Nghe này. Nghe thấy không?
Bài hát không nói về người trong đoàn xiếc.
Gã Dylan đó nói về chúng ta.
Chúng ta à? Sao lại thế? Ta là bọn dị hợm à?
Không, để ý kẻ quái dị nhé? Kẻ quái dị là người biểu diễn xiếc.
Hắn bị chấn thương lúc đu xà
và giờ hắn phải chuyển sang việc này, công việc thấp kém, để tồn tại.
Ông Jones, ông ấy muốn vào xem.
Muốn trả tiền để xem kẻ quái dị trong lồng
ăn gà sống hay gì đó vì muốn thấy một kẻ quái dị.
Nhưng kẻ quái dị, hắn cầm cái xương gà,
và hắn đưa cho ông Jones và nói,
"Kẻ quái dị thật sự là ông".
Ái chà. Gã Bobby Dylan đó thâm thúy thật đấy.
Được. Ngồi đây đi.
Này. Kẻ quái dị thật sự là ông.
Người Hy Lạp tạo ra những biểu tượng. Chân dung của các nhân vật tôn giáo.
Nhưng những hình ảnh đó trở nên thiêng liêng,
vượt hẳn lên trên nhân vật được mô tả.
- Cái mũ... - Để tôi nghiêng nó.
Eldridge Cleaver là người
- hiểu rõ sức mạnh của hình ảnh. - Ừ.
Anh ấy muốn một hình ảnh khuấy động cách mạng vũ trang.
Ở đây ghi: "Lãnh đạo và người bảo vệ thuộc địa da đen... ở nước Mỹ da trắng".
Kẻ nguy hiểm nhất hành tinh.
Giờ, nhìn thẳng vào ống kính nhé.
Đúng rồi.
Theo nhà triết học Foucault,
nếu một hình ảnh trở thành biểu tượng,
người ta không thể nghĩ khác về chủ thể trong đó nữa.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Roz, anh hứa, anh ấy không ở lại lâu đâu.
- Một, hai ngày là tối đa. - Nếu nhà Bert bị đột kích,
thì sớm muộn họ cũng đến phá cửa nhà mình.
- Anh muốn thế à? - Không.
Anh muốn thấy em và các con bị còng tay giải đi à?
Mary Poppins lại bắt đầu rồi.
Anh có nghe em nói không?
Anh phải viết nốt lá thư gửi cho chính phủ Cuba, Gwen.
- Huey, cô ấy... - Cô ấy không muốn Steve đi tù đâu.
Cô ấy không quan tâm.
- Ta không thể ở lại đây. - Thì biết đi đâu bây giờ?
Anh không thể tin ai trong đảng nữa.
Được, nhưng tại sao lại nhờ những người này để trốn truy nã?
Anh nghĩ vì sao họ làm được việc đó?
Vì anh sẽ bắt họ làm.
Nghe này Gwen, Bert...
Bert đã giúp Ellsberg không phải đi tù.
Và giúp Abbie Hoffman vượt biên
khi Abbie đứng đầu bảng truy nã. Bert đưa Chaplin trở lại.
Những người đó có điểm chung gì mà anh không có?
Này.
Mọi chuyện... Lại đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lẽ ra anh không nên dính dáng đến cái đám Hollywood này.
Nghe đây.
Suốt 50 năm qua, Hollywood đã thất bại trong việc chống lại sự chuyên chế.
Điều đó sẽ kết thúc với các bạn.
- Chúng ta sẽ là Bộ Bảy Beverly Hills. - Bị bắt rồi mới được gọi thế.
Không. Sẽ chả có ai bị bắt hết.
Chúng ta có kế hoạch và vận chuyển.
Chúng ta sẽ đưa Huey đến Cuba trong 48 giờ tới.
Đặt thời hạn là tốt, nhưng sao gấp thế?
Vì FBI đã bắt đầu đi càn quét rồi.
Hơn nữa, bạn gái tôi sẽ ngủ với gã HLV tennis
nếu để kéo dài hơn.
- Tôi nói rồi, ta sẽ không bị bắt. - Sao anh biết chắc thế?
Vì có bình phong hoàn hảo.
Với người ngoài, ta chỉ là dân làm phim đang làm phim.
Được. Phim gì?
Thể loại phim gì?
- Phim lừa đảo, Hoppy. - Lừa đảo?
Phải khôn khéo. Tất cả điện thoại sẽ bị nghe lén.
Nên từ giờ, ta sẽ dùng biệt danh.
Huey là "Gói hàng". Hay "Ngôi sao".
Tôi là "Nhà sản xuất". Artie là "Trông trẻ".
Steve là "Gã Do Thái".
Khoan, sao lại thế? Anh còn Do Thái hơn tôi.
Vì Steve, anh là "Gã Do Thái".
Ừ. Chúa ơi.
Câu chuyện là "Gã Do Thái" và "Nhà sản xuất Do Thái"...
- Cảm ơn. - ...đưa "Gói hàng"
đến Điếu Xì Gà Lớn hay còn gọi là Cuba.
Giống như phim Ladykillers nhưng với đoàn phim thay vì nhạc công.
Tôi thích cái tên Điếu Xì Gà Lớn.
- Tôi thích thế... Nhưng... - Anh thích thế à?
- Nhưng làm kiểu phim đen trắng. - Thế thì khác hẳn.
Nghe này. Mọi người, nghe này.
Đừng tán nhảm nữa. Được chứ? Từ giờ không dùng thẻ tín dụng. Chỉ tiền mặt.
Không rút tiền mặt số lượng lớn, không để dấu vết.
Chỉ dùng điện thoại công cộng.
Họ đang cố gán cho tôi tội giết một cô gái.
Không phải trò chơi, mạng sống tôi đấy.
Cho tôi ra nào.
Và tôi cần máy bay.
Chắc có gã trùm da trắng nào ở đây quen người có máy bay chứ.
Chúng tôi quen một gã. Hắn người Cuba.
Hắn là cố vấn trong phim tiểu sử về Che
- của hãng Paramount. - Ừ.
Thu xếp hết các chuyến đi đến Nam Mỹ.
Có thể nhờ hắn.
Tôi không quan tâm hắn là ai. Kiếm máy bay đi.
FBI phá cửa xông vào giữa đêm.
Đuổi chúng tôi ra khỏi nhà của mình.
Còn không cho tôi mặc quần áo.
Được. Đợi chút nhé?
- A lô? - Chào. Máy này an toàn chứ?
Vâng, chúng tôi đang ở nhà bà của Larry.
Huey, FBI đến càn quét tất cả nhà của chúng ta tối qua.
Vì tôi bỏ trốn à?
Ngay khi anh đi.
Hôm nay, họ đóng cửa trường học, phòng khám,
chương trình bữa sáng.
Có 30 người phải ngủ ngoài đường.
Được, bảo họ ta sẽ tìm cách.
Đưa họ chìa khóa căn penthouse.
Làm gì có đủ 30 giường.
Vậy lấy tiền dự phòng thuê nhà nghỉ cho mọi người đi.
- Dự phòng nào? Họ tịch thu rồi. - Vậy thì kiếm thêm.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết. Khỉ thật.
Xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn vụ này gây ảnh hưởng đến các chương trình.
Được.
Không thể để mất những gì ta đã liều mình gây dựng.
Được, tôi sẽ tìm cách.
Cẩn trọng nhé. Thông báo truy nã dán khắp nơi đấy.
Được rồi.
FBI nhắm vào tôi thì đã đành,
nhưng tôi không thể để họ làm hại cộng đồng.
BA NĂM TRƯỚC
Hôm nay, các ngôi sao xuất hiện
khi đảng Báo Đen mở một địa điểm mới
cho chương trình bữa sáng mở rộng của họ.
Muốn xin chữ ký không?
- Muốn chú ký cho cháu ở đây à? - Cảm ơn chú.
Cảm ơn đã đến đây.
- Biết ngay. - Được.
- Tất cả quyền lực cho nhân dân. - Tất cả quyền lực cho nhân dân!
Tôi mừng vì mọi người cuối cùng đã đến
để có cơ hội được thấy những gì chúng tôi muốn làm.
Chúng tôi đã làm việc này nhiều năm,
và với tôi nó rất quan trọng vì
hồi tôi học tiểu học, luôn có rắc rối.
Một số đứa bạn, những đứa có tiền,
chúng ăn bánh quy và bánh quy giòn.
Và những đứa không có thì phải nhét đầu vào gầm bàn,
trong khi những đứa khác ăn. Và tôi luôn nghĩ đó là điều rất không hay...
Xin phép một chút.
Chắc anh ấy thích súng hơn bánh pancake hả?
Ừ.
Nhưng có một đài truyền hình lớn đến đây.
Ý nghĩa rất lớn đấy.
Ừ.
Không thích việc phải có những ngôi sao để dụ đài truyền hình đến.
Lúc chúng tôi ở ngoài đường, cầm súng theo dõi cảnh sát,
thì không cần có ai họ vẫn kéo đến ấy?
Đây là xã hội của tin giật gân mà.
Tôi không muốn là người ngồi trên cái ghế liễu gai đó nữa.
Tôi hiểu vì sao mọi người thích hình ảnh đó, nhưng đó không phải tôi.
Đó là thứ Eldridge nghĩ ra thôi.
Và khi tôi được ra tù, tôi...
Tôi có cơ hội được sống lần thứ hai mà tôi không nghĩ là tôi sẽ có.
Anh hiểu chứ?
Tôi không muốn dành thời gian đó để khiến mọi người phải chết.
Nếu tôi có một hình ảnh, thì tôi muốn đó là hình ảnh...
giúp đỡ người khác.
Với số tiền ta nhận được từ Hollywood,
ta có thể cung cấp thức ăn, quần áo, nhà ở cho nhiều người nữa.
Và ta mới chỉ bắt đầu.
Được chứ? Để sinh tồn trong khi chuẩn bị cách mạng.
Người anh em Huey, không có ý bất kính,
nhưng người ta không đến với ta để làm từ thiện.
Như người anh em Eldridge nói,
đảng ủng hộ đấu tranh bạo lực để chống lại áp bức.
Ta phải thay đổi để sinh tồn.
Người duy nhất đi tù mà lúc ra lại mềm yếu hơn.
- Anh nói gì? - Huey.
Anh đã bị biệt giam bao giờ chưa?
Đã bao giờ cầm súng săn đạn 12 đối mặt với một hàng cảnh sát chưa?
Tôi hiểu rồi. Vậy anh chưa sẵn sàng hy sinh cho cách mạng.
Anh chỉ thích diễu võ giương oai.
Tôi nghĩ một số anh chị em đang rất cần cách mạng giáo dục.
Đảng này không chủ trương đấu tranh vũ trang nữa.
Đúng thế.
Chúng ta hướng đến sinh tồn và thay đổi xã hội.
Nếu muốn đi theo chúng tôi, các bạn có thể dạy đọc cho trẻ em.
Được chứ? Hoặc bạn có thể làm tình nguyện ở phòng khám.
Làm gì đó để giúp mọi người.
Nhưng nếu bạn muốn cầm súng săn ra đường,
muốn lật đổ chính phủ và khiến mình mất mạng,
thì hãy lên máy bay đến Algeria mà nhập hội với Eldridge.
Đúng thế.
Ừ. Đúng thế.
Huey?
Lũ vắt mũi chưa sạch mà muốn dạy anh cách điều hành đảng à?
Không chỉ có họ đâu, Huey. Ngoài kia đang bàn tán rất nhiều.
Đa số thành viên tham gia trong lúc anh đang đi tù.
Những thanh niên treo poster của anh lên tường.
Họ nghĩ họ đến đây để làm chiến binh.
Có vẻ như em ủng hộ họ.
Anh nên tiếp tục dùng vũ trang không?
Thế có phải tốt nhất cho đảng không, Gwen?
Với em, đã từ lâu đây không đơn thuần là một đảng nữa rồi.
Gwen, thôi nào.
Em chỉ lo thôi.
Bàn tán rất nhiều, và sẽ đến lúc, không chỉ còn là bàn tán thôi đâu.
Em nghĩ anh nên làm gì?
- Gọi cho Eldridge. - Còn lâu nhé.
Nhờ anh ấy cùng anh đoàn kết lại đảng.
Không. Nếu anh gọi, anh ấy sẽ đi rêu rao với mọi người:
"Ồ, Huey P. cúp đuôi đến gặp tôi".
Khiến anh thành thằng ngốc.
- Sự kiêu hãnh của anh. - Không phải, Gwen. Thực tế là thế.
Anh muốn thực tế cơ đấy.
Được. Các chương trình này quan trọng đến mức nào?
Đó là công trình để đời của anh. Em biết mà.
Vậy có lẽ anh nên hạ cái tôi xuống.
Đánh liều đi. Gọi cho anh ấy.
Nói anh tìm được gì từ Schneider đi.
Kết quả không tốt. Chúng ta đã làm việc cả đêm.
Chỉ thu được cocaine của Schneider,
vài đứa nhóc dính án tàng trữ cần sa...
- và một đống áo toga. Không thấy Huey. - Mẹ nó chứ!
Ta phải lùa chúng ra.
Bọn sản xuất phim chết tiệt đó biết hắn ở đâu.
Tuyệt. Cứ tưởng là xong đến nơi rồi.
Chết tiệt! Tôi chán cái mái tóc này lắm rồi!
Tôi ghét bọn hippie trời đánh.
Mỗi sáng thức dậy nhìn vào gương và tôi thấy gì?
Một thằng hippie ngáo ngơ.
Ừ.
Đưa ma túy đây.
Phải rồi.
FBI đang giở hết ngón nghề để vô hiệu hóa đảng Báo Đen.
Quấy rối, bắt giữ, ngụy tạo bằng chứng.
Những kẻ chỉ điểm và kích động.
Họ còn cho những gã như đặc vụ Clark
nằm vùng trong những cộng đồng họ quyết hủy diệt bằng mọi cách.
Kiếm được rồi.
Bay đến Cuba rất rủi ro.
Mất bao nhiêu?
- Còn tùy. Gói hàng là gì? - Anh không cần biết.
Cái giá cho "anh không cần biết",
là cọc trước 25 ngàn.
Cần gì nữa?
Thêm 25 ngàn nữa khi đến nơi.
Và cần có một bãi đáp ở Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Cần bãi đáp làm gì cơ chứ?
Đây đâu phải thứ có thể đưa lên máy bay trước mọi con mắt
ở Van Nuys nhỉ?
Và tôi đoán rằng anh không muốn trình kế hoạch bay.
Tôi không làm xây dựng.
Chỉ vận chuyển thôi. Đó là việc của nghiệp đoàn.
Bảy mươi hai tiếng. Đưa máy bay đến đó. Sẵn sàng cất cánh.
Bốn giờ chiều thứ Sáu?
Tạm biệt.
Tôi không thích gã đó.
Ba ngày nữa, anh sẽ nhấp cocktail Cuba libre
trên bãi biển ở Havana. Tin tôi đi.
Tôi tin anh. Tôi chỉ không tin hắn.
Tất cả bọn họ đang đánh cược tất cả vì anh.
Sáng nay ta đang họp và lên kế hoạch
- thì tự nhiên anh bỏ đi gọi điện thoại? - Nghe này.
Tôi phải bỏ dở nhiều chuyện ở Oakland, Bert.
Bố tôi bị ốm. FBI đóng cửa các chương trình sinh tồn của tôi.
Nhiều trẻ em và gia đình phải ngủ ngoài đường.
Nhiều việc quá. Tôi không biết chuyện bố anh.
Không sao. Tôi chỉ cần mọi thứ suôn sẻ.
Tôi hiểu mà. Tôi đang dồn hết sức đây.
Chúng tôi sẽ xây bãi đáp đó,
còn anh cứ tập trung vào đảng và bố anh nhé?
BA NĂM TRƯỚC
Bố?
Chào Huey.
- Melvin vừa đi rồi. - Thật ra con đến tìm bố.
Thứ Bảy nên con đoán được bố ở đâu.
Vẫn ngồi đây như mọi khi, chuẩn bị bài thuyết pháp.
Có nói về con không?
Đứa con hoang đàng đến tìm câu trả lời.
Nào. Ngồi xuống đi.
Con đang bị thử thách, bố ạ.
Đang cố đi con đường mới, như bố hay nói.
Đi con đường đó không dễ đâu.
Nhiều lúc không xác định được nó ở đâu hay...
con phải đi hướng nào nữa.
Con có nhớ hồi con còn bé,
con hay đi bám dính theo Sonny Man và muốn trở thành như ông ấy chứ?
Ừ, chà...
Rồi con mê sách. Rồi con và Melvin trở nên thân thiết.
Con đã trải qua nhiều chuyện.
Vậy bây giờ, con thật sự muốn trở thành người thế nào?
Con muốn thay đổi xã hội, bố ạ.
Con hình dung một thế giới không còn xung đột và bạo lực.
Con đường đó có đi qua Hollywood không?
Thay đổi diễn ra dưới nhiều hình thức.
Cách mạng văn hóa là một thứ vũ khí mạnh mẽ,
và thứ đó, cái TV đó là một quả bom nguyên tử.
Chính trị nghĩa là kể một câu chuyện, và Hollywood giúp con truyền bá thông điệp.
Bố cũng biết một chút về rao giảng thông điệp đấy.
Được rồi.
Hồi con còn bé, con có nhớ,
cô đưa con đến nhà thờ lớn trên phố 45 không?
Cô mê ông thầy thuyết pháp đó.
Có dàn đồng ca lớn.
Ừ. Con cũng bị ấn tượng.
Con về nhà nói:
"Bố! Sao bố không thuyết pháp ở nhà thờ như thế?"
Con luôn bị thu hút bởi sân khấu lớn.
Con nhớ bố nói gì với con không?
Bố nói là ở những nhà thờ lớn đó,
thầy thuyết pháp đôi khi trở thành thông điệp.
Và nguy hiểm là ở đó.
Nghĩ mà xem.
Đa số vấn đề của thế giới đến từ việc
người đưa tin lại nghĩ mình là thông điệp.
Người ta coi kiêu ngạo là một đại tội là có lý do cả.
Bố nói đúng. Cảm ơn bố.
Con không chịu nghe bố nói.
Con nghe rồi mà.
Phải nói chuyện với Eldridge. Cố đoàn kết nội bộ đảng.
Bố viết nốt đi.
Chúng tôi không xây bãi đáp cho anh đâu.
Anh quịt của chúng tôi tiền thanh toán thêm trong phim vừa rồi.
Đúng rồi. Lúc đó chúng tôi đang đổi kế toán.
Ừ, chắc là studio có nhầm lẫn hay...
- Ừ. - Không, anh bạn,
nhầm lẫn là anh vẫn nghĩ đây là năm 1972.
Easy Rider đã là quá khứ rồi.
Anh hết phép rồi. Và có vẻ như cả hết tiền nữa.
Có đủ tiền để kèo này thơm hơn đấy.
Chúng tôi sẽ trả gấp đôi.
Được.
- Để có một bãi đáp trong ba ngày? - Thù lao để làm cấp tốc.
Tiền mặt trao tay ngay cho người của ông.
Cứ cầm hết đi.
- Trả gấp ba. - Tuyệt!
Cậu vừa đưa cho họ hết tiền.
Để tớ bảo cậu nhé, Bert. Cậu muốn làm gì thì làm,
vì cậu luôn thế mà, nhưng còn quịt của hội này nữa...
Nhìn tớ này.
Họ sẽ chặt xác cậu và vứt trong sa mạc đấy.
Tớ không quịt đâu.
Ta sẽ làm một bộ phim để giúp Huey vượt biên.
Hãy đi săn nhà đầu tư nào.
Thật thảm hại.
Bert đã gọi điện nhờ vả. Không chắc là nhờ ai.
Nhưng anh ấy tìm được tiền, và chúng tôi vận chuyển rất kín đáo.
Xì gà đã châm. Tiền kỳ đã bắt đầu.
Trợ lý đang di chuyển.
Ngân sách được duyệt ở con số đó nhưng đừng chi vào thứ không dùng nhé.
Bọn khốn này và cái phim chết tiệt.
Cho tôi thông tin về Huey đi!
Phương tiện đã sẵn sàng để đến địa điểm chưa?
Công việc vào guồng.
Chúng tôi đánh lạc hướng FBI. Họ không biết tôi ở đâu.
Một điều tôi học được từ Hollywood,
bạn phải làm mọi cách để công việc trôi chảy.
Đang chuyển tiền cho phòng vận chuyển đây.
Đừng gọi tôi nữa. Một cơn bão tuyết bất thường vừa quét qua.
Ông già Nô-en đang ở đây với Margot Kidder và bạn cô ấy. Tuần sau tôi gọi lại.
Thời gian của ngôi sao được xác nhận.
Trường quay thi công xong 70%.
Không thể tin là ta đang hoàn thành nó.
Cho thấy người ta có thể làm được gì khi có đủ nguồn lực và quen biết.
Nhắc mới nhớ, tôi đã xem một đoạn
phim Hearts and Minds của anh. Phim hay nhất trước giờ.
Hoặc anh sẽ giành được Oscar,
hoặc anh sẽ vào danh sách đen vì phơi bày Việt Nam như thế.
Nghe chưa, Steve? Ta sẽ giành giải Oscar.
Nên thế đi, vì ta đổ hết mọi thứ vào bộ phim đó rồi,
trong đó có nhà anh.
Nhà cũng kệ chứ. Người ta sẽ xếp hàng dài để xem.
Này, chúng tôi sẽ đưa anh về dự buổi công chiếu.
Này. Chúng tôi sẽ đưa anh về.
Lạ thật.
Khi nghĩ đến việc có thể tôi sẽ không bao giờ được về nhà nữa.
Gặp bạn bè, bố tôi.
Và người của tôi đang ngủ ngoài đường vì tôi bỏ trốn.
Và tôi đang làm gì ở đây? Tôi đang trốn chạy như...
như Eldridge.
Sau những lời nặng nề tôi dành cho anh ấy.
Chúng tôi thấy bản chất thật sự của phong trào...
BA NĂM TRƯỚC
...hướng tới sự tiến bộ của cuộc sống con người.
Chắc chắn thế là rất khác
so với hình dung của đa số người xem, anh Newton.
- Vâng. - Giờ, như anh biết,
sẽ có sự tham gia qua điện thoại của Eldridge Cleaver, tha hương ở Algeria.
- Anh Cleaver, anh có đó không? - Chào Eldridge.
Cuộc sống ở Algiers thế nào?
Ừ, không ổn lắm, Huey.
Chương Trình Bữa Sáng Của Đảng Báo Đen Mở Rộng Ra Sáu Khu Vực Trường
Ý anh là sao?
Xem qua tin tức thì thấy khá ổn mà.
Anh ở trên tầng thượng nhìn ra biển các kiểu.
Chắc anh nhớ nhầm sang nhà anh ở Malibu Hills rồi.
Tôi đang nói về cái chương trình sinh tồn nhảm nhí đó.
Gì cơ?
Huey, đó không phải mục đích của đảng Báo Đen.
Sao không cầm vũ khí?
Tôi nghĩ anh không hiểu điều mình nói.
Ta đã bàn chuyện này rồi. Anh nói anh sẽ ủng hộ chương trình.
Tôi biết tôi nói gì. Tôi nói là anh đang ra ngoài kia
nướng xúc xích, trong khi đảng đang tan rã.
Tôi hiểu rồi. Anh muốn
gây sốc sáng nay.
Nhưng anh đã nói về đấu tranh vũ trang
từ hải ngoại suốt nhiều năm rồi.
Đứng ngoài nói thì dễ lắm.
Cho anh biết tin này nhé? Chi hội quốc tế đã bị loại bỏ.
Loại bỏ? Anh định loại tôi ra à?
Đúng thế. Chôn vùi luôn.
Anh điên rồi.
Tôi thà là kẻ điên còn hơn là kẻ hèn nhát.
Anh nói cái quái gì vậy?
Anh bỏ trốn sau khi Lil Bobby Hutton bị giết.
Lil Bobby, thành viên thứ ba của đảng chúng tôi.
Eldridge đưa Bobby đi một nhiệm vụ tự sát, để cậu ấy bị bắn chết không thương tiếc.
Cảnh sát bắn cậu ấy hơn chục phát.
Lúc đó cậu ấy mới 17 tuổi.
Lil Bobby đã canh cánh trong lòng tôi từ đó.
Tôi ở đây, anh hiểu chứ? Tôi ở đây, và tôi đối mặt với hậu quả.
Anh là đồ hèn nhát và yếu đuối.
Thưa quý vị, anh Huey P. Newton.
Và qua điện thoại, Eldridge Cleaver.
Và chúng tôi sẽ quay lại sau quảng cáo.
Eldridge khốn nạn.
- Em không ngờ anh ấy sẽ làm thế. - Tên khốn đó vừa tuyên chiến.
Đúng, anh ấy ép anh phải lựa chọn.
Anh tiếp tục chương trình và có nguy cơ đánh mất đảng viên hay...
Hay dùng súng đạn và để Eldridge thắng?
Làm gì có lựa chọn.
Một trong những mục tiêu chính của J. Edgar Hoover là COINTELPRO...
LUẬT TỰ DO THÔNG TIN VÀ RIÊNG TƯ
...là kích động đảng Báo Đen đấu đá nhau, gây chia rẽ.
Ông ta muốn lợi dụng cái tôi và niềm tin đang xói mòn giữa chúng tôi.
Hoover muốn có xung đột, hoang tưởng và máu của đảng Báo Đen trên đường phố.
Đảng Báo Đen Tách Thành 2 Phe Phái
Và trò đó cũng có tác dụng.
Em không biết nữa. Em nghĩ em nên đi cùng anh.
Không. Quá mạo hiểm.
Anh biết anh không muốn ở Cuba một mình mà.
Bọn trẻ có thể ở với mẹ em đến khi ta ổn định cuộc sống.
Em biết bọn trẻ cần em mà, Gwen.
Khỉ thật. Hơn nữa, theo anh biết,
nhà cầm quyền có thể dùng máy bay làm mục tiêu tập bắn.
Anh không cần em à?
Anh cần em đi về phía bắc và hỗ trợ công việc trong đảng.
Nếu đến anh còn khó thống nhất ý chí mọi người,
anh biết đó không phải việc dễ với Teressa và Elaine.
Gwen, thôi nào.
Anh không có thời gian cho việc này, nhé?
Anh cần em đến Oakland và nói chuyện với bố anh.
Anh chưa có dịp gọi về.
Anh phải gọi.
Anh phải nói yêu ông ấy trước khi quá muộn.
Bố anh là người miền nam. Ông cổ hủ lắm.
Ông không thích mấy cái... tình yêu tự do hippie vớ vẩn đâu.
Anh chưa bao giờ nói với bố là anh yêu ông ấy à?
Bố chưa bao giờ nói với anh.
Có lẽ đã đến lúc thay đổi điều đó.
Liệu em còn gặp lại anh nữa không?
Có. Gwen, anh sẽ đón em và các con sang.
Anh hứa.
Không thể tin ngày mai Huey đã đi rồi.
Cái quái gì vậy? Bert mời mọi người đến à?
Đây là cách từ biệt của dân cánh tả da trắng đấy. Nhìn kìa.
Anh biết Hollywood rất thích câu chuyện giã từ mà.
Tuyệt quá nhỉ? Khiến tôi nhớ về ngày đầu khởi quay.
Nhưng này, tôi phải cho anh xem cái này.
- Cái quái gì đây? - Quà chia tay cho Huey.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
Mọi người đã biết chúng ta đang quay phim rồi,
nên sao không quay thật luôn?
"Điếu Xì Gà Lớn".
Tôi phải giới thiệu vài nghệ sĩ da đen với anh thôi.
Họ có thể làm nó trông ngầu hơn.
Phong cách phim Superfly.
Quá đỉnh.
Việc này chưa từng có tiền lệ.
Người ta sẽ viết về việc ta làm trong khi ta đang làm.
- Artie bắt đầu viết kịch bản rồi. - Thế à? Được.
Sao ta không gửi cho FBI một lá thư, liệt kê hết số đo của mọi người,
để họ may sẵn áo tù cho chúng ta nhỉ?
- Cậu thấy sao, Bert? - Cậu biết ngành này thế nào mà.
Phải 50 năm nữa thì phim này mới được chiếu rạp.
Đến lúc đó thì tất cả đã chìm rồi.
Tuyệt quá! Anh ấy trông giống hệt tôi.
Burt Reynolds đóng vai anh à?
Này Huey. Lại xem này.
Tôi sẽ đi đốt cái này.
Tôi đang chạy trốn để giữ mạng sống, thế mà anh ngồi làm poster à?
- Đợi đã... - Tưởng đến giờ anh phải hiểu rồi chứ.
Lý do tôi hợp tác với anh là vì
anh đã giúp đỡ chương trình.
Tưởng đến giờ đã có tiến bộ rồi
- thế mà anh bày trò này. - Tôi muốn vỏ bọc đáng tin hơn thôi.
Mọi chuyện trong này ổn chứ?
Bảo nhé, tôi cần đi nhờ.
May mà tôi biết một gã da đen có xe Rolls Royce.
- Để tôi canh chừng cho. - Được.
Nhanh lên nhé.
- A lô? - Bố.
Huey. Con ổn chứ?
Vâng. Con ổn.
Bố thế nào rồi?
Như người ta đang chuẩn bị giường cho bố ở trên kia.
Con đang ở đâu?
Con không nói được.
Bọn họ đang săn lùng con.
Ừ, Chúa Giê-xu cũng thế. Mà người có sao đâu.
Bố nghe này, có chuyện này con cần nói với bố.
Con chăm sóc cho bản thân nhé, Huey.
Làm ơn, hãy nghe con.
Con...
Bố biết tình cảm của con chứ?
Không. Con không cần nói gì đâu.
Thôi nào. Bắt hắn nói tiếp đi, Walter.
Khỉ thật.
Huey, có vài kẻ bắt nô lệ đang đi về hướng này.
Huey, ta phải đi thôi.
Được rồi.
- Chuyện là, bố ạ, con phải ra đi. - Bố biết.
- Chào anh cảnh sát. Ơn Chúa. - Bố, để con nói.
Có thằng làm xước chiếc Rolls của tôi rồi chạy hướng kia.
Khỉ thật.
- Anh là Richard Pryor? - Thấy đấy.
Đúng lúc tôi nghĩ công lý đã làm ngơ, thì các anh
lại nhận ra một gã da đen có tiền!
- Chuẩn, tôi là Richard Pryor. - Bố...
- Huey... - Ông Newton, Huey đấy à?
- Tôi ổn. - Ông Newton, đưa máy cho tôi.
Bố, a lô?
Không. Huey, anh đang làm bố anh khó ở.
Này, trả máy lại cho bố tôi đi.
Huey.
- Đừng nói với tôi bằng giọng đó. - Tôi cần gặp bố tôi.
Trả máy lại cho bố tôi đi.
Cô ơi, đưa máy cho tôi?
Gã đó đi cùng anh?
Tài xế của tôi ấy mà.
- Cần hỏi thăm... - Huey.
- Bố. Này bố. - Ông Newton, tôi xin lỗi,
- nhưng tôi phải bắt buộc. - Không. Tôi ổn.
Đưa máy cho tôi.
Bố, con...
A lô?
- Đó là Richard Pryor đấy. - Ừ.
Khốn kiếp!
Nào. Đi thôi.
Thằng mọi này có súng.
Mày phải chết.
Anh chưa bao giờ nói với bố là anh yêu ông ấy à?
- Bố biết tình cảm của con. - Con không cần nói gì cả.
Tôi không muốn là người ngồi trên cái ghế liễu gai đó nữa.
Huey, FBI đến càn quét tất cả nhà của chúng ta tối qua.
Anh bỏ trốn sau khi Lil Bobby Hutton bị giết.
Anh chết thì giúp ích gì cho phong trào chứ?
Trốn giữa thanh thiên bạch nhật.
Không phải trò chơi, mạng sống tôi đấy.
Mày và những đứa mọi đen đi theo mày chết đi.
Tôi luôn biết tôi sẽ chết vì cách mạng.
Anh sẽ là người nguy hiểm nhất nước Mỹ.
Liệu em còn gặp lại anh nữa không?
Sức mạnh có hàm ý sở hữu tự do,
và tôi không chịu chết khi là người không có sức mạnh.
- Này! - Sức mạnh có hàm ý sở hữu tự do,
và tôi không chịu chết khi là người không có sức mạnh.
Lính gác!
Sức mạnh có hàm ý sở hữu tự do.
...không chịu chết khi là người không có sức mạnh.
Lính gác!
Này! Lính gác!
Sức mạnh có hàm ý sở hữu tự do, tôi không chịu chết khi là người không có sức mạnh.
Khỉ thật.
Lil Bobby!
Bobby!
Chú sẽ bay máy bay gì đến Cuba?
Chú không biết nữa.
Cháu có phải học sinh giỏi không?
Một số môn ạ.
Nhưng cháu ghét nhận xét sách trước mặt cả lớp.
Ừ, chú cũng không thích.
Sao lại không ạ?
Vì chú không biết đọc.
- Chú không biết đọc ạ? - Này Michael.
Sao ta không chơi trò biển số xe nhỉ.
Con thấy sao?
Không sao đâu.
Thế à?
Chú gặp rất nhiều khó khăn với từ ngữ.
Và giáo viên của chú, họ không quan tâm. Nên chú phải tự dạy cho mình.
Biết chú đã làm gì không?
Á à.
Chú tự mở trường cho mình.
Được rồi. Lấy ba lô của con đi.
Gần đến trường con rồi đấy.
Tajo đâu rồi, Bert?
Tajo đến muộn.
Chắc chắn anh ấy đang đến. Tắc đường ấy mà.
Sao? Tắc đường trên không.
Ít ra trời còn sáng. Có thêm một hoàng hôn nữa cùng nhau.
Sáng? Gã Cuba đó đâu rồi?
Cược hết.
Anh nợ chúng tôi, Tajo.
Đợi đã.
Tôi có cái này, cái này anh muốn biết.
Tôi biết Huey Newton ở đâu.
Hắn làm gì mà lâu thế, Bert?
Hắn sẽ đến mà.
Thôi nào. Hãy kiên nhẫn chờ đợi nhé?
Tôi đã bảo đừng tin gã đó.
Tôi không hiểu nổi. Hắn đã đi cả triệu chuyến rồi.
Anh mong đợi gì chứ?
Anh quá bận rộn đóng vai ông trùm, tổ chức tiệc tùng,
mà không dành thời gian để đảm bảo máy bay sẽ đến.
- Chắc có chuyện gì rồi. - Để tôi nói cho.
Anh bảo tôi tin anh. Chuyện là thế đấy.
Rồi anh đi thuê một gã chở ma túy vì hắn trông đáng tin.
Thế là đủ nói lên tất cả rồi.
Hắn ở chỗ quái nào rồi?
Huey, anh đi đâu đấy?
Huey, anh làm gì đấy? Anh đi đâu đấy?
Tôi đi giết một gã Cuba.
Nhưng đó là xe tôi. Huey, đó là xe tôi!
Này! Đó là xe tôi!
Tuyệt quá. Đúng là quá đỉnh.
Anh ấy đi rồi!
Tuyệt quá nhỉ? Anh ấy đi rồi, Bert.
Sao không đưa cái đó vào poster đi!
Một. Chúng tôi muốn tự do.
Chúng tôi muốn có quyền quyết định vận mệnh của các cộng đồng da đen.
Hai. Chúng tôi muốn người của mình có công ăn việc làm đầy đủ.
Ba. Chúng tôi muốn có nhà ở phù hợp cho con người.
Bốn. Chúng tôi muốn chấm dứt sự bóc lột cộng đồng da đen
của doanh nhân da trắng phân biệt chủng tộc.
Năm. Chúng tôi muốn được giáo dục đàng hoàng, dạy chúng tôi
về bản chất thật sự của chế độ phân biệt và suy đồi này.
Dạy chúng tôi về lịch sử thật sự
và vai trò của chúng tôi trong xã hội và trên thế giới hiện nay.
Sáu. Chúng tôi muốn mọi người anh em da đen được miễn nghĩa vụ quân sự.
Bảy.
Tất cả quyền lực cho nhân dân.
Biên dịch: TH