1
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
"(لوس أنجليس)"

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
هل من مشكلة يا حضرة الضابط؟

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
انزل من السيارة.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
رخصة القيادة.

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"بيتر توماس سايمون". واجه السيارة.

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
استدر ببطء.

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
حضرة الضابط، إنما أسرعت
لأنني أحاول العودة إلى الجنوب

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
لأجل فرصة عمل.

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
مع الزنجي سلاح.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
أخشى أن عليّ توقيع غرامة باهظة
عليك يا سيد "سايمون".

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
شكراً.

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
يخبرني حدسي بأن "بيتر سايمون" لن يدفعها.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
تباً، ماذا سنفعل؟

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
هرب "تاهو" بكل المال.

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
انس أمره. سنجد شخصاً آخر.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
بينما نجد شخصاً آخر،

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
قد يفشي ذلك الرجل سرّنا،
ويسلّمني إلى السلطات.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- "هيوي"، لا يعرف من أنت حتى.
- هذا ما ترجوه.

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
السبيل الوحيدة للتأكد من ذلك هي موتي.

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
طيب، لنناقش هذا بمكان آخر.

21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
وأين عساه يكون؟

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
لا تقل...

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
"روز"؟

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
رباه...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
كنت أفكر في شيء غير أخلاقي.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
أوه. سأرسل تلك المؤخرة إلى الجحيم. حبيبتي.

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
لا. لا تخلعي الحذاء.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- أهلاً يا "روز".
- تباً.

29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- لا، ليس هنا. لقد رحل.
- إنه هنا.

30
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
- لقد واجهنا عائقاً.
- أقدّر كل ما تفعلونه وسأرحل من هنا قريباً.

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
أعدك. لي أشخاص يعملون على ذلك.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
"هيوي"، أهذا أنت؟ لقد عدت.
كيف كانت "كوبا"؟

33
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
مرحباً يا صغير.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
لم أذهب بعد، لكنني سأذهب قريباً.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
وكيف حالك يا رجل؟

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- أعلم أنه طلب...
- نم في غرفة العرض.

37
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
إن لم يرحل خلال 48 ساعة،
فسأتصل بـ"إف بي آي" بنفسي.

38
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
لن أعرّض ابني إلى خطر من أجل هذا الهراء.

39
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
لدينا اجتماع إنتاجي آخر صباحاً.

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
أشعر بأمان أكثر بالفعل.

41
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}"مستوحى من المقال
بقلم (جوشوا بيرمان)"

42
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
أحتاج منكم إلى أن تنتشروا وتجدوا لي طائرة.

43
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
أعني، إذا سألتني يا رجل،
فقد كان هرب "تاهو" نذير شؤم.

44
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
أنت برج الدلو يا "هيوي".
أنت "حامل المياه".

45
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
ما كان ينبغي أن نرسلك جواً يا رجل.
كان ذلك سيئاً.

46
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
كان سيئاً. أنا آسف.

47
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
اخرس يا "هوبي".

48
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
حسناً، أنا سآتي لنا بمشاريب. اتفقنا؟

49
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- "آرتي"، أما زال لديك قاربك في "ميامي"؟
- نعم، في حوض جافّ.

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
لكنه ليس معدّاً لعبور "الخليج".

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
فلتعدده.

52
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
نعم. رادار وسونار.
أعني، ضع محرّك "شيفروليه" فيه

53
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- إن لزم الأمر.
- بأي مال؟

54
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
لقد أنفقنا آخر نقودنا
على مهبط طائرات ورجل كوبي.

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
ناهيك بأننا لم تزل تنقصنا 100 ألف أخرى
لإكمال فيلم "هارتس آند مايندز".

56
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
- أم هل نسيت ذلك؟
- "آرتي"، ستأخذ طائرة إلى "ميامي" الليلة،

57
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
وستعدّ قاربك، ثم سيكون علينا فقط التفكير

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- في كيفية إيصال "هيوي" إلى هناك.
- رحلة آمنة يا صديقي.

59
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
تباً! لا أقصد أن أفسد أجواء المرح...

60
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- فات الأوان أيها الداعر.
- ...لكن لدينا ضيوفاً يا رجل.

61
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- فيدراليون؟
- نعم.

62
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
تباً.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
كيف وجدونا بحق الجحيم؟
ظننت أننا أغلقنا المكان إغلاقاً شاملاً.

64
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
لا بد أنهم تبعوا شخصاً ما، ما لم يدلّهم أحد.

65
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
- يجدر ألّا تكون "روز".
- إنها مجنونة، لكنها أمينة.

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
- ماذا نفعل؟
- لا يمكننا البقاء.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
عليّ لقاء "تيريسا"، على الأقل.

68
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
تستقلّ قطاراً من "أوكلاند".
عليّ الاعتناء بقومي.

69
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
اسمعوا، لهذا المكان مخرج خلفي.

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
- صح؟
- نعم.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
طيب، اسمعوا. سيرحل الجميع في وقت واحد.

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
في سيارات واتجاهات منفصلة.

73
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
سأنتظر قليلاً لأحرص على ابتلاعهم الطعم.

74
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
ماذا إن لم يفعلوا؟

75
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
لن أعود إلى السجن يا رجل.
لقد قضيت هناك أكثر مما يكفي بالفعل.

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
حسناً.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
"قبل 3 سنوات
(نيو هيفن)"

78
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
يحدث الأمر طوال الشهر، منذ انشقاق الحزب.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
من أين يأتي كل هذا الهراء؟

80
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
أياً من كان، فهو يعمل بكل جدية.

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
صدر كتاب تلوين الأسبوع الماضي.
شيء يُفترض أن نعطيه إلى الأطفال.

82
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
كانت به رسمة لأشبال فهود تفجّر خنازير.

83
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
لا. ما كنا لنفعل ذلك.

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
إنها دعاية.

85
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
أرجّح أنهم من أخذوا صفّ "إلدريدج".

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
لقد تفرّق الحزب شيعاً، والسود يقتلون السود.

87
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
يلومونني على كل هذا يا رجل.

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
ظننت أن معك ذاك الفتى الأبيض الآن.

89
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
أليس هذا ما منعك عن زيارتي؟

90
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
أواجه حكم إعدام هنا يا "هيوي".

91
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
أعلم ذلك يا "بوبي".

92
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
وأنا بالخارج كل يوم أعمل بجدّ
لأخرجك يا رجل.

93
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
وجودي هنا يصيبني بقشعريرة.

94
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
اسمع، لم أستطع فعلها يا رجل. أنا آسف.

95
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
لكنك هنا الآن.

96
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
هل لاحظت أننا في مرحلة ما

97
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
كففنا عن قياس الزمن بالأيام والأسابيع؟

98
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
وبدأنا نقيسه بالمحاكمات.

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
أشخاص يُسجنون، وأشخاص يُخلى سبيلهم.
اعتقالات، واستدعاءات.

100
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
وجنازات.

101
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
لا أتوقع أن يحين زمن يتوقف فيه ذلك.

102
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
لأنهم لن يسعدوا حتى اعتقال كل واحد منا

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
أو قتله.

104
00:07:41,253 --> 00:07:45,257
"(بيل آير)"

105
00:07:55,434 --> 00:07:59,438
التقط أنفاسك. اهدأ. أخبرني بما يجري.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
الفيدراليون بالخارج.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
عليّ الرحيل من "لوس أنجليس" فوراً.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
نعم، أوافقك.

109
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
كم يلزم "آرتي" من وقت كي يعدّ القارب؟

110
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
إنه في طريقه
إلى "ميامي" بالفعل. الخطة قيد التنفيذ.

111
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
ستذهب إلى "كوبا".

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
حسناً، اسمع، سنعاود الاتصال بك.

113
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
"بيرت"، كان معي "آرتي".

114
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
لقد فسدت خطتنا تماماً.

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...على ساحل "فلوريدا" صباح اليوم...

116
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- أحدها قارب "آرتي".
- ...مدمّرةً كل شيء في طريقها.

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- تغطيتنا الجوية لـ"ساوث بيتش"...
- تباً.

118
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ...قوارب عرض مجرّفة على خط...
- ماذا الآن؟

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- سنجد حلاً.
- العملاء الفيدراليون هنا.

120
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
لن يدخلوا. ليس معهم إذن.

121
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
أتظنهم بحاجة إلى إذن؟

122
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
يظنوننا نصوّر فيلماً. ليس لديهم سبب.

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
نشر "كونستلر" رجاله عند دار القضاء.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
إذا قرّروا الدخول، فسنعرف.

125
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
لن يصلوا إليك.

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
تعلم ما قد يفعلونه ليصلوا إليّ.

127
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}نريد فقط شكركم على الحضور...

128
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}"قبل 3 سنوات
(أوكلاند)"

129
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...لأننا اجتهدنا لنصل إلى هنا.

130
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
وهذه ملكنا.

131
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
لذا، مرحباً بالجميع في عيادة "بوبي سيل"
للرعاية الطبية المجانية للشعب.

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
"عيادة الرعاية المجانية للشعب"

133
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- عملنا طويلاً يا أخي.
- بالتأكيد يا أخي.

134
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
عجباً! لا بد أن قيمة إيجار هذا المكان
شاهقة جداً.

135
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
نعم، تكاد تبلغ القمر.

136
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
وتعرف من على القمر.

137
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
جديرة بالعناء يا أخي. يستحقها الناس.

138
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
نعم، يسرّني فقط أنني خرجت
في الموعد المناسب لرؤيتها.

139
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
أعلن الآن افتتاح هذه العيادة.

140
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
ما كان هذا يا رجل؟

141
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
دبّ الانفجار الذعر في "مركز تجنيد الشباب"

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
التابع لـ"حزب الفهود السود" المتطرف.

143
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
تؤمن الشرطة بأن العبوة
كانت قنبلة أنبوبية منخفضة العائد.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
لم يكن مركز تجنيد شباب.

145
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
تعلم أن الإعلام في قبضة السلطات العليا.

146
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
ظننت أننا سوّينا الأمور مع "إلدريدج".

147
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
لقد فعلت.
ولّيته قيادة فرع "نيويورك" و"نيوجيرسي".

148
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
ماذا يريدون مني؟

149
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
وما زلنا نتلقى تهديدات بالقتل؟

150
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
من شدتها،
نعجز عن الإجابة على الهاتف أحياناً.

151
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
تلقّت اللجنة المركزية الأسبوع الماضي خطاباً
من رجل في السجن

152
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
ظننته صديقي.

153
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
قال إنني أُفرج عني مبكراً
لأنني أبرمت اتفاقاً. صرت مخبراً لهم.

154
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
بحقك يا رجل. لا يمكنهم أخذ ذلك بجدية.

155
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
لكنهم فعلوا يا "بوبي".

156
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
أي شخص يعرفك يعلم أن تلك كذبة لعينة.

157
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
هذا ما أحاول إخبارك به يا رجل.
فصيل مضاد. شخص مقرّب منا.

158
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
لم أعد أعرف كيف أتصرّف
لأتجنب الخيانة من أحد.

159
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
حين أسير في الشارع يا رجل،
قد ينال مني أي أحد.

160
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
لا أعرف متى سيحدث ذلك يا رجل،
لكنه سيحدث. أشعر بذلك.

161
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
الموت... يتربص بي.

162
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
{\an8}"بيرت"، إذا كنت تؤوي ذلك الهارب...

163
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
{\an8}"(كولومبيا بيكتشرز)"

164
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
{\an8}...فسينكّل بك "إف بي آي".
أظننت القوائم السوداء أمراً سيئاً؟

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
لم يكن سيئاً علينا.

166
00:11:04,331 --> 00:11:09,127
رباه. لقد سئمت تكرارك هراءً من 30 عاماً مضى.

167
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
خان أبونا أصدقاءه
أثناء إدارته لهذا المكان.

168
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
بل حمى عائلته! أتعرف العائلة؟

169
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
مثل "جودي"، الزوجة التي هجرتها

170
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- سعياً وراء شهواتك.
- "ستان"، "ستان".

171
00:11:17,886 --> 00:11:21,640
أنا قلق عليك. الضغط النفسي
ليس مفيداً لجهازك العصبي، أتعرف؟

172
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
- "بيرت"، لم جئت؟
- أريدك في حياتي.

173
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- أنت أخي...
- أنا آسف.

174
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...لا رئيس الاستوديو فحسب.

175
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
لم جئت بحق الجحيم؟

176
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
"هارتس آند مايندز".

177
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
نعم، أين هو بحق الجحيم؟

178
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
تلزمني 100 ألف أخرى لإكماله.

179
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- اذهب لمقابلة "الحقراء".
- لن أقابل "الحقراء".

180
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- إذا كنت يائساً، فلا تكن نيّقاً يا "بيرت".
- كانوا أوغاداً في صغرهم،

181
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
وهم أوغاد الآن.
يلبسون أحذية "دوكسايدر" الغبية تلك.

182
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
وغالباً، لم يركبوا حتى قارباً من قبل.

183
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
لكنهم يملكون يخوتاً كلهم الآن.
فلتأخذ مالهم.

184
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- طيب.
- عظيم.

185
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
إنما عليّ استعارة طائرة "كولومبيا".

186
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
- ماذا؟
- نعم، لدينا إعادة تصوير في "ميامي".

187
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
أرسينا للتوّ أن مالي قد نفد.

188
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
خسيس لعين.

189
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
{\an8}هذا نضال من أجل ضمير وطننا.

190
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
يبدو سياسياً.

191
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
لا، لا. إنه فيلم "أكشن".

192
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
فيلم حربي.
نيران وتفجيرات وصراع في الأدغال.

193
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
ولا يلزم إلا 200 ألف منكم جميعاً
لتُسجّل أسماؤكم كمنتجين له.

194
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
ربما. لكنك ستكتفي بـ100. إنه وثائقي.

195
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
إنه فيلم وثائقي.

196
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
حسناً. هل لدى أي منكم قارب؟

197
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
قاربان.

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
أريد استعارة أحدهما.

199
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
معذرة، سأعود فوراً.

200
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- هذا ليس ظريفاً.
- "باولا فاينبرغ"؟

201
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- أهلاً.
- "بيرت".

202
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
ظننتني رأيتك.

203
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
تبدو أنيقاً. "كانديس" بارعة في هندمتك.

204
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
نعم. لم نعد معاً.

205
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- يؤسفني سماع ذلك.
- إنه وضع مؤقت.

206
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
حفلة عيد ميلادها غداً.

207
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
سأحضرها.

208
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
هل تعرف "أوتيس"؟

209
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
"أوتيس ويليامز"، طبعاً.

210
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- أنا من معجبي "تيمبتيشنز".
- صديقي.

211
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- يسرّني سماع ذلك.
- نعم؟

212
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
هل تمانع أن أتحدث إلى "باولا" هنيهة فقط.

213
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- لن آخذها منك طويلاً.
- إطلاقاً.

214
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- سألقاك على المائدة.
- حسناً.

215
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
مع السلامة.

216
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
اسمعي، هل تعرفين مهرّباً كوبياً باسم "تاهو"؟

217
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
نعم. آخر مرة رأيته فيها،

218
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
خلّصني من ورطة
وأخذ "بيلي بريستون" إلى "كاتالينا".

219
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
اضطُر إلى الهبوط في حقل جواميس.

220
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
لقد احتال عليّ في 25 ألفاً.

221
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
وأنا قلق من أن يفشي سرّي إلى السلطات.

222
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
أظنني أعرف من يتعلّق به الموضوع.

223
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
مشكلة "تاهو" أنه لا يُعتمد عليه.

224
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
كأي مدمن للكوكايين.

225
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
لكنه دائماً يعاود الظهور في النهاية.

226
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
على الأقل، لاحتياجه إلى مزيد من المال.

227
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
يجب أن أتيقن.

228
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
سأضع اسمك على "هارتس آند مايندز".

229
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
لن يصدر ذلك الفيلم أبداً.

230
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
ماذا؟

231
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
فافعليها من أجل الثورة.

232
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
لديّ خبر لك يا صاح. مات ذلك المشروع أيضاً.

233
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
فافعليها من أجلي.

234
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
أكيد. سأكلمك غداً عند "كاندي".

235
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
سأكتشف ما إذا كان يمدّ العملاء الفيدراليين
بأي شيء.

236
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
أنت الفضلى. سأراك غداً.

237
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- عليّ الذهاب.
- حسناً.

238
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
لم نشاهد هذا مجدداً؟

239
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
أنت شاهدته 100 مرة.

240
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
إنه "جون شافت". سأشاهده 100 مرة أخرى.

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
لم أحضرك لتكوني ناقدة سينمائية.

242
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
يجب أن أجد سبيلاً لبلوغ "ميامي".

243
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
ربما يمكننا الاستعانة ببعض "الفهود"
ليقلّوك.

244
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
امكث عند بيوت بعض الناس.

245
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
لا. يُوجد أشخاص كثر يمكنهم أن يشوا بي.

246
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
أحتاج إلى شخص أثق به
وسيارة أستطيع الاختباء بها.

247
00:14:53,519 --> 00:14:55,270
دعني أفكر في الأمر. أمهلني بضعة أيام.

248
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
ليست لديّ بضعة أيام. يوم واحد.

249
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
كيف حال من فقدوا بيوتهم؟

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
ما زالوا مخيّمين في الشارع.

251
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
لكن لم لا تجمعون بعض التبرعات؟

252
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
استيفاءات أو ما شابه.

253
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
بأسلوبك أم بأسلوب الحزب؟

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
فقط ابذلي قصارى جهدك يا "تيريسا".

255
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
لا أحد يتواصل معي.

256
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
لا سيما "سيدي".

257
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
يحاول الاستيلاء على الحزب بعد رحيلك.

258
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
إذا واجهت متاعب، فاتصلي بـ"لاري"، حسناً؟

259
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
سيمتثل الجميع. وأنا...

260
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
سوف...

261
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
سأبعث برسالة إلى "بيغ بوب".

262
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
لم يحدّق الجميع؟

263
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
لأننا نتكلم داخل دار عرض.

264
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
أين "غوين"؟

265
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
ربما يمكنها مساعدتك على إدارة الحزب.

266
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
"غوين" ليست جندية.

267
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
أنت الجندية يا "تيريسا".

268
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
أعلم. لا أريدها أن يُكسر لها ظفر.

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
بحقك، كوني لطيفة وحسب.

270
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
إنما أقول.

271
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
اسمع يا رجل، لم أتيت للجلوس ورائي؟

272
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
نصف المقاعد فارغة.

273
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
...لك أنت.

274
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
لم تجلس ورائي يا رجل؟

275
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
إنه بلد حرّ. ويعجبني المنظر.

276
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
يا رجل، ابحث عن مقعد آخر لك.

277
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
أجبرني.

278
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- إياك يا "هيوي". ليس الآن...
- هذا الداعر...

279
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- من تظن نفسك تكلمه؟
- كفاك. فقط...

280
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- قلت أن تبحث عن مقعد آخر.
- هيا بنا.

281
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
كل هذه المقاعد فارغة وتأتي لتجلس ورائي.

282
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
تنحّ عن طريقي.

283
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}"منذ عامين
(أوكلاند)"

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
اهدأ يا أخي.

285
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
لا تدع هذه الأمور تضايقك.

286
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
حسناً.

287
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
هيا يا عزيزي. دعني أساعدك على الاسترخاء.

288
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
بم ناديتني؟

289
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
أطفئوا الموسيقى.

290
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
أطفئوا الموسيقى!

291
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
أتسمعون هذا الصوت؟

292
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
حاد. أتسمعونه؟

293
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
أين هو؟ أعلم أنه هنا.

294
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
ماذا يفعل؟

295
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
"هيوي"، ماذا يجري؟

296
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
على مهلك.

297
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
"هيوي"، ما من شيء هنا.

298
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
هذا متطور.

299
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
عملاء فيدراليون.

300
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
كل الجنون والتهديدات والتفجيرات.

301
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
العملاء الفيدراليون هم الجناة.

302
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
يجب أن تبقى قوياً يا أخي.

303
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
أخرج كل هؤلاء السفلة من بيتي.

304
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- "هيوي".
- لا! الجميع.

305
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
ما عداك و"غوين".

306
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
سمعتموه. اخرجوا.

307
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
ماذا عن الأبيضين ساكني الشقة المجاورة؟

308
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
إنهما مجرد هيبيّين يا "هيوي".

309
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
ليسا عميلين فيدراليين.

310
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
كانا هناك يدخنان الحشيش مع الرفاق
الأسبوع الماضي.

311
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
أعلم أنكما موجودان أيها السافلان.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
أعلم أنكما تسمعانني.

313
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- سنقتحم غداً.
- يا للعجب!

314
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- نعم.
- حرّكوا الأثاث.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
تباً لكم.

316
00:20:10,752 --> 00:20:11,587
{\an8}"(لوس أنجليس)"

317
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
{\an8}جئنا لأجل طلب الإذن

318
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
بتفتيش سكن السيد "ستيفن بلاونر".

319
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
الإذن غير محلّ جدال.
ستجد 3 إفادات كتابية، لي و...

320
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
وعميلي "إف بي آي" آخرين.

321
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
كلهم مهتمون على وجه الخصوص بقهر "الفهود".

322
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
متى سينتهي هذا التحرش الفاشيّ
اللائق بالدول البوليسية؟

323
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
تحرش؟

324
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
نطارد هارباً

325
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
مطلوباً بتهمة الشروع في قتل فتاة
في الـ17 من عمرها.

326
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
حضرة القاضي، إذا سمحت لي،

327
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
لقد طارد "إف بي آي"، كما يزعمون،
"هيوي نيوتن" منذ سنوات،

328
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
بدءاً بإعلان "جاي إدغار هوفر"
و"ريتشارد نيكسون" الحرب.

329
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
مشروع مكافحة التجسس.

330
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
تجسس على مواطنينا، واغتيالات،
وتكذيب وتلفيق التهم للناس.

331
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
لم يكن هذا متعلقاً بالأسلحة.

332
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
بل لأن برامجهم الاجتماعية
كانت تحاول مساعدة الناس.

333
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
هذا كل ما يعيب دولتنا.

334
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
حضرة القاضي،
تلك وثائق حكومية فائقة السرية...

335
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
13 مداهمة في 8 أشهر.

336
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
وكثيراً ما أيقظوه ورفيقته تحت تهديد السلاح.

337
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
واستعملوا آلتهم الإعلامية
لشنّ حروب مع الخصوم.

338
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
محرّضين معارضة عنيفة داخل حزبه ذاته.

339
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
هل تعرف إنهم حتى مثّلوا تبادل إطلاق نار
في رواق سكنه

340
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
أملاً في استدراجه كي يُصاب برصاص؟

341
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
هؤلاء الرجال لا يخجلون. إنهم فسدة.

342
00:21:21,698 --> 00:21:25,369
نحاول ردع عدوّ للدولة.

343
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
لقد رأوا أن البرامج تجدي نفعاً
وأن التغيير يحدث.

344
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
سيد "كلارك"، هل وجدتم أي أثر للسيد "نيوتن"

345
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
أثناء تفتيشكم سكن "شنايدر"؟

346
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- لا يا حضرة القاضي. لكن هذا لا يعني...
- هل من أي معلومات جديدة

347
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
تؤيّد هذا الطلب؟

348
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
الطلب سليم يا حضرة القاضي.

349
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
أخشى أنني لا أوافقك. رُفض الإذن.

350
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- بيروقراطيون لعناء.
- فليذهبوا إلى الجحيم.

351
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
اسمع، أظن أنني جئتك بشيء يعزيك.

352
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
ما هذا؟

353
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
دعوة إلى حفلة عيد ميلاد "كانديس بيرغن"؟

354
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
سيحضرها "شنايدر".

355
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- لن يحضر "نيوتن".
- ليس ذلك المغزى.

356
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
المغزى أنني تحدثت بالفعل إلى المدّعي العام.

357
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
ويبدو أنه يظن أن الحشيش
الذي صادرناه في حفلة ذلك الشاب

358
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
يكفي لإصدار إذن اعتقال.

359
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
- لـ"شنايدر"؟
- قد لا تثبت التهمة.

360
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
لا يهم. سنعتصره كما اعتصرت أختك أعضائي.

361
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- بارعة، أليس كذلك؟
- أنت أبرع.

362
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
مع السلامة.

363
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
"كانديس بيرغن" اللعينة.

364
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
كيف سار الأمر؟

365
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
مهلاً، ظننتنا تكلمنا عن هذا المقطع؟

366
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
ألم ننو البدء بالجنرال ثم...

367
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
كيف سار الأمر مع "الحقراء" يا "بيرت"؟

368
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
بخير. سار على ما يُرام.

369
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
هل أخذت تمويلاً للفيلم؟

370
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
لا، هنا. هذا... ارجعي 3.
أيمكنك الرجوع 3 إطارات؟

371
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
نعم. 1، 2، نعم... بحيث يُعرض في تمام...

372
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
هلّا تتركيننا برهة.

373
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- ماذا تفعل؟
- "جايمي"، اتركينا فوراً.

374
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
إنه وقت وجبتي أصلاً.
ولم أتقاض أجراً منذ 3 أسابيع.

375
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
ماذا؟

376
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
كل مالنا الآن مرهون بذلك.

377
00:23:27,658 --> 00:23:30,202
أعرف. بيتي هو ما على المحك.

378
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
لم يتقاض الناس أجورهم.
لا يمكننا تصوير أي شيء جديد.

379
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
قلت إن هذا أهم فيلم في حياتينا.

380
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
سينهي هذا الفيلم حرباً.

381
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
وسينقذ آلاف الأبرياء من القتل.

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
هل تذكر ذلك؟

383
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
ماذا يهيّئ لك أنني حصلت على التمويل أصلاً؟

384
00:23:49,638 --> 00:23:51,306
أشمّها عليك.

385
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
نعم، لأنني أعرف معنى
أن تدخل غرفة وتتجنب سؤالاً،

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
معناه أنك تضمر شراً.

387
00:23:56,770 --> 00:24:01,483
فإذا كان معك مال يا "بيرت"، فكل سنت...
كل سنت يجب أن يُنفق على هذا الفيلم.

388
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
لأنك لا يمكنك أخذه واستعماله

389
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
في ما أعرف أنك تفكر في استعماله فيه.

390
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
هاتان حياتانا يا "بيرت".

391
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
"هيوي" أعز أصدقائي.

392
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
التقينا في صندوق رمل ونحن في الخامسة
من عمرينا، وهذا هو ولاؤك؟

393
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
لن أدع قومه يجوعون وينامون في الشوارع.

394
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
لكن ماذا عن قومك؟

395
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
الذين يعملون لحسابك، ويعتمدون عليك.

396
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
سيصيرون عاطلين بسببك.

397
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
إنما أحاول فعل الصواب. وأنا لست حتى...

398
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
لا أعرف حتى ما هو.

399
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
هكذا هي الحياة.
الحياة اختيارات أيها الطفل اللعين.

400
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
أتعرف ما أدركه الآن؟

401
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
لم تُضطرر قط إلى اتخاذ خيار بشأننا.

402
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
لأنه مهما بدر من أفكار مخبولة منك،

403
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
كنت دائماً في ظهرك.

404
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
فالآن، حين تُضطر إلى الاختيار،
يجدر أن تختارنا نحن.

405
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
"بيرت"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

406
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
عندي أسرة. يعتبرونك عماً.

407
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
توشك "روز" أن تتركني.

408
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
هذه شركتنا. لا تفعل هذا.

409
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
قل شيئاً!

410
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
تباً لك.

411
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
أأنت بخير؟

412
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
رأسي... رأسي يدور.

413
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
طيب...

414
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
ربما يمكنني المساعدة على إراحة ذهنك قليلاً.

415
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
خلال نحو 36 ساعة،
ستطير بنا طائرة "كولومبيا" إلى "ميامي".

416
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- ثم ماذا؟
- "آرتي" يبحر بقارب جديد من "راي".

417
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
يخت بطول 12 متراً.

418
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
ومن ثم، ستكون "كوبا" قاب قوسين أو أدنى.

419
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
يبدو هذا طيباً.

420
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
نعم.

421
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
الشيء الآخر أنني ربما قد وجدت...

422
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
هدية وداع أحسن لك.

423
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
"يُدفع لأمر (هيوي بي نيوتن) 75 ألف دولار"

424
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
لا يمكنك فعل ذلك.
هذا ما سيأتيك بالـ"أوسكار" يا رجل.

425
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
هذه سبيلك للعودة إلى المجال يا رجل.

426
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
هيا. ذلك الفيلم مهم يا "بيرت".

427
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
ذلك الفيلم يمثل لي كل شيء.

428
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
شكراً يا رجل.

429
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
نعم.

430
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
كنت لأقلّك.

431
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
تبدو بحال مزرية.

432
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
أنا بخير. فقط...

433
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
تباً، أحتاج إلى النوم فقط.

434
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
معي...

435
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
تباً. سيسندنا هذا المبلغ.

436
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
هل تحفظين النظام في الشمال؟

437
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
فعلت كما قلت، اعتمدت على "لاري".
ما زال الأمر لا يجدي نفعاً.

438
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
كيف حال "غوين"؟

439
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
أنا... العملاء الفيدراليون يتعقبونها
منذ عودتها.

440
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
قلت لها ألّا تتصل بك حتى تهدأ الأوضاع.

441
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- لو كنت هناك...
- لا يمكنك أن تكون.

442
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- أو لو كان "بوبي" هناك. على الأقل كنا...
- سأجد حلاً.

443
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
لتصل فقط إلى "كوبا".
وسنتناول الأمر من بعد ذلك.

444
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
أعني، هل سنفعل حقاً؟

445
00:28:05,143 --> 00:28:07,813
ما الذي سيبقى لنتناوله؟

446
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
تباً. انظري إلى الفوضى التي أخلّفها في أثري.

447
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
أعني، ستواصل فقط النضال من مكان آخر.

448
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
أشعر بأنني أستسلم فقط.

449
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
هراء.

450
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
أنت غيرت العالم.

451
00:28:24,705 --> 00:28:30,460
علّمت جيلاً كاملاً قوة السود،
والشعور بمعناها.

452
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
ليست النهاية، بل هي مجرد معركة أخرى.

453
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
لتصل إلى "كوبا"، وتدشّن الثورة.

454
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
وارجع حين يكون الوقت مؤاتياً.

455
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
هل تصدّق؟

456
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- سنغادر غداً.
- نعم.

457
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
طائرة "كولومبيا" مجهّزة بالكامل.
تأكدت هذه المرة.

458
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
فإلى أين تسلّلت البارحة؟

459
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
كان عليّ فقط تسليم الشيك إلى "تيريسا".

460
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
حقاً؟ أهذا الشيء الوحيد الذي سلّمته؟

461
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
بحقك يا رجل.

462
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
مرحباً؟

463
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
لحظة.

464
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
- من المتصل؟
- لن تصدّق هذا.

465
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- من هو؟
- إنه "تاهو".

466
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
الهاتف هناك.

467
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
نعم.

468
00:29:38,403 --> 00:29:40,739
أهلاً، سمعت أنك كنت تبحث عني.

469
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
لقد اختفيت دون إبلاغنا. أين نقودي؟

470
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
انشغل جدولي. حسناً؟

471
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
حسناً، أعد إليّ نقودي وحسب.

472
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
لديّ عصبة نقابيون يكسّرون العظام.

473
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
لا، لا يا رجل. سنسوّي الأمر.

474
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
نفذت تهريباً سريعاً إلى "بنما".

475
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
توقعت أن تكون رحلة سريعة،
لكن حلّ إعصار "ألبرتا".

476
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
لم أستطع الإقلاع
بسبب تعطّل حركة المرور الجوي،

477
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
لكنني عدت. يمكننا مباشرة الأمر.

478
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
يا له من كذاب!

479
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
إنني أسمعك. لست كذاباً.

480
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
اسمع. أعمل في "باراماونت".

481
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
لم لا نلتقي فقط في مطعم "كانترز"
وتحضر "الحزمة"؟ مفهوم؟

482
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
أحضر "الحزمة".

483
00:30:19,319 --> 00:30:22,865
الخامسة مساء. إياك حتى أن تفكر في خداعي.

484
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
اتفقنا.

485
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
اتفاقاً سديداً لا رجعة فيه.

486
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
لا تصدّقه، صحيح؟

487
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
قطعاً.

488
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
"ستيف"، اذهب وأرهب هذا الكوبيّ
وعد إلينا بالـ25 ألفاً.

489
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
بحقك يا "ستيف". نحتاج إلى ذلك المال.

490
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
- أنا؟
- يا "ستيف"، لا تقلق.

491
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
سوف أرسل جنديّين من "لوس أنجليس" ليحرساك.

492
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
نعم، اذهب إلى "كانترز"،
وسنلتقي في حفلة "كاندي"،

493
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
ثم نقلّ "هيوي" إلى المطار.
يمكنك تدبير الأمر.

494
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
حين يصدر "بيرت" أمراً،
فعلى "ستيف" السمع والطاعة.

495
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
كيف حالك يا "غوين"؟

496
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
لعبور جسر "الخليج" ذلك...

497
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
بأي حال...

498
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
أهلاً. كيف الحال؟

499
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
صحيح؟

500
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
ألا تعرف أنه يُفترض أن تقف
حين يدخل ملازم المكان؟

501
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
هيا يا "سيدي". قف.

502
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
هل ترون ملازماً؟

503
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
لأنني لا أرى. لا أرى إلا عاهرة سليطة

504
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
تظن أنها تستطيع إدارة الأمور هنا
بعد رحيل "هيوي".

505
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
صحيح.

506
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
انظر هنا يا "بيغ بوب".

507
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
أنت تعلم أنني على علاقة وثيقة بـ"الخادم"،
صحيح؟

508
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
اتصل...

509
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- تباً.
- أوسعوه ضرباً.

510
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
أترى ملازماً الآن أيها الداعر؟

511
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
من التالي؟

512
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- بم آتيك يا عزيزي؟
- قهوة سادة فقط.

513
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
لا، مهلاً. أتعرفين ما أودّه؟

514
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
فطير بالتوت الأزرق.

515
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- أحسنت الاختيار.
- شكراً.

516
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
أهلاً.

517
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
"تاهو".

518
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
أين كنت؟

519
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
يا "كانديس".

520
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
"بيرت"!

521
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- حاولت الاتصال بك في كل مكان.
- هل كلمته؟

522
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
العملاء الفيدراليون هنا، ومعهم إذن.
سوف يعتقلونك.

523
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
لا. لا تستدر.

524
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
- ماذا؟ "تاهو" يعمل معهم؟
- الوضع أسوأ من ذلك.

525
00:33:28,258 --> 00:33:30,010
يعمل مع عصابة، وقد أمروا بقتل "هيوي".

526
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
رباه. "ستيف".

527
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
لقد بحثنا عنك في كل مكان.

528
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
حسناً، الوقت هو المال. عليّ الذهاب.

529
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
- أين "الحزمة"؟
- الآن الوقت هو المال؟

530
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- نعم.
- حسناً. فيم العجلة؟ كل شيئاً.

531
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
لا. "الحزمة".

532
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
"تاهو"، يجب أن أخبرك الآن
أنني أكره الأكل وحيداً، حسناً؟

533
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
فعليك أن تطلب شيئاً، وإلا وصلت "الحزمة"

534
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
على قارب بطيء من "الصين".

535
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
لا يشبه ذلك "هيوي نيوتن" إطلاقاً.

536
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
يُوجد شيء مريب. يبدو هذا شركاً.

537
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
اتصلي بـ"كانترز" فوراً.
أخرجي "ستيف" من هناك.

538
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
أعطي هذه إلى "كاندي". أبلغيها أسفي.

539
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
شكراً.

540
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- المعذرة.
- مهلاً.

541
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
اللعنة. تباً!

542
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
هيا. أغلقوا الهاتف.

543
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
أعني، هل يليق بي حقاً فرق شعري من المنتصف
وجعله على مستوى الكتف

544
00:34:31,362 --> 00:34:33,156
مثل "أوليفيا نيوتن جون"؟

545
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
شكراً. "مارغريت".

546
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- اسم جميل.
- حقاً؟ أتظن ذلك؟

547
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
هل لسانك لذيذ؟

548
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
لا يهمني سوى "الحزمة".

549
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
ما هي؟

550
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
صندوق؟ شخص؟ حيوان؟

551
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
لأنني لا أهرّب حيوانات مهددة بالانقراض،
أتفهم؟

552
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
حسناً، أتعرف شيئاً؟

553
00:34:58,182 --> 00:35:01,393
إنه مهدد بالانقراض.
أُلغيت الوظيفة يا "تاهو".

554
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
الآن أعد إلينا نقودنا،
وإلا فسنأخذ طائرتك مقايضةً.

555
00:35:08,734 --> 00:35:11,570
إذاً، هذا الحيوان المهدد بالانقراض...

556
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
نعم.

557
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...أيُحتمل أن يكون فهداً أسود؟

558
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}سنة حلوة يا جميل

559
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
لأن تلك بضاعة خاصة تتطلّب رعاية خاصة.

560
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
وأيضاً، أطالب بـ25 ألفاً أخرى.

561
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
أتريد المزيد؟ اذهب إلى الجحيم.

562
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
أعد إلينا نقودنا فوراً...

563
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- لا استرجاع.
- أيها اللص المحتال...

564
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
حسناً، أتعرف؟
أرجو أنك استمتعت بالعمل بهذه البلدة،

565
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
لأنك قد قُضي أمرك.

566
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- سأصبّ كامل تركيزي...
- اجلس، اجلس.

567
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
مسدس! معه مسدس!

568
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
ترجمة "عنان خضر"