Dinle adamım, dinle. Duyuyor musun?
Bu, sirk hakkında bir şarkı değil.
Şu Dylan bizden bahsediyor.
Bizden mi? Nasıl yani? Ucube olan biz miyiz?
Yok, tuhaf adam bak, tamam mı? Sirkte gösteri yapıyor.
Trapezde sakatlanmış
ve şimdi hayatta kalmak için vasıfsız bir işçi olmak zorunda.
Bay Jones sirke gelmeye istekli.
Kafesteki tuhaf adamın canlı tavuk yemesini
izlemek için istekli çünkü bir ucube görmek istiyor
ama sonra tuhaf adam, tavuk kemiğini alıp
Bay Jones'a veriyor ve şöyle diyor,
"Asıl ucube sensin."
Vay. Bobby Dylan derin adammış.
Tamam. Şuraya otur.
Adamım. Asıl ucube sensin.
Yunanlılar ikonalar yarattı. Dini kişiliklerin portrelerini
ama resimler kutsallaştı,
tasvir ettikleri bireylerden üstün ve ayrı hâle geldiler.
- Şapkayı... - Ben eğerim.
Eldridge Cleaver
- resimlerin gücünden anlıyordu. - Evet.
Silahlı devrimi telkin eden bir resim istiyordu.
Bu poz, "Beyaz Amerika'daki bir siyahi kolonisinin lideri ve savunucusu" diyor.
Gezegendeki en tehlikeli adam.
Şimdi objektife bak.
Poz bu işte.
Felsefeci Foucault'ya göre
bir resim simgeleşirse
öznesini başka bir şey olarak görmek imkânsızlaşır.
JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Roz, sana söz, çok kalmayacak.
- Bir gün, en çok iki. - Bert'ün evini bastılarsa
bizim kapımızı da kırmaları an meselesidir.
- İstediğin bu mu? - Hayır.
Çocuklarla kelepçelenip götürülmemizi mi izleteceksin?
Mary Poppins yine başladı.
Duydun mu?
Küba hükûmetine yazdığım mektubu bitirmem gerek Gwen.
- Huey, kadın... - Steve'in hapse girmesini istemez.
Umurunda değil.
- Bak, burada kalamayız. - Başka nereye gideceğiz?
Artık partideki kimseye güvenemem.
Peki ama insan avından kaçmak için neden bu insanları seçtin?
Neden bunu yapabileceklerini sanıyorsun?
Çünkü yaptıracağım.
Bak Gwen, Bert...
Bert Ellsberg'ü hapisten kurtardı,
arananlar listesinde bir numarayken
Abbie Hoffman'ı ülkeden çıkardı, Chaplin'i geri getirdi.
Hepsinin sende olmayan ortak noktası ne?
Bak, bu... Buraya gel.
Her şey yoluna girecek.
Bu Hollywood'lu aptallarla hiç bağlantı kurmamalıydın.
Tamam, dinleyin.
Hollywood, 50 yıldır despotluğa karşı çıkmayı başaramadı.
Bu, sizinle burada bitecek.
- Beverly Hills Yedilisi olacağız. - Onu tutuklandıktan sonra söyleyecekler.
Yok. Kimse tutuklanmayacak.
Planlama ve lojistikten anlıyoruz.
Huey'yi 48 saat içinde Küba'ya yollayacağız.
Zaman harcamamak için ama ne bu acele?
Çünkü FBI baskınlara başladı.
Ayrıca bu iş biraz daha sürerse sevgilim, tenis hocasıyla yatacak.
- Dediğim gibi, yakalanmayacağız. - Bunu nasıl bilebilirsin?
Mükemmel bir kılıfımız var. Herkes film çektiğimizi zannedecek.
Peki. Hangi filmden bahsediyoruz?
Nasıl bir film?
- Bir avantür Hoppy. - Avantür mü?
Bakın, akıllı davranın. Telefonlarız dinleniyor.
Artık bu konuyu şifreli konuşacağız.
Huey, "Paket" ya da "Yıldız" olacak.
Benim adım "Yapımcı." Artie, "Bakıcı."
Steve, "Yahudi."
Dur, neden ben? Sen daha Yahudi'sin.
Çünkü Steve, "Yahudi" sensin.
Evet. Tanrım, siktir.
Hikâyeye göre "Yahudi" ve "Yahudi Yapımcı"...
- Sağ ol. - ..."Paketi"
Büyük Puro'ya, diğer adıyla Küba'ya götürecek.
Müzisyenler yerine film ekibiyle çekilmiş Kadın Avcıları gibi.
Büyük Puro'ya bayıldım adamım.
- Bu... Sevdim ama... - Olayın bu mu?
- ...ama siyah beyaz. - Bu, her şeyi değiştirir.
Bakın. Millet, dinleyin.
Kesin saçmalamayı. Tamam mı? Artık kredi kartı yok. Sadece nakit.
Bankadan yüklü miktar çekmek, kanıt olacak belge yok.
Ankesörlü telefon kullanın.
Bir kadının öldürülmesini üstüme yıkmaya çalışıyorlar.
Bu, oyun değil. Tamam mı? Hayatım.
Çıkmama izin ver.
Bana bir de uçak lazım.
Siz üst sınıf beyazlardan biri, uçağı olan birini tanıyordur.
Evet, birini tanıyoruz. Kübalı.
Che hakkındaki filmin danışmanı,
- Paramount çekiyor. - Evet.
Sürekli Güney Amerika'ya gidiyor.
O olabilir.
Kim olacağı umurunda değil. Bir uçak bulun, yeter.
Federaller gece yarısı kapıyı kırdılar.
Bizi kendi evimizden attılar.
Giyinmeme bile izin vermediler.
Tamam. Bir saniye, olur mu?
- Alo? - Selam. Hat temiz mi?
Evet, Larry'nin ninesindeyiz.
Huey, dün gece federaller gelip evlerimize el koydular.
Duruşmaya gelmedim diye mi?
Sen gittiğin anda.
Bugün okulları, klinikleri, kahvaltı programlarını kapattılar.
Otuz kişi sokakta uyudu.
Tamam, onlara halledeceğimizi söyle.
Onlara çatı katının anahtarını ver.
Otuz yatağın yok.
O zaman yedek parayı al ve herkesi motellere yerleştir.
- Ne yedeği? Parayı aldılar. - Bul o zaman.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Siktir.
Üzgünüm.
Sadece bu saçmalığın programları bitirmesini istemiyorum.
Tamam.
Kurmak için her şeyi riske ettiğimiz şeyi kaybedemeyiz.
Tamam, bir yolunu bulurum.
Dikkatli ol. Her yerde aranıyor afişleri var.
Tamam.
Federaller peşime düşmüştü, tamam
ama halka zarar vermelerine izin veremezdim.
ÜÇ YIL ÖNCE OAKLAND'DA
Kara Panter Partisi
genişletilmiş kahvaltı programında yeni bir yer açınca
yıldızlar ziyarete geldi.
İmza ister misin?
- İmzamı mı istiyorsun? - Sağ olun.
Geldiğin için sağ ol.
- Biliyordum. - Tamam.
- Tüm güç halkındır. - Tüm güç halkındır!
Ne yaptığımızı görme fırsatı
bulmak için sonunda gelmenize çok sevindim.
Bakın, biz bu çalışmayı yıllardır yürütüyoruz
ve bu, benim için önemli
çünkü ben ilkokuldayken bu, hep sorun olurdu.
Bazı çocuklar, ödeyecek parası olanlar,
kurabiye ve kraker alırdı
ve parası olmayanlar, diğerleri yerken
kafalarını sıralara koyarlardı ve bence bu, çok kötüydü...
Bir saniye izninizle.
Silahları, kreplere tercih ediyor galiba?
Evet.
Ama büyük bir ağımız var.
Önemli bir şey. Öyle.
Evet, adamım.
Kameraları çekmek için yıldızları getirmek zorunda kalmak berbat.
Sokakta, elde silah, polislere polislik yaparken
bizi bulmakta hiç zorlanmıyorlardı, anlarsın ya?
Gösteri toplumu.
Artık o hasır sandalyedeki adam olmak istemiyorum.
O resmi neden sevdiklerini anlıyorum ama ben, o değilim.
O saçmalığı Eldridge buldu
ve hapisten çıktığımda, adamım, ben...
Yakalayamayacağımı sandığım ikinci bir yaşama şansı yakaladım.
Anlıyor musun?
Ve o vakti insanları mezara yollayarak harcamak istemiyorum.
Bir imajım olacaksa insanlara yardım eden birinin
imajı olsun.
Hollywood'tan aldığımız bu parayla
insanları besleyebilir, giydirebilir, birçok insana ev sağlayabiliriz
ve daha yeni başlıyoruz.
Tamam mı? Devrimden önce hayatta kalmaktan bahsediyoruz.
Huey kardeş, tüm saygımla,
insanlar bize hayır kurumu kurmak için gelmiyor.
Eldridge kardeşin dediği gibi
parti baskıya karşı silahlı mücadele için var.
Hayatta kalmak için değişmek zorundayız kardeşim.
Hapse girip yumuşayarak çıkan başka kardeş görmedim.
- Ne dedin? - Huey.
Hiç hücre hapsi aldın mı kardeş?
Hiç elinde pompalıyla bir dizi polisle yüzleştin mi?
Anlıyorum. Yani devrim için ölmeye hazır değilsin.
Sadece böyle giyinmeyi seviyorsun.
Bence bazılarınıza bir devrim eğitimi gerekiyor.
Parti, silahlı mücadeleyi bıraktı.
Doğru.
Amacımız, hayatta kalmak ve toplumsal değişim.
Bizimle olmak istiyorsanız gidip çocuklarımıza okuma yazma öğretin.
Tamam mı? Ya da gidip bir klinikte gönüllü çalışın.
Halkımıza faydası olacak bir şey yapın
ama yapmak istediğiniz elinizde pompalıyla sokağa çıkıp
devleti yıkmaya çalışırken öldürülmekse
o zaman bir uçağa atlayıp Cezayir'e gider ve Eldridge'le takılırsınız.
Doğru.
Evet. Doğru.
Huey?
Serseriler, partimi nasıl yöneteceğimi söylemeye mi kalkıyorlar?
Sadece onlar değil Huey. Sokakta böyle konuşmalar çok oluyor.
Üyelerimizin çoğu sen hapisteyken katıldı.
Posterlerini duvarlarına asan gençler.
Buraya asker olmak için geldiklerini düşünüyorlardı.
Onlara katılıyor gibisin.
Sence silah bırakmamalı mıydım?
Sence parti için en iyisi bu mu Gwen?
Benim için uzun süredir tek konu parti değil.
Gwen, yapma.
Sadece endişeleniyorum.
Çok insan konuşuyor ve bir noktada konuşmakla kalmayacaklar.
Ne yapmalıyım sence?
- Eldridge'i ara. - Hayatta olmaz.
Seninle partidekilerin birlik olmasını sağlasın.
Hayır. Onu ararsam herkese
"Huey P. süt dökmüş kedi gibi bana geldi" der.
Beni aptal durumuna düşürür.
- Şu senin gururun. - Gurur değil Gwen. Sağduyu.
Pratik açıdan bakmak istiyorsun.
Tamam, peki. Programlar ne kadar önemli?
Hayatımı bunlara adadım. Bunu biliyorsun Gwen.
O zaman mütevazı olman lazım beki de.
Riski göze al. Ara onu.
Schneider hakkında delil bulduk de bana.
Durum iyi değil. Adamlarımız bütün gece uğraştı.
Sadece Schneider'ın kokaininden biraz bulduk,
bir de otla yakalanan birkaç çocuk var
- ve bir sürü ihram. Huey'den iz yok. - Siktir. Siktir!
Onları ortaya çıkarmalıyız.
O siktiğimin yapımcıları adamın yerini biliyor.
Harika. İşi bitirebileceğimizi sanmıştım.
Siktir! Bu saçla böyle görünmekten bıktım!
Hippilerden nefret ediyorum.
Her sabah uyanıp aynaya baktığımda ne görüyorum?
Leş gibi kokan bir hippi.
Evet, adamım.
Uyuşturucuları ver.
Tamam.
Panterler'i nötralize etmek için FBI elinden geleni yapıyordu.
Taciz, tutuklama, sahte delil.
Muhbirler ve kışkırtıcılar.
Ajan Clark gibi federaller bile vardı.
Yok etmek için çabaladıkları toplulukların üyesi oluyorlardı.
Aldım.
Küba'ya uçmak çok riskli.
Kaça patlar?
- Değişir. Paket ne? - Bilmene gerek yok.
"Bilmene gerek yok" fiyatı,
25.000 dolar peşin.
Başka ne lazım?
Varınca 25.000 daha
ve Rancho Cucamonga'da pist açmanız lazım.
Rancho Cuc...
Neden sana pist açıyoruz?
Bu, Van Nuys'ta herkesin gözü önünde yükleyebileceğiniz bir şeye
benzemiyor, değil mi?
Ve herhâlde uçuş planı da istemezsiniz?
İnşaatla uğraşmam.
Sadece nakliyat. Sendika yasakladı.
Yetmiş iki saat. Uçağını oraya götür. Kalkmaya hazır ol.
Cuma günü 16.00'da mı?
Güle güle.
Adamım, bu heriften hoşlanmadım.
Üç gün sonra Havana'da, sahilde Cuba Libre içiyor olacaksın. Güven bana.
Evet, sana güveniyorum. Ona güvenmiyorum.
Bak, tüm bu insanlar senin için her şeylerini riske ediyor.
Bu sabah toplantıdaydık, bir şey planlıyorduk
- ama telefon etmek için kalkıp gittin. - Bak adamım.
Oakland'da bir sürü sorun var Bert.
Babam hasta adamım. Federaller programlarımı kapattı.
Çocuklar ve aileler sokakta yatıyor.
Çok sorun varmış. Babandan haberim yoktu.
Sorun değil. Sadece işlerin iyi gitmesi gerek.
Hayır, anlıyorum. Ben ilgileniyorum.
O pisti açacağız,
sen de partiyle babana odaklan. Tamam mı?
ÜÇ YIL ÖNCE OAKLAND
Baba?
Selam. Huey.
- Melvin şimdi çıktı. - Aslında seni arıyordum.
Bugün cumartesi, nerede olacağını tahmin ettim.
Her zamanki gibi burada oturdum, vaazımı yazıyorum.
Bana göre de bir şey de var mı?
Kayıp oğul cevap bulmak için geri geldi.
Hadi. Otur.
Sınanıyorum baba.
Senin dediğin gibi, yeni bir yolda yürümeye çalışıyorum.
O yolda yürümek kolay değil.
Çoğu zaman yol nerede ya da nereden, hangi yoldan gideceğimi
bulmaya çalışıyorum.
Hatırlar mısın, büyürken
Sonny Man'in peşinden ayrılmaz, onun gibi olmak isterdin ya?
Evet, şey...
Sonra kitaplara daldın ve Melvin'le iyi dost oldunuz.
Çok şey yaşadın.
Peki, gerçekten böyle biri olmak mı istiyorsun?
İstediğim, toplumu dönüştürmek baba.
Çatışma ve şiddetin ötesinde bir dünya hayal ediyorum.
Bu yol seni Hollywood'tan mı geçiriyor?
Bak, değişim birçok farklı şekilde olur.
Tamam, devrimci kültür, güçlü bir silah
ve şuradaki, şu televizyon da nükleer güç.
Siyaset, bir hikâyeyi anlatmaktır ve Hollywood'un mesajımı yaymama faydası var.
Vaazlarla mesaj verme konusunda biraz bilgim var.
Tamam.
Hatırlar mısın, çocukluğunda
teyzen seni 45. Cadde'deki büyük kiliseye götürmüştü?
Evet, o vaizi seviyordu.
Kocaman bir koro falan.
Evet. Seni de etkilemişti.
Eve dönünce
"Baba!" "Sen neden kilisede öyle vaaz vermiyorsun?"
Sahnede olmak sana hep çekici gelmişti.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Dedin ki o büyük kiliselerde
bazen vaiz, mesajın kendisi hâline gelirmiş.
Ve bu da tehlikelidir.
Şimdi düşün.
Dünyadaki sorunların çoğu,
mesajı verenin, kendisini mesaj sanmasından geliyor.
Gururu ölümcül bir günah saymalarının bir nedeni var.
Haklısın. Sağ ol baba.
Tek kelimesini bile duymadın.
Hayır, duydum.
Gidip Eldridge'le konuşmalıyım. Partiyi birleştiremeye çalışmalıyım.
Vaazını bitir.
Sana pist inşa etmeyeceğiz.
Son filmindeki ekstra işlerde bizi kazıkladın.
Evet, doğru. Muhasebeciyi değiştirirken.
Evet, stüdyoda bir karışıklık olmuştur ya da...
- Evet. - Hayır, dostum,
karışıklık hâlâ 1972'de olduğumuzu sanman.
Özgürlüğün Bedeli geçmişte kaldı.
Karizman kalmadı ve anlaşılan, paran da kalmamış.
İşi cazipleştirecek paramız var.
Çifte mesai öderiz.
Tabii.
- Üç günde bir pist inşa etmek için mi? - Acil iş parası.
Tüm adamlarına peşin ödeme yaparız.
Hepsini al.
- Üç katı ücret millet. - Evet!
Son paramızı onlara verdin.
Sana bir şey diyeyim Bert. Tamam, bak, ne istersen yap
çünkü hep yapıyorsun ama onları bir daha kazıklarsan...
Bana bak.
Seni kesip parçalarını çöle atarlar.
Kazıklamayacağım.
Huey'yi ülkeden çıkarmak için film çekiyoruz.
Gidip birkaç yatırımcı bulalım.
Acınası bir durum.
Bert iyilik ettiği birkaç kişiyi aradı. Kim, emin değilim
ama yeterince para buldu ve parayı gizlice naklettik.
Puro yandı. Yapım öncesi çalışma başladı.
Asistan yolda.
Bütçe o rakamda onaylandı ama kırılmaya yer yok.
Bu götler ve siktiğimin filmi.
Huey'le ilgili bir şey verin!
Nakliyatçı çekim mekânına gitmeye hazır mı?
Oluyordu.
Federallere izimi kaybettirdik. Nerede olduğumu bilmiyorlardı.
Hollywood hakkında bir şey öğrendim,
filmini yapmak için gereken her şeyi yaparsın.
Nakliyatçıya o küçük masrafı yolluyorum.
Beni aramayı kes adamım. Beklenmedik bir fırtına çıktı.
Margot Kidder ve arkadaşlarıyla Noel Baba burada. Seni haftaya ararım.
Yıldızın geliş vakti doğrulandı.
Set inşaatı %70 tamamlandı.
Bunu gerçekten yaptığımıza inanamıyorum.
Kaynak ve erişim olunca neler yapılabileceğini gösteriyor.
Aklıma geldi adamım, en son filminiz Hearts and Minds'ın
birkaç sahnesini izledim. Yaptığınız en iyi iş.
Ya Oscar alacaksınız
ya da Vietnam'ı ifşa ettiğiniz için kara listeye alınacaksınız.
Duydun mu Steve? Oscar alacağız.
Alsak iyi olur çünkü her şeyimizi o filme yatırdık,
evin dâhil.
Boş ver evi. Sinemaların önünde kuyruk olacak.
Gala için seni geri getirmeliyiz.
Seni geri getireceğiz.
Garip geliyor adamım.
Nasıl bir daha asla evimizi göremeyebileceğimi düşünüyorum.
Dostlarımı, babamı
ve ben kaçtığım için sokaklarda yatan halkımı.
Hem ne yapıyorum ben? Kaçıyorum,
aynı Eldridge gibi.
Ona o kadar bok attıktan sonra hem de.
Cidden, hareketimizin gerçek doğasını...
ÜÇ YIL ÖNCE
...insan hayatının geliştirilmesine odaklı görüyoruz.
Bu, bazı izleyicilerimizin
tahmin ettiğinden çok farklı bence Bay Newton.
- Evet. - Şimdi, bildiğiniz gibi
Cezayir'de sürgünde olan Eldridge Cleaver telefonla programımıza katılacak.
- Bay Cleaver, orada mısınız? - Adamım, Eldridge.
Cezayir'de nasılsın?
Evet, pek iyi değilim Huey.
KARA PANTER KAHVALTI PROGRAMI ALTI BÖLGE OKULUNA YAYILDI
Nasıl yani adamım?
Haberlerde durum iyi görünüyor.
Sen o çatıda, plaja falan bakıyorsun.
Evet, aklına Malibu Hills'ten gördüğün manzara gelmiştir adamım.
Ben bu hayatta kalma programı saçmalığından bahsediyorum.
Anlayamadım kardeşim.
Şimdi, Huey, Panterler'in amacı bu değil.
Silahlanma ne olacak?
Bence ne dediğinin farkında değilsin.
Bunu konuştuk. Programları destekleyeceğini söyledin.
Evet, ne dediğimin farkındayım. Sen orada çıkıp
sosis pişirirken parti dağılıyor diyorum.
Anladım. Bu sabah bir bomba patlatmaya çalışıyorsun
ama yıllardır sürgünden bu silahlı mücadele
hikâyesinden bahsediyorsun.
Oldukça müsait bir durum.
Taze haber olarak şu nasıl? Uluslararası grup partiden atıldı.
Atıldı mı? Ne? Beni kovuyor musun kardeşim?
Doğru. Bittin.
Delisin sen.
Doğru, korkak olmaktansa deli olurum.
Sen neden bahsediyorsun?
Küçük Bobby Hutton'ı öldürttükten sonra kaçtın.
Küçük Bobby, partimizin üçüncü üyesi.
Eldridge onu bir intihar görevine götürdü, soğukkanlılıkla öldürttü.
Poliseler onu defalarca vurdu.
On yedi yaşındaydı.
Küçük Bobby o günden beri aklımda.
Ban burada kaldım, anladın mı? Kalıp sonuçlarla yüzleştim.
Sen korkak ve serserisin.
Bayanlar ve baylar, Bay Huey P. Newton
ve telefonda Eldridge Cleaver.
Kısa bir aranın ardından döneceğiz.
Sikeyim Eldridge'i.
- Bunu yapacağını düşünmemiştim. - Kahrolası aptal savaş ilan etti.
Evet, seni, seçmeye zorluyor.
Ya programlara devam edip partiyi kaybetme riskini alırsın ya da...
Ya da silaha dönüp kazanmasına izin mi veririm?
Hiç seçeneğim yok.
J. Edgar Hoover'ın COINTELPRO'da asıl amaçlarından biri...
BİLGİ ÖZGÜRLÜĞÜ VE MAHREMİYET KANUNLARI
...partiyi bölmek için Panterler'i birbirine düşürmekti.
Egoları silaha çevirip aramızdaki güveni tüketmek istiyordu.
Çekişme, paranoya ve sokaklarda Panter kanı dökülmesini istiyordu...
KARA PANTER PARTİSİ İKİ FRAKSİYONA AYRILIYOR
...ve bunu başardı da.
Bilemiyorum. Bence seninle gelmeliyim.
Yok. Çok riskli.
Küba'da yalnız olmamalısın, biliyorsun.
Biz yerleşene dek çocuklar annemde kalabilir.
Hayır, sana ihtiyaçları var, biliyorsun Gwen.
Siktir. Hem belki de
uçağı hedef eğitiminde kullanmaya karar verebilirler.
Bana ihtiyacın yok mu?
Kuzeye gidip partiye yardım etmen lazım.
Ben onları bir noktada buluşturmakta zorlandıysam
Teressa ve Elaine için kolay olmayacağına eminim.
Gwen, yapma. Yapma ama.
Buna vaktim yok, tamam mı?
Oakland'a gidip babamla konuşmalısın.
Onu arama şansım olmadı.
Aramalısın.
Çok geç olmadan onu sevdiğini söylemelisin.
Babam güneylidir. Eski usuldür.
Öyle özgür aşk hippi palavralarını yemez.
Bir kez olsun babana onu sevdiğin söylemedin mi?
O da bana söylemedi.
Belki bunu değiştirmenin vakti gelmiştir.
Seni bir daha görecek miyim?
Evet. Gwen, seni ve çocukları aldıracağım.
Söz.
Huey'nin yarın gideceğine inanamıyorum.
Neler oluyor? Siktiğimin Bert'ü davetiye mi yolladı?
Beyaz solcular veda turu bu, adamım. Baksana.
Hollywood, gidiş hikâyelerini ne sever, bilirsin.
Harika, değil mi? Bana çekimin ilk gününü hatırlatıyor
ama bak. Sana bir şey göstermeliyim.
- Bu da ne? - Huey'nin gidiş hediyesi.
Bütün şehir zaten film çektiğimizi sanıyor,
öyleyse neden çekmeyelim?
"The Big Cigar."
Sizi birkaç siyahi ressamla tanıştırmalıyım.
Afişi daha havalı hâle getirebilirlerdi.
Superfly gibi olurdu.
Çok acayip.
Bakın, bu daha önce hiç yapılmadı.
Biz yaparken yaptığımız şey hakkında yazıyor olacaklar.
- Artie senaryoya başladı bile. - Öyle mi? Tamam.
Bir mektupla FBI'a ölçülerimizi yollayalım da
mahkûm giysilerimiz hazır beklesin bari?
- Sence nasıl Bert? - Bu iş nasıldır biliyorsun.
Bu şey ancak 50 yıl sonra sinemalarda gösterilir.
O zamana dek her şey geçip gitmiş olur.
İnanılmaz! Yani aynı ben.
Seni Burt Reynolds mı oynayacak?
Huey. Gel, şuna bak.
Ben gidip bunu yakayım.
Ben canımı kurtarmaya çalışıyorum ama sen afiş mi yapıyorsun?
- Dur... - Anladığını sanıyordum.
En başından sana güvenmemin nedeni programlarımıza yardım etmendi.
Sanıyordum ki bir noktaya vardık
- ama bu saçmalıkla çıkıp geldin. - Yalanı satmaya çalışıyorum.
Burada her şey yolunda mı?
Birinin beni götürmesi lazım.
İyi ki Rolls'u olan bir zenci tanıyorum.
- Ben seni korurum. - Tamam.
Çabuk ol kardeşim.
- Alo? - Baba.
Huey. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Sen nasılsın?
Yukarıda yatağımı hazırlıyorlar sanki.
Neredesin?
Söyleyemem.
Sırtımda hedef işareti var.
Evet, İsa da öyleydi. Ona bir şey olmadı.
Dinle baba, sana söylemem gereken bir şey var.
Kendine iyi bak Huey.
Lütfen, sadece beni dinle.
Ben...
Ne hissettiğimi biliyorsun, değil mi?
Yok. Bir şey söylemeye mecbur değilsin.
Hadi. Onu konuşturmaya devam et Walter.
Siktir.
Huey, birkaç köle avcısı geliyor adamım.
Huey, gitmeliyiz adamım.
Tamam.
- Bak, konu şu ki baba, gidiyorum. - Biliyorum.
- Selam. Çok şükür. - Baba, bırak da konuşayım.
Bazı aptallar Rolls'umu çizip kaçtılar.
Siktir.
- Sen Richard Pryor mısın? - Bakın.
Tam da adalet kör derken siz orospu çocukları
parası olan bir zenciyi tanıdınız!
- Tabii ki Richard Pryor'ım. - Baba...
- Huey... - Bay Newton, Huey mi, o?
- İyiyim. - Bay Newton, telefonu verin.
Baba, alo?
Hayır. Huey, babanı üzüyorsun.
Kahrolası telefonu babama ver.
Huey.
- Benimle böyle konuşma. - Babamla konuşmalıyım.
Kahrolası telefonu ona ver.
Telefonu verir misiniz?
Şu adam seninle mi?
Şoförüm o.
- Kontrol etmesi... - Huey.
- Baba. - Bay Newton, üzgünüm
- ama ısrar ediyorum. - Hayır. İyiyim.
Telefonu verin.
Baba, ben...
Alo?
- Richard Pryor'dı adamım. - Evet.
Siktir!
Hadi, adamım. Gidelim.
Silahı var.
Öleceksin.
Babana, onu sevdiğini hiç söylemedin mi?
- Ne hissettiğimi biliyorsun. - Bir şey söylemene gerek yok.
Artık o hasır sandalyedeki adam olmak istemiyorum.
Huey, dün gece federaller gelip evlerimize el koydular.
Küçük Bobby Hutton'ı öldürttükten sonra kaçtın.
Ölmenin harekete ne faydası var?
Göz önünde saklanıyorsun.
Bu, oyun değil. Hayatım.
Seni de sikerim, arkandaki tüm zencileri de.
Devrim için öleceğimi hep biliyordum.
Amerika'daki en tehlikeli adam olacaksın.
Seni bir daha görecek miyim?
Güç, özgürlüğüne sahip olmayı içerir
ve güçsüz biri olarak ölmeyi reddediyorum.
Güç, özgürlüğüne sahip olmayı içerir
ve güçsüz biri olarak ölmeyi reddediyorum.
Gardiyan!
Güç, özgürlüğüne sahip olmayı içerir.
...güçsüz biri olarak ölmeyi reddediyorum.
Gardiyan!
Güç, özgürlüğüne sahip olmayı içerir ve güçsüz biri olarak ölmeyi reddediyorum!
Siktir.
Küçük Bobby!
Bobby!
Küba'ya nasıl bir uçakla uçuyorsun?
Bilmiyorum.
Baksana, iyi bir öğrenci misin?
Bazı konularda
ama sınıfın önünde kitap raporu okumaktan nefret ediyorum.
Evet, ben de tahammül edemiyordum.
Neden?
Çünkü okuyamıyordum.
- Okuyamıyor muydun? - Michael.
Hadi, plaka oyununu oynayalım.
Ne dersin ahbap?
Sorun değil adamım.
Öyle mi?
Bak, kelimelerle çok sorun yaşardım
ve öğretmenlerim, pek umurlarında değildi. Yani kendim öğrenmek zorunda kaldım.
Sonra ne yaptım biliyor musun?
Kendi okulumu açtım.
Tamam, ahbap. Sırt çantanı al.
Okula az kaldı.
Tajo nerede Bert?
Tajo gecikti.
Eminim yoldadır. Trafik.
Ne? Hava trafiği.
En azından ışık iyi. Bir kez daha beraber güneşi batıracağız.
Işık mı? Kübalı nerede?
Rest.
Bize borçlusun Tajo.
Dur.
Bende isteyeceğin bir şey var.
Huey Newton'ın yerini biliyorum.
Nerede kaldı Bert?
Tamam, gelecek.
Beyler, hadi ama. Hadi, dayanalım, olur mu?
Sana o adama güvenme demiştim.
Anlamıyorum. Adam milyon kere uçtu.
Ne bekliyordun adamım?
Evet, önemli adamı oynayıp parti vermekle öyle meşguldün ki
uçağın geleceğinden emin olmaya vaktin olmadı.
- Bir şey olmuştur. - Ne olduğunu söyleyeyim.
Sana güvenmemi söyledin. Bu oldu
ve sonra gidip tipi uygun diye bir uyuşturucu kaçakçısını tuttun.
İşin özeti bu adamım.
Nerede kaldı bu?
Huey, nereye gidiyorsun?
Huey, ne yapıyorsun? Huey, nereye?
Bir Kübalı öldüreceğim.
Ama o benim arabam. Huey, o benim arabam!
O benim arabam!
Harika. Bu, muhteşem oldu.
Gidiyor işte!
Harika değil mi? Gidiyor Bert.
Siktiğimin afişine bunu koysana!
Bir. Özgürlük istiyoruz.
Kendi siyahi topluluklarımızın kaderini belirleme gücü istiyoruz.
İki. Halkımızdaki herkese iş istiyoruz.
Üç. İnsanların barınmasına uygun, düzgün evler istiyoruz.
Dört. Irkçı beyaz iş adamının siyahi toplumu
soymasının bitmesini istiyoruz.
Beş. Bize bu ırkçı ve yozlaşmış sistemin
gerçek doğasını öğretecek düzgün eğitim istiyoruz.
Bize gerçek tarihimizi ve günümüz dünyası
ve toplumundaki rolümüzü öğretecek bir eğitim.
Altı. Tüm siyahi kardeşlerimizin askerlikten muaf olmasını istiyoruz.
Yedi.
Tüm güç halkındır.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü