Ось, слухай. Чуєш?
САН-ФРАНЦИСКО
Ця пісня – не про циркача.
Ділан співає про нас.
Про нас? А це як? Ми – потвори?
Цей «чудик» у пісні – цирковий артист.
Травмувався на трапеції
і тепер мусить працювати чорноробом, щоб вижити.
А містер Джонс хоче навідатися.
І заплатити, щоб чудик сидів у клітці
і жер курку живцем, бо хоче бачити виродка.
Але чудик бере курячу кістку,
простягає містерові Джонсу й каже:
«Виродок тут – ви».
Ого. Цей Боббі Ділан – брила.
Сідайте.
Виродок тут – це ви.
Греки створили ікони. Портрети релігійних постатей.
Але ці образи набули святості
і стали існувати окремо від зображеної постаті.
- Щоб вліз берет... - Я нахилю.
Елдрідж Клівер
- знав про силу зображення. - Так.
І хотів таке, що надихає на збройну революцію.
Цей образ промовляє: «Лідер і захисник колонії чорних... у білій Америці».
Найнебезпечніша людина на планеті.
Так, дивися прямо в об'єктив.
Те що треба.
Як казав філософ Фуко,
коли образ стає іконою,
у зображеному вже годі роздивитися щось інше.
ВЕЛИКА СИГАРА
ЗА МОТИВАМИ СТАТТІ ДЖОШУА БЕРМАНА
Роз, я обіцяю: він тут ненадовго.
- День, ну два. - Якщо обшукали будинок Берта,
нам теж виламають двері, справа часу.
- Цього ти хочеш? - Ні.
Щоб нас з дітьми виволокли в наручниках?
Мері Поппінс знову за своє.
Ти мене чув?
Ґвен, я маю дописати листа кубинській владі.
- Г'юї, вона... - Вона не хоче, щоб Стіва посадили.
Та їй плювати.
- Тут не можна лишатися. - А куди нам іти?
Нікому з партії я довіряти не можу.
Але чому саме ці люди допоможуть вислизнути з кільця облави?
Чому ти в них віриш?
Бо я їх організую.
Слухай, Ґвен, Берт...
Берт уберіг Еллсберґа від тюрми.
І Еббі Гоффмана з країни вивіз,
коли того всі розшукували. Повернув Чапліна.
Якою спільною рисою ці люди відрізняються від тебе?
Слухай, усе... Іди сюди.
Усе владнається.
Дарма ти зв'язався з цими голлівудськими дурнями.
Слухайте сюди.
П'ятдесят років Голлівуд не міг опиратися тиранії.
Але ви покладете цьому край.
- Станемо Сімкою з Беверлі-Гіллз. - Банда отримує назву після арешту.
Ні. Нікого не заарештують.
Ми в курсі планування й логістики.
Відвеземо Г'юї на Кубу за наступні дві доби.
Годинник – це добре, але чому так мало часу?
Бо ФБР почало виламувати двері.
І моя дівчина переспить з тренером,
якщо так піде далі.
- Я ж кажу, нас не пов'яжуть. - Як ти знаєш?
У нас чудове прикриття.
Усі знатимуть тільки те, що ми знімаємо кіно.
Добре. І що це буде за кіно?
Який жанр?
- Кіноопус, Гоппі. - Кіноопус?
Поводьтеся розумно. Ваші телефони прослуховують.
Надалі про справу говоримо кодовою мовою.
Отже, Г'юї у нас – «Посилка». Або «Зірка».
Я – «Продюсер». Арті – «Нянька».
Стів – «Єврей».
Чому «Єврей» – я? Ти більший єврей.
Бо ти, Стів, «Єврей».
Боже, от херня.
Сюжет такий – Єврей і Продюсер-єврей...
- Дякую. - ...везуть Посилку
на Велику сигару, тобто на Кубу.
Це як «Ігри джентльменів», з кіношниками замість музикантів.
Велика сигара – це кльово.
- Це... гарно... але... - Твоє?
- Але в чорно-білому варіанті. - Це все міняє.
Слухайте, слухайте. Хлопці, увага.
Не меліть дурниць. Віднині жодних кредитних карток. Тільки готівка.
Великі суми не знімати, паперових слідів не лишати.
Тільки таксофони.
Мені шиють убивство жінки.
Це не гра. Ясно? Це моє життя.
Дай вийти.
І потрібен літак.
У вас, білодупі з панівного класу, десь має бути літак.
Знаємо одного. Кубинець.
Консультант у байопіку про Че
- на Paramount. - Ага.
За ним – усі перельоти в Південну Америку.
Може бути він.
Мені однаково, хто. Знайдіть літак.
Федерали вибили двері посеред ночі.
Викинули нас з дому.
Мені й одягтися не дали.
Тихо. Хвилинку, добре?
- Алло. - Привіт. Ця лінія чиста?
Так, ми у бабусі Ларрі.
Г'юї, вночі федерали відібрали у всіх житло.
Бо я втік з-під застави?
Тієї ж миті, як пішов.
Сьогодні прикрили школи, клініки,
сніданкові програми.
Тридцятеро людей ночувало на вулиці.
Скажи їм, що ми щось придумаємо.
Дай ключі від пентгауза.
У тебе немає 30 ліжок.
Тоді візьми гроші з НЗ і посели всіх інших у мотелях.
- З якого НЗ? Його забрали. - Тоді знайди.
- Як? - Не знаю. Чорт забирай.
Вибач.
Я не хочу, щоб через цю фігню закрилися програми.
Добре.
Не можна втрачати те, що створювали, ризикуючи всім.
Добре, я щось придумаю.
Будь обережний. Твої портрети – на всіх стовпах.
Ясно.
Одне діло, коли федерали полювали на мене,
але кривдити громаду я б їм не дозволив.
ТРИ РОКИ ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Сьогодні сюди завітали зірки.
Партія «Чорні пантери» відкриває новий пункт
розширеної сніданкової програми.
Хочеш автограф?
- Написати тобі своє ім'я? - Дякую.
Дякую, що прийшла.
- Я знала. - Добре.
- Усю владу народу. - Усю владу народу!
Добре, що ви нарешті приїхали
подивитися на те, що ми робимо.
Ми працювали над цією програмою багато років,
і для мене це важливо, бо
коли я вчився в початковій школі, це була проблема.
Деякі діти, ті, яким батьки давали гроші,
могли собі купити печиво, крекери.
А ті, хто грошей не мав, тулилися лобом до парт,
поки інші їли. І я завжди думав, що це дуже погано...
Вибачте, я на хвилину.
Зброя йому миліша за оладки?
Так.
Але до нас приїхав провідний канал.
Це велике діло. Справді.
Так, друже.
Паршиво, що довелося кликати зірок, щоб заманити камери.
На вулицях їм було б легко нас знайти,
коли ми зі зброєю пильнували поліцію, розумієш?
Суспільство вимагає видовищ.
Я більше не хочу бути хлопцем у плетеному кріслі.
Я розумію, чому людям імпонує той образ, але це не я.
То все Елдрідж придумав.
А коли вийшов з тюрми, я...
отримав другий шанс прожити життя, на який уже не надіявся.
Ти розумієш?
І я не хочу цей час провести, зводячи людей у могилу.
Якщо вже мати імідж, я хочу, щоб це була...
допомога людям.
З грішми від Голлівуду
ми нагодуємо, одягнемо, прихистимо ще багато людей.
І це тільки початок.
Ми говоримо про виживання в очікуванні революції.
Брате Г'юї, з повагою.
Люди йдуть до нас не заради доброчинності.
Як каже брат Елдрідж,
партія виступає за насильницьку боротьбу проти гніту.
Брате, щоб вижити, нам треба бути гнучкими.
Вперше бачу, щоб чувак сидів і вийшов м'якотілим.
- Що ти сказав? - Г'юї.
Брате, ти був в одиночці?
Стояв перед шеренгою поліцаїв зі своїм дробовиком?
Ясно. Тобто ти не готовий померти за революцію.
Тобі просто подобається прикид.
Думаю, деякі з вас, брати й сестри, потребують революційної освіти.
Партія відійшла від збройної боротьби.
Саме так.
Для нас головне – це виживання і зміни в суспільстві.
Якщо ви хочете бути з нами, підіть повчіть наших дітей читати.
Ясно? Або йдіть волонтерити в клініку.
Робіть щось помічне нашому народу.
Але якщо ви хочете розгулювати по вулицях з дробовиком,
скидати уряд і гинути, наразившись на кулі,
то сідайте в літак, летіть в Алжир і підтримуйте Елдріджа.
Правильно.
Цілком слушно.
Г'юї.
Ті шмаркачі вчать мене керувати власною партією?
Не тільки вони, Г'юї. Багато таких балачок точиться.
Більшість членів вступили, коли ти був у тюрмі.
Молодь, у якої висів на стіні плакат з тобою.
Вони думали, що тут будуть солдатами.
А ти наче з ними згодна.
Думаєш, треба братися за зброю?
Це буде корисно для партії?
Для мене це вже давно не просто партія.
Ґвен, перестань.
Просто я турбуюся.
Настане момент, коли балачки перестануть бути балачками.
І що мені, по-твоєму, робити?
- Подзвони Елдріджу. - Чорта лисого.
Хай об'єднає партію з тобою.
Ні. Якщо я йому подзвоню, він почне патякати:
«Г'юї П. приповз, підібгавши хвоста».
Я виставлюсь ідіотом.
- Ця твоя гординя. - Не гординя, Ґвен. Це здоровий глузд.
Хочеш подивитися практичним поглядом.
Ну давай. Наскільки важливі ці програми?
Це праця мого життя. Ти ж знаєш.
Тоді спробуй стати смиреннішим.
Ризикни. Зателефонуй.
Скажи, що нарив щось на Шнайдера.
Не можу. Наші шукали цілу ніч.
Знайшли трохи Шнайдерового коксу,
кількох малих з травою
- і людей у тогах. Ані сліду Г'юї. - Чорт. Чорт. Чорт!
Треба їх викурити.
Ті продюсери знають, де він.
Прекрасно. А я надіявся, що це вже кінець.
Чорт! Дістало ходити з цими патлами.
Ненавиджу хіпі.
Прокидаюся вранці, дивлюся в дзеркало, і що я бачу?
Смердючого хіпі.
Розумію.
Наркоту давай.
Точно.
Для нейтралізації Пантер ФБР пустило в хід усі методи.
Залякування, арешт, підробку доказів.
Інформаторів і провокаторів.
А такі федерали, як агент Кларк,
навіть жили в громадах, одержимі задумом їх знищити.
Роздобув.
Летіти на Кубу так ризиковано.
Скільки по грошах?
- По-різному. Що за товар? - Тобі не треба знати.
«Тобі не треба знати» коштує
двадцять п'ять штук авансом.
Що ще потрібно?
Ще 25 по прильоту.
І чиста злітна смуга в Ранчо-Кукамонґа.
Ранчо-Кук...
А чому злітна смуга – наш клопіт?
Це щось таке, чого не можна вантажити в усіх на очах
у Ван-Найсі, я правий?
І надавати план польоту ви не хочете. Правильно?
Я будівництвом смуг не займаюся.
Лише перевезення. А з цим – до профспілок.
Три доби. Прижени літак. Будь готовий злітати.
О 16:00 у п'ятницю?
«Адіос».
Чорт, не подобається мені цей кадр.
Через три дні цмулитимеш «Куба лібре»
на пляжі в Гавані. Довірся.
Тобі я довіряю. А йому – ні.
Слухай, усі ці хлопці заради тебе ризикують усім.
Ми вранці зустрілися, ми все це планували,
- а ти звалив, щоб подзвонити? - Послухай.
У мене в Окленді багато проблем.
Батя хворий. Федерали прикрили мої програми виживання.
У мене діти й цілі родини сплять на вулиці.
Паскудно. Я не знав про тата.
Нічого. Просто треба владнати справи.
Розумію. У мене все під контролем.
Прокладемо злітну смугу,
а ти думай про партію і про тата. Домовилися?
ТРИ РОКИ ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Батя?
Привіт, Г'юї.
- Ти розминувся з Мелвіном. - Я до тебе.
Субота. Подумав, що знаю, де ти будеш.
Сиджу на дивані, як завжди, готую проповідь.
А про мене там щось є?
Блудний син повернувся у пошуку відповідей.
Ну що ж, сідай.
Я проходжу випробування.
Намагаюсь іти новим шляхом, як ти кажеш.
Тим шляхом іти нелегко.
Та я його іноді й знайти не можу, не знаю,
в який бік іти.
Пам'ятаєш, коли ти тільки починав,
то хвостиком ходив за Сонні, бо хотів бути як він?
Ну так...
А потім захопився книжками. І зблизився з Мелвіном.
Ти багато пережив.
І ким тепер хочеш бути?
Тату, я хочу змінити суспільство.
Я уявляю світ без конфліктів і насильства.
Цей шлях повів тебе через Голлівуд?
Зміни відбуваються у різній формі.
Революційна культура – потужна зброя,
а оце, це телебачення – ядерна.
Політика – це донесення сюжету, а Голлівуд посилює мою ідею.
Я трохи вмію проповідувати ідеї.
Гаразд.
Коли ти був малий, пам'ятаєш,
тітонька водила тебе в ту здоровецьку церкву на Сорок п'ятій?
Так, їй був до душі проповідник.
Великий хор.
Так. На тебе це теж справляло враження.
Ти вертався додому:
«Тату! А чому ти не в такій церкві проповідуєш?»
Тебе завжди тягло до великої сцени.
А пам'ятаєш, що я тобі відповів?
Ти сказав, що в тих великих церквах
проповідник іноді сам перетворюється на ідею.
У цьому й криється небезпека.
Подумай.
Більшість проблем світу виникає,
коли посланець плутає себе з посланням.
Не без причини гординю вважають смертним гріхом.
Твоя правда. Дякую, тату.
Ти не почув ані слова.
Ні, я почув.
Треба поговорити з Елдріджем. Спробую об'єднати партію.
Закінчуй проповідь.
Ніяких злітних смуг.
Ви нас кинули, не доплатили за попередній фільм.
Було таке. Коли ми міняли бухгалтерів.
Напевно, то була плутанина студії чи...
- Так. - Ні, приятелю,
плутанина в тому, що ти й досі думаєш, ніби тепер 1972-й.
«Безтурботний наїзник» недавно вийшов.
Зоряний пил вичах, синку. А з ним – і гроші, судячи з усього.
На стимул нам вистачить.
Платимо удвоє більше.
Аякже.
- За робочу злітну смугу за три дні? - Доплата за терміновість.
Гроші на бочку всім твоїм людям.
Та забирайте все.
- Потрійна плата. - Так!
Ти віддав останню готівку.
Берт, я тобі от що скажу. Ти роби собі як знаєш,
бо ти впертий, але якщо знов їх кинеш...
Дивися на мене. На мене.
Вони тебе розчленують і порозкидають у пустелі.
Я їх не кину.
Ми знімаємо кіно, щоб вивезти Г'юї з країни.
Давай залучимо інвесторів.
Жалюгідно.
Берт попросив віддяку за послуги. Не знаю, в кого.
Але грошей нашкріб, і ми просувалися непомітно.
Сигару розкурили. Підготовка йде повним ходом.
Асистент у дорозі.
Бюджет затверджено на цю суму, але для ризиків місця нема.
Причмелені кіношники.
Дайте щось на Г'юї!
Транспорт готовий вирушати до пункту призначення?
Плани втілювалися.
Ми збили федералів зі сліду. Вони гадки не мали, де я.
Ось що я взнав про Голлівуд –
тут готові на все, аби зняти своє кіно.
Переказую дрібну суму відділу транспортування.
Не дзвони мені. Зненацька налетіла завірюха.
У мене тут Санта з Марґо Кіддер та її друзями. Подзвоню на тому тижні.
Час прибуття зірки підтверджено.
Майданчик споруджено на 70%.
Не віриться, що у нас і справді вийде.
Ось чого можуть досягти люди, маючи ресурси й доступ.
Згадалося, що я бачив кілька уривків
фільму «Серця й думки». Твоя найкраща стрічка.
Або ти отримаєш «Оскара»,
або потрапиш у чорний список за таке викриття В'єтнаму.
Стів, ти чуєш? Нам дадуть «Оскар».
Надіюся, бо все, що маємо, ми вклали в ту картину,
зокрема й твій будинок.
Будинок-шмудинок. Черги будуть довжелезні.
Привеземо тебе назад на прем'єру.
Не сумуй. Ти справді зможеш повернутися.
Як дивно.
Думати про те, що ніколи більше не побачиш рідного дому.
Друзів, тата.
А мій народ ночує на вулиці, бо я втік.
Що я роблю? Втікаю, так само як...
так само як Елдрідж.
Після всього, що я про нього молов.
Ми вважаємо, що наш рух у своїй основі...
ТРИ РОКИ ТОМУ В САН-ФРАНЦИСКО
...націлений на стимулювання людського життя.
Я думаю, це суперечить
уявленням більшості глядачів, містере Ньютон.
- Так. - А тепер, як ви знаєте,
до нас приєднається Елдрідж Клівер, по телефону з вигнання в Алжирі.
- Містере Клівер, ви там? - Елдрідж, здоров.
Як воно там, в Алжирі?
Та не дуже, Г'юї. Не дуже.
СНІДАНКОВА ПРОГРАМА ЧОРНИХ ПАНТЕР ТЕПЕР У ШЕСТИ ШКОЛАХ
Що ти маєш на увазі?
Судячи з новин, усе цілком непогано.
Ти на даху, вдивляєшся в узбережжя.
Це ти, мабуть, про свій краєвид у Малібу-Гіллз, кент.
Я говорю про цю фуфлячу програму виживання.
Що ти сказав?
Пантери існують не для цього.
А як же збройна боротьба?
Ти не розумієш, що кажеш.
Ми ж говорили. Ти казав, що підтримуєш програми.
Я розумію, що кажу. Я кажу, що ти десь там
сосиски перевертаєш, а партія розвалюється.
Ясно. Ти намагаєшся скинути
інформаційну бомбу.
Але ти про цю збройну боротьбу говориш
багато років з вигнання.
Це дуже зручно.
А як тобі така новина? Закордонний відділ партії закрито.
Закрито? Брате, ти мене виганяєш?
Саме так. З кінцями.
Ти псих.
Краще бути психом, ніж боягузом.
Що ти мелеш?
Ти втік, коли вбили Боббі Гаттона.
Ліл Боббі, третього члена нашої партії.
Елдрідж узяв його на вбивче завдання і холоднокровно підставив.
Копи всадили в нього десять куль.
Йому було 17 років.
Відтоді Ліл Боббі не йде мені з думки.
А я нікуди не втік, ясно? Я тут, усе розгрібаю.
Ти слабак і боягуз.
Леді та джентльмени, Г'юї П. Ньютон.
А по телефону був Елдрідж Клівер.
Ми повернемося після реклами.
От виродок.
- Я не думала, що він таке втне. - Цей дурень оголосив війну.
Поставив тебе перед вибором.
Зосередишся на програмах і ризикнеш втратити частку партії чи...
Чи на зброї, і хай переможе Елдрідж?
Вибору нема.
Дж. Едґар Гувер у програмі COINTELPRO мав на меті...
ЗАКОНИ ПРО СВОБОДУ ІНФОРМАЦІЇ ТА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ – COINTELPRO
...посварити Пантер, щоб розколоти партію.
Він прагнув використати еґо як зброю і підірвати довіру між нами.
Гувер жадав конфліктів, параної і крові Пантер на вулицях.
ПАРТІЯ «ЧОРНІ ПАНТЕРИ» РОЗКОЛ НА ДВІ ФРАКЦІЇ
І йому це вдалося.
Треба мені їхати з тобою.
Та ні. Це ризиковано.
Бути самотнім на Кубі ти не хочеш.
А діти побудуть у мами, доки не влаштуємося.
Ні, Ґвен, ти потрібна дітям.
Чорт. До того ж, як я знаю,
влада може прийняти рішення збити цей літак.
Я тобі не потрібна?
Потрібно, щоб ти їхала на північ і допомагала партії.
Якщо мені було важко примиряти людей,
то Терессі з Елейн і поготів буде непросто.
Ґвен, ну чого ти. Отямся.
У мене на все це немає часу.
Поїдеш в Окленд і поговориш з моїм батею.
Я не встиг йому подзвонити.
Але ти мусиш.
Мусиш сказати йому, що любиш, поки ще не пізно.
Мій батя з Півдня. Він старомодний.
Йому чужа вся ця... хіпівська вільна любов.
Ти ні разу не казав батькові, що любиш?
А він не казав мені.
Може, саме пора це виправити.
Ми ще коли-небудь побачимося?
Так. Ґвен, я скажу, коли вам з дітьми можна буде приїхати.
Даю слово.
Не віриться, що завтра Г'юї летить.
Що за херня? Берт розіслав запрошення?
Це прощальні гастролі білих ліваків. Ти диви.
Ти ж знаєш, Голлівуд любить історії прощання.
Класно, правда? Нагадує перший день зйомок.
Але ось. Я вам щось покажу.
- Що за нафіг? - Прощальний подарунок Г'юї.
ВЕЛИКА СИГАРА
Усе місто думає, що ми знімаємо фільм,
то чом би реально не зняти?
«Велика сигара».
Треба тебе звести з чорними митцями.
Вони б краще зробили.
Був би «Суперфлай».
Та це ж уматово.
Такого ще ніхто не робив.
Про нашу пригоду писатимуть у процесі самої пригоди.
- Арті вже почав сценарій. - Он як? Добре.
Може, надішлемо ФБР листа з усіма своїми мірками,
щоб нам підготували тюремні роби?
- Як тобі таке, Берт? - Ти ж знаєш цей бізнес.
Фільм потрапить у кінотеатри через 50 років.
На той час про все забудуть.
Здуріти можна! Він – викапаний я!
Тебе грає Берт Рейнолдс?
Г'юї. Іди сюди, глянь.
Піду спалю.
Я рятую собі життя, а ти з плакатами бавишся?
- Ну чекай... - Я думав, ти вже зрозумів.
Я з тобою зв'язався тільки тому,
що ти допоміг програмам.
Я думав, ми порозумілися,
- і тут ти таке робиш. - Я намагаюся замаскувати.
Тут усе нормально?
Мені треба проїхатися.
Добре, що я знаю чувака на «роллсі».
- Я на шухері. - Добре.
Брате, давай швидко.
- Алло. - Батя.
Г'юї. У тебе все добре?
Так. У мене все гаразд.
Як почуваєшся?
Наче для мене на небі вже стелять ліжко.
Де ти?
Я не можу сказати.
Я під прицілом.
Ісус теж був під прицілом. Але викрутився.
Слухай, батя, мені треба тобі щось сказати.
Г'юї, ти тільки бережи себе.
Будь ласка, просто послухай.
Я...
Ти ж знаєш, що я почуваю, так?
Ні-ні. Ти не мусиш нічого казати.
Волтере, розговори його.
Чорт.
Г'юї, до нас ідуть ловці рабів.
Г'юї, пора валити.
Добре.
- Батя, тут така справа. Я їду. - Я знаю.
- Полісмени. Слава богу. - Дай сказати.
Якісь дурні подряпали мені «роллс» і втекли туди.
Чорт.
- Ви Річард Прайор? - Ну от.
Я думав, правосуддя сліпе, і тут ви, пацики,
впізнали грошовитого ніґера!
- Так, я Річард Прайор. - Тату...
- Г'юї... - Містере Ньютон, це Г'юї?
- Усе нормально. - Дайте трубку.
Тату, алло.
Ні. Г'юї, ви нервуєте батька.
Віддайте батькові слухавку.
Г'юї.
- Не говоріть зі мною так. - Дайте побалакати.
Верніть йому трубку.
Міс, дайте трубку.
А той з вами?
Та це мій водій.
- Він щось... - Г'юї.
- Тату. - Містере Ньютон, вибачте,
- але я наполягаю. - Ні. Все добре.
Дайте слухавку.
Тату, я л...
Алло.
- Річард Прайор, нічого собі. - Ага.
Чорт!
Ну все, їдьмо.
У ніґера ствол.
Ти здохнеш.
Ти не казав батькові, що любиш?
- Знаєш, що я почуваю. - Не мусиш казати.
Не хочу бути хлопцем у плетеному кріслі.
Уночі федерали відібрали в нас житло.
Ти втік, коли вбили Боббі Гаттона.
Як твоя смерть допоможе рухові?
Ховаєшся на видноті.
Це не гра. Це моє життя.
Срав я на тебе і твоїх ніґерів.
Я знав, що помру за революцію.
Ти будеш найнебезпечніший в Америці.
Ми ще коли-небудь побачимося?
Сила передбачає звільнення,
а я відмовляюся помирати безсилим.
- Гей! Гей! - Сила передбачає звільнення,
а я відмовляюся помирати безсилим.
Охорона!
Сила передбачає звільнення.
...відмовляюся помирати безсилим.
Охорона!
Сюди! Люди! Охорона!
Сила передбачає звільнення, а я відмовляюся помирати безсилим!
Чорт.
Ліл Боббі!
Боббі!
А яким літаком ти полетиш на Кубу?
Яким літаком ти полетиш на Кубу?
Не знаю, малий.
Скажи, а ти добре вчишся в школі?
У чомусь – так.
Ненавиджу про книжки розказувати перед класом.
Я теж цього терпіти не міг.
А чому?
Бо я не вмів читати.
- Ти не вмів читати? - Майкл.
Пограємося в номерні знаки?
Що скажеш?
Усе нормально.
Справді?
Розумієш, мені дуже важко давалися слова.
А вчителям було байдуже. Тому я навчився сам.
І знаєш, що потім зробив?
Я відкрив свою школу.
Малий, бери ранець.
Під'їжджаємо до школи.
Берт, а де Тахо?
Запізнюється.
Я впевнений, він у дорозі. Затори.
А що? Авіаційні.
Принаймні світло гарне. Ще один захід сонця побачимо разом.
Світло? Де той кубинець?
Ставлю всі.
Ти наш боржник, Тахо.
Стій.
Я дещо знаю, вам сподобається.
Я знаю, де Г'юї Ньютон.
Де він валандається, Берт?
Він прилетить.
Хлопці, зберігаймо спокій.
Я ж казав, не вір йому.
Я не розумію. Він зробив мільйон рейсів.
А на що ти розраховував?
Ти весь зайнятий: граєшся в магната, вечірки проводиш.
А перевіркою, чи буде літак, не заморочився.
- Певно, щось сталося. - А я тобі скажу.
Ти просив тобі вірити. Ось що сталося.
А потім найняв наркодилера, бо він годився на цю роль.
Цим усе сказано.
А справді, де він?
Г'юї, ти куди?
Ти що? Г'юї, куди ти зібрався?
Убивати кубинця.
Але це моя тачка. Г'юї, тачка ж моя!
Стій! Це моя машина.
Ну прекрасно. Просто бомба.
Він їде!
Скажи, супер? Берт, він здимів.
Намалюєш це на своєму плакаті?
Перше. Нам потрібна свобода.
Сила, щоб визначати долю власних темношкірих громад.
Друге. Повне працевлаштування нашого народу.
Третє. Пристойне житло, в якому можуть нормально мешкати люди.
Четверте. Припинити грабунок темношкірих
з боку білих ділків-расистів.
П'яте. Потрібна пристойна освіта, щоб ми знали
істинну суть цієї расистської прогнилої системи.
Освіта, щоб ми знали справжню історію
і свою роль у сучасному суспільстві та світі.
Шосте. Усіх чорних братів мають звільнити від служби у війську.
Сьоме.
Усю владу – народу.
Переклад субтитрів: Олена Любенко