1
00:00:15,557 --> 00:00:18,185
రాంప్ఆర్ట్స్

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
{\an8}చెప్పేది విను, మిత్రమా. నీకు అది వినిపిస్తుందా?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
{\an8}1967
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,817
{\an8}అది సర్కస్ మ్యాన్ కోసం పాడుతున్న మాట కాదు.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
{\an8}ఆ డిలన్ మన గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
మన గురించా? ఎలా? మనం ఏమైనా విచిత్రమైన వాళ్లమా?

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
లేదు, నీకు ది గీక్ తెలుసు కదా?
ది గీక్ ఒక సర్కస్ పెరఫార్మర్.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
వాళ్ళు తాళ్ల విన్యాసం చేసేటప్పుడు గాయపడ్డారు,

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
కారణంగా ఇప్పుడు బ్రతకడానికి ఇంకొక చిన్న
ఉద్యోగం చేయాల్సి వస్తోంది.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
మిస్టర్ జోన్స్ ఉన్నాడు చూడు,
అతను రావడానికి ఒప్పుకున్నాడు.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,917
అతను ది గీక్ ఒక బోనులో ఒక కోడినో లేక,
దేనినైనా ప్రాణాలతో తింటుంటే

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
చూడడానికి డబ్బులు ఇస్తాను అంటాడు,
ఎందుకంటే అతనికి ఆ విచిత్రమైన వాడిని చూడాలని ఉంది.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
కానీ అప్పుడు ఆ గీక్ ఒక కోడి ఎముకను తీసుకొని

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
దానిని మిస్టర్ జోన్స్ కి ఇచ్చి ఇలా అంటాడు,

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
"నిజమైన విచిత్ర మనిషివి నువ్వు."

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
వావ్. అబ్బా, బాబీ డిలన్ నిజంగా భలే రాస్తాడు.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
సరే. వచ్చి ఇక్కడ కూర్చో.

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
హేయ్, మిత్రమా. నిజమైన విచిత్ర మనిషివి నువ్వు.

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
గ్రీకు ప్రజలు అనేక చిహ్నాలను సృష్టించారు.
అనేక దేవతల బొమ్మలు గీశారు.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
కానీ ఆ బొమ్మలు తర్వాత పవిత్రమైనవి అయ్యాయి,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
ఆ బొమ్మను గీసిన వ్యక్తికంటే ముఖ్యమైనవి అయ్యాయి.

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
- వెళ్లి టోపీని కొంచెం...
- నేను దానిని వంచుతా.

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
ఎల్డ్రిజ్ క్లీవర్ అనే వ్యక్తి

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
- ఒక చిత్రానికి ఉన్న శక్తిని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి.
- అవును.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
సాయుధ విప్లవాన్ని ప్రోత్సహించగల చిత్రం కావాలి అన్నాడు.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
ఈ ఫోటోని చూస్తే, "తెల్లవారి అమెరికాలో నల్లజాతి వారి
నాయకుడు... అలాగే రక్షకుడు" అని అనిపిస్తుంది.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
ఇప్పుడు నేరుగా లెన్స్ లోనికి చూడు.

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
ఇదే ఆ షాట్.

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
ఫిలాసఫర్ ఫుకోల్ ప్రకారం,

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
ఒక చిత్రం ఐకానిక్ అయితే,

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
అందులో ఉన్న వ్యక్తిని కూడా ఐకానిక్ గా కాకుండా
వేరే ఏ విధంగా చూడలేము.

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రచించిన ఆర్టికల్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
{\an8}రాజ్, నేను మాట ఇస్తున్నాను, అతను ఎక్కువ కాలం ఉండడు.

35
00:02:57,928 --> 00:02:58,846
{\an8}1974
హాలీవుడ్

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,139
{\an8}- ఒక్క రోజే, అంతకు మించి కాదు.
- బెర్ట్ ఇంట్లో సోదా జరిగింది అంటే,

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
{\an8}వాళ్ళు మన ఇంటికి రావడానికి పెద్ద ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

38
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- నీకు అలా జరగడమే కావాలా?
- లేదు.

39
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
నీకు నన్ను నా పిల్లల్ని సంకెళ్లతో
బంధించి తీసుకెళ్తుంటే చూడాలని ఉందా?

40
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
మేరీ పాపిన్స్ మళ్ళీ మొదలెట్టింది.

41
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
నేను క్యూబన్ ప్రభుత్వానికి రాస్తున్న
ఈ ఉత్తరాన్ని పూర్తి చేయాలి, గ్వెన్.

43
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- హ్యూయి, ఆమె...
- ఆమెకు స్టీవ్ జైలుకు వెళ్లడం నచ్చకపోవడం న్యాయమే.

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
ఆమె అదంతా లెక్క చేయదు.

45
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- చూడు, మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- సరే, అయితే వేరే ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
నేను ఇక పార్టీలో ఉన్న ఎవరినీ నమ్మలేను.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
సరే, కానీ నీపై జరుగుతున్న గాలింపు నుండి
తప్పించుకోవడానికి వీళ్ళే ఎందుకు కావాలి?

48
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
వీళ్ళే నీకు సాయం చేయగలరు అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
ఎందుకంటే వెళ్లి చేసేలా నేను చేస్తాను కాబట్టి.

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
చూడు, గ్వెన్, బెర్ట్...

51
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
బెర్ట్ చెప్పినట్టే ఎల్స్బెర్గ్ జైలుకు పోకుండా ఆపాడు.

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
అలాగే ఆబి హాఫ్మ్యాన్ ని దేశం దాటించాడు,

53
00:03:43,807 --> 00:03:46,393
అతను మోస్ట్ వాంటెడ్ లిస్టులో నంబర్ వన్ గా
ఉన్నప్పుడు. చాప్లిన్ ని కూడా వెనక్కి రప్పించాడు.

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
వాళ్ళందరి మధ్య కామన్ గా ఉన్నది, నీకు
లేనిది ఒక పోలిక ఏంటి?

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
హేయ్.

56
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
చూడు, ఇదంతా... ఇలా రా.

57
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
అంతా చక్కబడుతుంది.

58
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
నువ్వు ఈ హాలీవుడ్ వెధవలతో అసలు సంబంధం
పెట్టుకోకుండా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

59
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
సరే, చెప్పేది వినండి.

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
యాభై ఏండ్లుగా హాలీవుడ్ చాలా మంది
దౌర్జన్యానికి ఎదురు నిలవడంలో విఫలమైంది.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
అదంతా నేటితో ఇక నుండి ముగియనుంది.

62
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- మనం బెవెర్లీ హిల్స్ 7గా నిలువబోతున్నాం.
- ఎవరైనా అరెస్టు అయితేనే అలా పిలుస్తారు.

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
లేదు. ఇక్కడ ఎవరూ అరెస్టు అయ్యేది లేదు.

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
మనకు ప్లానింగ్ ఇంకా రవాణా చేయడం గురించి అంతా తెలుసు.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
మనం ఇంకొక 48 గంటల్లో హ్యూయిని క్యూబాకి తీసుకెళ్లాలి.

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
ఏ పనినైనా త్వరగా చేయడం మంచిదే,
కానీ అంత కంగారుగా ఎందుకు?

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
ఎందుకంటే ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు అందరి ఇళ్లల్లో సోదాలు
చేయడం మొదలుపెట్టారు.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
అంతేకాక ఇతను గనుక ఇంకొంత కాలం ఇక్కడే ఉంటే
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
ఇంకొకడితో లేచిపోయేలా ఉంది.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- నేను చెప్తున్నా కదా, ఎవరం దొరకము.
- ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు, బాబు?

71
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
మనకు చక్కని ముసుగు ఉంది కాబట్టి.

72
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
చూసే వారు అందరికీ మనం ఒక సినిమా
తీయడానికి వెళ్తున్నాం అన్నట్టే ఉంటుంది.

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
సరే. మనం ఏ సినిమా తియ్యబోతున్నాం?

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
అంటే ఎలాంటి సినిమా?

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- ఇల్లీగల్ రవాణా గురించి, హాపీ.
- ఇల్లీగల్ రవాణా?

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
చూడండి, మీరు చాలా తెలివిగా నడుచుకోవాలి.
మీ అందరి ఫోన్లు ట్యాప్ చేశారు.

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
ఇక నుండి మనం ఈ విషయం గురించి కోడ్ భాషలో మాట్లాడుకోవాలి.

78
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
సరే, హ్యూయిని "ప్యాకేజి" అనాలి. లేదా "స్టార్" అనాలి.

79
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
నేను "ప్రొడ్యూసర్ ని." ఆర్టిని "బేబీ సిట్టర్" అనాలి.

80
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
స్టీవ్ ని "యూదుడు" అనాలి.

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
ఆగు, ఎందుకు "యూదుడు" అనడం?
నువ్వు నాకంటే పెద్ద యూదుడివి.

82
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
ఎందుకంటే స్టీవ్, ఇక్కడ నువ్వే "యూదుడివి."

83
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
సర్లే. దేవుడా, ఛ.

84
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
సరే, కథ ఎలా ఉంటుంది అంటే ఈ "యూదుడు"
ఇంకా "యూదా ప్రొడ్యూసర్" కలిసి...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
- థాంక్స్.
- ..."ప్యాకేజిని" తీసుకెళ్లి

86
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
బిగ్ సిగార్ అనగా క్యూబాలో వదలాలి.

87
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
ఇది "లేడికిల్లర్స్" బృందం మ్యుజిషన్లకు బదులు
ఒక సినిమా బృందంతో వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
అంటే, నాకు "బిగ్ సిగార్" అంటే చాలా ఇష్టం, మిత్రమా.

89
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
- అది... నాకు ఇష్టమే... కానీ...
- నీకు ఏం ఇష్టం?

90
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- కానీ, అంటే, అంతకు మించి ఇంకేం లేదు, తెలుసా.
- అలా అంటే ఇప్పుడు కష్టమే.

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
చూడండి, చూడండి, చూడండి. మిత్రులారా, వినండి.

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
సోది చెప్పుకోవడం ఆపండి. సరేనా?
ఇక నుండి మీ క్రెడిట్ కార్డులు వాడకండి. క్యాష్ మాత్రమే.

93
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
పెద్ద మొత్తంలో విత్ డ్రా చేయొద్దు, ఎలాంటి ఆచూకీ వదలొద్దు.

94
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
డబ్బా ఫోన్లు మాత్రమే వాడండి.

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
వాళ్ళు ఒక మహిళ హత్యలో
నన్ను ఇరికించడానికి చూస్తున్నారు.

96
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
ఇదేం ఒక ఆట కాదు. సరేనా? ఇది నా జీవితం.

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
నన్ను బయటకు పోనివ్వు, మిత్రమా.

98
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
అలాగే నాకు ఒక విమానం కావాలి.

99
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
అరేయ్, మీ ఏలుతున్న తెల్లజాతి కుర్రాళ్లకు విమానం
ఉన్నవాడు ఎవరో ఒకరు తెలిసి ఉంటాడు.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
అవును, మాకు ఒకడు తెలుసు, మిత్రమా. అతను క్యూబన్.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
అతను పారామౌంట్ లో చే బయోపిక్ కి

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
- కన్సల్టెంట్.
- అవును.

103
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
అస్తమాను సౌత్ అమెరికాకు వెళ్లి వస్తుంటాడు.

104
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
అంటే, అతను మనకు పనికిరావచ్చు.

105
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
అరేయ్, నాకు ఎవరనేది అనవసరం.
ఒక విమానాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
ఫెడ్స్ నిన్న అర్థరాత్రి ఇంట్లోకి చొచ్చుకుని వచ్చారు.

107
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
మా సొంత ఇంట్లో నుండి మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టారు.

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
నన్ను కనీసం బట్టలు కూడా వేసుకోనివ్వలేదు.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
సరే. ఒక్క క్షణం, సరేనా?

110
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- హలో?
- హేయ్. ఎవరు లేరు కదా?

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
లేరు, మేము ల్యారీ వాళ్ళ బామ్మా ఇంట్లో ఉన్నాం.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
హ్యూయి, నిన్న రాత్రి ఫెడ్స్ వచ్చి మన అందరి
ఇళ్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

113
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
నేను బెయిల్ డబ్బు కట్టనందుకా?

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
నువ్వు వెళ్లిన మరుక్షణమే.

115
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
ఇవాళ వాళ్ళు స్కూల్స్, క్లినిక్స్ అలాగే,

116
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
టిఫిన్ కార్యక్రమాలను మూయించారు.

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
మన వాళ్ళు 30 మంది రోడ్డున పడ్డారు.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
సరే, అంతా చక్కబడుతుందని చెప్పు.

119
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
వాళ్ళను పెంట్ హౌస్ లో ఉండనివ్వు.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
మన దగ్గర 30 మంచాలు లేవు.

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
సరే, అయితే మిగిలిన డబ్బు తీసి అందరినీ లాడ్జిలలో పెట్టు.

122
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- ఏం మిగిలిన డబ్బు? వాళ్ళు తీసుకుపోయారు.
- అయితే ఎంతో కొంత వెతుకు.

123
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- ఎలా?
- నాకు తెలీదు. ఛ.

124
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
క్షమించు.

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
చూడు, ఈ సోది కారణంగా మన
ప్రోగ్రామ్లు ఆగిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

126
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
సరే.

127
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
మనం నిర్మించడానికి ఎంతో రిస్క్ చేసిన వాటిని మనం కోల్పోకూడదు.

128
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
సరే, నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తాను.

129
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
జాగ్రత్తగా ఉండు. ఎక్కడ చూసినా వాంటెడ్ పోస్టర్లే.

130
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
సరే.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
ఫెడ్స్ నా వెంట పడడం ఒక విషయం,

132
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
కానీ వాళ్ళు మా సమాజాన్ని బాధపెట్టడానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

133
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
ఓక్లాండ్ లో మూడేళ్ళ క్రితం

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ వారు తమ

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
వ్యాప్తి చెందిన బ్రేక్ ఫాస్ట్ ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా తెరిచిన

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
ఇంకొక ప్రదేశానికి తారలు తరలివచ్చారు.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
నీకు ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?

138
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- నీ కోసం ఇక్కడ నా సంతకం పెట్టాలా?
- థాంక్స్.

139
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

140
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- నాకు తెలుసు.
- సరే.

141
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- అధికారం ప్రజల మధ్యే ఉండాలి.
- అధికారం ప్రజల మధ్యే ఉండాలి!

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
{\an8}మీరందరూ చివరికి ఇక్కడికి వచ్చి

143
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
{\an8}మా ప్రధాన ఉద్దేశం ఏంటో
చూస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

144
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
{\an8}చూడండి, మేము ఈ పనిని ఎన్నో ఏళ్లుగా చేస్తున్నాం,

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
{\an8}అలాగే ఇది నాకు ఎందుకు ప్రియమైన విషయం అంటే

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
నేను ప్రైమరీ స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
ఎప్పుడూ ఒక సమస్య వచ్చేది.

147
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
కొంతమంది పిల్లలు, అంటే కొనడానికి డబ్బు ఉన్నవారు

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
వెళ్లి కుకీలు అలాగే బిస్కట్లు కొనుక్కునేవారు.

149
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
కానీ డబ్బు లేని పిల్లలు మాత్రం పాపం
పక్కన ఉన్న పిల్లలు తింటుండగా

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
తల డెస్క్ మీద పెట్టుకుని చూస్తుండాల్సి వచ్చేది.
అది నాకు మొదటి నుండి అది నచ్చేది కాదు...

151
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
ఒక్క క్షణం ఉండండి.

152
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
వాడికి ప్యాన్కేకులు కంటే తుపాకులు అంటేనే ఇష్టం ఏమో, ఆహ్?

153
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
అవును.

154
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
కానీ ఇక్కడ ఒక పెద్ద టీవీ నెట్వర్క్ ఉంది.

155
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
ఇది పెద్ద విషయం. నిజంగా.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
అవును, మిత్రమా.

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
ఇక్కడికి న్యూస్ వారిని రప్పించడానికి
స్టార్లను పిలవాల్సి రావడం నాకు నచ్చడం లేదు.

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
మేము మా తుపాకులు పట్టుకుని
పోలీసులను లైన్ లో పెడుతున్నప్పుడు

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
మాత్రం వీళ్లకు మా మీద న్యూస్ రాయడానికి
ఎలాంటి ఇబ్బంది రాలేదు, నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
సమాజంలో ఆకర్షణీయమైన వాటికే ప్రాధాన్యత.

161
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
{\an8}నాకు ఆ వికర్ కుర్చీలో కూర్చున్న వ్యక్తిగా
ఇక ఉండాలని లేదు, మిత్రమా.

162
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
అంటే, ఆ ఫోటో అందరికీ ఎందుకు ఇష్టమో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను అలాంటి వాడిని కాదు.

163
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
అది ఎల్డ్రిజ్ ఇచ్చిన ఒక చెత్త ఐడియా.

164
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
అలాగే నేను జైలు నుండి బయటకు
వచ్చినప్పుడు, అబ్బా, నాకు...

165
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
నాకు జీవితంలో మళ్ళీ దొరకదు అనుకున్న
మరొక అవకాశం దొరికింది.

166
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
నీకు అర్థం అవుతుందా?

167
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
ఇప్పుడు ఆ సమయాన్ని నేను జనాన్ని
స్మశానాలకు పంపుతూ గడపాలి అనుకోవడం లేదు.

168
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
నాకంటూ ఒక ఇమేజ్ ఉండాలి అంటే, అది అందరూ నన్ను జనానికి...

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
సాయపడేవాడిగా చూసేది అయ్యుండాలి.

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
హాలీవుడ్ నుండి మనం తెప్పిస్తున్న డబ్బుతో

171
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
మనం ఇంకా చాలా మందికి ఆహారం పెట్టి, బట్టలు ఇచ్చి.
ఉండడానికి ఇళ్లను ఏర్పాటు చేయగలం.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
అలాగే మన పని ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతుంది.

173
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
సరేనా? నేను మన మనుగడలో జరగాల్సిన
విప్లవం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

174
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
హ్యూయి అన్నా, ఏమీ అనుకోకు,

175
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
కానీ జనం మన దగ్గరకు ఒక చారిటిని మొదలెట్టడానికి రారు.

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
ఎల్డ్రిజ్ అన్న అనేటట్టు,

177
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
ఈ పార్టీ అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా
హింసాత్మక పోరాటం చేయడానికి ఉంది.

178
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
మనం ఇక మనుగడపై దృష్టి పెట్టాలి, సోదరా.

179
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
జైలుకు వెళ్లిన తర్వాత మరింత సుకుమారంగా మారి వచ్చిన
మనిషి ఇతనే.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- ఏమన్నావు?
- హ్యూయి?

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
నువ్వు ఎపుడైనా ఏకాంత నిర్బంధనలోకి వెళ్ళావా, సోదరా?

182
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
ముందెప్పుడైనా ఒక పోలీసు నీ కళ్ళ మధ్యలో
12 గాజ్ తుపాకీ పెట్టాడా?

183
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
ఇప్పుడు అర్థమైంది. మీరు నిజంగా ఈ విప్లవం కోసం
చావడానికి సిద్ధంగా లేరు.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
మీకు యూనిఫామ్ వేసుకోవడం మాత్రమే ఇష్టం.

185
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
మీలో ఉన్న కొందరి తమ్ముళ్లు చెల్లెళ్లకు ఒక విప్లవాత్మకమైన
బోధన అవసరం అనుకుంటున్నాను.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
ఈ పార్టీ ఇక సాయుధ పోరాటానికి దూరంగా ఉండబోతోంది.

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
అవును.

188
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
మనం ఇకపై మన మనుగడ అలాగే సామాజిక మార్పు కోసమే పోరాడాలి.

189
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
మీలో ఎవరికైనా మాతో నిలబడాలి అని ఉంటే,
మీరు వెళ్లి కొందరు పిల్లలు చదవడం ఎలాగో నేర్పండి.

190
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
సరేనా? లేదా వెళ్లి ఒక క్లినిక్ లో వాలంటీర్ పని చేయండి.

191
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
మన ప్రజలకు సాయం చేయడానికి ఏమైనా చేయండి.

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
కానీ మీరు గనుక కేవలం ఒక షాట్ గన్ తో వీధుల్లో తిరగడానికి,
అలాగే ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టడానికి

193
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
ప్రయత్నిస్తూ ప్రాణాలు పోగొట్టుకోవడానికి
మాత్రమే ఇక్కడికి వచ్చినట్టు అయితే,

194
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
అప్పుడు మీరు కూడా విమానం ఎక్కి అల్జీరియాకి వెళ్లి
ఎల్డ్రిజ్ తో పాటు ఉండండి.

195
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
అది నిజమే.

196
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
అవును. అది నిజమే.

197
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
హ్యూయి?

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
కింద ఉన్న ఆ వెధవలు నా సొంత పార్టీని
ఎలా నడపాలో నాకే చెప్తున్నారా?

199
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
అది వాళ్ళు మాత్రమే కాదు, హ్యూయి.
బయట చాలా మంది అలాగే అనుకుంటున్నారు.

200
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
మన సభ్యులలో అధికభాగం
నువ్వు జైలులో ఉన్నప్పుడు చేరినవారే.

201
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
తమ గోడల మీద నీ పోస్టర్లు పెట్టుకున్న యువకులు.

202
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
వాళ్ళు ఇక్కడికి సైనికులం అవుదాం అన్న ఉద్దేశంతో వచ్చారు.

203
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
వినడానికి నువ్వు కూడా వాళ్ళతో ఏకిభవిస్తున్నట్టు ఉంది.

204
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
తుపాకుల మార్గంలోనే ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

205
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
పార్టీకి అదే మంచిది అని నీకు అనిపిస్తుందా, గ్వెన్?

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
నేను ఈ విషయాన్ని పార్టీ వ్యవహారంగా
చూడడం మానేసి చాలా కాలం అయింది.

207
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
గ్వెన్, ఊరుకో.

208
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
నాకు భయంగా ఉంది అంతే.

209
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
ప్రస్తుతం చాలా మాటలు నడుస్తున్నాయి, కానీ ఒక సమయానికి
మాటలతో వ్యవహారం చక్కబడదు.

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
అయితే ఏం చేయాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

211
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- ఎల్డ్రిజ్ కి ఫోన్ చెయ్.
- సమస్యే లేదు.

212
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
నీతో కలిసి పార్టీని ఒకటి చేయడానికి ఒప్పించు.

213
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
లేదు. నేను గనుక అతనికి ఫోన్ చేస్తే,
వాడు అందరి దగ్గరకు వెళ్లి,

214
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
"ఓహ్, హ్యూయి పి. తన తోక ముడుచుకుని
నా దగ్గరకు వచ్చాడు" అంటాడు.

215
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
నేను అందరికీ చేతకానివాడిలా కనిపిస్తాను.

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- నీకు చాలా అహంకారం ఉంది.
- ఇది అహంకారం కాదు, గ్వెన్. కామన్ సెన్స్.

217
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
నిజంగా చేయగల ప్రత్యామ్నాయం తెలుసుకోవాలని ఉందా?

218
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
సరే, మంచిది. ఈ ప్రోగ్రామ్లు నీకు ఎంత ముఖ్యమైనవి?

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
వాటి కోసం నేను జీవితాన్నే ధారబోశాను.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, గ్వెన్.

220
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
అయితే నిన్ను నువ్వు తగ్గించుకోవడం మంచిది.

221
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
రిస్క్ తీసుకో. అతనికి ఫోన్ చెయ్.

222
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
{\an8}1974
హాలీవుడ్

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
దయచేసి ష్నైడర్ పై నీకు ఏమైనా ఆధారం దొరికింది అని చెప్పు.

224
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
పెద్దగా ఏం లేదు.
మన వాళ్ళు నిన్న రాత్రి అంతా ప్రయత్నించారు.

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
ష్నైడర్ కి సంబంధించిన కొంచెం కొకైన్,

226
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
అలాగే గంజాయి కేసులు ఉన్న ఇద్దరు పిల్లలు

227
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- అలాగే కొందరు టోగా పిల్లలు. హ్యూయి కనిపించలేదు.
- ఛ!

228
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
మనం వాళ్ళని బయటకు లాగాలి.

229
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
ఆ చెత్త ప్రొడ్యూసర్లకు వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసు.

230
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
మంచిది. నేను మన పని అయిపోతుందేమో అనుకున్నాను.

231
00:13:23,887 --> 00:13:27,224
ఛ!
ఈ జుట్టు అవతారంతో నన్ను నేను చూసుకోలేకపోతున్నాను!

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
నాకు ఆ చెత్త హిప్పీలు అంటే పరమ చిరాకు.

233
00:13:28,767 --> 00:13:31,562
నేను నిద్రలేచిన ప్రతీ ఉదయం అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు
ఏం కనిపిస్తుందో తెలుసా?

234
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
ఒక కంపుగొట్టే హిప్పీ.

235
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
అవును, మిత్రమా.

236
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
నాకు ఆ పిచ్చి డ్రగ్స్ ఇవ్వు.

237
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
సరే.

238
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
పాంథర్స్ ను అరికట్టడానికి ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు
చేయని పని అంటూ లేదు.

239
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
వేధింపులు, అరెస్టులు, కల్పించిన ఆధారాలు.

240
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
సమాచారం అందించేవారు, రెచ్చగొట్టేవారు.

241
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
అరేయ్, చివరిలో ఏజెంట్ క్లార్క్ లాంటి ఫెడ్స్ ని

242
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
వాళ్ళు నాశనం చేయాలనుకున్న సమాజాలలో సభ్యులుగా
బ్రతకడానికి పంపారు కూడా.

243
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
దొరికింది.

244
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
క్యూబాకి వెళ్లడం పెద్ద రిస్క్.

245
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

246
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- చెప్పలేం. మీ ప్యాకేజి ఏంటి?
- అది నీకు తెలియాల్సిన పనిలేదు.

247
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
సరే, దానికి అయ్యే ఖర్చు కూడా "మీకు తెలియాల్సిన పనిలేదు,"

248
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
ముందుగానే 25 వేలు ఇవ్వాలి.

249
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
ఇంకేం కావాలి?

250
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
వెళ్లిన తర్వాత ఇంకొక 25 ఇవ్వాలి.

251
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
అలాగే రాంచో క్యూకమంగాలో మీరు ఒక
విమాన స్ట్రిప్ ని ఏర్పాటు చేయాలి.

252
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
రాంచో క్యూక...

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
అరేయ్, నీకోసం ఒక ఎయిర్ స్ట్రిప్ ని ఎందుకు ఏర్పాటు చేయాలి?

254
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
ఈ పని గురించి వింటుంటే అందరి ముందు
వాన్ నైస్ ఎయిర్ పోర్ట్ లో ఎక్కించుకుని

255
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
తీసుకెళ్లగల పనిలా అనిపించడం లేదు, అవునా?

256
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
అలాగే ఒక ఫ్లైట్ ప్లాన్ ని కూడా ఫైల్ చేసే
ఉద్దేశం మీకు లేదని నా అభిప్రాయం.

257
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
నేను నిర్మాణం చేయను.

258
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
కేవలం రవాణా. అది మా యూనియన్ నియమం.

259
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
డెబ్భై రెండు గంటలు. నీ విమానాన్ని అక్కడికి తీసుకురా.
టేకాఫ్ కి రెడీగా ఉండు.

260
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
శుక్రవారం సాయంత్రం నాలుగింటికి?

261
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
ఇక ఉంటాను.

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
అరేయ్, నాకు వాడు నచ్చలేదు.

263
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
ఇంకొక మూడు రోజుల్లో నువ్వు హవానా బీచ్ లో

264
00:15:12,371 --> 00:15:13,956
క్యూబన్ లీబ్రేలు తాగుతుంటావు. నన్ను నమ్ము.

265
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
సర్లే. నేను నిన్ను నమ్ముతాను. వాడినే నేను నమ్మలేను.

266
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
ఒకటి చెప్పనా, చూడు, వీళ్ళందరూ నీకోసం
సర్వస్వం రిస్క్ చేస్తున్నారు.

267
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
ఇవాళ ఉదయం నీ కోసం ప్లాన్ చేస్తూ కలుసుకున్నాం

268
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- కానీ నువ్వెలా ఫోన్ చేయడానికని వెళ్ళిపోయావు?
- చూడు, మిత్రమా.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
నేను ఓక్లాండ్ లో చాలా వదిలేసి వచ్చాను, బెర్ట్.

270
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
మా నాన్నకు ఆరోగ్యం బాలేదు, మిత్రమా.
ఫెడ్స్ నా మనుగడ ప్రోగ్రామ్లను మూయించేసారు.

271
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
మా వాళ్ళ పిల్లలు, కుటుంబాలు వీధిన పడ్డాయి.

272
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
అంటే, అది చాలా కష్టమే. నాకు మీ నాన్న గురించి తెలీదు.

273
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
ఏం పర్లేదు. అన్నీ సక్రమంగా జరిగితే చాలు.

274
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఆ పనిమీదే ఉన్నాను.

275
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
ఆ ఎయిర్ స్ట్రిప్ ని కట్టే పని మాకు వదిలేయ్,

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
నువ్వు పార్టీ మీద అలాగే మీ నాన్న మీద దృష్టి పెట్టు. సరేనా?

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}మూడేళ్ళ క్రితం
ఓక్లాండ్

278
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}నాన్నా?

279
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
హేయ్. హ్యూయి.

280
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- మెల్విన్ ని ఇప్పుడే మిస్ అయ్యావు.
- నేను నిజానికి నిన్ను కలవడానికే వచ్చాను.

281
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
ఇవాళ శనివారం.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండి ఉండొచ్చు అనుకున్నాను.

282
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
ఎప్పటిలాగే ఇక్కడే కూర్చొని
నా ప్రసంగాన్ని రెడీ చేసుకుంటున్నాను.

283
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
నాకోసం ఏమైనా మాట ఉందా?

284
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
తప్పిపోయిన కొడుకు సమాధానాల కోసం వచ్చాడు.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
సరే, ఇలా రా. కూర్చో.

286
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
నేను చాలా శోధించబడుతున్నాను, నాన్నా.

287
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
నువ్వు అంటుంటావు కదా అలాగే నేను కూడా
కొత్త బాటలో నడవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

288
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
ఆ మార్గంలో నడవడం అంత సులభం కాదు.

289
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
చాలా మట్టుకు అది అసలు ఎక్కడ ఉందో లేక ఆ...

290
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
నేను ఎటు వెళ్లాలో తెలీడం లేదు.

291
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
నువ్వు పేరు సంపాదించుకోవడం మొదలెట్టిన ప్రారంభంలో,

292
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
నువ్వు సన్నీ మ్యాన్ ని అన్నిచోట్లా ఫాలో అవుతూ
అతనిలా ఉండాలి అనుకునేవాడివి గుర్తుందా?

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
అవును, అంటే...

294
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
ఆ తర్వాత నువ్వు పుస్తకాలు చదవడం మొదలెట్టావు.
తర్వాత నువ్వు ఇంకా మెల్విన్ దగ్గరయ్యారు.

295
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
నేను చాలా అనుభవించాను అని నీకు తెలుసు.

296
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
కాబట్టి, అసలు నువ్వు నిజంగా ఏం
కావాలని అనుకుంటున్నావు?

297
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
నాకు సమాజాన్ని మార్చాలని ఉంది, నాన్నా.

298
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
విభేదాలు ఇంకా హింస లేని ప్రపంచం ఏర్పడాలని నా కోరిక.

299
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
అది సాధించాలంటే నువ్వు హాలీవుడ్ వారి
సహాయాన్ని తీసుకోక తప్పదా?

300
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
చూడు, మార్పు అనేక విధాలుగా మొదలవుతుంది.

301
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
అలాగే, విప్లవాత్మక సంస్కృతి చాలా శక్తివంతమైన ఆయుధం,

302
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
అలాగే అక్కడ ఉంది చూడు,
ఆ టీవీ ఒక అణుబాంబు లాంటిది.

303
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
నేను... రాజకీయం అంటేనే కథ చెప్పడం, అలాగే
హాలీవుడ్ నా కథను ఇంకా గట్టిగా చెప్పడానికి సాయపడుతుంది.

304
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
ఒక ప్రసంగాన్ని చెప్పడం గురించి నాకు కూడా కొంచెం తెలుసు.

305
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
సరే.

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
నీ చిన్నప్పుడు, నీకు గుర్తుందా,

307
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
మీ ఆంటీ నిన్ను 45వ వీధిలో ఉండే ఆ పెద్ద చర్చికి తీసుకెళ్లేది?

308
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
అవును, ఆమెకు ఆ ప్రసంగికుడు అంటే ఇష్టం.

309
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
పెద్ద క్వయర్ ఇంకా హంగామా ఉండేది.

310
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
అవును. అంటే, దాని ప్రభావం నీ మీద కూడా పడింది.

311
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
నువ్వు ఇంటికి వచ్చి,

312
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
"నాన్నా!" "చర్చిలో నువ్వు ఎందుకు
అలా ప్రసంగం చెప్పవు?" అనేవాడివి.

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
నీకు పెద్ద స్టేజి అంటే మొదటి నుండి ఇష్టం.

314
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
అప్పుడు నేను నీకు ఏమని చెప్పానో గుర్తుందా?

315
00:18:44,458 --> 00:18:47,669
నువ్వు ఏమన్నావు అంటే ఆ పెద్ద చర్చిలలో,

316
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
కొన్నిసార్లు ప్రసంగికుడే ప్రసంగం కంటే ముఖ్యం అవుతాడు.

317
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
అక్కడే అసలు ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

318
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
ఒకసారి ఆలోచించు.

319
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
ప్రపంచంలో ఉన్న సమస్యల్లో చాలా మట్టుకు సమస్యలు
సందేశం చెప్పేవారు

320
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
తామే సందేశం అనుకోవడం వల్లనే మొదలవుతాయి.

321
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
అహంకారాన్ని ఘోర పాపంగా చూపడానికి ఒక కారణం ఉంది.

322
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
నువ్వు అన్నది నిజం. థాంక్స్, నాన్నా.

323
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
నువ్వు నేను చెప్పింది ఒక్క మాట కూడా వినలేదు.

324
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
లేదు, నేను విన్నాను.

325
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
నేను వెళ్లి ఎల్డ్రిజ్ తో మాట్లాడాలి.
ఈ పార్టీని ఒకటి చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

326
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
నువ్వు నీ ప్రసంగాన్ని పూర్తి చెయ్.

327
00:19:34,383 --> 00:19:38,303
{\an8}1974
హాలీవుడ్

328
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
మేము నీకోసం ఎయిర్ స్ట్రిప్ ని కట్టేది లేదు.

329
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
నువ్వు నీ గత సినిమా ఓవరేజ్ డబ్బు విషయంలో
మాకు టోపీ పెట్టావు.

330
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
అవును, నిజం. మేము అప్పుడు అకౌంటెంట్లను మార్చాం.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
అవును, బహుశా స్టూడియోల మధ్య తికమక
ఏర్పడి ఉంటుంది, లేదా...

332
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
- అవును.
- కుదరదు, మిత్రమా,

333
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
ఇక్కడ ఏర్పడుతున్న తికమక ఏంటంటే
నువ్వు ఇది ఇంకా 1972 అనుకుంటున్నావు.

334
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
ఈజీ రైడర్ ఇప్పుడు పాత న్యూస్.

335
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
నీకు ఇప్పుడు పేరు లేదు, బాబు.
అలాగే, చూస్తుంటే డబ్బు కూడా లేనట్టే ఉంది.

336
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
మీతో ఈ పని చేయించడానికి అవసరమైనంత డబ్బు ఉంది.

337
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
మేము రెట్టింపు ఇస్తాము.

338
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
సరే.

339
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- మూడు రోజుల్లో పనిచేసే ఒక ఎయిర్ స్ట్రిప్ ని చేయడానికా?
- అర్జెంటు పని రేట్లు.

340
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
మీ వాళ్లందరికీ వెంటనే పేమెంట్ అందుతుంది.

341
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
మొత్తం తీసుకో.

342
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- మూడింతల రేటు, మిత్రులారా.
- భలే!

343
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
మన దగ్గర మిగిలిన మొత్తం డబ్బు వాళ్లకు ఇచ్చేసావు.

344
00:20:32,274 --> 00:20:35,444
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను విను, బెర్ట్.
సరేనా, చూడు, నువ్వు నీకు నచ్చింది ఏమైనా చెయ్,

345
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
నువ్వు ఎప్పడూ అదే చేస్తావు,
కానీ వీళ్లకు గనుక మళ్ళీ టోపీ పెట్టావంటే...

346
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

347
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
వీళ్ళు నిన్ను ముక్కలుగా నరికి
ఎడారిలో ఆ ముక్కల్ని పడేస్తారు.

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
నేను వాళ్లకు టోపీ పెట్టను.

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
మనం హ్యూయిని దేశం దాటిస్తున్నట్టు పెద్ద సినిమా చేయబోతున్నాం.

350
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
వెంటనే కొందరు పెట్టుబడిదారులను పట్టుకుందాం పదా.

351
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
ఇది చాలా దారుణమైన పరిస్థితి.

352
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
కాబట్టి, బెర్ట్ కొందరిని సాయం అడిగాడు.
ఎవరిని అడిగాడో నాకు తెలీదు.

353
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
కానీ కొంచెం డబ్బు అందింది, అలాగే మేము రహస్యంగా కదిలాం.

354
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
సిగార్ వెలగడం మొదలైంది. ప్రీ-ప్రో వస్తోంది.

355
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
పీఏ వస్తోంది.

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
ఆ మొత్తానికి బడ్జెట్ అప్రూవ్ అయింది,
కానీ మొట్ట ఖర్చు చేయాల్సిందే.

357
00:21:16,818 --> 00:21:18,445
వెధవలు సినిమా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.

358
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
హ్యూయి గురించి ఏమైనా తెలిస్తే ఇవ్వు!

359
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
లొకేషన్ కి వెళ్లడానికి రవాణా సిద్ధంగా ఉందా?

360
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
అంతా చక్కగా సాగుతోంది.

361
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
మేము ఫెడ్స్ ని తప్పుదోవ పట్టించాం.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో వాళ్లకు అస్సలు తెలీదు.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
హాలీవుడ్ గురించి నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం ఏంటంటే,

363
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
సినిమాని తియ్యడానికి వాళ్ళు ఏమైనా చేస్తారు.

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
రవాణా డిపార్ట్మెంట్ కి చిల్లర మొత్తాన్ని
బ్యాంకు ద్వారా పంపుతున్నాను.

365
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
నాకు ఫోన్ చేయడం ఆపండి, రా.
ఇక్కడ అనుకోకుండా పెద్ద మంచు తుఫాను వచ్చింది.

366
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
మార్గో కిడ్డర్ ఇంకా ఆమె ఫ్రెండ్స్ తో ఉండాల్సి వచ్చింది.
మీకు వచ్చేవారం ఫోన్ చేస్తాను.

367
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
ది స్టార్ టైమ్ ఎప్పుడో నిర్ధారణ అయింది.

368
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
సెట్ నిర్మాణం 70% పూర్తి అయింది.

369
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
ఈ పని నిజంగా జరుగుతోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

370
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
అవసరమైన వనరులు అలాగే వెసులుబాటు ఉంటే
జనం ఏం చేయగలరో దీనిని చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది.

371
00:22:25,179 --> 00:22:28,599
చూస్తుంటే నాకు ఒకటి గుర్తుకొస్తోంది, మిత్రమా,
నేను నీ "హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్"

372
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
సినిమా ఫుటేజ్ చూశాను. అది నువ్వు తీసిన అత్యుత్తమ సినిమా.

373
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
అయితే నీకు ఆస్కార్ అయినా ఇవ్వాలి,

374
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
లేక వియత్నాం యుద్ధాన్ని అలా చూపినందుకు
నిన్ను బ్లాక్ లిస్టులో అయినా పెట్టాలి.

375
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
విన్నావా, స్టీవ్? మనం ఆస్కార్ గెలవబోతున్నాం.

376
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
అంటే, గెలవాలి మరి, ఎందుకంటే నీకున్న ప్రతీది
ఆ సినిమా కోసం తాకట్టు పెట్టావు,

377
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
చివరికి నీ ఇంటిని కూడా.

378
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
ఇల్లుది ఏముందిలే. సినిమా చూడడానికి జనం లైన్లు కడతారు.

379
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
హేయ్, ప్రీమియర్ కి నిన్ను ఇక్కడికి ఎలాగైనా రప్పించాలి.

380
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
హేయ్. మేము నిన్ను ఎలాగైనా వెనక్కి రప్పిస్తాం.

381
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
వింతగా ఉంది, మిత్రమా.

382
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
నేను మళ్ళీ ఇక ఎన్నటికీ నా ఇంటిని చూడకపోవచ్చు.

383
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
నా స్నేహితులను, మా నాన్నని.

384
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
అలాగే నేను బెయిల్ కట్టనందుకు మా వాళ్ళు
అందరూ వీధుల్లో పడుకుంటున్నారు.

385
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
కానీ నేనేం చేస్తున్నాను, మిత్రమా.
ఒక పిరికి వాడిలా పారిపోతున్నాను...

386
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
అచ్చం ఎల్డ్రిజ్ లాగే.

387
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
అది కూడా నేను అతని గురించి ఎంతో వాగిన తర్వాత.

388
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
{\an8}నిజంగా, మేము ఈ ఉద్యమం
అసలు గుణాన్ని ఎలా చూస్తున్నాం అంటే...

389
00:23:57,062 --> 00:23:58,605
{\an8}మూడేళ్ళ క్రితం
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

390
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
{\an8}...మానవ జీవితం యొక్క సౌభాగ్యం కోసం పాటుపడేదనే.

391
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
మా వీక్షకులలో అధికశాతం మంది అనుకునే

392
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
దానికి అది చాలా వ్యతిరేకమైన రీతిలో ఉంది, మిస్టర్ న్యూటన్.

393
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- అవును.
- ఇప్పుడు, మీకు తెలుసు,

394
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
బహిష్కరణలో ఉన్న ఎల్డ్రిజ్ క్లీవర్ ఇవాళ మనతో
అల్జీరియా నుండి ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నారు.

395
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- మిస్టర్ క్లీవర్, ఉన్నారా?
- హలో, సోదరా, ఎల్డ్రిజ్.

396
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
అల్జీర్స్ లో అంతా ఎలా ఉంది?

397
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
అంత బాగా ఏం లేదు, హ్యూయి. బాగా లేదు.

398
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
బ్లాక్ పాంథర్స్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ ప్రోగ్రామ్
ఆరు ఏరియా స్కూల్స్ కి విస్తరించింది

399
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
నీ ఉద్దేశం ఏంటి, మిత్రమా?

400
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
న్యూస్ లో అంతా బానే ఉంది కదా.

401
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
నువ్వేమో అక్కడ మంచి రూఫ్ మీద,
బీచ్ ని చూస్తూ గడుపుతున్నావు.

402
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
సర్లే, నువ్వు నీ మాలిబు హిల్స్ నుండి కనిపించే
వ్యూ ఇక్కడ ఉంది అనుకుంటున్నావు, జాక్.

403
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
నేను ఈ పనికిమాలిన
మనుగడ ప్రోగ్రామ్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

404
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
ఏమన్నావు, సోదరా?

405
00:24:39,688 --> 00:24:41,732
ఇలా చూడు, హ్యూయి, పాంథర్స్ ముఖ్య ఉద్దేశం ఇది కాదు?

406
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
తుపాకులు తీసుకోవడం సంగతి ఏమైంది?

407
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నీకే అర్థం కావడం లేదు అనిపిస్తుంది.

408
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
నువ్వు ప్రోగ్రామ్లకు మద్దతు ఇస్తా అన్నావు.

409
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
అవును, నేను ఏమని మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.
నువ్వేమో అక్కడ

410
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
దోశలు వేస్తూ కూర్చో, పార్టీ మాత్రం పతనమైపోతుంది.

411
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
అర్థమైంది. నువ్వు ఇవాళ ఉదయం

412
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
నన్ను... ఇరకాటంలో పెట్టాలి అని చూస్తున్నావు.

413
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
కానీ నువ్వు ఇప్పటికే అనేక ఏళ్లుగా
సాయుధ పోరాటం గురించి

414
00:25:05,214 --> 00:25:07,257
బహిష్కరణలో ఉంటూ మాట్లాడుతున్నావు, సోదరా.

415
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
అలా మాట్లాడడం చాలా సులభం.

416
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
అయితే ఈ తాజా వార్త ఎలా ఉందో చెప్తావా?
అంతర్జాతీయ సెక్షన్ ని తీసేస్తున్నాను.

417
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
తీసేస్తున్నావా? ఏంటి, నన్ను తొలగిస్తున్నావా, సోదరా?

418
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
అవును. ముగిసినట్టే.

419
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
నీకు మతిపోయింది.

420
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
అవును, నేను పిరికోడిని కావడానికి బదులు
పిచ్చోడిగా తయారవుతాను.

421
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

422
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
నువ్వు లిల్ బాబీ హట్టన్ చావుకు కారణమైన తర్వాత పారిపోయావు.

423
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
లిల్ బాబీ, మా పార్టీలో చేరిన మూడవ వాడు.

424
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
ఎల్డ్రిజ్ వాడిని ఒక సూసైడ్ మిస్షన్ మీద తీసుకెళ్లి
కిరాతకంగా వాడి చావుకు కారణమయ్యాడు.

425
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
పోలీసులు వాడిని పన్నెండు సార్లు కాల్చారు.

426
00:25:36,954 --> 00:25:38,747
వాడికి అప్పుడు 17 ఏళ్ళు.

427
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
అప్పటి నుండి నేను రోజూ లిల్ బాబీని తలచుకుంటున్నా.

428
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను, అర్థమవుతుందా?
నేను ఇక్కడ ఉండి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నాను.

429
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
నువ్వు ఒక పిరికి వెధవవి, చేతకాని వాడివి.

430
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్ట్, మిస్టర్ హ్యూయి పి. న్యూటన్.

431
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
అలాగే లైన్ లో ఉన్న వారు, ఎల్డ్రిజ్ క్లీవర్.

432
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
మేము ఈ విరామం తర్వాత తిరిగి వస్తాం.

433
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
పనికిమాలిన ఎల్డ్రిజ్.

434
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- వాడు ఇలా చేస్తాడు అని నేను అనుకోలేదు.
- ఆ వెధవ ఒక యుద్ధాన్నే ప్రకటించాడు.

435
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
అవును, ఒక మార్గం ఎంచుకోమని
నిన్ను బలవంతం చేస్తున్నాడు.

436
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
నువ్వు ప్రోగ్రామ్లు నడుపుతూ పార్టీని అయినా
కోల్పోయే రిస్క్ తీసుకోవాలి, లేదా...

437
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
లేదా తుపాకులు తీసుకుని ఎల్డ్రిజ్ ని గెలవనివ్వాలా?

438
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
వేరే దారి లేదు.

439
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
జె. ఎడ్గర్ హోవర్ యొక్క
కోఇంటెల్ప్రో ప్రధాన లక్ష్యాలలో ఒకటి...

440
00:26:22,082 --> 00:26:23,959
సమాచార మరియు గోప్యత స్వేచ్ఛ చట్టాలు - కోఇంటెల్ప్రో

441
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
...పాంథర్స్ ని ఒకరికి ఒకరిని వ్యతిరేకం చేసి
పార్టీని విడదీయాలి అనేదే.

442
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
అతను మనుషుల ఈగోని వాడుకుని మాలో
అపనమ్మకాన్ని సృష్టించాలి అనుకున్నాడు.

443
00:26:30,090 --> 00:26:32,759
హోవర్ వీధుల్లో మా పాంథర్ల మధ్య గొడవలు,
భయాలు, రక్తపాతాలు జరగాలని కోరుకున్నాడు.

444
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ
రెండు గుంపులుగా చీలిపోతోంది

445
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
ఆ ఆలోచన పనిచేసింది కూడా.

446
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}ఏమో, బాబు. నేను కూడా నీతో వస్తే మంచిదేమో.

447
00:26:39,057 --> 00:26:40,142
{\an8}1974
హాలీవుడ్

448
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
{\an8}లేదు. అది చాలా రిస్కీ.

449
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
కావచ్చు, కానీ క్యూబాలో నువ్వు ఒక్కడివే
ఉండడం కూడా మంచిది కాదు.

450
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
మనం అక్కడ సెటిల్ అయ్యేవరకు పిల్లలు
మా అమ్మతో ఉంటారు.

451
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
లేదు, పిల్లలకు నువ్వు కావాలి, గ్వెన్.

452
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
ఛ. అంతేకాదు, చెప్పలేం కదా,

453
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
వాళ్ళు ఆ విమానాన్ని కూల్చేయడానికి
ప్రయత్నించినా ప్రయత్నించవచ్చు.

454
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
నీకు నా అవసరం లేదా?

455
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
నువ్వు ఉత్తరానికి వెళ్లి పార్టీ వ్యవహారాల్లో సాయం చేయాలి.

456
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
అందరినీ ఒక మాట మీద నిలబెట్టడం అసలే కష్టం,

457
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
తెరిస్సా ఇంకా ఎలైన్లు చాలా ఇబ్బంది పడుతూ ఉంటారు.

458
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
గ్వెన్, ఊరుకో. అలా చేయకు.

459
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
ఇప్పుడు ఇలా మారాం చేస్తే నేను బుజ్జగించలేను.

460
00:27:25,270 --> 00:27:27,523
నువ్వు ఓక్లాండ్ కి వెళ్లి మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

461
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
ఆయనకు ఫోన్ చేసే అవకాశం నాకు దొరకలేదు.

462
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడాలి.

463
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
నువ్వు సమయం మించిపోక ముందు ఆయన్ని
ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాలి.

464
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
అంటే, మా నాన్నా దక్షిణపు వ్యక్తి. ఆయన పాత తరం వ్యక్తి.

465
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
ఆయనకు అలా హిప్పీలలాగ... ప్రేమ సోది పెద్దగా నచ్చదు.

466
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
నువ్వు మీ నాన్నతో ఆయన్ని ప్రేమిస్తున్నాను అని
ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదా?

467
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
ఆయన కూడా నాకు ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.

468
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ధోరణిని మార్చగలవు.

469
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పటికైనా చూస్తానా?

470
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
అవును.
గ్వెన్, నేను నిన్ను, పిల్లల్ని కూడా అక్కడికి రప్పించుకుంటా.

471
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
ఒట్టు.

472
00:29:15,631 --> 00:29:17,591
హ్యూయి రేపు వెళ్ళిపోతున్నాడు అంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

473
00:29:17,591 --> 00:29:19,968
ఏంటిది? ఆ చెత్త బెర్ట్ అందరికీ ఆహ్వానాలు పంపాడా?

474
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
తెల్లజాతి ఉదారవాదుల ఫేర్వెల్ టూర్
అంటే ఇలాగే ఉంటుంది, బాబు. ఒకసారి చూడు.

475
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
హాలీవుడ్ వారికి ఒకరు వెళ్లిపోతున్న
కథలంటే చాలా ఇష్టం అని తెలుసుకదా.

476
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
ఇది భలే ఉంది, కదా?
షూటింగ్ మొదటి రోజును గుర్తుచేస్తోంది.

477
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
కానీ హేయ్, చూడు. నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

478
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
{\an8}- ఇది ఏంటి?
- హ్యూయికి వెళ్లిపోయేటప్పుడు ఇచ్చే బహుమతి.

479
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
{\an8}ది బిగ్ సిగార్

480
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
{\an8}ఊరంతా మేము ఇప్పుడు ఎలాగూ
ఒక సినిమా తీస్తున్నాం అనే అనుకుంటున్నారు.

481
00:29:43,992 --> 00:29:45,536
కాబట్టి నిజంగానే ఒక సినిమా తీస్తే పోయేది ఏముంది?

482
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
{\an8}"ది బిగ్ సిగార్."

483
00:29:46,620 --> 00:29:48,789
{\an8}అరే, నేను నీకు కొందరు నల్లజాతి
ఆర్టిస్టులను పరిచయం చేయాలి.

484
00:29:48,789 --> 00:29:50,791
అంటే, వాళ్ళు దీనిని ఇంకా అందంగా చేసి ఉండేవారు.

485
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
సూపర్ ఫ్లై సినిమా పోస్టర్ లాగ.

486
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

487
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
చూడు, ఇలా ముందెన్నడూ చేయలేదు.

488
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
అందరూ మనం ఈ పని చేస్తున్న సమయంలో
మనం ఏమేమి చేసి ఉంటామో అని రాస్తారు.

489
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- ఆర్టి అప్పుడే స్క్రిప్ట్ ని మొదలెట్టాడు కూడా.
- అవునా? సరే.

490
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
పనిలో పనిగా ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లకు మన
సైజులతో ఒక లెటర్ పంపొచ్చు కదా,

491
00:30:06,640 --> 00:30:08,684
మన కోసం జైలులో ఖైదీల బట్టలు
ముందుగానే రెడీ చేసి పెడతారు, ఆహ్?

492
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
- ఆ ఐడియా ఎలా ఉంది, బెర్ట్?
- ఈ బిజినెస్ ఎలా పనిచేస్తుందో నీకు తెలుసు.

493
00:30:11,103 --> 00:30:13,522
ఈ సినిమా థియేటర్లలోకి వెళ్లేసరికి చాలా కాలం పడుతుంది.

494
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
అప్పటికి ఈ విషయం అంతా పాతది అయిపోతుంది.

495
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}ఇది భలే ఉంది! అంటే, ఇతను అచ్చం నాలాగే ఉన్నాడు.

496
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
{\an8}బర్ట్ రెనాల్డ్స్ నీ పాత్ర పోషిస్తున్నాడా?

497
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
హేయ్, హ్యూయి. వచ్చి ఇది చూడు.

498
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
నేను వెళ్లి దీనిని తగలబెడతాను.

499
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
నేను ఇక్కడ నా ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి పరిగెడుతుంటే
నువ్వు పోస్టర్లు చేయిస్తున్నావా?

500
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- ఆగు...
- నేను ఈ పాటికి నీకు అర్థమై ఉంటుంది అనుకున్నా.

501
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
నేను అసలు నీతో కలవడానికి ఉన్న మొదటి కారణం

502
00:30:43,135 --> 00:30:44,428
నువ్వు మా ప్రోగ్రామ్లకు సాయం చేసావనే.

503
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
నేను మన స్నేహం మంచి దశకు చేరుకుంది అనుకున్నా

504
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
- కానీ నువ్వేమో ఇలాంటి పిచ్చి పనులు చేస్తున్నావు.
- నేను అబద్ధంతో డబ్బు సంపాదించడానికి చూస్తున్నా.

505
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
ఇక్కడ అంతా బానే ఉందా?

506
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
ఒకటి చెప్పనా, మిత్రమా, నాకు లిఫ్ట్ కావాలి.

507
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
రోల్స్ రాయిస్ కారు ఉన్న ఒక సోదరుడు నాకు తెలీడం మంచిదైంది.

508
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- నీ చుట్టూ గమనిస్తూ ఉంటా.
- సరే.

509
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
త్వరగా మాట్లాడి రా, సోదరా.

510
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- హలో?
- నాన్నా,

511
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
హ్యూయి. బానే ఉన్నావా?

512
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
అవును, అవును. నేను బానే ఉన్నాను.

513
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
నీకు ఎలా ఉంది?

514
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
త్వరలోనే చస్తాను ఏమో అన్నట్టు ఉంది.

515
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

516
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
నేను అది చెప్పలేను.

517
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
వాళ్ళ గురి నామీదే ఎక్కుపెట్టి ఉంది.

518
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
అవును, జీసస్ ని కూడా అలాగే లక్ష్యం చేసుకున్నారు.
ఆయనకు ఏం కాలేదు.

519
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
విను, నాన్నా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

520
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
నువ్వు ముందు క్షేమంగా ఉండు, హ్యూయి.

521
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
ప్లీజ్, నా మాట వినండి.

522
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
నేను...

523
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో నీకు తెలుసు కదా?

524
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
లేదు. నువ్వు ఇప్పుడు ఏమీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

525
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
పదా. వాడిని మాట్లాడించండి, వాల్టర్.

526
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
ఓహ్, ఛ.

527
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
హ్యూయి, ఇద్దరు తెల్లజాతి పోలీసు
ఆఫీసర్లు ఇటుగా వస్తున్నారు, మిత్రమా.

528
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
హ్యూయి, మనం విడిపోవాలి, మిత్రమా.

529
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
సరే, సరే.

530
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- చూడు, విషయం ఏంటంటే, నాన్నా, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
- నాకు తెలుసు.

531
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- హేయ్, ఆఫీసర్స్. హమ్మయ్య.
- నాన్నా, నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

532
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
కొందరు వెధవలు నా రోల్స్ రాయిస్ కి గీతలు
పెట్టి అటు వైపు పారిపోయారు.

533
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
ఓహ్, ఛ.

534
00:32:45,007 --> 00:32:46,550
- మీరు రిచర్డ్ ప్రయర్ కదా?
- నీకు నేను తెలుసు.

535
00:32:46,550 --> 00:32:49,261
నేను న్యాయానికి కళ్ళు లేవు అనుకుంటున్న క్షణాల్లో
మీరు వచ్చి

536
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
డబ్బున్న నల్లోడిని గుర్తించారు!

537
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- అవును, నేను రిచర్డ్ ప్రయర్ ని.
- అంటే, నాన్నా...

538
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
- హ్యూయి...
- మిస్టర్ న్యూటన్, అది హ్యూయినా?

539
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- నేను బానే ఉన్నాను.
- మిస్టర్ న్యూటన్, ఫోన్ ని నాకు ఇవ్వండి.

540
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
నాన్నా, హలో?

541
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
లేదు, హ్యూయి, మీరు మీ నాన్నను బాధపెడుతున్నారు.

542
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
హేయ్, ఈ ఫోన్ ని వెంటనే మా నాన్నకు ఇవ్వు.

543
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
హ్యూయి.

544
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- నాతో అలా మాట్లాడొద్దు.
- నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

545
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
ఆయనకు వెంటనే ఆ చెత్త ఫోన్ ని ఇచ్చి చావు.

546
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
నువ్వు ఆ ఫోన్ ని ఇస్తావా, మిస్?

547
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
అతను మీతో వచ్చాడా?

548
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
అది నా డ్రైవర్.

549
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
- అతను తన చెక్-ఇన్...
- హ్యూయి.

550
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- నాన్నా. హేయ్, నాన్నా.
- మిస్టర్ న్యూటన్, క్షమించాలి,

551
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
- కానీ నేను పట్టుబట్టాల్సి వస్తోంది.
- లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.

552
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
ఫోన్ ని నాకు ఇవ్వండి.

553
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
నాన్నా, నేను...

554
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
హలో?

555
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- అతను రిచర్డ్ ప్రయర్, బాబు.
- అవును.

556
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
ఛ!

557
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
పదా, సోదరా. వెళదాం.

558
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
నిగ్గర్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

559
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
నువ్వు చస్తావు.

560
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
మీ నాన్నతో ఆయన్ని ప్రేమిస్తున్నాను అని
ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదా?

561
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- నా ఫీలింగ్ నీకు తెలుసు.
- నువ్వు ఏమీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

562
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
నాకు ఆ వికర్ కుర్చీలో కూర్చున్న వ్యక్తిగా
ఇక ఉండాలని లేదు, మిత్రమా.

563
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
హ్యూయి, రాత్రి ఫెడ్స్ వచ్చి అందరి
ఇళ్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

564
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
నువ్వు లిల్ బాబీ హట్టన్
చావుకు కారణమై పారిపోయావు.

565
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
నువ్వు చనిపోతే ఉద్యమం ఏమవుతుంది?

566
00:34:23,856 --> 00:34:25,315
అందరి ముందే దాక్కుంటున్నావు.

567
00:34:25,315 --> 00:34:26,775
ఇదేం ఒక ఆట కాదు. ఇది నా జీవితం.

568
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
నువ్వు అలాగే నిన్ను వెంబడించే నిగ్గర్లు చావాలి.

569
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
నేను ఈ విప్లవం కోసమే చచ్చిపోతాను అని నాకు తెలుసు.

570
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
నువ్వు అమెరికాలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తివి అవుతావు.

571
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పటికైనా చూస్తానా?

572
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
స్వేచ్ఛ ఉంటేనే ఒకరికి శక్తి ఉంది అని అర్థం,

573
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
నేను ఒక శక్తిహీనుడిగా చావడానికి ఒప్పుకోను.

574
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- హేయ్, హేయ్!
- స్వేచ్ఛ ఉంటేనే ఒకరికి శక్తి ఉంది అని అర్థం,

575
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
నేను ఒక శక్తిహీనుడిగా చావడానికి ఒప్పుకోను.

576
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
గార్డ్!

577
00:35:00,601 --> 00:35:02,811
స్వేచ్ఛ ఉంటేనే ఒకరికి శక్తి ఉంది అని అర్థం,

578
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
...నేను ఒక శక్తిహీనుడిగా చావడానికి ఒప్పుకోను.

579
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
గార్డ్!

580
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
హేయ్, హేయ్! హేయ్, గార్డ్! గార్డ్!

581
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
స్వేచ్ఛ ఉంటేనే ఒకరికి శక్తి ఉంది అని అర్థం,
నేను ఒక శక్తిహీనుడిగా చావడానికి ఒప్పుకోను!

582
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
ఛ.

583
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
లిల్ బాబీ!

584
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
లిల్ బాబీ!

585
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
బాబీ!

586
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
మీరు క్యూబాకి ఎలాంటి విమానంలో వెళ్తున్నారు?

587
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
మీరు క్యూబాకి ఎలాంటి విమానంలో వెళ్తున్నారు?

588
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
నాకు తెలీదు, బాబు.

589
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
సరే, నువ్వు మంచి విద్యార్దివా?

590
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
కొన్నిటిలోనే.

591
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
కానీ అందరి ముందు బుక్ రిపోర్టు చదవడం నాకు నచ్చదు.

592
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
అవును, నాకు కూడా అవి నచ్చేవి కాదు.

593
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
ఎందుకు కాదు?

594
00:36:22,182 --> 00:36:23,809
ఎందుకంటే నేను చదవలేకపోయేవాడిని.

595
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
- మీరు చదవలేకపోయేవారా?
- హేయ్, మైఖేల్.

596
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
మనం ఒకసారి లైసెన్స్ ప్లేట్ ఆట ఆడుకుందాం.

597
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
ఏమంటావు, బాబు?

598
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
పర్లేదు, మిత్రమా.

599
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
అవునా?

600
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
విషయం ఏంటంటే, నేను పదాలు సరిగ్గా పలకగలిగేవాడిని కాదు.

601
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
అలాగే నా టీచర్లు, వాళ్ళు నన్ను పట్టించుకునేవారు కాదు.
కాబట్టి నేనే స్వయంగా నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

602
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
అప్పుడు నేను ఏం చేశానో తెలుసా?

603
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
ఆహ్-హాహ్.

604
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
నా సొంత స్కూల్ మొదలెట్టాను.

605
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
సరే, బాబు. నీ బ్యాగు తీసుకో.

606
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
మనం దాదాపుగా మీ స్కూల్ కి వచ్చేశాం.

607
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
టాహో ఎక్కడ, బెర్ట్?

608
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
టాహో కాస్త లేటు అయ్యాడు.

609
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
అంటే, అతను ఖచ్చితంగా దారిలో ఉండి ఉంటాడు. ట్రాఫిక్.

610
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
ఏంటి? ఎయిర్ ట్రాఫిక్.

611
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
కనీసం మేఘాలు అయితే లేవు.
కలిసి ఇంకొక సూర్యాస్తమయాన్ని చూడగలం.

612
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
లైటా? ఆ క్యూబన్ వ్యక్తి ఏమైపోయాడు?

613
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
మొత్తం పెడుతున్నాను.

614
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
నువ్వు మాకు డబ్బు ఇవ్వాలి, టాహో.

615
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
ఆగండి.

616
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
మీకు కావాల్సిన ఒక విషయం నాకు తెలుసు.

617
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
హ్యూయి న్యూటన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు.

618
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
వాడు రావడానికి ఇంత టైమ్ ఎందుకు పడుతోంది, బెర్ట్?

619
00:38:13,669 --> 00:38:15,128
సరేలే, వాడు వస్తాడు.

620
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
కుర్రాళ్ళూ, ఊరుకోండి. కొంచెం ఓర్పుతో ఉందాం, సరేనా?

621
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
వాడిని నమ్మొద్దు అని నేను ముందే చెప్పాను.

622
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
అంటే, నాకు అర్థం కావడం లేదు.
వాడు లక్ష సార్లు ఈ పని చేసాడు.

623
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
ఇంకేమవుతుంది అనుకున్నావు, బాబు?

624
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
అవును, నువ్వు హీరోలా
అందరికీ పార్టీలు ఏర్పాటు చేస్తూ బిజీ అయిపోయి

625
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
అసలు ఆ చెత్త విమానం వస్తుందో లేదో
కూడా ఆలోచించలేకపోయావు.

626
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- అంటే, ఏదో జరిగి ఉండాలి.
- ఏం జరిగి ఉంటుందో నేను చెప్తాను.

627
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
నిన్ను నమ్మమని నాకు చెప్పావు. అదే జరిగింది.

628
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
ఆ తర్వాత నువ్వు వెళ్లి పని చేసేలా కనిపించాడు అని
డ్రగ్స్ రవాణా చేసేవాడిని పనికి పెట్టావు.

629
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
అంతకు మించి చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు, మిత్రమా.

630
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
అసలు వాడు ఏమైపోయాడు?

631
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
హ్యూయి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

632
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
హ్యూయి, ఏం చేస్తున్నావు?
హ్యూయి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

633
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
నేను ఒక క్యూబన్ ని చంపబోతున్నాను.

634
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
కానీ అది నా కారు. హ్యూయి, అది నా కారు!

635
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
హేయ్! అది నా కారు!

636
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
ఇది భలే ఉంది. ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

637
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
వెళ్ళిపోయాడు చూడు!

638
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
ఇది భలే ఉంది కదా? వెళ్ళిపోయాడు, బెర్ట్.

639
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
నీ చెత్త పోస్టర్ లో ఇది కూడా పెట్టుకో!

640
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
ఒకటి. మాకు స్వేచ్ఛ కావాలి.

641
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
మా నల్లజాతి వారి సమాజాల భవిష్యత్తును నిర్ణయించుకోగల
శక్తి మాకు కావాలి.

642
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
రెండు. మా ప్రజలకు పూర్తిగా ఉద్యోగాలు కావాలి.

643
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
మూడు. మనుషులు ఉండదగా
డీసెంట్ గా ఉండే ఇళ్ళు మాకు కావాలి.

644
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
నాలుగు. నల్లజాతి సమాజాన్ని జాత్యహంకారులైన తెల్లజాతి

645
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
వ్యాపారులు దోచుకోవడం ఆపాలి.

646
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
అయిదు. ఈ వివక్షాపూరితమైన అలాగే కుళ్ళిన వ్యవస్థ
గురించి నిజం చెప్పే

647
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
మంచి విద్యావ్యవస్థ మాకు కావాలి.

648
00:39:40,672 --> 00:39:42,925
ఈ సమాజంలో అలాగే ప్రస్తుత ప్రపంచంలో
మా నిజమైన చరిత్ర

649
00:39:42,925 --> 00:39:45,219
గురించి బోధించే అసలైన విద్య.

650
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
ఆరు. మా నల్లజాతి సోదరులు అందరినీ మిలటరీ సర్వీసు
నుండి మినహాయించాలి.

651
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
ఏడు.

652
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
అధికారం అంతా ప్రజలకే ఉండాలి.

653
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
అధికారం అంతా ప్రజలకే ఉండాలి.

654
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్