1
00:00:15,557 --> 00:00:18,185
ராம்பார்ட்ஸ்

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
{\an8}கேள், நண்பா.
அது உனக்குக் கேட்கிறதா?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
{\an8}1967
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,817
{\an8}அது சர்க்கஸ் நபரைப்
பற்றிய பாடல் இல்லை.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
{\an8}அந்த டிலன் நம்மைப் பற்றிப் பாடுகிறார்.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
நம்மையா? எப்படி? நாம் தான்
விநோதமானவர்களா?

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
இல்லை, அந்த கீக் இருக்கிறான் இல்லையா?
அந்த கீக் ஒரு சர்க்கஸ் பெர்ஃபார்மர்.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
அவர்களுக்கு ட்ரபீஸில் காயம்படுகிறது

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
இப்போது அவன் உயிர்வாழ இந்த இழிவான
வேலையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
திரு. ஜோன்ஸ், அவர் வந்து பார்க்கத்
தயாராக உள்ளார்.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,917
அவர் கூண்டில் அந்த கீக் உயிருள்ள கோழியையோ
எதையோ சாப்பிடுவதைப்

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
பார்க்க பணம் கொடுக்கத் தயாராக உள்ளார்,
ஏனெனில் விநோதமானவரை அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
ஆனால் பிறகு கீக் அந்தக் கோழியின் எலும்பு எடுத்து

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
திரு. ஜோன்ஸிடம் கொடுத்து,

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
”நீதான் விநோதமானவன்” என்கிறார்.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
அந்த பாபி டிலன்
ஆழமான கருத்துடையவர்.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
சரி. இங்கே உட்காரு.

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
ஹேய், நண்பா. நீதான் உண்மையில்
விநோதமானவன்.

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
கிரேக்கர்கள்தான் பிரதிநிதித்துவ உருவங்களை
உருவாக்கினர். மதம் சார்ந்தவர்களின் ஓவியங்கள்.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
ஆனால் அந்த உருவங்கள் புனிதமாக மாறின,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
தனிநபர் சித்தரிப்பையும்
தாண்டி மாறியது.

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
- அந்தத் தொப்பியைக் கொஞ்சம்...
- நான் திருப்புகிறேன்.

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவர் ஓர் உருவத்தின்

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
- சக்தியைப் புரிந்துகொண்டவராக இருந்தார்.
- ஆம்.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
ஆயுதமேந்திய புரட்சியை
உந்தும் ஒன்றை விரும்பினார்.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
இது “வெள்ளையின அமெரிக்காவில் கருப்பின
மக்களின் தலைவர் மற்றும் பாதுகாவலர்” என்கிறது.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
இந்த உலகத்திலேயே மிகவும் ஆபத்தான மனிதன்.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
இப்போது லென்சை நேராகப் பார்.

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
இதுதான் ஷாட்.

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
தத்துவஞானி ஃபூகால்ட்டைப்
பொறுத்தவரை,

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
ஒரு படம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்
உருவமாக மாறினால்,

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
அதை வேறுவிதமாகப் பார்க்கவே முடியாது.

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய
கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
{\an8}ராஸ், சத்தியமாக,
அவர் இங்கே நீண்ட காலம் தங்க மாட்டார்.

35
00:02:57,928 --> 00:02:58,846
{\an8}1974
ஹாலிவுட்

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,139
{\an8}- ஒரு நாள், அதிகபட்சம் இரண்டு நாட்கள்.
- பெர்ட் வீட்டுக்கு ரெய்ட் வந்துள்ளதெனில்,

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
{\an8}நம் வீட்டுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும்
வரலாம்.

38
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- அதைத்தான் நீ விரும்புகிறாயா?
- இல்லை.

39
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
நானும் என் குழந்தைகளும் கைவிலங்குடன்
இழுத்துச் செல்லப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

40
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
அவள் மீண்டும் தொடங்கிவிட்டாள்.

41
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
நான் சொல்வது கேட்டதா?

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
நான் கியூபா அரசாங்கத்திற்கு இந்தக் கடிதத்தை
எழுதி முடிக்க வேண்டும், க்வென்.

43
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- ஹியூவி, அவள்...
- அவள் ஸ்டீவ் சிறைக்குச் செல்வதை விரும்ப மாட்டாள்.

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
அவளுக்கு அக்கறை இல்லை.

45
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- நம்மால் இங்கே இருக்க முடியாது.
- நாம் வேறெங்கே செல்வது?

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
கட்சியில் இருக்கும் எவரையும்
இனி என்னால் நம்ப முடியாது.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
சரி, தேடலில் இருந்து தப்பிக்க ஏன்
இவர்களை நம்ப வேண்டும்?

48
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
இவர்களால் அதைச் செய்ய முடியும் என
ஏன் நினைக்கிறாய்?

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
ஏனெனில் அவர்களை நான் செய்ய வைப்பேன்.

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
க்வென், பெர்ட் தான்...

51
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
எல்ஸ்பெர்க் சிறைக்குச் செல்லாமல் பாதுகாத்தது.

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
ஆபி ஹாஃப்மேன் தேடப்படும் பட்டியலில்
முதலில் இருந்தபோது

53
00:03:43,807 --> 00:03:46,393
அவன் தான் நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றினான்.
சாப்ளினை மீண்டும் கூட்டி வந்தான்.

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
அவர்களுக்கும் உனக்கும் இருக்கும்
வித்தியாசம் என்ன?

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
ஹேய்.

56
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
பார், அது எல்லாம்... இங்கே வா.

57
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

58
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
நீ இந்த ஹாலிவுட் முட்டாள்களுடன்
ஈடுபட்டிருக்கவே கூடாது.

59
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
சரி, கேளுங்கள்.

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஹாலிவுட்டானது கொடுங்கோல்
ஆட்சியை எதிர்க்கத் தவறிவிட்டது.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
அது எல்லாம் உன்னுடன் முடியப் போகிறது.

62
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- நாம் பெவர்லி ஹில்ஸ் 7 ஆக இருக்கப் போகிறோம்.
- நீ கைது செய்யப்பட்ட பிறகுதான் அப்படி அழைப்பார்கள்.

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
இல்லை. யாரும்
கைது செய்யப்படப் போவதில்லை.

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
நமக்கு திட்டமிடலும் தளவாடங்களும் தெரியும்.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
நாம் அடுத்த 48 மணிநேரத்தில்
ஹியூவியை கியூபாவுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம்.

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
உடனே செய்வது நல்லதுதான்,
ஆனால் ஏன் இவ்வளவு குறைவான நேரம்?

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
ஏனெனில் FBI எங்கள் வீடுகளைத்
தேடத் தொடங்கிவிட்டது.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
மேலும், இது தொடர்ந்தால் என் காதலி
அவளது காதலனுடன்

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வாள்.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- நான் கூறியது போல, நாம் மாட்ட மாட்டோம்.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

71
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
நம்மிடம் சரியான வழி உள்ளது.

72
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
மற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை,
நாம் திரைப்படம் எடுக்கும் நபர்கள்.

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
சரி. நாம் எந்தத்
திரைப்படம் பற்றிப் பேசுகிறோம்?

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
எந்த மாதிரியான திரைப்படம்?

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- அது தப்பிப்பதைப் பற்றியது, ஹாப்பி.
- தப்பிப்பதா?

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் ஃபோன்கள் அனைத்தும் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
இனி, நாம் இதைப் பற்றி குறியீட்டில் தான்
பேச வேண்டும்.

78
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
”பேக்கேஜ்” என்றால் ஹியூவி.
அல்லது “நட்சத்திரம்”.

79
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
நான் “தயாரிப்பாளர்.”
ஆர்ட்டிதான் “பேபிசிட்டர்”.

80
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
ஸ்டீவ் தான் “யூதர்.”

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
இரு, நான் ஏன் யூதர்?
நீதான் என்னைவிட யூதர் போல இருக்கிறாய்.

82
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
ஏனெனில் ஸ்டீவ், நீதான் “யூதர்.”

83
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
சரி. கடவுளே.

84
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
கதை என்னவெனில் “யூதரும்“ “யூதத்
தயாரிப்பாளரும்”...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
- நன்றி.
- ...”பேக்கேஜை”

86
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
பிக் சிகாருக்கு எடுத்துச்
செல்கின்றனர், அதாவது கியூபா.

87
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
இது இசைக் கலைஞர்களுக்கு பதில் திரைப்படக்
குழுவினர் இருக்கும் லேடிகில்லர்ஸ் போல.

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
அதாவது, எனக்கு தி பிக் சிகார்
பிடித்துள்ளது.

89
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
- அது... எனக்குப் பிடித்துள்ளது... ஆனால்...
- அதுதான் பிடித்துள்ளதா?

90
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- ஆனால் எனக்கு கருப்பு வெள்ளை பிடிக்கும்.
- அது அனைத்தையும் மாற்றப் போகிறது.

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
பாருங்கள். நண்பர்களே, கேளுங்கள்.

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
முட்டாள்தனமாகப் பேசுவதை நிறுத்துங்கள். சரியா?
இனி, கிரெடிட் கார்டுகள் வேண்டாம். பணம் மட்டுமே.

93
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
பெரிய தொகையை எடுக்கக் கூடாது,
ஆதாரத்தை விடக் கூடாது.

94
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
ஃபோன் பூத்களில் பேசுங்கள்.

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் கொலையில்
என்னை மாட்டிவிட முயல்கின்றனர்.

96
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
இது விளையாட்டு இல்லை. சரியா? இது என் வாழ்க்கை.

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
நான் போகிறேன், நண்பா.

98
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
மேலும் எனக்கொரு விமானம் தேவை.

99
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
அதிகார வர்க்க வெள்ளையினத்தவர்களான உங்களுக்கு
விமானம் இருக்கும் ஒருவரைத் தெரிந்திருக்கும்.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
ஆம், தெரியும்.
அவன் ஒரு கியூபன்.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
அவன் பாரமௌன்டில் சேவின் வாழ்க்கை
வரலாற்றில்

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
- ஆலோசகராக உள்ளான்.
- ஆம்.

103
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
அவன் அடிக்கடி தென்னமெரிக்காவுக்கு
சென்று வருகிறான்.

104
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
அவன், சரியானவனாக இருக்கலாம்.

105
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
அது யாரென்று எனக்குக் கவலையில்லை.
ஒரு விமானத்தைத் தயார் செய்யுங்கள்.

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
ஏஜென்டுகள் நள்ளிரவில்
வீட்டின் கதவை உடைத்து நுழைந்தனர்.

107
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
வீட்டை விட்டு எங்களை
வெளியேற்றினர்.

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
எங்கள் உடைகளை அணியக் கூட விடவில்லை.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
சரி. ஒரு நிமிடம், சரியா?

110
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- ஹலோ?
- ஹேய். இந்த லைனைக் கண்காணிக்கவில்லைதானே?

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
ஆம், நாங்கள் லேரியின்
பாட்டி வீட்டில் இருக்கிறோம்.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
ஹியூவி, நேற்றிரவு ஏஜென்டுகள் வந்து எங்கள்
அனைவரது வீட்டையும் எடுத்துக்கொண்டனர்.

113
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
நான் நீதிமன்றத்திற்கு வராததாலா?

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
நீ சென்ற உடனேயே.

115
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
இன்று, அவர்கள் பள்ளிகளையும்
கிளினிக்குகளையும்,

116
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
காலை உணவு நிகழ்ச்சிகளையும் மூடினர்.

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
முப்பது பேர் தெருவில் தூங்கியுள்ளனர்.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
சரி, நாம் ஒரு தீர்வைக் கண்டறிவோம்
என அவர்களிடம் சொல்.

119
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
பென்ட்ஹவுஸுகான சாவியை
அவர்களிடம் கொடு.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
உன்னிடம் 30 மெத்தைகள் இல்லை.

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
எனில் ரிசர்வ் பணத்தை எடுத்து மற்ற அனைவரையும்
மோட்டல்களில் தங்க வை.

122
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- என்ன ரிசர்வ்? அதை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்.
- எனில், ஏற்பாடு செய்.

123
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது. அடச்சே.

124
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
மன்னித்துவிடு.

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
இதனால் திட்டங்கள்
பாதிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

126
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
சரி.

127
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
நாம் எதை உருவாக்க அனைத்தையும் ரிஸ்க்
எடுத்தோமோ அதை இழக்க முடியாது.

128
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
சரி, நான் ஏதாவது செய்கிறேன்.

129
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
ஜாக்கிரதை. எல்லா இடங்களிலும்
தேடப்படும் போஸ்டர்கள் உள்ளன.

130
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
சரி.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
ஏஜென்டுகள் என்னைத் தேடுவது
ஒரு விஷயம், ஆனால்

132
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
அவர்கள் நம் சமூகத்தை எதுவும்
செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

133
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி தங்களது

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
விரிவாக்கப்பட்ட காலை உணவுத் திட்டத்திற்காகத்
திறந்த புதிய இடத்திற்கு

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
இன்று நட்சத்திரங்கள் வந்துள்ளனர்.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
உனக்கு ஆட்டோகிராஃப் வேண்டுமா?

138
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- உனக்கு இங்கே கையொப்பமிட வேண்டுமா?
- நன்றி.

139
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

140
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

141
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- மக்களுக்கே அனைத்து அதிகாரமும்.
- மக்களுக்கே அனைத்து அதிகாரமும்!

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
{\an8}நாங்கள் அனைவரும் எதைப் பற்றியவர்கள்

143
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
{\an8}என்பதைப் பார்க்க நீங்கள் இறுதியாக
வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

144
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
{\an8}நாங்கள், இந்தப் பணிகளை
பல ஆண்டுகளாகச் செய்து வருகிறோம்,

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
{\an8}மேலும் இது எனக்கு முக்கியமானது
ஏனெனில்,

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
நான் தொடக்கப் பள்ளியில் இருந்தபோது,
எப்போதும் ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.

147
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
அதற்குக் கொடுக்க பணம் இருந்த
சில குழந்தைகள்

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
குக்கீகள், கிரஹாம் பிஸ்கட்கள்
எடுத்து வருவார்கள்.

149
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
பணம் இல்லாதவர்கள், மற்றவர்கள் சாப்பிடும்போது

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
மேசையில் படுத்துக்கொள்வார்கள். மேலும்
அது மோசமானது என எப்போதும் நினைத்தேன்...

151
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
ஒரு நிமிடம்.

152
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
அவனுக்கு பேன்கேக்குகளைவிட
துப்பாக்கி பிடிக்கும் போல, என்ன?

153
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
ஆம்.

154
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
ஆனால் இங்கே நம்மிடம் பெரிய நெட்வொர்க் உள்ளது.

155
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
இது பெரிய விஷயம்.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
ஆம், நண்பா.

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
மீடியாவை வரவைக்க நட்சத்திரங்களைக்
கூட்டி வந்ததை வெறுக்கிறேன்.

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
நாங்கள் தெருவில் துப்பாக்கிகளுடன்
போலீஸைக் கண்காணித்தபோது

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
அவர்கள் எங்களை எளிதாகக் கண்டறிந்தனர்,
சொல்வது புரிகிறதா?

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
இந்தச் சமூகம் இப்படித்தான்.

161
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
{\an8}நான் இனி அந்த நாற்காலியில் இருக்கும்
நபராக இருக்க விரும்பவில்லை.

162
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
அதாவது, மக்களுக்கு அது பிடித்துள்ளது என்பது
புரிகிறது, ஆனால் அது நானில்லை.

163
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
அது எல்ட்ரிட்ஜின் யோசனை.

164
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
நான் சிறையிலிருந்து வந்தபோது, நான்...

165
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
எனக்குக் கிடைக்காது என நினைத்த வாழ்வின்
இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

166
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
புரிகிறதா?

167
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
பிறரை கல்லறைக்கு அனுப்புவதற்கு
அந்த நேரத்தைச் செலவழிக்க விரும்பவில்லை.

168
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
எனக்கென ஒரு உருவம் இருக்க வேண்டும் எனில்,
அது மக்களுக்கு உதவும்...

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
ஹாலிவுட்டிலிருந்து நமக்குக் கிடைக்கும்
இந்தப் பணத்தின் மூலம்,

171
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
நாம் நிறைய பேருக்கு உணவு, உடை,
இருப்பிடத்தை வழங்கலாம்.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

173
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
சரியா? நாம் உயிர்வாழ்வது நிலுவையில்
உள்ள புரட்சி பற்றிப் பேசுகிறோம்.

174
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
தோழா ஹியூவே,

175
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
மக்கள் அறக்கட்டளைத் தொடங்குவதற்காக
நம்மிடம் வருவதில்லை.

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
எல்ட்ரிட்ஜ் கூறுவது போல,

177
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
இந்தக் கட்சி ஒடுக்குதலுக்கு எதிரான
வன்முறைப் போராட்டத்திற்கானது.

178
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
நாம் உயிர்பிழைக்க
தகவமைத்துக்கொள்ள வேண்டும், தோழா.

179
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
இவர் மட்டும்தான் சிறைக்குச் சென்று
பலவீனமாக வந்துள்ளார்.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- என்ன கூறினாய்?
- ஹியூவி.

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
நீ இதுவரை சிறைக்குச்
சென்றுள்ளாயா, தோழா?

182
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
உன் துப்பாக்கியால் போலீஸ்களை
எதிர்கொண்டுள்ளாயா?

183
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
ஆம். நீ புரட்சிக்காக
சாக விரும்பவில்லை.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
நீ இந்த உடைகள் அணிவதைத்தான்
விரும்புகிறாய்.

185
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
உங்களில் சிலருக்கு புரட்சி பற்றிய கல்வி
தேவை என நினைக்கிறேன்.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
இந்தக் கட்சி ஆயுதமேந்திய போராட்டத்தைக்
கடந்துவிட்டது.

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
ஆம்.

188
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
நாம் உயிர்வாழ்வது மற்றும்
சமூக மாற்றத்தைப் பற்றியவர்கள்.

189
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க விரும்பினால் நம்
குழந்தைகள் சிலருக்கு படிக்கக் கற்பிக்கலாம்.

190
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
சரியா? அல்லது கிளினிக்கிற்கு
தன்னார்வலராகச் செல்லலாம்.

191
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
நம் மக்களுக்கு உதவ ஏதாவது செய்யுங்கள்.

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
ஆனால் நீங்கள் தெருவில்
துப்பாக்கியுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

193
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
அரசாங்கத்தை வீழ்த்த முயன்று
உயிரைவிட விரும்புகிறீர்கள் எனில்,

194
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
நீங்கள் விமானத்தில் அல்ஜீரியாவுக்குச் சென்று
எல்ட்ரிட்ஜுடன் இருக்கலாம்.

195
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
சரிதான்.

196
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
ஆம். சரிதான்.

197
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
ஹியூவி?

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
அந்தச் சிறுவர்கள் என் கட்சியை எப்படி நடத்த
வேண்டுமென்று எனக்குச் சொல்கின்றனரா?

199
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
அவர்கள் மட்டுமில்லை, ஹியூவி.
நிறைய பேர் அப்படிப் பேசுகின்றனர்.

200
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
நம் உறுப்பினர்களில் பெரும்பாலானோர் நீ
சிறையில் இருக்கும்போது இணைந்தவர்கள்.

201
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
தங்கள் சுவர்களில் உன் போஸ்டரைக்
கொண்டிருந்த இளைஞர்கள்.

202
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
அவர்கள் இங்கே வீரர்களாவதற்காக
வருவதாக நினைத்தனர்.

203
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
நீ அவர்கள் சொல்வதை
ஏற்பது போலத் தெரிகிறது.

204
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
நான் துப்பாக்கிகளுடன் இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

205
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
அதுதான் கட்சிக்குச் சிறந்தது என
நினைக்கிறாயா, க்வென்?

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
என்னுடைய பார்வையில் வெகு காலம் முன்னாலேயே
நான் அதை வெறும் கட்சியாக மட்டும் பார்க்கவில்லை.

207
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
க்வென், கமான்.

208
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

209
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
நிறைய பேசுகின்றனர், ஒரு கட்டத்தில்,
அது வெறும் பேச்சாக இருக்காது.

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?

211
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- எல்ட்ரிட்ஜுக்கு கால் செய்.
- முடியாது.

212
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
அவரை உன்னுடன் கட்சியை இணைக்கச் செய்.

213
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
இல்லை. நான் அவனை அழைத்தால்
அவன் அனைவரிடமும் சென்று,

214
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
”ஓ, ஹியூவி பி. என்னிடம் பயந்துபோய்
வந்தான்” என்று கூறுவான்.

215
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
நான் முட்டாள் போலத் தெரிவேன்.

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- உன் கர்வம் இருக்கிறதே.
- அது கர்வம் இல்லை, க்வென். பொது அறிவு.

217
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
நீ அதை பிராக்டிகலாகப்
பார்க்க விரும்புகிறாய்.

218
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
சரி. இந்தத் திட்டங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை?

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
அது என் வாழ்க்கையின் பணி.
உனக்கு அது தெரியும், க்வென்.

220
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
எனில் நீ கொஞ்சம் பணிவாக இருக்க வேண்டும்.

221
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
ரிஸ்க் எடு. அவனை அழை.

222
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
{\an8}1974
ஹாலிவுட்

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
ஷ்னைடர் பற்றிய ஆதாரம்
கிடைத்தது என்று சொல்.

224
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
இது சிறப்பானது இல்லை.
நம் ஆட்கள் இரவு முழுவதும் முயல்கின்றனர்.

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
நமக்குக் கிடைத்ததெல்லாம் ஷ்னைடரின்
கொக்கெயின்,

226
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
கஞ்சா வழக்கில் சில இளைஞர்கள்

227
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- சில டோகாக்கள். ஹியூவி பற்றி தெரியவில்லை.
- அடச்சே!

228
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
நாம் அவர்களை வெளியே
வரவைக்க வேண்டும்.

229
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
அந்தத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு அவன்
எங்கே இருக்கிறான் எனத் தெரியும்.

230
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
அருமை.
நாம் முடித்திருப்போம் என நினைத்தேன்.

231
00:13:23,887 --> 00:13:27,224
அடச்சே! இந்த முடியுடன் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவேயில்லை!

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
இந்த ஹிப்பிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

233
00:13:28,767 --> 00:13:31,562
தினமும் காலை நான் விழித்து,
கண்ணாடியில் என்ன பார்க்கிறேன்?

234
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
நாற்றமடிக்கும் ஒரு ஹிப்பி.

235
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
ஆம், நண்பா.

236
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
அந்த போதைப் பொருளைக் கொடு.

237
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
சரி.

238
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
சிறுத்தைகளை எதிர்க்க FBI
தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தது.

239
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
அச்சுறுத்தல், கைது, திரிக்கப்பட்ட ஆதாரம்.

240
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
தகவல் கொடுப்பவர்கள் மற்றும்
கோபமூட்டுபவர்கள்.

241
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
அவர்களிடம் ஏஜென்ட் கிளார்க் போன்று
அவர்கள் அழிக்கத் துடிக்கும்

242
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
சமூகங்களின் உறுப்பினர்களாகவே வாழும்
ஏஜென்டுகளும் உள்ளனர்.

243
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
ஜாக்பாட்.

244
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
கியூபாவுக்குச் செல்வதில் ஆபத்து அதிகம்.

245
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

246
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- பேக்கேஜ் என்ன? அதைப் பொறுத்தது.
- அது உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

247
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
”உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை”
என்பதற்கான விலை

248
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
25,000 டாலர், முன்பே கொடுக்க வேண்டும்.

249
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
வேறென்ன வேண்டும்?

250
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
அங்கே சென்றதும் 25,000 டாலர்.

251
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
ரான்ச்சோ குகாமாங்கோவில்
ஓர் ஓடுபாதையை உருவாக்க வேண்டும்.

252
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
ரான்ச்சோ கு...

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
ஓடுபாதை ஏன் உருவாக்க வேண்டும்?

254
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
வான் நைஸில் அனைவருக்கும் முன்பு
இதை ஏற்றும் விஷயம் போலத்

255
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
தெரியவில்லை, சரிதானே?

256
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
நீங்கள் விமானத் திட்டத்தையும் தாக்கல் செய்ய
விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.

257
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
நான் கட்டுமானப் பணிகள் செய்வதில்லை.

258
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
போக்குவரத்து மட்டும்தான்.
அது யூனியன் விஷயம்.

259
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
இன்னும் 72 மணிநேரத்தில் உன் விமானத்துடன்
அங்கே வா. பறக்கத் தயாராக இரு.

260
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
வெள்ளிக்கிழமை மாலை 4:00 மணி?

261
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
குட்பை.

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

263
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
இன்னும் மூன்று நாட்களில் நீ
ஹாவானாவின் கடற்கரையில்

264
00:15:12,371 --> 00:15:13,956
கியூபா லிபர்ஸ் குடித்துக்கொண்டிருப்பாய்.
என்னை நம்பு.

265
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
ஆம், உன்னை நம்புகிறேன்.
அவனைத்தான் நம்பவில்லை.

266
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
இவர்கள் அனைவரும் உனக்காக அனைத்தையும்
ரிஸ்க் எடுக்கின்றனர்.

267
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
இன்று காலை நாம் மீட்டிங்கில்
திட்டம் போட்டுக்கொண்டிருந்தோம்,

268
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- நீ ஃபோன் செய்வதற்காகச் சென்றுவிட்டாய்?
- பார்.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
நான் ஓக்லேண்டில் நிறைய விஷயங்களை
விட்டு வந்துள்ளேன், பெர்ட்.

270
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
என் அப்பாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
ஏஜென்டுகள் என் திட்டங்களை மூடிவிட்டனர்.

271
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
குழந்தைகளும் குடும்பங்களும்
தெருக்களில் தூங்குகின்றனர்.

272
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
அது மோசம்தான். உன் அப்பாவைப்
பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

273
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாக
நடக்க வேண்டும்.

274
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
இல்லை, புரிகிறது. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

275
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
நாம் அந்த ஓடுபாதையை உருவாக்குவோம்,

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
நீ கட்சியின் மீதும் உன் அப்பா மீதும்
கவனம் செலுத்து. சரியா?

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

278
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}அப்பா?

279
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
ஹேய், ஹியூவி.

280
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- இப்போதுதான் மெல்வின் கிளம்பினான்.
- உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

281
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
இன்று சனிக்கிழமை, நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
என்று தெரிந்திருந்தது.

282
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
எப்போதும் போல இங்கே அமர்ந்து
என் பிரசங்கத்திற்குத் தயார் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

283
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
எனக்கு அதில் எதுவும் உள்ளதா?

284
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
ஊதாரி மகன் பதில்களைத்
தேடி வந்துள்ளான்.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
வந்து உட்காரு.

286
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
நான் சோதிக்கப்படுகிறேன், அப்பா.

287
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
நீங்கள் கூறுவது போல
புதிய பாதையில் செல்ல முயல்கிறேன்.

288
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
அந்தப் பாதையில்
செல்வது எளிதானது இல்லை.

289
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
எங்கே இடையில் நிற்பது
என்று தெரியவில்லை அல்லது...

290
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
எந்த வழியில்
செல்ல வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

291
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
நீ முக்கியத்துவம் பெறும்போது

292
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
எங்கேயும் நீ சன்னி மேன் போல
இருக்க விரும்பியது நினைவுள்ளதா?

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
ஆம், அது...

294
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
பிறகு நீ புத்தகங்களைப் படித்தாய்.
நீயும் மெல்வினும் நெருக்கமானீர்கள்.

295
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
நீ மிகவும் கஷ்டப்பட்டுள்ளாய்.

296
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
இப்போது, நீ யாராக இருக்க விரும்புகிறாய்?

297
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
நான் சமூகத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன், அப்பா.

298
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
நான் மோதலும் வன்முறையும் இல்லாத
உலகத்தை கற்பனை செய்கிறேன்.

299
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
அந்தப் பாதை உன்னை ஹாலிவுட்
வழியே கூட்டிச் செல்கிறதா?

300
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
மாற்றம் பல விதங்களில் வரும்.

301
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
சரி, புரட்சிக் கலாச்சாரம் என்பது
சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்,

302
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
அந்த டிவி மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று.

303
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
அரசியல் என்பது கதை கூறுவது, மேலும்
ஹாலிவுட் என் கருத்தை விரிவாக்க உதவுகிறது.

304
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
எனக்கு கருத்தைத் தெரிவிப்பது
குறித்து கொஞ்சம் தெரியும்.

305
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
சரி.

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
நீ சிறுவனாக இருந்தபோது,

307
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
உன் அத்தை உன்னை 45வது தெருவில் இருக்கும்
பெரிய சர்ச்சுக்குக் கூட்டிச் சென்றாள்?

308
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
ஆம், அவருக்கு அந்த போதகரைப் பிடித்திருந்தது.

309
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
பெரிய பாடகர் குழு இருந்தது.

310
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
ஆம். அது உன் மீதும்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

311
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
நீ வீட்டுக்கு வந்து,

312
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
”அப்பா!” “நீங்கள் ஏன் அதுபோன்ற
சர்ச்சில் போதிக்கவில்லை?” என்றாய்.

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
நீ எப்போதும்
பெரிய மேடையால் கவரப்பட்டாய்.

314
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
நான் என்ன கூறினேன் என நினைவுள்ளதா?

315
00:18:44,458 --> 00:18:47,669
நீங்கள் அந்தப் பெரிய சர்ச்களில்

316
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
போதகரே சில நேரம்
கருத்தாக மாறுவார்கள்.

317
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
அங்குதான் ஆபத்து உள்ளது.

318
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
இப்போது அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.

319
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
பெரும்பாலான உலகப் பிரச்சினைகள் வருவது

320
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
தூதர் தான் தான் கருத்து என்று நினைக்கும்போதுதான்.

321
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
கர்வமானது ஒரு பாவமாகக்
கருதப்பட காரணம் உள்ளது.

322
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
சரிதான். நன்றி, அப்பா.

323
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
நான் கூறிய எதையும் நீ கேட்கவில்லை.

324
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
இல்லை, கேட்டேன்.

325
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
நான் எல்ட்ரிட்ஜுடன் பேச வேண்டும்.
இந்தக் கட்சியை இணைக்க முயல வேண்டும்.

326
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
உங்கள் பிரசங்கத்தை முடியுங்கள்.

327
00:19:34,383 --> 00:19:38,303
{\an8}1974
ஹாலிவுட்

328
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
நாங்கள் உங்களுக்கு
ஓடுபாதை உருவாக்க மாட்டோம்.

329
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
உங்கள் போன திரைப்படத்தின் கூடுதல்
லாபத்தில் எங்களுக்கு பங்கு தராமல் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

330
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
ஆம். நாங்கள் கணக்காளர்களாக
மாறும்போது.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
ஆம், அது ஸ்டூடியோ குழப்பமாக
இருக்கும் அல்லது...

332
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
- ஆம்.
- இல்லை,

333
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
நீங்கள் இது இன்னும் 1972 என
நினைப்பதுதான் குழப்பம்.

334
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
ஈசி ரைடர் எல்லாம் கடந்தகாலம் ஆகிவிட்டது.

335
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
நீ இப்போது பிரபலமாக இல்லை.
உன்னிடம் பணமும் இல்லாதது போலத் தெரிகிறது.

336
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
இந்த டீலை முடிக்கும் அளவுக்கு
என்னிடம் பணம் உள்ளது.

337
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
நாங்கள் இரண்டு மடங்கு தருகிறோம்.

338
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
நிச்சயமாக.

339
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- மூன்று நாட்களில் ஓடுபாதை உருவாக்கவா?
- அவசர வேலைக்கான சம்பளம்.

340
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
உங்கள் அனைவருக்கும் உடனடியாக
ஊதியம் கொடுக்கப்படும்.

341
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

342
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- மூன்று மடங்கு சம்பளம், நண்பர்களே.
- யா!

343
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
நீ நம் கடைசி பணத்தை
அவர்களிடம் கொடுத்துவிட்டாய்.

344
00:20:32,274 --> 00:20:35,444
ஒன்று சொல்கிறேன், பெர்ட். சரி,
நீ விரும்புவதை நீ செய்,

345
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
ஏனெனில் அப்படித்தான் எப்போதும் செய்வாய்,
ஆனால் இவர்களை மீண்டும் ஏமாற்றினால்...

346
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
என்னைப் பார்.

347
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
அவர்கள் உன்னை கண்டந்துண்டமாக
வெட்டி பாலைவனத்தில் வீசிவிடுவார்கள்.

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
நான் அவர்களை ஏமாற்றப் போவதில்லை.

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
நாம் ஹியூவியை நாட்டைவிட்டு வெளியே கொண்டு செல்ல
ஒரு திரைப்படம் எடுக்கிறோம்.

350
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
முதலீட்டாளர்களை உடனடியாகக் கண்டறிவோம்.

351
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
இது பரிதாபமான விஷயம்.

352
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
பெர்ட் கைம்மாறு உதவிகளைப் பெற்றான்.
யாரிடம் எனத் தெரியவில்லை.

353
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
ஆனால் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது,
நாங்கள் அதை ரகசியமாகப் பரிமாற்றினோம்.

354
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
இந்த சிகார் பற்றிக்கொண்டது.
மிஷன் தொடங்கியது.

355
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
பிஏ கிளம்பியாகிவிட்டது.

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
பட்ஜெட் அந்த எண்ணில் கிடைத்துவிட்டது,
ஆனால் இதைப் பயன்படுத்தியே ஆக வேண்டும்.

357
00:21:16,818 --> 00:21:18,445
இந்த முட்டாள்களும்
அவர்களது திரைப்படமும்.

358
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
ஹியூவி பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

359
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
ஷூட்டிங் இடத்திற்குச் செல்ல
போக்குவரத்து தயாரா?

360
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
எல்லாம் நடந்துகொண்டிருந்தன.

361
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
நாங்கள் ஏஜென்டுகளைக் குழப்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
நான் எங்கே இருந்தேன் என அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
ஹாலிவுட் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம்,

363
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
அவர்களது திரைப்படத்தை எடுக்க
அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்.

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
போக்குவரத்துத் துறைக்கு இப்போதே
பணத்தை அனுப்புகிறேன்.

365
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
என்னை அழைக்காதே.
இப்போதுதான் மோசமான பனிப்புயல் அடித்து முடிந்தது.

366
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
இங்கே மார்கோ கிட்டர் மற்றும் அவளது தோழிகளுடன்
சான்டா இருக்கிறார். அடுத்த வாரம் அழைக்கிறேன்.

367
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
நட்சத்திரம் வரும் நேரம்
உறுதிசெய்யப்பட்டது.

368
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
செட் கட்டுமானம் 70 சதவீதம் முடிந்தது.

369
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
நாம் இதைச் செய்து முடிப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

370
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
மக்களிடம் வளமும் அணுகலும் இருக்கும்போது
அவர்களால் என்ன முடியும் என்று இது காட்டுகிறது.

371
00:22:25,179 --> 00:22:28,599
உன் ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸ் திரைப்படத்தை,
நான் கொஞ்சம் படம்பிடித்திருந்தது

372
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
நினைவுக்கு வருகிறது.
நீ எடுத்ததிலேயே சிறந்தது.

373
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
உனக்கு ஆஸ்கர் கிடைக்கும் அல்லது

374
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
வியட்நாமை அப்படி வெளிப்படுத்தியதற்காக
தடைசெய்யப்படுவாய்.

375
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
கேட்டாயா, ஸ்டீவ்?
நாம் ஆஸ்கர் வெல்லப் போகிறோம்.

376
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
வாங்குவது நல்லது, ஏனெனில் நம்மிடம் இருக்கும்
அனைத்தும் அந்தப் படத்தில் உள்ளது,

377
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
உன் வீடு உட்பட.

378
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
வீடு கிடக்கிறது. அங்கே ரசிகர்கள்
நிரம்பி வழியப் போகிறார்கள்.

379
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
ஹேய், பிரீமியருக்கு உன்னை
இங்கே வர வைக்கிறோம்.

380
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
ஹேய். உன்னை மீண்டும் இங்கே வர வைக்கிறோம்.

381
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
விசித்திரமாக உள்ளது, நண்பா.

382
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
என் வீட்டை நான் இனி பார்க்க முடியாமல் போகலாம்
என்பதைப் பற்றி நினைப்பது.

383
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
என் நண்பர்கள், என் அப்பா.

384
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
நான் பெயிலைத் தவிர்த்ததால் என் மக்கள்
தெருவில் உறங்குகின்றனர்.

385
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
நான் என்ன செய்கிறேன்? நான் இங்கே...

386
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
எல்ட்ரிட்ஜ் போல ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

387
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
அவனைப் பற்றி அவ்வளவு கூறிய பிறகு.

388
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
{\an8}உண்மையில், எங்கள் இயக்கத்தின்
உண்மையான நோக்கமாக நாங்கள் பார்ப்பது...

389
00:23:57,062 --> 00:23:58,605
{\an8}மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

390
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
{\an8}...மனித வாழ்க்கைக்கான
மேம்படுத்தலைச் சார்ந்திருப்பது.

391
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
அது கண்டிப்பாக எங்கள் பெரும்பாலான

392
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
பார்வையாளர்கள் கற்பனை செய்வதைவிட
வித்தியாசமானது, திரு. நியூட்டன்.

393
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- ஆம்.
- இப்போது, உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,

394
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
நம்முடன் அல்ஜீரியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்ட
எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவர் நம்முடன் ஃபோனில் இணைகிறார்.

395
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- திரு. கிளீவர், இருக்கிறீர்களா?
- ஹேய், நண்பா, எல்ட்ரிட்ஜ்.

396
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
அல்ஜீர்ஸில் எப்படி இருக்கிறது?

397
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
மிகச் சிறப்பாக ஒன்றும் இல்லை, ஹியூவி.

398
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
கருஞ்சிறுத்தை காலை உணவுத் திட்டம்
ஆறு பகுதி பள்ளிகளுக்கு விரிவடைகிறது

399
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
என்ன சொல்கிறாய், நண்பா?

400
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
செய்திகளில்
அது நன்றாகத் தெரிகிறது.

401
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
நீ மொட்டை மாடியில், கடற்கரையைப்
பார்த்துக்கொண்டிருப்பது போல.

402
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
ஆம், நீ மாலிபு ஹில்ஸில் உன்
நிலையை நினைத்திருக்க வேண்டும்.

403
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
நான் அந்த உயிர்வாழ்வதற்கான திட்டம்
பற்றிப் பேசுகிறேன்.

404
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
மன்னிக்கவும், தோழா?

405
00:24:39,688 --> 00:24:41,732
ஹியூவி, சிறுத்தைகள்
அதற்கானவர்கள் இல்லை.

406
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
ஆயுதமேந்துவது என்னவானது?

407
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
நீ என்ன சொல்கிறாய் என உனக்குத் தெரியாது.

408
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசினோம். நீ
இந்தத் திட்டங்களை ஆதரிப்பதாகக் கூறினாய்.

409
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
ஆம், நான் என்ன கூறுகிறேன் எனத் தெரியும்.
நீ அங்கே சமைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்

410
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
கட்சி உடைந்துகொண்டிருக்கிறது.

411
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
சரி. நீ இன்று காலை

412
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
கோபமூட்டும் அறிவிப்பைக் கொடுக்க முயல்கிறாய்.

413
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
ஆனால் நீ நாடுகடத்தலில் இருந்துகொண்டு
பல ஆண்டுகளாக ஆயுதமேந்திய

414
00:25:05,214 --> 00:25:07,257
போராட்டம் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய், தோழா.

415
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
அது மிகவும் வசதியானது.

416
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
இதை அறிவிப்பாகச் சொல்லவா?
சர்வதேசப் பிரிவு அகற்றப்பட்டது.

417
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
அகற்றப்பட்டதா? என்னை
விரட்டுகிறாயா, தோழா?

418
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
ஆம். விரட்டுகிறேன்.

419
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

420
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
சரி, நான் கோழையாக இருப்பதற்குப் பதில்
பைத்தியக்காரனாக இருப்பேன்.

421
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

422
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
நீ லில் பாபி ஹட்டனைக் கொன்ற பிறகு
ஓடிவிட்டாய்.

423
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
லில் பாபி, நம் கட்சியின் மூன்றாவது உறுப்பினர்.

424
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
எல்ட்ரிட்ஜ் அவனை ஒரு தற்கொலை மிஷனுக்குக் கூட்டிச்
சென்று, இரக்கமின்றி சாக வைத்துவிட்டான்.

425
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
போலீஸ் அவனை பல முறை சுட்டனர்.

426
00:25:36,954 --> 00:25:38,747
அவனுக்கு 17 வயது.

427
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
அப்போதிலிருந்து லில் பாபியைப்
பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

428
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
நான் இங்குதான் இருப்பேன், புரிகிறதா?
இங்கிருந்து, விளைவுகளை எதிர்கொள்வேன்.

429
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
நீ ஒரு கோழை மற்றும் பலவீனமானவன்.

430
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
மக்களே, திரு. ஹியூவி பி. நியூட்டன்.

431
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
ஃபோனில் இருப்பது, எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவர்.

432
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
இடைவேளைக்குப் பிறகு
நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்.

433
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
எல்ட்ரிட்ஜ் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

434
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- அவன் அதைச் செய்வான் என நினைக்கவில்லை.
- அந்த முட்டாள் போரை அறிவித்துள்ளான்.

435
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
ஆம், அவன் உன்னைத் தேர்வுசெய்யக்
கட்டாயப்படுத்துகிறான்.

436
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
நீ திட்டங்களுடன் இருந்து கட்சியின் பகுதியாக
இருப்பதை இழப்பது அல்லது...

437
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
அல்லது துப்பாக்கிகளுடன் இருந்து
எல்ட்ரிட்ஜை வெல்லவிடுவது?

438
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
இதில் தேர்வே இல்லை.

439
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
COINTELPROவில் ஜே. எட்கர் ஹூவரின்
முதன்மை நோக்கங்களில் ஒன்று...

440
00:26:22,082 --> 00:26:23,959
தகவல் சுதந்திரம் மற்றும் தனியுரிமைச் சட்டங்கள்
- COINTELPRO

441
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
...சிறுத்தைகளை ஒருவருக்கொருவர் எதிராகத்
திருப்பி கட்சியைப் பிரிப்பது.

442
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
அவர் அகங்காரத்தை ஆயுதமாக்கி, எங்களுக்குள்
நம்பிக்கையைக் குறைக்க விரும்பினார்.

443
00:26:30,090 --> 00:26:32,759
மோதல், பயம் மற்றும் தெருக்களில்
சிறுத்தை ரத்தத்தை ஹூவர் விரும்பினார்.

444
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி
இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிகிறது

445
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
அது வேலையும் செய்தது.

446
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உன்னுடன் வர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

447
00:26:39,057 --> 00:26:40,142
{\an8}1974
ஹாலிவுட்

448
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
{\an8}இல்லை. அது மிகவும் ஆபத்தானது.

449
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
நீ கியூபாவில் தனியாக இருக்க விரும்ப மாட்டாய்
என உனக்குத் தெரியும்.

450
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
நாம் செட்டில் ஆகும் வரை குழந்தைகள்
என் அம்மாவுடன் இருக்கலாம்.

451
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
இல்லை, அந்தக் குழந்தைகளுக்கு நீ தேவை, க்வென்.

452
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
அடச்சே. மேலும், எனக்குத் தெரிந்த வரை,

453
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
வெள்ளையினத்தவர்கள் விமானத்தைச்
சுட வாய்ப்புள்ளது.

454
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
நான் உனக்கு வேண்டாமா?

455
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
நீ வடக்குப் பகுதிக்குச் சென்று
கட்சிக்கு உதவ வேண்டும்.

456
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
நண்பர்களுக்கு என்னால் புரியவைக்க
முடியவில்லை எனும்போது,

457
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
அது டெரெஸாவுக்கும் எலெய்னுக்கும்
கஷ்டமாக இருக்கும்.

458
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
க்வென், கமான்.

459
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை, சரியா?

460
00:27:25,270 --> 00:27:27,523
நீ ஓக்லேண்டுக்குச் சென்று
என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

461
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
அவரிடம் பேச எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

462
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
நீ பேச வேண்டும்.

463
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
காலம் கடப்பதற்குள் நீ அவரை நேசிப்பதை
அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

464
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
என் அப்பா தெற்கைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் பழமைவாதி.

465
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
அவர் அந்த அன்புக்காகவெல்லாம்
மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.

466
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
நீ அவரை நேசிப்பதாக அவரிடம்
கூறியதே இல்லையா?

467
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
அவர் என்னிடம் கூறியதே இல்லை.

468
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
அதை மாற்றுவதற்கான நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

469
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

470
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
ஆம். க்வென், உனக்கும் குழந்தைகளுக்கும்
அங்கே பாதுகாப்பானதும் தெரிவிக்கிறேன்.

471
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
சத்தியம்.

472
00:29:15,631 --> 00:29:17,591
ஹியூவி நாளை கிளம்புவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

473
00:29:17,591 --> 00:29:19,968
என்ன இது? பெர்ட் அழைப்பிதழ்களை
அனுப்பினானா?

474
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
இது வெள்ளையின இடதுசாரிகளின்
வழியனுப்பும் உலா. இதைப் பார்.

475
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
ஒரு வழியனுப்பும் கதையை ஹாலிவுட்
எப்படி நேசிக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.

476
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
இது அருமையானது, இல்லையா?
முதல் நாள் படப்பிடிப்பை நினைவுப்படுத்துகிறது.

477
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
ஆனால் ஹேய், உன்னிடம்
ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

478
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
{\an8}- என்ன இது?
- ஹியூவிக்கு வழியனுப்பும் பரிசு.

479
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
{\an8}நாம் திரைப்படம் எடுப்பதாக இந்த
ஊரே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறது,

480
00:29:43,992 --> 00:29:45,536
எனில் நாம் ஏன் நிஜமாக
திரைப்படம் எடுக்கக் கூடாது?

481
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
{\an8}”தி பிக் சிகார்.”

482
00:29:46,620 --> 00:29:48,789
{\an8}உனக்கு சில கருப்பினக் கலைஞர்களை
அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

483
00:29:48,789 --> 00:29:50,791
அதாவது, அவர்கள் இதை
இன்னும் அருமையானதாக மாற்றலாம்.

484
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
சூப்பர்ஃபிளை போல மாற்றியிருப்பார்கள்.

485
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
மிகவும் அருமை.

486
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
இதற்கு முன் இதைச் செய்ததில்லை.

487
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
நாம் இதைச் செய்யும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்
என அவர்கள் எழுதப் போகிறார்கள்.

488
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- ஆர்ட்டி ஏற்கனவே ஸ்கிரிப்ட்டைத் தொடங்கிவிட்டான்.
- அப்படியா? சரி.

489
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
அவர்கள் நமக்கு சிறை உடைகளைத்
தயாராக வைத்திருக்க,

490
00:30:06,640 --> 00:30:08,684
நாம் ஏன் நம் அளவுகளுடன் FBIக்கு
ஒரு கடிதம் அனுப்பக் கூடாது?

491
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
- அது எப்படி உள்ளது, பெர்ட்?
- இது எப்படி வேலை செய்யும் என உனக்குத் தெரியும்.

492
00:30:11,103 --> 00:30:13,522
இது தியேட்டருக்கு வருவதற்கு
இன்னும் 50 ஆண்டுகள் ஆகும்.

493
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
அதற்குள் இது எல்லாம் மறந்துவிடும்.

494
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}இது அற்புதம்! அதாவது,
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

495
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
{\an8}பர்ட் ரெனால்ட்ஸ்
நீயாக நடிக்கிறாரா?

496
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
ஹேய், ஹியூவி.
இதை வந்து பார்.

497
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
நான் இதை எரிக்கிறேன்.

498
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
நான் என் உயிருக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
நீ போஸ்டருடன் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

499
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- இரு...
- நீ இப்போது புரிந்துகொண்டிருப்பாய் என நினைத்தேன்.

500
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
நான் உன்னை நம்பியதற்குக் காரணமே

501
00:30:43,135 --> 00:30:44,428
நீ எங்கள் திட்டங்களுக்கு உதவியதுதான்.

502
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
நாம் இப்போது முன்னேற்றம்
கண்டிருப்போம் என நினைத்தேன்

503
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
- நீ இதனுடன் வந்திருக்கிறாய்.
- நான் பொய்யை நம்ப வைக்க முயல்கிறேன்.

504
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
எதுவும் பிரச்சினையா?

505
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
என்னை காரில் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

506
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
எனக்கு ரோல்ஸ் வைத்திருக்கும்
கருப்பரைத் தெரியும்.

507
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

508
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
சீக்கிரம், தோழா.

509
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- ஹலோ?
- அப்பா.

510
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
ஹியூவி. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

511
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

512
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

513
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
எனக்கு சொர்க்கத்தில் இடம் தயாராவது
போல உள்ளது.

514
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

515
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
என்னால் கூற முடியாது.

516
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
அவர்கள் என்னைக் கண்காணிக்கின்றனர்.

517
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
ஆம், இயேசுவையும்தான்.
அவருக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

518
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
அப்பா, உங்களிடம் நான்
ஒன்று கூற வேண்டும்.

519
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
உன்னைப் பார்த்துக்கொள், ஹியூவி.

520
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

521
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
நான்...

522
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என உங்களுக்குத்
தெரியும்தானே?

523
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
இல்லை. நீ எதுவும் கூற வேண்டியதில்லை.

524
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
கமான். அவனைப் பேச வையுங்கள், வால்டர்.

525
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
அடச்சே.

526
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
ஹியூவி, இரண்டு வெள்ளையின
போலீஸ்கள் வருகின்றனர்.

527
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
ஹியூவி, நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

528
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
சரி.

529
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- அப்பா, நான் புறப்படுகிறேன்.
- தெரியும்.

530
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- ஹேய், அதிகாரிகளே. கடவுளுக்கு நன்றி.
- அப்பா, என்னைப் பேசவிடுங்கள்.

531
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
சில முட்டாள்கள் என் ரோல்ஸில்
கீறல் போட்டுவிட்டு அந்தப் பக்கம் ஓடிவிட்டனர்.

532
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
அடக் கடவுளே.

533
00:32:45,007 --> 00:32:46,550
- நீங்கள் ரிச்சர்ட் பிரையரா?
- பாருங்கள்.

534
00:32:46,550 --> 00:32:49,261
நீதிக்கு கண்ணில்லை என நினைக்கும்போது,
உங்களுக்கு பணம் வைத்திருக்கும்

535
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
கருப்பரை அடையாளம் தெரிகிறது!

536
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- சரிதான், நான் தான் ரிச்சர்ட் பிரையர்.
- அப்பா...

537
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
- ஹியூவி...
- திரு. நியூட்டன், அது ஹியூவியா?

538
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- திரு. நியூட்டன், ஃபோனைக் கொடுங்கள்.

539
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
அப்பா, ஹலோ?

540
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
இல்லை. ஹியூவி, நீங்கள்
உங்கள் அப்பாவைக் கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

541
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
ஹேய், ஃபோனை என் அப்பாவிடம் கொடுங்கள்.

542
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
ஹியூவி.

543
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதீர்கள்.
- நான் என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

544
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
அவரிடம் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.

545
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
அந்த ஃபோனைக் கொடுக்கிறீர்களா, மிஸ்?

546
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
உங்களுடன் வந்த அவர்?

547
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
அது என் டிரைவர்.

548
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
- அவன் தன்னுடைய...
- ஹியூவி.

549
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- அப்பா. ஹேய், அப்பா.
- திரு. நியூட்டன், மன்னிக்கவும்,

550
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
- ஆனால் நான் வற்புறுத்துகிறேன்.
- இல்லை. நன்றாக உள்ளேன்.

551
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
ஃபோனைக் கொடுங்கள்.

552
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
அப்பா, நான்...

553
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
ஹலோ?

554
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- அது ரிச்சர்ட் பிரையர்.
- ஆம்.

555
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
அடச்சே!

556
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
வா, நண்பா. போகலாம்.

557
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
கருப்பனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

558
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
நீ சாகப் போகிறாய்.

559
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
உன் அப்பாவிடம் நீ அவரை நேசிப்பதாகக்
கூறியதே இல்லையா?

560
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- நான் எப்படி உணர்கிறேன் எனத் தெரியும்.
- நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

561
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
நான் அந்த நாற்காலியில் இருக்கும்
நபராக இருக்க விரும்பவில்லை.

562
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
ஹியூவி, ஏஜென்டுகள் நேற்றிரவு
வந்து எங்கள் வீடுகளை எடுத்துக்கொண்டனர்.

563
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
நீ லில் பாபி ஹட்டனைக் கொன்ற பிறகு
ஓடிவிட்டாய்.

564
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
நீ இறந்துவிட்டால் அது எப்படி
கட்சிக்கு உதவியாக இருக்கும்?

565
00:34:23,856 --> 00:34:25,315
நீ பொதுவிலேயே
மறைந்திருக்கிறாய்.

566
00:34:25,315 --> 00:34:26,775
இது விளையாட்டு இல்லை.
என் வாழ்க்கை.

567
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
நீயும் உன்னைப் பின்தொடரும்
கருப்பர்களும் ஒழிந்து போகட்டும்.

568
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
நான் புரட்சிக்காகச் சாகப் போகிறேன்
என எப்போதும் எனக்குத் தெரியும்.

569
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
நீ அமெரிக்காவிலேயே மிகவும்
ஆபத்தானவனாகப் போகிறாய்.

570
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

571
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
அதிகாரம் சுதந்திரத்தின்
உடைமையைக் குறிக்கிறது,

572
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
நான் அதிகாரமற்றவனாக இறக்க மறுக்கிறேன்.

573
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- ஹேய்!
- அதிகாரம் சுதந்திரத்தின் உடைமையைக் குறிக்கிறது,

574
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
நான் அதிகாரமற்றவனாக இறக்க மறுக்கிறேன்.

575
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
காவலரே!

576
00:35:00,601 --> 00:35:02,811
அதிகாரம் சுதந்திரத்தின் உடைமையைக் குறிக்கிறது,

577
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
...அதிகாரமற்றவனாக இறக்க மறுக்கிறேன்.

578
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
காவலரே!

579
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
ஹேய்! ஹேய், காவலரே!

580
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
அதிகாரம் சுதந்திரத்தின் உடைமையைக் குறிக்கிறது,
நான் அதிகாரமற்றவனாக இறக்க மறுக்கிறேன்.

581
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
அடச்சே.

582
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
லில் பாபி!

583
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
லில் பாபி!

584
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
பாபி!

585
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
நீங்கள் என்ன மாதிரியான விமானத்தில்
கியூபா செல்கிறீர்கள்?

586
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
என்ன மாதிரியான விமானத்தில்
கியூபா செல்கிறீர்கள்?

587
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
எனக்குத் தெரியவில்லை.

588
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
நீ ஒரு நல்ல மாணவனா?

589
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
சில விஷயங்களில்.

590
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
ஆனால் வகுப்புக்கு முன் புத்தக மதிப்பாய்வு
செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

591
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
ஆம், எனக்கும் அது பிடிக்காது.

592
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
ஏன்?

593
00:36:22,182 --> 00:36:23,809
ஏனெனில் என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

594
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
- படிக்க முடியவில்லையா?
- ஹேய், மைக்கேல்.

595
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
நாம் லைசென்ஸ் பிளேட்
விளையாட்டு விளையாடலாம்.

596
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
என்ன சொல்கிறாய்?

597
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
பரவாயில்லை.

598
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
அப்படியா?

599
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
எனக்கு வார்த்தைகளில்
நிறைய சிக்கல் இருந்தன.

600
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
என் ஆசிரியர்கள் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
எனவே நானே எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

601
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
பிறகு என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

602
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
இல்லை.

603
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
என் சொந்தப் பள்ளியைத் தொடங்கினேன்.

604
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
சரி. உன் பையை எடுத்துக்கொள்.

605
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
நாம் உன் பள்ளியை நெருங்கிவிட்டோம்.

606
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
டாஹோ எங்கே, பெர்ட்?

607
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
டாஹோ தாமதமாக வருகிறான்.

608
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
அதாவது, அவன் கண்டிப்பாக வந்துகொண்டிருப்பான்.
டிராஃபிக்.

609
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
என்ன? வானத்தில் டிராஃபிக்.

610
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
குறைந்தது இந்த வெளிச்சம் நன்றாக உள்ளது.
நாம் ஒன்றாக இன்னொரு சூரிய அஸ்தமனம் பார்க்கலாம்.

611
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
வெளிச்சமா? அந்த கியூபன் எங்கே?

612
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
அனைத்தையும் கட்டுகிறேன்.

613
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
நீ எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க
வேண்டும், டாஹோ.

614
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
இருங்கள்.

615
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
நீங்கள் விரும்பும் விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.

616
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
ஹியூவி நியூட்டன் எங்கே இருக்கிறான்
என எனக்குத் தெரியும்.

617
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
அவன் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக்குகிறான், பெர்ட்?

618
00:38:13,669 --> 00:38:15,128
சரி, அவன் வந்துவிடுவான்.

619
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
நண்பர்களே. நாம் நம்பிக்கையுடன்
இருப்போம், சரியா?

620
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
அவனை நம்பாதே என்று கூறினேன்.

621
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவன் நிறைய முறை பறந்திருக்கிறான்.

622
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

623
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
ஆம், நீ பார்ட்டிகள் நடத்துவதில்
பிசியாக இருக்கிறாய்,

624
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
விமானம் இங்கே வருவதை உறுதிசெய்ய
உனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

625
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- ஏதோவொன்று நடந்திருக்க வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது என நான் சொல்கிறேன்.

626
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
உன்னை நம்பும்படி கூறினாய்.
அதுதான் நடந்தது.

627
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
பிறகு நீ ஒரு போதை மருந்து கடத்துபவன் இதற்கு
ஏற்றவனாகத் தெரிந்ததால் அவனைப் பணியமர்த்தினாய்.

628
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
அதுதான் விஷயம்.

629
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
அவன் எங்கே?

630
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
ஹியூவி, எங்கே போகிறாய்?

631
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
ஹியூவி, என்ன செய்கிறாய்?
ஹியூவி, எங்கே போகிறாய்?

632
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
நான் ஒரு கியூபனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

633
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
ஆனால் அது என் கார். ஹியூவி,
அது என் கார்!

634
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
ஹேய்! அது என் கார்!

635
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
இது அற்புதம்! இது மிகவும்
அற்புதம்.

636
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
அதோ செல்கிறான்!

637
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
இது அற்புதமாக இல்லையா?
அதோ செல்கிறான், பெர்ட்.

638
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
அதையும் உன் போஸ்டரில் போட்டுக்கொள்!

639
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
ஒன்று.
எங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.

640
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
எங்கள் கருப்பினச் சமூகங்களின் விதியைத் தீர்மானிக்கும்
அதிகாரம் எங்களுக்கு வேண்டும்.

641
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
இரண்டு. எங்கள் மக்களுக்கு முழுமையான
வேலைவாய்ப்பு வேண்டும்.

642
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
மூன்று. மனிதர்கள் தங்குவதற்குத் தகுதியான
வீடுகள் வேண்டும்.

643
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
நான்கு. வெள்ளையின இனவெறி பிடித்த
பிசினஸ்மேன்கள் எங்கள் கருப்பினச்

644
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
சமூகத்தைக் கொள்ளையடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

645
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
ஐந்து. இந்த இனவெறி பிடித்த மற்றும்
நலிவடைந்த சிஸ்டத்தின் இயல்பு பற்றி

646
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
எங்களுக்குக் கற்பிக்கும் தகுதியான
கல்வி வேண்டும்.

647
00:39:40,672 --> 00:39:42,925
எங்கள் உண்மையான வரலாறு மற்றும்
இன்றைய சமூகம் மற்றும் உலகத்தில்

648
00:39:42,925 --> 00:39:45,219
எங்கள் பங்கு பற்றி எங்களுக்குக்
கற்பிக்கும் கல்வி.

649
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
ஆறு. எல்லாக் கருப்பினத்தவர்களுக்கும்
ராணுவத்தில் விதிவிலக்கு அளிக்க வேண்டும்.

650
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
ஏழு.

651
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே.

652
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே.

653
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்