆可以藏身的车
让我考虑一下 给我几天时间
我没有几天 就一天
那些失去家园的人怎么样了?
仍然睡在街上的人们
但是为什么你们不出去募捐?
筹集些钱什么的
你的方式还是党的方式?
特蕾莎 你就尽力而为
我听不到回应
尤其是上面的赛迪
你走了 他想接管党派
如果你遇到麻烦就给拉里打电话 好吗?
所有人都会听从命令 我...
我会...
我会给大鲍勃发个信息
为什么大家都盯着我?
因为我们在电影院里讲话
格温在哪?
也许她能帮你维持党派的运转
格温不是士兵
特蕾莎 而你是
我知道 我一点活都不舍得让她干
拜托 别这么刻薄
我就是说说
伙计 你为什么坐在我后面?
座位有一半都是空的
你闭嘴
伙计 你为什么坐在我后面?
这是个自由的国家 我喜欢这个视角
伙计 去找个别的地方坐
强迫我试试
- 休伊 不要 现在不是时候 休伊 - 这个混蛋...
- 你以为你在和谁说话 嗯? - 停...
- 伙计 我告诉了你去另找座位 - 我们走吧
这么多座位都空着 你却坐在我后面
给我让开
(两年前 奥克兰)
我的兄弟 冷静点
别为这种破事生气
好吧
来吧 宝贝 让我帮你放松一下
你叫我什么?
把音乐关了
你听到那个声音了吗?
高频率 你听到了吗?
它在哪?我知道它在这里
他在干什么?
休伊 怎么了?
哇 兄弟
休伊 那里什么都没有
真是老谋深算
联邦调查局
所有疯狂的事 威胁、炸弹
从头到尾都是联邦调查局在搞鬼
兄弟 你得坚强点
把这些混蛋都赶出去
- 休伊 - 不 所有人
你和格温除外
你们听到他说了 出去吧
那些搬到隔壁的白人男孩呢?
休伊 他们只是几个嬉皮士
他们不是联邦调查局
他们上周来这里和伙计们一起吸大麻
我知道你们这些混蛋在那里
我知道你们能听见我说话
- 明天我们闯进去 - 真不错
- 是的 - 把家具调整一下
去拿点东西
(1974年 洛杉矶)
我们是来申请搜查令的
以便搜查史蒂文布劳纳先生的住所
搜查令毫无漏洞 我们有三份宣誓书 我的和...
其他两位联邦调查局特工的
都是打破“黑豹成员”计划利益相关者
这种法西斯警察国家的骚扰何时结束?
骚扰?
我们正在追捕一名逃犯
他因企图谋杀一名17岁女孩而被通缉
法官大人 请允许我说几句
联邦调查局多年来 一直在“追捕”休伊牛顿
从埃德加胡佛和理查德尼克松宣战开始
反间谍计划
监视本国公民 暗杀、诋毁和陷害他人
这与枪支无关
这是因为他们的社会项目试图帮助人们
这就是我们国家的一切问题所在
法官大人 那些是政府最高机密文件...
八个月内13次突袭
经常用枪指着他和他的女友把他们叫醒
利用他们的宣传机器挑起与对手的战争
煽动党内暴力反对
你知道吗?他们甚至 在他的走廊里上演了一场枪战
希望引他出来挨枪子儿
这些人不知羞耻 很恶毒
我们试图阻止国家的敌人
他们看到了项目的成效和正在发生的变化
克拉克先生 你在搜查施耐德住宅时
发现牛顿先生的踪迹了吗?
- 没有 法官大人 但那不代表... - 是否有其他新信息
支持这项申请?
法官大人 该申请是可靠的
我不同意 不授予搜查令
- 该死的官僚 - 是啊 让他们见鬼去吧 伙计
听着 我想我给你带来了一个安慰奖
这是什么?
坎蒂丝伯根的生日派对邀请函?
施耐德会到场
- 他不会带牛顿的 - 是 不过那不重要
关键是我已经和检察官谈过了
他似乎认为我们在 那个孩子的派对上缴获的大麻
足够申请逮捕令了
- 对施耐德? - 案件可能站不住脚
没关系 我们会像你姐姐 捏我蛋蛋那样折磨他
- 她不错吧? - 你更厉害
回头见
去他的坎蒂丝伯根
进展如何?
等等 我们不是说过这个连续镜头吗?
我们不是要从将军开始然后...
伯特 你和讨厌的杰克一家进展如何?
还行
你拿到电影资金了吗?
不 就在那儿 倒退三格 你能倒退三格吗?
对 一、二 对...这样它就...
你能出去一下吗?
- 你在干什么? - 杰米 出去一下
反正我吃饭的时间也被占了 而且我已经三个星期没拿到工资了
什么?
我们现在所有的钱都被绑在那上了
我知道 我的房子岌岌可危
大家都没拿到钱 我们不能拍摄新的东西
你说这是我们一生中最重要的电影
这部电影将结束一场战争
这将使成千上万的无辜者免遭杀戮
你记得吗?
你凭什么认为我拿到了钱?
我能感觉到
是的 因为我知道当你走进一个房间 却回避问题时代表什么
说明你在搞鬼
所以 如果你有钱 伯特 每一分钱 都要投到这部电影中去
因为你不能现在拿去做
我知道你想做的事
伯特 这是我们的生命
休伊是我最好的朋友
我们五岁时在沙坑认识 这就是你的忠诚?
我不会让他的人忍饥挨饿、露宿街头
但你的人怎么办?
那些为你工作的人 他们依赖你
这些人会因为你而失去工作
我只是想做正确的事 而且我甚至不...
我甚至不知道是什么事
这就是人生 人生在于选择 幼稚鬼
你知道我现在意识到什么了吗?
你从来不需要为我们做出选择
因为无论你做出什么异想天开的决定
我总是支持你
所以现在 当你需要做出选择时 你最好是选择我们
伯特 你到底在干什么?
我有家庭 他们把你当作叔叔看待
罗茨都快要离我而去了
这可是我们的公司 不要这么做
说些什么
去你的
你没事吧?
我的头...感到眩晕
那么...
也许我可以让你的心灵稍稍平静
大约36小时后 哥伦比亚喷气机 将载我们去迈阿密
- 然后呢? - 阿尔提正驾驶着一艘新船从黑麦镇出发
一艘12米左右的游艇
从那里很快就能到古巴
听上去不错
是啊
另一件事是我可能已经为你找到了一个...
更好的饯行礼物
(向休伊P牛顿支付七万五千美元)
你不能这么做 那是你的奥斯卡奖 伙计
伙计 这是你重返赛场的门票
拿着 那部电影很重要 伯特
那部电影是我的一切
伙计 谢谢你
是的
我本可以来接你的
你看起来糟透了
我还好 只是...
见鬼 只是需要一些睡眠
我有...
天啊 这能让我们撑下去了
北边的情况还好吧?
我按你说的做了 依靠拉里 还是不行
格温怎么样?
我...自从她回来后 联邦调查局一直都在追踪她
我告诉她在事情平息之前不要给你打电话
- 如果我在那的话... - 你不能在那里
- 或者如果鲍比在那 至少我们... - 我会想办法解决的
尽快去古巴 我们会在那边处理
我们会吗?
还有什么需要解决的?
该死 看看我留下的这个烂摊子
我的意思是 你只能继续在别处战斗
感觉像是我就放弃了
胡说
你改变了世界
让整整一代人了解了“黑人力量” 感受到“黑人力量”的含义
这不是终点 而是另一场战斗
去古巴 引领革命
时机成熟时再回来
你能相信吗?
- 我们明天离开 - 是啊
哥伦比亚公司的喷气机都准备好了 我这次检查了
你昨晚溜到哪去了?
我必须把支票交给特蕾莎
是吗?那是你唯一留给她的东西?
拜托 伙计
你好
稍等
- 什么?是谁? - 你不会相信的
- 是谁? - 是塔霍
电话在那
好的
我听说你一直在找我
你失踪了 我的钱呢?
我的日程排得太满了 好吗?
好吧 把钱还给我们就行
我有一帮工会的人 他们会打断人的骨头
不要...伙计 我们没事的
我快速跑到巴拿马一趟
我本以为很快就能回来 但后来阿尔伯塔飓风来了
因为空中交通管制系统故障 我无法起飞
但我回来了 你知道吗?我们准备好了
这家伙满嘴跑火车
我能听见你说话 我没有满嘴跑火车
听着 我在派拉蒙工作
我们在坎特熟食店碰头 你把包裹带来怎么样?明白吗?
把包裹带来
下午5点 别想耍我
就这么定啦
板上钉钉 绝不会变了
你不信那个家伙 对吧?
完全不信
史蒂夫 去吓唬一下这个古巴人 把我们的两万五千美金拿回来
拜托啦 史蒂夫 我们需要那笔钱
- 我? - 史蒂夫 伙计 别担心
我会派几个在洛杉矶的黑豹成员 到那里保护你的安全
是的 你去坎特熟食店 我们在坎蒂的派对上见
然后送休伊去机场 你可以应付的
伯特说跳下去 史蒂夫就迫不及待要跳了
你怎么样?格温怎么样?
见鬼 要穿过海湾大桥...
不管怎么说...
怎么样?
是吧?
你不知道中尉走进房间时应该站立吗?
来啊 赛迪 站起来
你们看见什么中尉了吗?
因为我没看见 我只看到某个摆架子的贱人
以为休伊走了 她就可以在这里胡作非为
是啊
看这里 大鲍勃
你知道我和那个仆人关系很铁吧?
打给...
- 该死 - 他被打了
混蛋 你现在看到中尉了吗?
下一个是谁?
- 宝贝 你想点什么? - 只要一杯黑咖啡
不 等等 你知道我想要什么吗?
蓝莓薄脆饼
- 选得好 - 谢谢
嘿
塔霍
你去哪里了?
坎蒂丝
伯特...
- 一直都在试着给你打电话 - 你和他谈了吗?
联邦调查局的人来了 他们有搜查令 他们要逮捕你
别...转身
- 什么?塔霍在和联邦调查局合作? - 比那还糟糕
他有帮派 他们想杀休伊
上帝啊 史蒂夫
我们满城找你
好吧 时间就是金钱 我得走了
- 包裹在哪里? - 现在时间是金钱了?
- 是啊 - 好吧 你急什么?吃点东西吧
不要 那个包裹
塔霍 我现在得告诉你 我讨厌独自吃饭 好吗?
所以你或许应该点些东西 否则包裹就会
由来自中国的一艘慢船送达
那看起来可不像该死的休伊牛顿
有点不对劲 感觉像个圈套
马上给坎特熟食店打电话 把史蒂夫救出来
把这个给坎蒂 代我向她道歉
谢谢你
- 失陪一下 - 等等
该死 糟糕
拜托 挂电话
中分的齐肩内扣发型真的适合我吗?
像奥利维亚纽顿约翰那样的
玛格丽特 谢谢你
- 美丽的名字 - 真的吗?
牛舌如何?
我只关心包裹
它是什么?
一个箱子?一个人?一个动物?
因为我不运濒危物种 你明白吗?
好吧 这样
它是个濒危物种 塔霍 工作取消了
现在你把钱还给我们 否则我们就用你的飞机抵钱
那么 这个濒危物种...
是的
不会是黑豹吧?
祝你生日快乐
因为那是特殊货物 需要特殊处理
另外 要另付两万五
你要加钱?你怎么不去死呢?
马上把我们的钱还给我...
- 不退款 混蛋 - 混蛋小偷...
好吧 你知道吗? 我希望你喜欢在这个镇工作
因为你完了
- 我要把它作为我一生的... - 坐下...
枪 他有一把枪
字幕翻译:张欣