1
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
{\an8}Poslušaj. Slišiš?

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,444
{\an8}Pesem ni o cirkusantu.
Dylan govori o nas.

3
00:00:28,028 --> 00:00:33,033
- O nas? Spački smo?
- Ne, spaček je cirkusant.

4
00:00:33,033 --> 00:00:38,121
Po poškodbi na trapezu se preživlja
s ponižujočim delom.

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,917
G. Jones je plačal
za ogled spačka v kletki,

6
00:00:41,917 --> 00:00:46,421
ki požira živo kokoš.
Toda spaček vzame kost,

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,260
jo ponudi g. Jonesu in reče...
"Spaček si ti."

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
Bobby Dylan je hud.

9
00:00:55,556 --> 00:01:00,060
- Sedi tja.
- Spaček si ti.

10
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
<i>Grki so ustvarili ikone,
portrete verskih oseb,</i>

11
00:01:04,397 --> 00:01:09,570
<i>toda podobe so postale svete,
ločene od osebe, ki jo prikazujejo.</i>

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
Nagni klobuk.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,619
<i>- Eldridge Cleaver je razumel moč podobe.</i>
- Ja.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
<i>Hotel je takšno,
ki podžge oboroženo revolucijo.</i>

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
Ta sporoča: "Vodja in branitelj
črnske kolonije v belski Ameriki."

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Najnevarnejši človek na svetu.

17
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Zdaj pa...
Poglej v objektiv.

18
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
To je ta podoba.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
<i>Filozof Foucault pravi,</i>

20
00:01:38,974 --> 00:01:44,396
<i>da je nemogoče videti človeka,
če podoba postane slavna.</i>

21
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}PO ČLANKU JOSHUAHA BEARMANA

22
00:02:55,717 --> 00:02:58,846
{\an8}Roz, ne bo dolgo tu.
Dan, največ dva.

23
00:02:58,846 --> 00:03:03,392
{\an8}Če so naredili racijo pri Bertu,
jo bodo tudi pri nama.

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- Bi to rad?
- Ne.

25
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
Da mene in otroka
odvlečejo v lisicah?

26
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Gdč. Popolna spet vrešči.

27
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
Me slišiš?

28
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Dokončati moram pismo
kubanski vladi, Gwen.

29
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- Huey, ona bo...
- Noče, da zaprejo Steva.

30
00:03:21,785 --> 00:03:27,124
- Ni ji mar za naju. Proč morava.
- Kam pa naj greva?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
V gibanju ne morem nikomur zaupati.

32
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
Prav, ampak zakaj ta človeka,
da ti pomagata bežati?

33
00:03:33,839 --> 00:03:37,050
- Zakaj misliš, da sploh zmoreta?
- Ker ju bom prisilil.

34
00:03:37,801 --> 00:03:42,181
Bert je Ellsberga rešil pred ječo.

35
00:03:42,181 --> 00:03:46,393
Abbieja Hoffmana je spravil iz ZDA.
Chaplina je pripeljal nazaj.

36
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
V čem se razlikujejo od tebe?

37
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Hej.

38
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
Poslušaj, vse bo... Pridi sem.

39
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Vse bo v redu.

40
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Ne bi se smel zaplesti
s klovnoma iz Hollywooda.

41
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
<i>Poslušajte.</i>

42
00:04:17,966 --> 00:04:23,055
Hollywood se tiraniji ne upira že 50 let.
Vi boste to spremenili.

43
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- Sedmerica z Beverly Hillsa bomo.
- Ime dobiš po aretaciji.

44
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Nikogar ne bodo aretirali.

45
00:04:28,769 --> 00:04:33,106
Znamo načrtovati.
Hueyja bomo spravili na Kubo v 48 urah.

46
00:04:33,106 --> 00:04:37,819
- Prav, ampak zakaj se mudi?
- Ker FBI že izvaja racije

47
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
in moja punca bo pojahala trenerja tenisa,
če bo tole trajalo.

48
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- Ne bodo nas ujeli.
- Kako veš?

49
00:04:44,076 --> 00:04:47,663
Popolno krinko imamo.
Mislili bodo, da snemamo film.

50
00:04:47,663 --> 00:04:51,291
Prav. Kakšen film?

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- O drznem podvigu, Hopp.
- Podvigu?

52
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
Pamet v roke.
Telefonom prisluškujejo.

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Odslej bomo govorili v šifrah.

54
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
Huey bo Paket ali Zvezdnik.

55
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
Jaz sem Producent,
Artie je Varuška,

56
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
- Steve je Žid.
- Zakaj jaz? Ti si bolj žid.

57
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
Ker si Žid.

58
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
Jebemti.

59
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Skratka, Žid in Židovski producent...

60
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
- Hvala.
- Bosta poslala paket

61
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
na Veliko cigaro oziroma Kubo.

62
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
Kot v <i>Morilcih stare gospe</i>,
ampak s filmarji.

63
00:05:21,822 --> 00:05:26,743
- <i>Velika cigara</i> je super.
- Te je zrajcalo?

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Ampak naj bo črno-bel.
- Čisto drugačen bo.

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
Fantje, poslušajte.

66
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
Ne serjite.
Odslej plačujte samo z gotovino.

67
00:05:35,919 --> 00:05:39,673
Ne dvigujte velikih zneskov.
Uporabljajte javne govorilnice.

68
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
Umor neke ženske mi podtikajo.

69
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
To ni igra. Za moje življenje gre.

70
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Spusti me ven.

71
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Letalo potrebujem.

72
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
Bogati belčki gotovo
poznate koga z letalom.

73
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Ja, poznamo. Kubanec je.

74
00:05:59,985 --> 00:06:03,363
Svetovalec za film o Cheju
pri Paramountu.

75
00:06:03,363 --> 00:06:08,535
Ves čas leti v Južno Ameriko.
Lahko bi pomagal.

76
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
Briga me, kdo je.
Samo letalo priskrbite.

77
00:06:12,998 --> 00:06:18,587
Zvezni agenti so vdrli sredi noči.
Vrgli so nas iz lastnega doma.

78
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
Niti obleči se nisem smela.

79
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Samo trenutek.

80
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- Ja?
- Lahko govoriva?

81
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
<i>Pri Larryjevi babici smo.</i>

82
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
Zvezni agenti
so nas sinoči vrgli na cesto.

83
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
- Ker nisem prišel na sodišče?
- Takoj ko si odšel.

84
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
<i>Zaprli so naše šole, klinike...</i>

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
<i>Ukinili zajtrke.</i>

86
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
Trideset ljudi je spalo na cesti.

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
<i>Povej jim, da bomo uredili.</i>

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Daj jim ključe stanovanja.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
Nimaš trideset postelj.

90
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Vzemi denar iz rezervnega sklada
in jih daj v motel.

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- Vzeli so ga.
<i>- Znajdi se.</i>

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- Kako?
- Ne vem. Sranje.

93
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Oprosti.

94
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
Nočem,
da to sranje uniči naše programe.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Prav.

96
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
<i>Ne smemo izgubiti, za kar smo garali.</i>

97
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
Prav, se bom že znašla.

98
00:07:20,983 --> 00:07:24,778
<i>- Previdno. Tiralice za tabo so povsod.</i>
- Prav.

99
00:07:24,778 --> 00:07:29,950
<i>FBI je lovil mene, nisem pa smel dovoliti,
da se spravi na moje.</i>

100
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
TRI LETA PREJ V OAKLANDU

101
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
Danes so prišli slavni.

102
00:07:36,707 --> 00:07:41,336
Gibanje Črni panter je odprlo
novo lokacijo z zajtrki za revne.

103
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Bi rada avtogram?

104
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- Se ti podpišem?
- Hvala.

105
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
Hvala, da si prišla.

106
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Vedela sem.
- Prav.

107
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- Oblast ljudem.
- Oblast ljudem!

108
00:07:54,099 --> 00:07:58,729
{\an8}Vesel sem, da naposled poročate
o naših prizadevanjih.

109
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
{\an8}To počnemo že leta.

110
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
{\an8}Zame je zelo pomembno.

111
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
Ko sem bil v osnovni šoli,
smo imeli težavo.

112
00:08:07,779 --> 00:08:13,285
Bogati otroci so dobili
piškote in krekerje.

113
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
Revni so morali položiti glave na mize,

114
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
medtem ko so bogati jedli.
To se mi je zdelo...

115
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Oprostite.

116
00:08:37,392 --> 00:08:40,979
- Puško hoče, ne palačink.
- Ja.

117
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
Ampak prišla je velika TV-postaja.

118
00:08:46,818 --> 00:08:50,364
- Odmevno bo.
- Ja.

119
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
Pripeljati moraš zvezdnike,
ki pritegnejo kamere.

120
00:08:57,621 --> 00:09:02,501
Ko smo s puškami nadzirali policijo,
so nas kar same našle.

121
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Družba hoče spektakle.

122
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
{\an8}Nočem biti več tip na stolu.

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
Ljudem je podoba všeč,
ampak tisto nisem jaz.

124
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Eldridge se je je domislil.

125
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Ko sem prišel iz zapora,

126
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
sem dobil še eno priložnost.
Nisem je pričakoval. Razumeš?

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
Nočem je porabiti
za pošiljanje ljudi v smrt.

128
00:09:27,651 --> 00:09:32,072
Hočem,
da moja podoba ljudem pomaga.

129
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Z denarjem iz Hollywooda

130
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
lahko nahranimo, oblečemo
in pod streho spravimo več ljudi.

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
To je šele začetek.

132
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
Gre za preživetje pred revolucijo.

133
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Brat Huey, brez zamere,

134
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
toda novih članov
ne zanima dobrodelnost.

135
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
Brat Eldridge pravi, da se hoče gibanje
nasilno upreti zatiranju.

136
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Prilagoditi se moramo,
če hočemo preživeti, brat.

137
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
Edini brat,
ki so ga v zaporu omehčali.

138
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- Kaj si rekel?
- Huey.

139
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
Si že bil v samici, brat?

140
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
Si s šibrovko v roki
kljuboval policistom?

141
00:10:18,035 --> 00:10:22,789
Nočeš umreti za revolucijo.
Samo značke rad nosiš.

142
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
Nekateri bratje in sestre
potrebujete učne ure iz revolucije.

143
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Gibanje se ne ukvarja več
z oboroženim bojem.

144
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
Tako je.

145
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
Prizadevamo si za preživetje
in spremembo družbe.

146
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
Bi radi pomagali?
Naučite otroke brati.

147
00:10:43,477 --> 00:10:48,398
Pomagajte v kliniki.
Kar koli, da pomagate našim.

148
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Če pa hočete s šibrovko na ulico,

149
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
da bi strmoglavili vlado
in se pustili ubiti,

150
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
spokajte na letalo za Alžirijo
in se pridružite Eldridgeu.

151
00:11:01,453 --> 00:11:05,999
- Tako je.
- Res je.

152
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Huey?

153
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Junci bi me učili,
kako naj vodim gibanje?

154
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
Ne samo oni.
Veliko ljudi se strinja.

155
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Večina se je pridružila,
ko si bil v samici.

156
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
Mladeniči, ki so doma imeli tvoj plakat.

157
00:11:40,492 --> 00:11:44,830
- Prišli so, da bi postali vojaki.
- Strinjaš se z njimi.

158
00:11:46,248 --> 00:11:49,710
Naj vztrajam z orožjem?
Je to najboljše za gibanje?

159
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Zame že dolgo ne gre več
samo za gibanje.

160
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Gwen, prosim te.

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Samo skrbi me.

162
00:12:05,017 --> 00:12:09,980
- V gibanju brbota in kmalu bo zavrelo.
- Kaj predlagaš?

163
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- Pokliči Eldridgea.
- Ne.

164
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Naj ti pomaga poenotiti gibanje.

165
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
Če ga pokličem, bo govoril:

166
00:12:18,197 --> 00:12:22,117
"K meni je prišel z repom med nogami."
Videti bom kot mevža.

167
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- Ta tvoj ponos.
- Ni ponos, ampak zdrav razum.

168
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Na to gledaš praktično.

169
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
Prav. Kako pomembni
so programi za revne?

170
00:12:38,050 --> 00:12:42,846
- Veš, da mi pomenijo vse.
- Potem pa ne bodi tako vzvišen.

171
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
Tvegaj. Pokliči ga.

172
00:12:59,488 --> 00:13:04,535
- Reci, da imaš kaj proti Schneiderju.
- Slabo kaže. Iskali smo vso noč.

173
00:13:04,535 --> 00:13:09,081
Našli smo samo nekaj kokaina,
nekaj mulcev s travo...

174
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- In toge. Ničesar o Hueyju.
- Sranje. Sranje!

175
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Moramo ga izbezati.
Jebena producenta vesta, kje je.

176
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
Super.
Upal sem, da smo končali.

177
00:13:23,887 --> 00:13:28,767
Sranje! Sit sem teh las.
Sovražim hipije.

178
00:13:28,767 --> 00:13:33,272
Kaj vsako jutro vidim v ogledalu?
Usranega hipija.

179
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Res je.

180
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
- Daj mi droge.
- Ja.

181
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
<i>FBI je uporabil že vse metode,
da bi uničil Panterje.</i>

182
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
<i>Nadlegovanje, aretacije, lažne dokaze.</i>

183
00:13:53,292 --> 00:13:57,504
<i>Špiclje in provokatorje.
Celo agenti, kot je Clark,</i>

184
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
<i>so živeli v skupnostih,
ki so jih hoteli uničiti.</i>

185
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Terna.

186
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
<i>Polet na Kubo je nevaren.</i>

187
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Koliko stane?

188
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- Odvisno od tovora.
- Ni treba, da veš.

189
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Cena za neznan tovor
je 25 jurjev vnaprej.

190
00:14:22,696 --> 00:14:26,033
- Kaj še potrebuješ?
- Dodatnih 25 ob dostavi.

191
00:14:26,033 --> 00:14:29,203
- In naredite stezo v Ranchu Cucamongu.
- Rancho...

192
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
Zakaj?

193
00:14:32,873 --> 00:14:37,461
Tovora nočeš natovoriti
pred kopico radovednežev, ne?

194
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Sklepam,
da ne boste prijavili načrta leta.

195
00:14:43,342 --> 00:14:47,971
Nisem gradbinec. Samo prevažam.
Sindikalna pravila.

196
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
72 ur. Letalo naj čaka,
pripravljeno na vzlet.

197
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
V petek ob štirih?

198
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
<i>Adiós.</i>

199
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Ne maram ga.

200
00:15:10,244 --> 00:15:13,956
Čez tri dni boš srkal koktajle
na plaži v Havani, verjemi.

201
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
Tebi zaupam, njemu pa ne.

202
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
Ti ljudje zate tvegajo vse.

203
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
Zjutraj smo načrtovali podvig,

204
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- ti pa si šel nekam klicat.
- Poslušaj.

205
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
V Oaklandu imam kup težav.

206
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
Moj oče je bolan.
FBI je ukinil programe za revne.

207
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
Otroci in družine spijo na cesti.

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Nisem vedel za očeta.

209
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
Nič hudega.
Samo nočem, da se kaj zalomi.

210
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
Razumem. Uredil bom.

211
00:15:50,325 --> 00:15:55,747
Zgradili bomo stezo,
ti pa poskrbi za gibanje in očeta.

212
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}TRI LETA PREJ V OAKLANDU

213
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}Oče?

214
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
Zdravo, Huey.

215
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- Melvin je pravkar odšel.
- Prišel sem k tebi.

216
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
Sobota je. Sklepal sem, kje si.

217
00:16:19,646 --> 00:16:23,859
- Tu ždim in pišem pridigo.
- Je v njej kaj zame?

218
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Izgubljeni sin je prišel po odgovore.
Sedi že vendar.

219
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
Na preizkušnji sem, oče.

220
00:16:42,586 --> 00:16:48,300
- Po novi poti hodim. Kakor pridigaš.
- To ni lahko.

221
00:16:49,343 --> 00:16:54,431
Ne vem, kje je in kam naj grem.

222
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
Ko si odraščal,

223
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
si povsod sledil Sonnyju Manu.
Hotel si biti kot on.

224
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Hja.

225
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
Nato si požiral knjige.
Z Melvinom sta se zbližala.

226
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
Veliko si pretrpel.

227
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Kdo bi resnično rad postal?

228
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
Rad bi spremenil družbo, oče.

229
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
Vidim svet brez sporov in nasilja.

230
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
Ta pot vodi skozi Hollywood?

231
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
Sprememba pride v različnih oblikah.

232
00:17:45,691 --> 00:17:50,946
Revolucionarna kultura je močno orožje.
Televizija je jedrsko orožje.

233
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
Politika je pripovedovanje zgodbe
in Hollywood širi moje sporočilo.

234
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
Vem, kako širiti sporočilo.

235
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
Prav, prav.

236
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
Ko si bil še otrok,

237
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
te je teta peljala
v tisto veliko cerkev na 45. ulici.

238
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
Ja, bila je nora na tistega pridigarja.

239
00:18:22,352 --> 00:18:27,191
- Velik zbor in vse to.
- Ja. Tudi tebe je očaralo.

240
00:18:27,858 --> 00:18:34,448
Ko si prišel domov:
"Oče! Zakaj ti ne pridigaš tako?"

241
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Od nekdaj si hotel pozornost.

242
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Se spomniš, kaj sem odvrnil?

243
00:18:44,458 --> 00:18:50,589
Rekel si, da v tistih velikih cerkvah
pridigar včasih postane sporočilo.

244
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
In to je nevarno. Razmisli.

245
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
Večina težav na svetu nastane,

246
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
ko sel misli, da je sporočilo.

247
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
Obstaja razlog,
da je ponos smrtni greh.

248
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
Prav imaš. Hvala, oče.

249
00:19:21,495 --> 00:19:25,249
- Nisi me slišal.
- Sem, sem.

250
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
Govoril bom z Eldridgeem.
Skušal bom poenotiti gibanje.

251
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
Dokončaj pridigo.

252
00:19:38,387 --> 00:19:43,684
Ne bomo zgradili steze.
Pri zadnjem filmu si nas nategnil.

253
00:19:44,810 --> 00:19:49,231
- Takrat smo zamenjali računovodje.
- Studio je nekaj zamočil.

254
00:19:49,231 --> 00:19:54,570
Ne, kolega.
Še vedno misliš, da je leto 1972.

255
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
<i>Goli v sedlu</i> so lanski sneg.

256
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
Izgubil si zvezdniški čar.
Kaže, da tudi denar.

257
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
Dovolj imamo,
da vas podmažemo.

258
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
- Plačali bomo dvojno.
- Seveda.

259
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- Za stezo v treh dneh?
- Tarifa za hitra dela.

260
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
Takojšnje plačilo za vse.

261
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Vzemite vse.

262
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- Trojna tarifa, fantje.
- To!

263
00:20:30,772 --> 00:20:35,444
Dal si jim zadnji denar.
Poslušaj. Počni, kar hočeš.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
To itak počneš.
Če jih spet nategneš...

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Poglej me.

266
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
Razkosali te bodo
in te vrgli v puščavo.

267
00:20:42,784 --> 00:20:46,705
Ne bom jih nategnil. Posneli bomo film,
da Hueyja spravimo iz ZDA.

268
00:20:47,289 --> 00:20:51,043
- Poiščiva vlagatelje.
- Patetično.

269
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
<i>Bert je poklical naokoli.
Ne vem, koga,</i>

270
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
<i>a zbral je denar.
Neopazno smo ga prenesli.</i>

271
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
<i>Cigara je prižgana.
Predprodukcija poteka.</i>

272
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
<i>Tajnica je na poti.</i>

273
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
<i>Proračun je sprejet,
ampak nimamo rezerve.</i>

274
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
<i>Kreteni in njihov film.
Dajte mi nekaj o Hueyju.</i>

275
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
<i>Je prevoz
na snemanje pripravljen?</i>

276
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
<i>Šlo je kot po maslu.</i>

277
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
<i>Zabrisali smo sledi.
FBI ni vedel, kje sem.</i>

278
00:21:36,004 --> 00:21:40,342
<i>O Hollywoodu sem se naučil,
da za svoj film narediš vse.</i>

279
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
<i>Denar nakazujemo
oddelku za prevoze.</i>

280
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
<i>Ne kliči me več.
Pravkar je bila snežna nevihta.</i>

281
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
<i>Božiček mi je prinesel Margot Kidder
in njene prijateljice. Se slišimo.</i>

282
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
<i>Prihod zvezdnika potrjen.</i>

283
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
<i>Prizorišče zgrajeno do 70 %.</i>

284
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Ne morem verjeti.
Uspelo nam bo.

285
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
Ljudje zmorejo vse,
če imajo sredstva in dostop.

286
00:22:25,179 --> 00:22:31,185
Mimogrede, videl sem posnetke
iz <i>Hearts and Minds</i>. Tvoj najboljši film.

287
00:22:31,977 --> 00:22:36,815
Ali boš dobil oskarja ali pa te bodo
pokopali zaradi takega prikaza Vietnama.

288
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Slišiš, Steve? Oskarja bova dobila.

289
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
Upam, ker sva v film vložila vse.

290
00:22:42,863 --> 00:22:46,366
- Tudi tvojo hišo.
- Hiša naj se slika. Gledalcev se bo trlo.

291
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
Spravili te bomo nazaj sem na premiero.

292
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
Hej. Spravili te bomo nazaj sem.

293
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
Čudno je, veš.

294
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
Razmišljam, da mogoče
nikoli več ne bom videl doma.

295
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
Prijateljev, očeta.

296
00:23:25,572 --> 00:23:29,952
Moji spijo na cesti, ker nisem prišel
na sodišče. In kaj počnem?

297
00:23:29,952 --> 00:23:34,706
Bežim kot Eldridge.
Po vsem, kar sem rekel o njem.

298
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
{\an8}TRI LETA PREJ

299
00:23:57,062 --> 00:24:01,817
{\an8}Naše gibanje se zavzema
za človeško življenje.

300
00:24:02,526 --> 00:24:06,280
Naši gledalci imajo drugačen vtis,
g. Newton.

301
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- Ja.
- Kot veste,

302
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
se nam bo po telefonu pridružil
Eldridge Cleaver iz Alžirije.

303
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- G. Cleaver, se slišimo?
- Zdravo, Eldridge.

304
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
<i>- Kako je v Alžiru?</i>
- Ne najbolje, Huey.

305
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
ZAJTRKI ČRNIH PANTERJEV
NA ŠE ŠESTIH ŠOLAH

306
00:24:22,337 --> 00:24:26,341
Kako to misliš?
Na TV je videti krasno.

307
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
S terase gledaš plažo in to.

308
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
<i>Najbrž si zamenjal
s svojim razgledom v Malibuju.</i>

309
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
<i>Govorim o tvojih usranih
programih za pomoč revnim.</i>

310
00:24:38,687 --> 00:24:41,732
- Oprosti, kaj?
<i>- Bistvo Panterjev ni to.</i>

311
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Si pozabil na boj?

312
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
Ne veš, kaj govoriš.

313
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
Govorila sva o tem.
Podprl si programe.

314
00:24:50,115 --> 00:24:55,287
Vem, kaj govorim.
Ti pečeš klobase, gibanje pa razpada.

315
00:24:56,788 --> 00:25:02,544
Že razumem.
V oddaji skušaš narediti škandal.

316
00:25:02,544 --> 00:25:08,550
<i>O oboroženem boju vpiješ
iz tujine že leta. Zelo priročno.</i>

317
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
Bi rad škandal?
Mednarodni oddelek smo izključili.

318
00:25:12,387 --> 00:25:16,600
- Izključili? Iz gibanja me mečeš?
- Tako je, ni te več.

319
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
Zmešan si.

320
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
Raje to kot šleva.

321
00:25:21,688 --> 00:25:25,150
- O čem bluziš?
- Pobegnil si, ko so ubili Malega Bobbyja.

322
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
<i>Mali Bobby, tretji član gibanja.</i>

323
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
<i>Eldridge ga je vzel na samomorilno nalogo.
Počili so ga brez oklevanja.</i>

324
00:25:35,118 --> 00:25:38,747
<i>Policaji so ga prerešetali.
17 let je imel.</i>

325
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
<i>Ves čas mislim nanj.</i>

326
00:25:43,335 --> 00:25:47,923
Jaz ostajam tu in ne klonem.
Ti pa si strahopetec in mevža.

327
00:25:54,429 --> 00:25:58,851
Dame in gospodje, g. Huey P. Newton.
Po telefonu pa Eldridge Cleaver.

328
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
Vrnemo se po premoru.

329
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
Jebeš Eldridgea.

330
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- Nisem pričakovala tega.
- Bedak je napovedal vojno.

331
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
Sili te, da izbereš.

332
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
Boš vztrajal pri programih
in tvegal osip...

333
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Ali pri orožju
in bo Eldridge zmagal?

334
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
To ni izbira.

335
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
<i>Eden od Hooverjevih ciljev
z operacijo COINTELPRO</i>

336
00:26:22,082 --> 00:26:26,086
<i>je bil razkol v gibanju
z notranjimi razprtijami.</i>

337
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
<i>Podžigal je napihnjene ege
in spodkopaval zaupanje med nami.</i>

338
00:26:30,090 --> 00:26:34,511
<i>Hoover je hotel spore, preganjavico
in prelivanje krvi med člani.</i>

339
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
<i>Uspelo mu je.</i>

340
00:26:36,889 --> 00:26:41,518
{\an8}- Kaj pa vem. Morala bi s tabo.
- Ne, prenevarno je.

341
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Vem, da na Kubi nočeš biti sam.

342
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
Otroka sta lahko pri mami,
dokler se ne ustaliva.

343
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
Potrebujeta te, Gwen.

344
00:26:53,822 --> 00:26:58,785
Poleg tega lahko sestrelijo letalo.

345
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Me ne potrebuješ?

346
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Potrebujem te,
da greš na sever in pomagaš gibanju.

347
00:27:08,670 --> 00:27:13,258
Že jaz ga težko držim skupaj.
Teressi in Elaine ne bo lahko.

348
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
Gwen, daj no.

349
00:27:22,059 --> 00:27:27,523
Nimam časa za to.
Pojdi v Oakland in govori z mojim očetom.

350
00:27:29,191 --> 00:27:34,363
- Nisem ga utegnil poklicati.
- Moraš ga.

351
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
Povej mu, da ga imaš rad,
preden bo prepozno.

352
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
Oče je z juga. Stare šole je.

353
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
Ne mara hipijevskega nakladanja
o svobodni ljubezni.

354
00:27:46,291 --> 00:27:50,170
- Mu nikoli nisi rekel, da ga imaš rad?
- On meni ni.

355
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
Mogoče je čas, da mu poveš.

356
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
Te bom še kdaj videla?

357
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
Ja, poslal bom pote in otroka.

358
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
Obljubim.

359
00:29:15,631 --> 00:29:19,968
- Huey bo jutri odletel.
- Je Bert povabil gledalce?

360
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
To je poslovilna turneja
belih levičarjev. Poglej.

361
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
Hollywood je nor
na zgodbe o slovesih.

362
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
Super, ne?
Spominja me na prvi dan snemanja.

363
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
Nekaj ti moram pokazati.

364
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
{\an8}- Kaj je to?
- Poslovilno darilo za Hueyja.

365
00:29:41,698 --> 00:29:46,620
{\an8}Vsi mislijo, da snemamo film.
Zakaj ga torej ne bi? <i>Velika cigara</i>.

366
00:29:46,620 --> 00:29:50,791
{\an8}Temnopolte slikarje potrebuješ,
da ga malo poživijo.

367
00:29:50,791 --> 00:29:53,836
- Da bo zažigal.
- Šponsko.

368
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
Tega ni storil še nihče.

369
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
Pisali bodo, kaj počnemo,
medtem ko bomo to počeli.

370
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- Artie že piše scenarij.
- Res? Dobro.

371
00:30:03,345 --> 00:30:08,684
Zakaj ne bi FBI-ju sporočili svojih mer,
da nas bodo zaporniške obleke že čakale?

372
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
- Si za to?
- Veš, kako je v tej panogi.

373
00:30:11,103 --> 00:30:15,274
V kinu bo šele čez 50 let.
Do takrat se bo prah polegel.

374
00:30:15,274 --> 00:30:20,904
{\an8}- Sijajno, izrezan jaz.
- Burt Reynolds te bo igral?

375
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
Huey, poglej.

376
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
Zažgal ga bom.

377
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
Skušam si rešiti kožo,
ti pa se zajebavaš s plakatom?

378
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- Čakaj, no.
- Mislil sem, da razumeš.

379
00:30:41,175 --> 00:30:44,428
Zaupal sem ti,
ker si pomagal našim programom.

380
00:30:44,428 --> 00:30:48,891
- Mislil sem, da razumeš, ti pa se greš to.
- Samo laž skušam prodati.

381
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
Vse v redu?

382
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
- Prevoz potrebujem.
- Dobro, da poznam črnuha z rolsom.

383
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- Stražil bom.
- Prav.

384
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
Hitro opravi, brat.

385
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- <i>Ja?</i>
- Oče.

386
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
Huey. Si dobro?

387
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
Ja, v redu sem.

388
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Kako se počutiš?

389
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
<i>Kot da zgoraj že pripravljajo
posteljo zame.</i>

390
00:31:48,742 --> 00:31:52,371
<i>- Kje si?
- Ne morem povedati.</i>

391
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
<i>Odstraniti me hočejo.</i>

392
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
Tudi Jezusa so hoteli. Izšlo se mu je.

393
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
<i>Oče, nekaj ti moram povedati.</i>

394
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
<i>Pazi nase, Huey.</i>

395
00:32:08,095 --> 00:32:11,265
Prosim, poslušaj me. Jaz...

396
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
Veš, kaj čutim, ne?

397
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
<i>Ničesar ti ni treba reči.</i>

398
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
Zadrži ga na zvezi, Walter.

399
00:32:23,735 --> 00:32:27,447
Sranje. Huey, lovilca sužnjev prihajata.

400
00:32:30,617 --> 00:32:33,787
- Huey, proč morava.
- Prav, prav.

401
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- Oče, odhajam.
<i>- Vem.</i>

402
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- Policista, hvala bogu.
- Oče, naj povem.

403
00:32:39,209 --> 00:32:43,755
- Spraskali so mi rols in pobegnili tja.
- Sranje.

404
00:32:45,007 --> 00:32:49,261
- Richard Pryor?
- Ko že mislim, da je pravica slepa,

405
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
prepoznate bogatega črnuha.

406
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- Ja, to sem jaz.
- Oče...

407
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
Gospod Newton, je to Huey?

408
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- <i>Dobro sem.</i>
- <i>Dajte telefon.</i>

409
00:32:57,853 --> 00:33:01,398
- Halo?
<i>- Huey, očeta vznemirjaš.</i>

410
00:33:01,398 --> 00:33:04,443
- Vrni mu slušalko, hudiča.
- <i>Huey.</i>

411
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- <i>Lepše se vedi.</i>
- Z očetom hočem govoriti.

412
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
Vrni mu slušalko.

413
00:33:09,281 --> 00:33:11,742
- <i>Dajte mi telefon.</i>
- Je z vami?

414
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
- Moj voznik je.
- <i>Huey.</i>

415
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- Oče.
- <i>Žal mi je.</i>

416
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
<i>- Vztrajam.</i>
- <i>Dobro sem.</i>

417
00:33:19,791 --> 00:33:22,294
- <i>Dajte telefon.</i>
- Oče...

418
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
Halo?

419
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- Richard Pryor!
- Ja.

420
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
Sranje.

421
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
Pojdiva, stari.

422
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
<i>Črnuh ima puško.</i>

423
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
<i>Umrl boš.</i>

424
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
<i>Mu nikoli nisi rekel,
da ga imaš rad?</i>

425
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- <i>Veš, kaj čutim.</i>
- <i>Ničesar ne reci.</i>

426
00:34:15,556 --> 00:34:20,101
- <i>Nočem biti tisti tip na stolu.</i>
- <i>FBI nas je vrgel na cesto.</i>

427
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
<i>Pobegnil si, ko so počili Bobbyja.</i>

428
00:34:22,020 --> 00:34:25,315
- <i>Mrtev ne pomagaš gibanju.</i>
- <i>Skrivaš se vsem na očeh.</i>

429
00:34:25,315 --> 00:34:28,694
- <i>Za moje življenje gre.</i>
- <i>Jebeš tebe in tvoje črnuhe.</i>

430
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
<i>Od nekdaj vem,
da bom umrl za revolucijo.</i>

431
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
<i>Postal boš najnevarnejši človek
v Ameriki.</i>

432
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
<i>Te bom še kdaj videla?</i>

433
00:34:44,668 --> 00:34:49,005
<i>Moč pomeni osvoboditev
in ne bom umrl nemočen.</i>

434
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- Paznik! Hej!
- <i>Moč pomeni osvoboditev</i>

435
00:34:55,137 --> 00:34:57,931
<i>- in ne bom umrl nemočen.</i>
- Paznik!

436
00:35:00,601 --> 00:35:04,479
<i>Moč pomeni osvoboditev
in ne bom umrl nemočen.</i>

437
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
Paznik!

438
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Hej, paznik!

439
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
<i>Moč pomeni osvoboditev
in ne bom umrl nemočen.</i>

440
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Sranje.

441
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
Mali Bobby!

442
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
Mali Bobby!

443
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
Bobby!

444
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
S kakšnim letalom greš na Kubo?

445
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
S kakšnim letalom greš na Kubo?

446
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Ne vem.

447
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
Se pridno učiš?

448
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
Nekatere predmete.
Ne maram obnov knjig pred tablo.

449
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
Tudi jaz jih nisem.

450
00:36:20,931 --> 00:36:23,809
- Zakaj ne?
- Nisem znal brati.

451
00:36:23,809 --> 00:36:29,064
- Nisi znal brati?
- Michael, igrajva se igro. Si za?

452
00:36:29,064 --> 00:36:31,358
- V redu je.
- Res?

453
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
Težko sem bral besede.

454
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
Učiteljem je bilo vseeno,
zato sem se naučil sam.

455
00:36:43,579 --> 00:36:46,373
- Veš, kaj sem nato storil?
- Ne.

456
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
Odprl sem svojo šolo.

457
00:36:50,335 --> 00:36:53,380
Vzemi torbo. Blizu šole smo.

458
00:37:12,191 --> 00:37:15,319
- Kje je Tajo, Bert?
- Zamuja.

459
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
Gotovo je na poti. Promet.

460
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
Zračni promet.

461
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
Vsaj svetloba je dobra.
Imela bova še zadnji sončni zahod.

462
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
Svetloba? Kje je Kubanec?

463
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
Vse vložim.

464
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
<i>Dolguješ nam, Tajo.</i>

465
00:37:56,735 --> 00:38:02,157
Čakajte, čakajte. Imam nekaj, kar hočete.
Vem, kje je Huey Newton.

466
00:38:10,249 --> 00:38:15,128
- Kje se obira, Bert?
- Prišel bo.

467
00:38:15,128 --> 00:38:19,007
- Počakajmo, prav?
- Rekel sem ti, da mu ne zaupaj.

468
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
Ne razumem.
Opravil je kup takih letov.

469
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
Kaj pa si pričakoval?

470
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
Preveč si zaposlen
s šopirjenjem in zabavami.

471
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
Nisi poskrbel, da bo letalo tu.

472
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- Nekaj se je zgodilo.
- Ja, se je.

473
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
Rekel si, naj ti zaupam.

474
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
In najel tihotapca mamil,
ker je videti rojen za to vlogo.

475
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
To se je zgodilo.

476
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
Kod hodi?

477
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
Huey, kam greš?

478
00:38:52,457 --> 00:38:56,461
- Kaj počneš? Kam greš?
- Ubit Kubanca.

479
00:38:56,461 --> 00:39:00,257
To je moj avto. Hej, moj avto je!

480
00:39:00,799 --> 00:39:04,761
Čudovito, prav krasno. Odšel je.

481
00:39:08,098 --> 00:39:12,561
Super. Odšel je, Bert.
Daj to na klinčevi plakat.

482
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
<i>Ena. Zahtevamo svobodo.</i>

483
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
<i>O črnskih skupnostih bomo odločali mi.</i>

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
<i>Dve. Zahtevamo redne zaposlitve
za svoje ljudi.</i>

485
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
<i>Tri. Zahtevamo bivališča,
dostojna človeških bitij.</i>

486
00:39:28,869 --> 00:39:34,249
<i>Štiri. Zahtevamo, da rasistični
beli podjetniki nehajo ropati črnce.</i>

487
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
<i>Pet. Zahtevamo dostojno izobraževanje,
ki uči</i>

488
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
<i>o resnični naravi tega
rasističnega sistema.</i>

489
00:39:40,672 --> 00:39:45,219
<i>Ki uči o naši resnični zgodovini
in naši vlogi v današnji družbi.</i>

490
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
<i>Šest. Zahtevamo,
da črni bratje ne služijo vojske.</i>

491
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
<i>Sedem...</i>

492
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
Oblast ljudem.

493
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Oblast ljudem.

494
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
Prevod: Matej Frece