(แรมพาร์ทส์)
ฟังสิๆ ได้ยินมั้ย
(ปี 1967 ซานฟรานซิสโก)
นั่นไม่ใช่เพลงเกี่ยวกับคณะละครสัตว์นะ
แต่เขาพูดถึงเราเลยดีแลน
เราเหรอ ยังไง เป็นตัวประหลาดเหรอ
ไม่ใช่ เขาร้องว่ากี๊กไง มันคือนักแสดงในคณะละครสัตว์
พวกเขาบาดเจ็บเพราะราวโหน
เลยต้องไปทําอีกงานนึง งานที่ด้อยกว่าเพื่อความอยู่รอด
คุณโจนส์อยากมาชม
เขายอมจ่ายเงินมาดูกี๊กในกรง
กินไก่สดๆ เพราะเขาอยากเห็นเรื่องเพี้ยนๆ
แต่กี๊กหยิบกระดูกไก่
ยื่นให้คุณโจนส์แล้วบอกว่า...
"คุณแหละเพี้ยนตัวจริง"
ว้าว บ็อบบี้ ดีแลนของจริงว่ะ
โอเค นั่งนี่สิ
คุณแหละเพี้ยนของจริง
ชาวกรีกสร้างเทพต่างๆ ขึ้นมา สร้างรูปปั้นตามความเชื่อทางศาสนา
แต่มันกลายเป็นมีความศักดิ์สิทธิ์
ที่เหนือกว่าและต่างจากคนธรรมดา
- อยากให้หมวก - เอียงนิดนึง
เอลดริดจ์ คลีเวอร์เป็นคน
- ที่เข้าถึงพลังของภาพถ่าย - ถูก
เขาอยากได้ภาพที่สื่อถึงการปฏิวัติที่ใช้อาวุธ
ภาพนี้สื่อว่า "ผู้นําและผู้พิทักษ์ชาวผิวดํา ในอเมริกาของคนผิวขาว"
คนที่อันตรายที่สุดในโลก
เอาละ มองตรงมาที่เลนส์
รูปนี้แหละ
ตามหลักปรัชญาของฟูคัลท์
ถ้าภาพกลายเป็นสัญลักษณ์
คนจะมองคนในภาพเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แล้ว
(สร้างจากบทความของ จอชัว แบร์แมน)
รอซๆ ผมรับรองว่าเขาอยู่ไม่นาน
(ปี 1974 ฮอลลีวูด)
- วันนึง เต็มที่สองวัน - ถ้าบ้านเบิร์ทโดนบุกค้น
อีกสักพักเขาก็มาพังประตูบ้านเรา
- คุณอยากให้เป็นงั้นเหรอ - ไม่
อยากให้ฉันกับลูกๆ โดนจับใส่กุญแจมือเหรอ
แมรี่ ป๊อปปินส์โวยวายอีกแล้ว
ได้ยินฉันมั้ย
ผมต้องพิมพ์จดหมายถึงรัฐบาลคิวบา
- ฮิวอี้ เขา... - เขาไม่ยอมให้สตีฟติดคุกหรอก
เขาไม่สนหรอก
- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ - แล้วจะให้เราไปอยู่ไหน
ผมไว้ใจคนในพรรคไม่ได้แล้ว
โอเค แต่ทําไมพวกเขาต้องหนีตํารวจ
ทําไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะทําได้
เพราะผมจะให้ทํา
นี่เกว็น เบิร์ท...
เบิร์ททําให้เอลสเบิร์กไม่ติดคุก
แล้วก็เนรเทศแอ็บบี้ ฮอฟฟ์แมน
ตอนเป็นบุคคลที่ทางการต้องการตัว เขาเอาแชพลินกลับมา
คนพวกนั้นมีอะไรไม่เหมือนคุณ
นี่
เดี๋ยวมัน... มานี่มา
เดี๋ยวมันก็โอเค
คุณไม่น่าเข้ามาข้องแวะกับคนในฮอลลีวูดเลย
เอาละ ฟังนะ
ฮอลลีวูดโดนกดขี่มา 50 ปีแล้ว
เหตุการณ์นั้นจะจบในยุคพวกคุณ
- ขอเรียกแก๊งเบเวอร์ลีฮิลส์ 7 นะ - ต้องโดนจับก่อนนะ
ไม่ๆ ไม่โดนจับหรอก
เราวางแผนอย่างละเอียดแล้ว
เราจะพาฮิวอี้ไปคิวบาภายใน 48 ชั่วโมงนี้
งานเร็วก็ดีนะ แต่ทําไมฉุกละหุกจังครับ
เพราะเอฟบีไอเริ่มออกค้นตามบ้าน
และถ้าปล่อยให้ยืดเยื้อ
แฟนฉันจะไปเอากับโค้ชเทนนิส
- แต่เราไม่โดนจับหรอก - คุณรู้ได้ไง
เราคิดแผนมาดีแล้ว
เราจะปลอมตัวเป็นกองถ่ายหนัง
โอเค หนังเรื่องอะไร
หนังประเภทไหน
- หนังหนีตํารวจไงฮ็อปปี้ - อ๋อ
เราต้องรู้ทันมัน โทรศัพท์เราโดนดักฟังหมดแล้ว
ต่อไปนี้เราจะคุยกันเป็นรหัส
ฮิวอี้รหัส "ของ" หรือ "ตัวเอก"
ผมรหัส "โปรดิวเซอร์" อาร์ตี้รหัส "พี่เลี้ยง"
สตีฟรหัส "ชาวยิว"
เฮ้ย ทําไมฉันเป็นชาวยิว แกยิวกว่าฉันอีก
เพราะนายเป็น "ชาวยิว" ไงสตีฟ
เออ ไอ้ห่าเอ๊ย
เนื้อเรื่องคือ "ชาวยิว" กับ "โปรดิวเซอร์ชาวยิว"...
- ขอบใจ - เอา "ของ"
ไปบิ๊กซิการ์หรือคิวบา
เหมือนเลดี้คิลเลอร์สมีทีมถ่ายหนังไม่ใช่นักดนตรี
ผมชอบบิ๊กซิการ์นะ
- มัน... ผมชอบ แต่... - ชอบเหรอ
- แต่เป็นหนังขาวดํา - คนละเรื่องเลยนะ
เดี๋ยวๆ ฟังก่อนๆ
เลิกไร้สาระได้แล้ว ต่อไปนี้ห้ามใช้บัตรเครดิต เงินสดเท่านั้น
ห้ามเบิกทีละเยอะๆ ห้ามเก็บใบทํารายการ
ใช้โทรศัพท์สาธารณะ
พวกมันจะจับฉันข้อหาฆ่าผู้หญิงคนนึง
นี่ไม่ใช่เกม แต่มันเป็นชีวิตฉัน
ขอออกไปหน่อย
ต้องใช้เครื่องบินด้วย
พวกคุณต้องรู้จักคนที่มีเครื่องบินบ้างแหละ
เรามีคนรู้จัก ชาวคิวบา
เขาเป็นที่ปรึกษาตอนทําหนังประวัติเช
- ให้พาราเมาท์ - ใช่
เดินทางลงอเมริกาใต้ตลอด
อาจจะใช้เขาได้นะ
ใครก็ช่างเถอะ ขอให้มีเครื่องบินก็พอ
สายลับพังประตูเข้าไปในบ้านกลางดึก
ไล่เราออกจากบ้าน
ไม่ยอมให้ฉันใส่เสื้อผ้าด้วยซ้ํา
โอเคๆ แป๊บนึงนะ
- ฮัลโหล - นี่ โทรศัพท์ปลอดภัยมั้ย
ปลอดภัย เราอยู่บ้านยายแลร์รี่
ฮิวอี้ เมื่อคืนสายลับบุกเข้าบ้านพวกเรา
เพราะฉันไม่ยอมโดนจับเหรอ
ทันทีที่คุณไป
วันนี้เขาปิดโรงเรียน คลินิก...
โครงการอาหารเช้า
มีคนนอนข้างถนน 30 คน
ได้ บอกพวกเขาว่าเดี๋ยวก็จบ
ให้กุญแจเพนท์เฮาส์ไปเลย
คุณมีเตียงไม่ถึง 30 นะ
งั้นเอาเงินสํารองมาเปิดโรงแรมให้คนอื่น
- เงินไหน พวกมันเอาไปหมด - ก็หาสิ
- หายังไง - ไม่รู้ แม่ง
ขอโทษ
ผมไม่อยากให้เรื่องไร้สาระมาปิดโครงการ
โอเค
อย่าปล่อยให้ความทุ่มเทของเราสูญเปล่าสิ
โอเค เดี๋ยวฉันหาทางเอง
ระวังนะ โปสเตอร์ประกาศจับทั่วเมืองเลย
ได้
สายลับตามจับผมก็เรื่องนึง
แต่ผมปล่อยให้พวกเขาทําอะไรชุมชนไม่ได้
(สามปีที่แล้วในโอกแลนด์)
วันนี้มีคนดัง
มาร่วมเปิดที่ทําการใหม่พรรคแบล็กแพนเทอร์
เพื่อขยายโครงการอาหารเช้า
เอาลายเซ็นมั้ยครับ
- อยากให้เขียนชื่อหนูด้วยมั้ย - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
- ค่ะ - เก่งมาก
- คืนอํานาจให้ประชาชน - คืนอํานาจให้ประชาชน
ผมดีใจนะครับที่ ทุกคนมากัน
ผมอยากให้พวกคุณเห็น ว่าพวกเราทําอะไรบ้าง
เพราะเราทําแบบนี้มาหลายปีแล้ว
และมันสําคัญกับผมเพราะ
สมัยผมเรียนประถม จะมีปัญหาตลอด
เด็กที่บ้านมีเงิน
จะได้กินคุกกี้ แล้วก็แกรห์มแครกเกอร์
ส่วนที่ไม่มีก็ต้องฟุบหน้าลงบนโต๊ะ
ระหว่างที่คนอื่นกิน ผมไม่เคยคิดว่ามันดีเลย
ขอตัวสักครู่ครับ
เขาอยากยิงปืนมากกว่ากินแพนเค้กมั้ง
นั่นสิ
แต่วันนี้ช่องหลักๆ มาหมดเลย
เรื่องใหญ่เลยนะ
ก็ใหญ่
แย่หน่อยที่เราต้องใช้ดารามาเป็นแม่เหล็ก
สมัยเราเร่ร่อนพวกเขาก็ยังมาทําข่าว
ว่าเราใช้ปืนกับตํารวจได้ คุณเข้าใจมั้ย
คนชอบความฮือฮา
ผมไม่อยากเป็นคนที่นั่งเก้าอี้หวายแล้ว
ผมเข้าใจว่าคนชอบรูปนั้น แต่มันไม่ใช่ผม
มันเป็นคนที่เอลดริดจ์สร้างขึ้น
แล้วตอนที่พ้นโทษเนี่ย ผม...
ผมได้โอกาสครั้งที่สองในชีวิตแบบไม่คาดฝัน
คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่อยากเอาเวลาไปฆ่าคน
ถ้าคนจะจดจํา ผมก็อยากให้มันเป็นภาพที่...
ผมช่วยคนอื่น
ด้วยเงินที่เราได้มาจากวงการฮอลลีวูด
ทําให้เรามีอาหาร มีเสื้อผ้า มีบ้านให้คนอยู่เยอะขึ้น
นี่แค่เริ่มต้นนะ
เรากําลังพูดถึงการเอาตัวรอดช่วงรอปฏิวัติ
ฮิวอี้ ด้วยความเคารพ
คนไม่ได้มาหาเราเพราะอยากทําการกุศล
เหมือนเอลดริดจ์ว่า
พรรคเราต่อต้านการกดขี่อย่างหนัก
ถ้าอยากรอดเราต้องเปลี่ยน
มีคนเดียวนี่แหละที่ออกจากคุกแล้วกระจอกลง
- ว่าไงนะ - ฮิวอี้
เคยคิดคุกมั้ย
เคยพกปืน 12 เกจไปลองของกับตํารวจมั้ย
ฉันรู้แล้ว นายไม่ยอมตายเพื่อการปฏิวัติหรอก
แค่อยากใส่ชุดเท่ห์ๆ
ฉันว่าหลายคนในที่นี้ต้องเรียนรู้หลักการปฏิวัติ
พรรคนี้เลิกพกปืนแล้ว
ใช่
เราต้องอยู่รอด และต้องเปลี่ยนแปลงสังคม
ถ้าอยากอยู่พรรคเรา ก็ไปสอนเด็กๆ อ่านหนังสือ
เข้าใจมั้ย ไปเป็นอาสาสมัครที่คลินิก
ทําอะไรก็ได้เพื่อช่วยคน
แต่ถ้าอยากถือปืนออกไปเดินตามถนน
พยายามล้มล้างรัฐบาล รนหาที่ตาย
ก็ขึ้นเครื่องบิน บินไปอยู่กับเอลดริดจ์ที่แอลจีเรียเลย
เออใช่
เออ ใช่
ฮิวอี้
ไอ้เด็กเวรพวกนั้นจะมาสอนผมคุมพรรค
ไม่ใช่แค่พวกนั้นหรอกฮิวอี้ คนอื่นก็พูดกันเยอะ
สมาชิกเรารวมตัวกันช่วงที่คุณติดคุก
เด็กวัยรุ่นที่เอาโปสเตอร์คุณไปติดบนกําแพง
พวกเขาคิดว่าจะได้มาเป็นทหาร
เหมือนคุณเห็นด้วยกับพวกเขานะ
ผมควรคงความรุนแรงเหรอ
คิดว่ามันดีสําหรับพรรคเหรอเกว็น
มันไม่ได้เป็นแค่พรรคสําหรับฉันมานานแล้ว
เกว็น ไม่เอาน่า
ฉันเป็นห่วงน่ะ
มีคนพูดกันเยอะมาก และถึงจุดนึงมันจะไม่แค่พูดแล้ว
ผมควรทํายังไง
- โทรหาเอลดริดจ์ - ไม่เอา
ให้เขาช่วยทําให้พรรคปรองดอง
ไม่เอา ขืนโทรไปเขาก็บอกทุกคนหมดสิ
"นี่ ฮิวอี้ พี. หางจุกตูดโทรมาแล้ว"
เสียภาพพจน์ผมหมด
- หยิ่งจังนะ - ไม่ได้หยิ่งนะเกว็น มันเรื่องจริง
คุณจะใช้เหตุผลสินะ
โอเค ได้ โครงการนี้สําคัญแค่ไหน
มันเป็นผลงานของชีวิตผมเลย คุณก็รู้
งั้นก็อย่าหยิ่งให้มันมากนัก
กล้าๆ หน่อย โทรหาเขาซะ
(ปี 1974 ฮอลลีวูด)
บอกผมทีว่าเราได้ข้อมูลของชไนเดอร์
ไม่ได้เลย พวกเราตามสืบกันทั้งคืน
เจอแค่โคเคนของชไนเดอร์
เจอแต่เด็กสูบกัญชา...
- แล้วก็ใส่ชุดเทพกรีก ไม่มีวี่แววฮิวอี้เลย - ฉิบหายๆ
เราต้องจับพวกมันให้ได้
ไอ้พวกโปรดิวเซอร์รู้ว่ามันอยู่ไหน
แจ๋วมาก เราชิบหายแล้วละ
แม่งเอ๊ย ผมไม่อยากไว้ผมทรงนี้แล้ว
ไอ้พวกฮิปปี้เวร
ตื่นเช้ามาทุกวัน ส่องกระจกก็เห็นแล้ว
ฮิปปี้ซกมก
เข้าใจ
เอายามา
อ๋อ
เอฟบีไอกระจายกําลังทําลายแพนเทอร์
ใช้กําลัง จับกุม ยัดหลักฐาน
ให้ข้อมูล ยุยงส่งเสริม
พวกมันให้สายลับอย่างคลาร์ก
เข้ามาทําตัวเป็นสมาชิกเพราะตั้งใจทําลายจริงๆ
ได้แล้ว
การบินไปคิวบามันเสี่ยงนะ
เท่าไหร่
- ก็แล้วแต่ ของอะไร - ไม่ต้องรู้หรอก
งั้นก็คิดราคา "ไม่ต้องรู้หรอก"
จ่ายสด 25,000
ต้องใช้อะไรอีก
ไปถึงอีก 25,000
แล้วต้องเคลียร์ทางวิ่งที่แรนโช่ คูคามองกา
แรนโช่ คู...
อ้าว ทําไมต้องเคลียร์ทางวิ่งด้วย
ก็มันไม่ใช่ของที่ทุกคนในแวนนายส์
ต้องเห็นใช่มั้ยล่ะ
และผมเดาว่าคุณคงไม่อยากแจ้งข้อมูลการบินด้วย
ผมไม่ช่วยอะไรนะ
แค่ไปส่ง เป็นกฎของสหภาพน่ะ
อีก 72 ชั่วโมงเตรียมเครื่องบินไว้ให้พร้อมออก
สี่โมงเย็นวันศุกร์เหรอ
ลาก่อน
ผมไม่ชอบไอ้หมอนั่นเลย
อีกสามวันคุณก็จะได้นั่งจิบเหล้าคิวบา
ริมทะเลสาบในฮาวาน่าแล้ว เชื่อสิ
ผมไว้ใจคุณแต่ไม่ไว้ใจเขา
นี่ คนพวกนี้ยอมเสี่ยงเพื่อคุณทุกอย่างนะ
เมื่อเช้าเราเพิ่งประชุมกัน วางแผนทุกอย่าง
- แล้วคุณก็หายไปโทรศัพท์ - นี่
ผมทิ้งปัญหาไว้โอกแลนด์นะเบิร์ท
พ่อผมป่วย สายลับปิดโครงการดูแลชุมชน
ผมปล่อยให้เด็กและครอบครัวนอนข้างถนน
หลายเรื่องนะ ผมไม่รู้เรื่องพ่อคุณเลย
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากทําให้มันดี
ผมเข้าใจ ผมช่วยเต็มที่
เราจะหาทางให้เครื่องบินลง
คุณเอาเวลาไปดูแลพรรคกับครอบครัวนะ
(สามปีก่อน โอกแลนด์)
พ่อครับ
ว่าไงฮิวอี้
- เมลวินเพิ่งกลับไป - ผมมาหาพ่อครับ
วันนี้วันเสาร์ ผมรู้ว่าพ่ออยู่ไหน
ก็นั่งศึกษาพระคัมภีร์อยู่ตรงนี้เหมือนเดิม
มีอะไรจะสอนผมมั้ยครับ
ลูกคนเล็กมาหาคําตอบ
เอาสิ นั่งเลย
ผมโดนลองของ
เพราะลองใช้ทางใหม่ตามที่พ่อบอก
ทางนั้นมันไม่ได้ง่ายนะ
ผมไม่รู้ว่าถึงไหนแล้ว หรือจะต้อง...
เดินไปทางไหนต่อ
จําตอนเพิ่งมีคนรู้จักได้มั้ย
ลูกตามซอนนี่ไปทุกที่ เพราะอยากเป็นอย่างเขา
ครับ...
แล้วลูกก็หันมาติดหนังสือ จนสนิทกับเมลวิน
ลูกผ่านอะไรมาเยอะมากเลยนะ
แล้วตอนนี้ลูกอยากเป็นใคร
ผมอยากเปลี่ยนแปลงสังคมครับพ่อ
ผมมองข้ามโลกที่มีแต่ ความขัดแย้งและความรุนแรงไปแล้ว
มันเลยทําให้ลูกเข้าฮอลลีวูดเหรอ
การเปลี่ยนแปลงมันมีหลายรูปแบบครับ
การปฏิวัติทางวัฒนธรรมมันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง
แล้วโทรทัศน์ก็เหมือนอาวุธนิวเคลียร์เลย
การเมืองคือการเล่าเรื่อง แล้วฮอลลีวูดก็ช่วยเผยแพร่เสียงผมออกไป
พ่อก็รู้เรื่องการเผยแพร่คําสอนนะ
ครับๆ
ตอนลูกเด็กๆ จําได้มั้ย
คุณป้าเคยพาลูกไปโบสถ์ใหญ่บนถนนสาย 45
จําได้ครับ ป้า ป้าชอบบาทหลวงคนนั้น
คณะประสานเสียงก็ใหญ่
ใช่ มันมีผลกับลูกเหมือนกัน
พอกลับบ้านมา
"พ่อ!" "ทําไมพ่อไม่ไปเทศน์ตามโบสถ์แบบนั้น"
ลูกชอบเวทีใหญ่ๆ
จําได้มั้ยว่าพ่อบอกอะไร
พ่อบอกว่าโบสถ์ใหญ่ๆ แบบนั้น
บางทีนักเทศน์ก็กลายเป็นสาร
แล้วมันอันตราย
ลองคิดดูสิ
ปัญหาส่วนใหญ่ในโลก
เกิดเพราะผู้ส่งสารคิดว่าตัวเองเป็นสาร
เขาไม่ได้สอน ว่าความเย่อหยิ่งเป็นบาปไปอย่างงั้นนะ
ใช่ครับ ขอบคุณครับพ่อ
ลูกไม่ฟังพ่อเลยสักนิด
ผมฟังครับๆ
ขอไปคุยกับเอลดริดจ์ก่อน ผมอยากรวมพรรค
พ่ออ่านคัมภีร์ต่อเถอะ
(ปี 1974 ฮอลลีวูด)
เราไม่ทําทางวิ่งให้หรอกนะ
คุณโกงเงินประกันเราตอนเล่นหนังเรื่องล่าสุด
ใช่ ตอนเรา เปลี่ยนนักบัญชี
สตูดิโอคงเข้าใจผิด หรือไม่...
- ใช่ - ไม่ใช่
ที่เข้าใจผิดคือคุณคิดว่าเรายังอยู่ในปี 1972
อีซี่ไรเดอร์มันจบไปแล้ว
คุณไม่ดังเท่าเดิมแล้ว แล้วเท่าที่ดูเงินก็ไม่ค่อยมี
ก็มีมากพอจะฟาดหัวพวกคุณแล้วกัน
รอบนี้จ่ายสองเท่า
ใช่
- ค่าสร้างทางวิ่งเครื่องบินสามวันเนี่ยนะ - งานเร่งไง
จ่ายให้ทุกคนทันที
เอาไปให้หมดเลย
- ค่าแรงสามเท่า - เย่
นั่นมันเงินก้อนสุดท้ายของเราแล้วนะ
จะบอกอะไรให้นะเบิร์ท โอเค แกชอบทําอะไรตามใจตัวเอง
เพราะแกเป็นคนแบบนั้น แต่ถ้าแกโกงเขาอีก...
มองหน้าฉันๆ
พวกมันจะฆ่าหั่นศพแล้วเอาแกไปทิ้งในทะเลทราย
ฉันไม่โกงหรอก
เราจะสร้างหนังเพื่อพาฮิวอี้ออกนอกประเทศ
รีบหานักลงทุนกันดีกว่า
น่าสมเพชสิ้นดี
เบิร์ทโทรขอความช่วยเหลือจากใครก็ไม่รู้
แต่เขาได้เงินสดมา เราเลยต้องแอบขนย้าย
จุดซิการ์แล้ว ปฏิบัติการได้
ผู้ช่วยไปแล้ว
อนุมัติงบประมาณตามที่ขอ แต่ห้ามสละสิทธิ์
จะถ่ายหนังอะไรกันตอนนี้วะ
คุยเรื่องฮิวอี้หน่อย
ทีมขนย้ายไปที่โลเคชั่นรึยัง
ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว
เราหลอกล่อสายลับจนเขาไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
หลักการทํางานในฮอลลีวูด
คือทํายังไงก็ได้เพื่อให้งานเสร็จ
โอนเงินสดย่อยให้ฝ่ายขนย้ายเลย
เลิกโทรหาผมได้แล้ว พายุหิมะลง
ตอนนี้ผมอยู่กับซานต้าแล้วก็ มาร์โกต์ คิดเดอร์กับเพื่อน อาทิตย์หน้าโทรหา
กําหนดเวลาออกของตัวเอกแล้ว
สร้างกองถ่ายเสร็จไป 70%
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราทําเสร็จได้จริงๆ
ทําให้เห็นว่าพอมีเงินและมีคน งานจะเสร็จเร็วแค่ไหน
ทําให้ผมนึกถึง ภาพบางช่วงจากหนัง
เรื่องฮาร์ตแอนด์ไมนด์สของคุณ เรื่องนั้นดีสุดเลยนะ
ถ้าไม่ได้รางวัลออสการ์
ก็คงโดนแบล็คลิสต์ที่เปิดโปงเวียดนามขนาดนั้น
ได้ยินมั้ยสตีฟ เราจะได้ออสการ์
ขอให้ได้จริง เพราะเราลงทุนหนังเรื่องนั้นไปหมดตัวเลย
รวมทั้งบ้านแกด้วย
ช่างบ้านมัน คนต่อคิวดูเป็นแถวแน่
เราต้องพาคุณกลับมาดูรอบปฐมฤกษ์นะ
นี่ เราพาคุณกลับมาแน่ๆ
แปลกดี
ผมกําลังคิดว่าตัวเองอาจจะ ไม่ได้กลับมาเห็นบ้านอีกแล้ว
เพื่อนผม พ่อผม
คนของผมต้องนอนข้างถนนเพราะผมหนีตํารวจ
นี่ผมทําอะไรเนี่ย วิ่งหนีเหมือน...
เหมือนเอลดริดจ์
ทั้งที่วิจารณ์เขาแรงขนาดนั้น
ที่จริงนะครับ เราเห็น การเคลื่อนไหวของพรรคเราเป็น...
(สามปีก่อน ซานฟรานซิสโก)
เป็นการนําเสนอเรื่องชีวิตของมนุษย์
ผมคิดว่าผู้ชมของเรา
ไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้นเลยนะครับคุณนิวตัน
- ครับ - แล้วอย่างที่ทราบ
วันนี้เอลดริดจ์ คลีเวอร์ จะโทรเข้ามาพูดคุยจากแอลจีเรียครับ
- คุณคลีเวอร์ได้ยินมั้ยครับ - ลูกพี่เอลดริดจ์
แอลเจียร์สเป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ฮิวอี้ ไม่ค่อยดี
(โครงการอาหารเช้าของแบล็กแพนเทอร์ ขยายไปยังโรงเรียนหกแห่ง)
ไม่ดียังไง
ในข่าวก็ดูดีนี่
ยืนอยู่บนดาดฟ้า วิวชายหาดขนาดนั้น
นายคงชินกับวิวจากมาลิบูฮิลส์สินะ
ฉันพูดถึงไอ้ โครงการห่านั่นต่างหาก
ว่าไงนะ
ฮิวอี้ มันไม่ใช่จุดประสงค์ของพรรคแพนเทอร์
ทําไมไม่ออกไปสู้
ผมว่าคุณไม่เข้าใจอะไรเลยนะ
เราเคยคุยกันแล้ว คุณก็บอกว่าจะสนับสนุน
ฉันจําได้ว่าตัวเองพูดอะไร ฉันบอกว่า
การที่นายไปงานปาร์ตี้มันทําให้พรรคแตก
อ๋อ ผมรู้แล้ว วันนี้ คุณพยายาม
ทําให้เกิดความขัดแย้ง
แต่คุณพูดถึง เรื่องการสู้ด้วยอาวุธ
จากประเทศอื่นมาหลายปีแล้ว
คุณก็พูดได้สิ
รู้เอาไว้ด้วยนะ ว่าฝ่ายนานาชาติโดนแบนแล้ว
แบนอะไร นี่นายเอาฉันออกเหรอ
ใช่ ฝังกลบแล้ว
บ้าแล้ว
ผมขอเป็นคนบ้าดีกว่าเป็นคนขี้ขลาด
พูดอะไรของคุณเนี่ย
พอทําให้เจ้าบ็อบบี้ ฮัทตันตายคุณก็หนีไป
เจ้าบ็อบบี้ สมาชิกคนที่สามของพรรคเรา
เอลดริดจ์พาเขาไปตาย ทําให้เขาโดนยิงจนพรุน
ตํารวจยิงเขาไม่ยั้ง
เด็กอายุ 17
ตั้งแต่นั้นผมก็ไม่เคยลืมเจ้าบ็อบบี้เลย
ผมอยู่ที่นี่ ได้ยินมั้ยว่าผมอยู่เผชิญปัญหาต่อ
คุณขี้ขลาด คุณกระจอก
ทุกท่านครับ คุณฮิวอี้ พี. นิวตันครับ
ปลายสายคือเอลดริดจ์ คลีเวอร์
หลังโฆษณากลับมาคบกันใหม่นะครับ
ไอ้ห่าเอลดริดจ์
- ฉันไม่นึกว่าเขาจะทําแบบนั้น - แม่งหาเรื่องแล้ว
เขาบังคับให้คุณเลือก
ถ้ายังทําโครงการต่อพรรคอาจจะแตก...
หรือใช้ความรุนแรงต่อไปตามใจเอลดริดจ์เหรอ
ไม่ต้องเลือกหรอก
วัตถุประสงค์แรกในโครงการ ต่อต้านข่าวกรองของเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
(กฎหมายเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร โครงการต่อต้านข่าวกรอง)
ทําให้แพนเทอร์ขัดแย้งกันจนพรรคแตกหัก
เขายุแยงให้พวกเรามีอัตตาและกินใจกันเอง
ฮูเวอร์อยากให้ขัดแย้ง หวาดระแวง จนแพนเทอร์ต้องนองเลือด
(พรรคแบล็กแพนเทอร์ แตกเป็นสองฝ่าย)
แล้วเสือกได้ผลด้วย
ไม่รู้สิ ฉันควรไปด้วย
(ปี 1974 ฮอลลีวูด)
อย่า มันเสี่ยงเกินไป
คุณไม่อยากไปอยู่คิวบาคนเดียวหรอก
ให้ลูกๆ อยู่กับแม่ฉันจนกว่าจะลงตัวก็ได้
อย่าเลย อยู่กับลูกๆ เถอะเกว็น
แล้วอีกอย่าง ผมคิดว่า
พวกมันอาจจะใช้เครื่องบินเป็นเป้าซ้อมยิงก็ได้
ไม่อยากให้ฉันไปเหรอ
ผมอยากให้คุณขึ้นเหนือไปช่วยพรรค
ถ้าผมทําให้ทุกคนเห็นพ้องกันไม่ได้
เทรีซ่ากับอีเลนก็คงลําบากเหมือนกัน
เกว็น ไม่เอาน่า นะ
ผมไม่มีเวลามาง้อคุณนะ
ผมอยากให้คุณไปคุยกับพ่อผมที่โอกแลนด์
ผมไม่มีโอกาสโทรเลย
คุณต้องโทรนะ
โทรไปบอกรักท่านก่อนที่จะสายเกินไป
คือพ่อผมเป็นคนใต้ ท่านโบราณ
ไม่อินกับเรื่อง... แจกความรักเหมือนฮิปปี้หรอก
คุณไม่เคยบอกรักพ่อเลยเหรอ
พ่อก็ไม่เคยบอกผม
น่าจะเปลี่ยนได้แล้วนะ
ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ย
ได้สิ เดี๋ยวผมจะมารับคุณกับลูกไปนะเกว็น
สัญญา
ไม่น่าเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้ฮิวอี้จะไปแล้ว
อะไรวะ เบิร์ทส่งบัตรเชิญไปให้เหรอ
นี่มันงานสั่งลาของฝ่ายซ้าย ดูสิ
ฮอลลีวูดชอบสั่งลา
เจ๋งเนอะ เห็นแล้วนึกว่าวันเปิดกล้อง
นี่ ผมมีอะไรจะให้คุณดู
- นี่อะไรเนี่ย - ของขวัญสั่งลาฮิวอี้
(เดอะบิ๊กซิการ์)
ทั้งเมืองคิดว่าเราจะถ่ายหนังไปแล้ว
ทําไมไม่ถ่ายทําจริงๆ ล่ะ
"เดอะบิ๊กซิการ์"
ผมอยากแนะนําคุณกับศิลปินผิวดําจัง
มันจะเจ๋งขึ้นเยอะเลย
ถ้าเป็นแนวซูเปอร์ฟลาย
โคตรเท่ห์เลย
ไม่เคยมีใครทําแบบนี้เลยนะ
เดี๋ยวต้องมีคนเขียน เรื่องที่เราทําตอนเรากําลังทําอยู่
- อาร์ตี้เริ่มเขียนสคริปต์แล้ว - เหรอ โอเค
ส่งจดหมายหาเอฟบีไอเลยสิ บอกให้หมด
เขาจะได้เตรียมชุดนักโทษไว้รอ
- ดีมั้ยเบิร์ท - แกก็รู้ว่าวงการนี้เป็นไง
กว่าจะได้เข้าโรงก็อีก 50 ปี
ป่านนั้นเขาก็ลืมกันหมดแล้ว
สุดยอดนะ เขาเหมือนผมเลย
เบิร์ท เรย์โนลด์สเล่นเป็นผมเหรอ
ฮิวอี้ มาดูนี่สิ
เอาไปเผาละ
ผมมัวแต่หนีตาย ส่วนคุณมัวชื่นชมโปสเตอร์
- เดี๋ยวนะ... - ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจแล้ว
ที่ผมให้คุณเข้ามายุ่ง
เพราะคุณช่วยโครงการของเรา
ผมนึกว่าเรา... ผมนึกว่าเราพัฒนาแล้ว
- แต่คุณยังไร้สาระอยู่เลย - ผมต้องทําให้คนเชื่อ
มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า
ผมอยากไปข้างนอก
ผมรู้จักคนผิวดําขับโรลส์รอยซ์อยู่คนนึง
- เดี๋ยวดูต้นทางให้นะ - ได้
เร็วๆ ด้วยล่ะ
- ฮัลโหล - พ่อ
ฮิวอี้ เป็นอะไรมั้ยลูก
ครับๆ ผมโอเค
พ่อรู้สึกยังไงครับ
รู้สึกว่าคนบนสวรรค์ปูเตียงรอพ่อแล้ว
ลูกอยู่ไหน
ผมบอกไม่ได้
พวกมันกําลังตามจับผมอยู่
พระเยซูก็เหมือนกัน แต่เขาไม่น่ากลัว
ฟังนะพ่อ ผม ผมมีอะไร จะบอกพ่อ
ดูแลตัวเองนะฮิวอี้
พ่อฟังผมก่อน
ผม...
พ่อเข้าใจความรู้สึกผมใช่มั้ย
อย่าๆ ไม่ต้องพูดหรอกลูก
พูดไปเรื่อยๆ เลยวอลเทอร์
ฉิบหาย
ฮิวอี้ ตํารวจผิวขาวเดินมาทางนี้แล้ว
ฮิวอี้ เราต้องไปแล้ว
ได้ๆ
- คืองี้ครับพ่อ ผมต้องไปแล้ว - พ่อรู้
- คุณตํารวจครับ โล่งอก - พ่อ ขอผมพูดก่อน
มีคนขูดโรลส์รอยซ์ผมแล้วหนี
ฉิบหาย
- คุณริชาร์ด ไพรเออร์นี่ - นั่นไง
ผมนึกว่าความยุติธรรมไม่มีจริง
แต่พวกคุณจําคนดํารวยๆ ได้ว่ะ
- ใช่ครับ ผมริชาร์ด ไพรเออร์ - พ่อ
- ฮิวอี้... - คุณนิวตัน นั่นฮิวอี้รึเปล่าคะ
- ผมสบายดี - คุณนิวตัน เอาโทรศัพท์มาค่ะ
พ่อ ฮัลโหล
อย่า ฮิวอี้ พ่อคุณเครียดนะ
เอาพ่อผมมาคุยต่อ
ฮิวอี้
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะ - ผมต้องคุยกับพ่อ
เอาพ่อผมมาคุยต่อ
เอาโทรศัพท์มา
นั่นเพื่อนคุณเหรอ
คนขับรถผมน่ะ
- เขาต้องโทรไป... - ฮิวอี้
- พ่อครับ พ่อ - คุณนิวตัน ขอโทษค่ะ
- แต่ฉันต้องทํา - ผมสบายดี
เอาโทรศัพท์มา
พ่อครับ ผม...
ฮัลโหล
- ริชาร์ด ไพรเออร์ตัวจริงว่ะ - เออ
แม่งเอ๊ย
รีบไปเหอะ
ไอ้ดํามันมีปืน
มึงตายแน่
คุณไม่เคยบอกรักพ่อเลยเหรอ
- พ่อก็รู้ความรู้สึกผม - ไม่ต้องพูดอะไรหรอกลูก
ผมไม่อยากเป็นผู้ชายที่นั่งเก้าอี้หวายแล้ว
ฮิวอี้ เมื่อคืนมีสายลับบุกบ้านพวกเรา
พอทําให้เจ้าบ็อบบี้ ฮัทตันตายคุณก็หนีไป
ถ้าคุณตาย สถานการณ์มันจะดีขึ้นได้ยังไง
ซ่อนแบบไม่ซ่อนเลย
มันไม่ใช่เรื่องสนุก นี่ชีวิตผม
ไปตายซะทั้งแกทั้งลูกสมุนเลย
ผมรู้ว่าตัวเองต้องตายเพราะการปฏิวัติ
คุณจะเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุดในอเมริกา
ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ย
อํานาจหมายถึงเสรีภาพ
ผมต้องไม่ตายแบบสิ้นอํานาจ
- เฮ้ยๆ - อํานาจหมายถึงเสรีภาพ
ผมต้องไม่ตายแบบสิ้นอํานาจ
รปภ.
อํานาจหมายถึงเสรีภาพ
ต้องไม่ตายแบบสิ้นอํานาจ
รปภ.
เฮ้ย รปภ.ๆ
อํานาจหมายถึงเสรีภาพ ผมต้องไม่ตายแบบสิ้นอํานาจ!
ฉิบหาย
เจ้าบ็อบบี้!
บ็อบบี้!
คุณจะขึ้นเครื่องบินอะไรไปคิวบาครับ
คุณจะขึ้นเครื่องบินอะไรไปคิวบา
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่ หนูเรียนเก่งมั้ย
บางวิชาครับ
แต่ผมไม่ชอบออกไปรีวิวหนังสือหน้าห้อง
ฉันก็ไม่ชอบ
ทําไมครับ
เพราะฉันอ่านไม่ออก
- คุณอ่านไม่ออกเหรอ - นี่ไมเคิล
เรามาเล่น เกมทะเบียนรถกันดีกว่า
ดีมั้ยลูก
ไม่เป็นไร
เหรอ
นี่ ตอนเด็กๆ ฉันอ่านไม่ออกหลายคํา
ครูก็ไม่สนใจเท่าไหร่ ฉันเลยต้องหัดอ่านเอง
ฉันหัดยังไงรู้มั้ย
ไม่ฮะ
เปิดโรงเรียนของตัวเอง
เอาละ หยิบเป้ได้แล้วลูก
ใกล้ถึงโรงเรียนแล้ว
ทาโฮ่อยู่ไหนล่ะเบิร์ท
ทาโฮ่มาสาย
แต่คิดว่าน่าจะกําลังมา การจราจรติดขัด
อะไร ติดบนฟ้าไง
อย่างน้อยแสงก็สวยนะ เราจะได้ดูพระอาทิตย์ตกด้วยกัน
แสงอะไร ไอ้คนคิวบาอยู่ไหน
หมดตัว
แกติดเงินเราว่ะทาโฮ่
เดี๋ยวๆ
ผมมีข้อมูลที่พวกคุณน่าจะอยากรู้
ผมรู้ว่าฮิวอี้ นิวตันอยู่ไหน
ทําไมเขาช้าจังเลยเบิร์ท
เดี๋ยวเขาก็มาน่า
ทุกคน ใจเย็นๆ กันก่อนนะ
ผมบอกแล้วว่าอย่าไว้ใจมัน
ผมไม่เข้าใจ เขาส่งยาเป็นล้านเที่ยวแล้ว
คุณคาดหวังอะไร
ก็คุณใช้แต่เงิน จัดปาร์ตี้
ไม่ได้สละเวลามาตามเรื่องเครื่องบินเลย
- คงมีเรื่องแหละ - ผมรู้ว่าเรื่องอะไร
เรื่องคุณบอกให้ผมไว้ใจคุณไง
แต่คุณดันไปจ้างขนส่งยาเพราะหน้ามันได้
ก็แค่นี้แหละ
มันอยู่ไหนวะ
ฮิวอี้ จะไปไหนน่ะ
ฮิวอี้ ทําอะไร ฮิวอี้ จะไปไหน
ผมจะไปฆ่าไอ้คิวบา
แต่นั่นรถผม ฮิวอี้ นั่นรถผมเว้ย
เฮ้ย นั่นรถผม
เยี่ยมเลย แม่งดีฉิบหาย
มันไปแล้ว
ดีเนอะ เขาไปแล้วว่ะเบิร์ท
เอาไปใส่ในโปสเตอร์มั้ยล่ะมึง
หนึ่ง เราอยากได้เสรีภาพ
เราอยากมีอํานาจ ควบคุมชะตากรรมของชาวผิวดํา
สอง เราอยากให้คนของเรามีงานทํา
สาม เราอยากอยู่บ้านที่คนอยู่ได้จริงๆ
สี่ เราอยากให้นักธุรกิจผิวขาวเลิกปล้น
ชุมชนชาวผิวดําตลอดไป
ห้า เราอยากมีการศึกษาที่เหมาะสม
ได้เรียนเรื่องการเหยียดผิวและระบบเสื่อมโทรม
อยากเรียนเรื่องประวัติศาสตร์ของเรา
บทบาทในสังคมและในโลกทุกวันนี้ของเรา
หก เราอยากให้พี่น้องทุกคนไม่ต้องเกณฑ์ทหาร
เจ็ด
คืนอํานาจให้ประชาชน
คําบรรยายโดย Navaluck K.