Poslušaj. Slišiš?
Pesem ni o cirkusantu. Dylan govori o nas.
- O nas? Spački smo? - Ne, spaček je cirkusant.
Po poškodbi na trapezu se preživlja s ponižujočim delom.
G. Jones je plačal za ogled spačka v kletki,
ki požira živo kokoš. Toda spaček vzame kost,
jo ponudi g. Jonesu in reče... "Spaček si ti."
Bobby Dylan je hud.
- Sedi tja. - Spaček si ti.
Grki so ustvarili ikone, portrete verskih oseb,
toda podobe so postale svete, ločene od osebe, ki jo prikazujejo.
Nagni klobuk.
- Eldridge Cleaver je razumel moč podobe. - Ja.
Hotel je takšno, ki podžge oboroženo revolucijo.
Ta sporoča: "Vodja in branitelj črnske kolonije v belski Ameriki."
Najnevarnejši človek na svetu.
Zdaj pa... Poglej v objektiv.
To je ta podoba.
Filozof Foucault pravi,
da je nemogoče videti človeka, če podoba postane slavna.
PO ČLANKU JOSHUAHA BEARMANA
Roz, ne bo dolgo tu. Dan, največ dva.
Če so naredili racijo pri Bertu, jo bodo tudi pri nama.
- Bi to rad? - Ne.
Da mene in otroka odvlečejo v lisicah?
Gdč. Popolna spet vrešči.
Me slišiš?
Dokončati moram pismo kubanski vladi, Gwen.
- Huey, ona bo... - Noče, da zaprejo Steva.
- Ni ji mar za naju. Proč morava. - Kam pa naj greva?
V gibanju ne morem nikomur zaupati.
Prav, ampak zakaj ta človeka, da ti pomagata bežati?
- Zakaj misliš, da sploh zmoreta? - Ker ju bom prisilil.
Bert je Ellsberga rešil pred ječo.
Abbieja Hoffmana je spravil iz ZDA. Chaplina je pripeljal nazaj.
V čem se razlikujejo od tebe?
Hej.
Poslušaj, vse bo... Pridi sem.
Vse bo v redu.
Ne bi se smel zaplesti s klovnoma iz Hollywooda.
Poslušajte.
Hollywood se tiraniji ne upira že 50 let. Vi boste to spremenili.
- Sedmerica z Beverly Hillsa bomo. - Ime dobiš po aretaciji.
Nikogar ne bodo aretirali.
Znamo načrtovati. Hueyja bomo spravili na Kubo v 48 urah.
- Prav, ampak zakaj se mudi? - Ker FBI že izvaja racije
in moja punca bo pojahala trenerja tenisa, če bo tole trajalo.
- Ne bodo nas ujeli. - Kako veš?
Popolno krinko imamo. Mislili bodo, da snemamo film.
Prav. Kakšen film?
- O drznem podvigu, Hopp. - Podvigu?
Pamet v roke. Telefonom prisluškujejo.
Odslej bomo govorili v šifrah.
Huey bo Paket ali Zvezdnik.
Jaz sem Producent, Artie je Varuška,
- Steve je Žid. - Zakaj jaz? Ti si bolj žid.
Ker si Žid.
Jebemti.
Skratka, Žid in Židovski producent...
- Hvala. - Bosta poslala paket
na Veliko cigaro oziroma Kubo.
Kot v Morilcih stare gospe, ampak s filmarji.
- Velika cigara je super. - Te je zrajcalo?
- Ampak naj bo črno-bel. - Čisto drugačen bo.
Fantje, poslušajte.
Ne serjite. Odslej plačujte samo z gotovino.
Ne dvigujte velikih zneskov. Uporabljajte javne govorilnice.
Umor neke ženske mi podtikajo.
To ni igra. Za moje življenje gre.
Spusti me ven.
Letalo potrebujem.
Bogati belčki gotovo poznate koga z letalom.
Ja, poznamo. Kubanec je.
Svetovalec za film o Cheju pri Paramountu.
Ves čas leti v Južno Ameriko. Lahko bi pomagal.
Briga me, kdo je. Samo letalo priskrbite.
Zvezni agenti so vdrli sredi noči. Vrgli so nas iz lastnega doma.
Niti obleči se nisem smela.
Samo trenutek.
- Ja? - Lahko govoriva?
Pri Larryjevi babici smo.
Zvezni agenti so nas sinoči vrgli na cesto.
- Ker nisem prišel na sodišče? - Takoj ko si odšel.
Zaprli so naše šole, klinike...
Ukinili zajtrke.
Trideset ljudi je spalo na cesti.
Povej jim, da bomo uredili.
Daj jim ključe stanovanja.
Nimaš trideset postelj.
Vzemi denar iz rezervnega sklada in jih daj v motel.
- Vzeli so ga. - Znajdi se.
- Kako? - Ne vem. Sranje.
Oprosti.
Nočem, da to sranje uniči naše programe.
Prav.
Ne smemo izgubiti, za kar smo garali.
Prav, se bom že znašla.
- Previdno. Tiralice za tabo so povsod. - Prav.
FBI je lovil mene, nisem pa smel dovoliti, da se spravi na moje.
TRI LETA PREJ V OAKLANDU
Danes so prišli slavni.
Gibanje Črni panter je odprlo novo lokacijo z zajtrki za revne.
Bi rada avtogram?
- Se ti podpišem? - Hvala.
Hvala, da si prišla.
- Vedela sem. - Prav.
- Oblast ljudem. - Oblast ljudem!
Vesel sem, da naposled poročate o naših prizadevanjih.
To počnemo že leta.
Zame je zelo pomembno.
Ko sem bil v osnovni šoli, smo imeli težavo.
Bogati otroci so dobili piškote in krekerje.
Revni so morali položiti glave na mize,
medtem ko so bogati jedli. To se mi je zdelo...
Oprostite.
- Puško hoče, ne palačink. - Ja.
Ampak prišla je velika TV-postaja.
- Odmevno bo. - Ja.
Pripeljati moraš zvezdnike, ki pritegnejo kamere.
Ko smo s puškami nadzirali policijo, so nas kar same našle.
Družba hoče spektakle.
Nočem biti več tip na stolu.
Ljudem je podoba všeč, ampak tisto nisem jaz.
Eldridge se je je domislil.
Ko sem prišel iz zapora,
sem dobil še eno priložnost. Nisem je pričakoval. Razumeš?
Nočem je porabiti za pošiljanje ljudi v smrt.
Hočem, da moja podoba ljudem pomaga.
Z denarjem iz Hollywooda
lahko nahranimo, oblečemo in pod streho spravimo več ljudi.
To je šele začetek.
Gre za preživetje pred revolucijo.
Brat Huey, brez zamere,
toda novih članov ne zanima dobrodelnost.
Brat Eldridge pravi, da se hoče gibanje nasilno upreti zatiranju.
Prilagoditi se moramo, če hočemo preživeti, brat.
Edini brat, ki so ga v zaporu omehčali.
- Kaj si rekel? - Huey.
Si že bil v samici, brat?
Si s šibrovko v roki kljuboval policistom?
Nočeš umreti za revolucijo. Samo značke rad nosiš.
Nekateri bratje in sestre potrebujete učne ure iz revolucije.
Gibanje se ne ukvarja več z oboroženim bojem.
Tako je.
Prizadevamo si za preživetje in spremembo družbe.
Bi radi pomagali? Naučite otroke brati.
Pomagajte v kliniki. Kar koli, da pomagate našim.
Če pa hočete s šibrovko na ulico,
da bi strmoglavili vlado in se pustili ubiti,
spokajte na letalo za Alžirijo in se pridružite Eldridgeu.
- Tako je. - Res je.
Huey?
Junci bi me učili, kako naj vodim gibanje?
Ne samo oni. Veliko ljudi se strinja.
Večina se je pridružila, ko si bil v samici.
Mladeniči, ki so doma imeli tvoj plakat.
- Prišli so, da bi postali vojaki. - Strinjaš se z njimi.
Naj vztrajam z orožjem? Je to najboljše za gibanje?
Zame že dolgo ne gre več samo za gibanje.
Gwen, prosim te.
Samo skrbi me.
- V gibanju brbota in kmalu bo zavrelo. - Kaj predlagaš?
- Pokliči Eldridgea. - Ne.
Naj ti pomaga poenotiti gibanje.
Če ga pokličem, bo govoril:
"K meni je prišel z repom med nogami." Videti bom kot mevža.
- Ta tvoj ponos. - Ni ponos, ampak zdrav razum.
Na to gledaš praktično.
Prav. Kako pomembni so programi za revne?
- Veš, da mi pomenijo vse. - Potem pa ne bodi tako vzvišen.
Tvegaj. Pokliči ga.
- Reci, da imaš kaj proti Schneiderju. - Slabo kaže. Iskali smo vso noč.
Našli smo samo nekaj kokaina, nekaj mulcev s travo...
- In toge. Ničesar o Hueyju. - Sranje. Sranje!
Moramo ga izbezati. Jebena producenta vesta, kje je.
Super. Upal sem, da smo končali.
Sranje! Sit sem teh las. Sovražim hipije.
Kaj vsako jutro vidim v ogledalu? Usranega hipija.
Res je.
- Daj mi droge. - Ja.
FBI je uporabil že vse metode, da bi uničil Panterje.
Nadlegovanje, aretacije, lažne dokaze.
Špiclje in provokatorje. Celo agenti, kot je Clark,
so živeli v skupnostih, ki so jih hoteli uničiti.
Terna.
Polet na Kubo je nevaren.
Koliko stane?
- Odvisno od tovora. - Ni treba, da veš.
Cena za neznan tovor je 25 jurjev vnaprej.
- Kaj še potrebuješ? - Dodatnih 25 ob dostavi.
- In naredite stezo v Ranchu Cucamongu. - Rancho...
Zakaj?
Tovora nočeš natovoriti pred kopico radovednežev, ne?
Sklepam, da ne boste prijavili načrta leta.
Nisem gradbinec. Samo prevažam. Sindikalna pravila.
72 ur. Letalo naj čaka, pripravljeno na vzlet.
V petek ob štirih?
Adiós.
Ne maram ga.
Čez tri dni boš srkal koktajle na plaži v Havani, verjemi.
Tebi zaupam, njemu pa ne.
Ti ljudje zate tvegajo vse.
Zjutraj smo načrtovali podvig,
- ti pa si šel nekam klicat. - Poslušaj.
V Oaklandu imam kup težav.
Moj oče je bolan. FBI je ukinil programe za revne.
Otroci in družine spijo na cesti.
Nisem vedel za očeta.
Nič hudega. Samo nočem, da se kaj zalomi.
Razumem. Uredil bom.
Zgradili bomo stezo, ti pa poskrbi za gibanje in očeta.
TRI LETA PREJ V OAKLANDU
Oče?
Zdravo, Huey.
- Melvin je pravkar odšel. - Prišel sem k tebi.
Sobota je. Sklepal sem, kje si.
- Tu ždim in pišem pridigo. - Je v njej kaj zame?
Izgubljeni sin je prišel po odgovore. Sedi že vendar.
Na preizkušnji sem, oče.
- Po novi poti hodim. Kakor pridigaš. - To ni lahko.
Ne vem, kje je in kam naj grem.
Ko si odraščal,
si povsod sledil Sonnyju Manu. Hotel si biti kot on.
Hja.
Nato si požiral knjige. Z Melvinom sta se zbližala.
Veliko si pretrpel.
Kdo bi resnično rad postal?
Rad bi spremenil družbo, oče.
Vidim svet brez sporov in nasilja.
Ta pot vodi skozi Hollywood?
Sprememba pride v različnih oblikah.
Revolucionarna kultura je močno orožje. Televizija je jedrsko orožje.
Politika je pripovedovanje zgodbe in Hollywood širi moje sporočilo.
Vem, kako širiti sporočilo.
Prav, prav.
Ko si bil še otrok,
te je teta peljala v tisto veliko cerkev na 45. ulici.
Ja, bila je nora na tistega pridigarja.
- Velik zbor in vse to. - Ja. Tudi tebe je očaralo.
Ko si prišel domov: "Oče! Zakaj ti ne pridigaš tako?"
Od nekdaj si hotel pozornost.
Se spomniš, kaj sem odvrnil?
Rekel si, da v tistih velikih cerkvah pridigar včasih postane sporočilo.
In to je nevarno. Razmisli.
Večina težav na svetu nastane,
ko sel misli, da je sporočilo.
Obstaja razlog, da je ponos smrtni greh.
Prav imaš. Hvala, oče.
- Nisi me slišal. - Sem, sem.
Govoril bom z Eldridgeem. Skušal bom poenotiti gibanje.
Dokončaj pridigo.
Ne bomo zgradili steze. Pri zadnjem filmu si nas nategnil.
- Takrat smo zamenjali računovodje. - Studio je nekaj zamočil.
Ne, kolega. Še vedno misliš, da je leto 1972.
Goli v sedlu so lanski sneg.
Izgubil si zvezdniški čar. Kaže, da tudi denar.
Dovolj imamo, da vas podmažemo.
- Plačali bomo dvojno. - Seveda.
- Za stezo v treh dneh? - Tarifa za hitra dela.
Takojšnje plačilo za vse.
Vzemite vse.
- Trojna tarifa, fantje. - To!
Dal si jim zadnji denar. Poslušaj. Počni, kar hočeš.
To itak počneš. Če jih spet nategneš...
Poglej me.
Razkosali te bodo in te vrgli v puščavo.
Ne bom jih nategnil. Posneli bomo film, da Hueyja spravimo iz ZDA.
- Poiščiva vlagatelje. - Patetično.
Bert je poklical naokoli. Ne vem, koga,
a zbral je denar. Neopazno smo ga prenesli.
Cigara je prižgana. Predprodukcija poteka.
Tajnica je na poti.
Proračun je sprejet, ampak nimamo rezerve.
Kreteni in njihov film. Dajte mi nekaj o Hueyju.
Je prevoz na snemanje pripravljen?
Šlo je kot po maslu.
Zabrisali smo sledi. FBI ni vedel, kje sem.
O Hollywoodu sem se naučil, da za svoj film narediš vse.
Denar nakazujemo oddelku za prevoze.
Ne kliči me več. Pravkar je bila snežna nevihta.
Božiček mi je prinesel Margot Kidder in njene prijateljice. Se slišimo.
Prihod zvezdnika potrjen.
Prizorišče zgrajeno do 70 %.
Ne morem verjeti. Uspelo nam bo.
Ljudje zmorejo vse, če imajo sredstva in dostop.
Mimogrede, videl sem posnetke iz Hearts and Minds. Tvoj najboljši film.
Ali boš dobil oskarja ali pa te bodo pokopali zaradi takega prikaza Vietnama.
Slišiš, Steve? Oskarja bova dobila.
Upam, ker sva v film vložila vse.
- Tudi tvojo hišo. - Hiša naj se slika. Gledalcev se bo trlo.
Spravili te bomo nazaj sem na premiero.
Hej. Spravili te bomo nazaj sem.
Čudno je, veš.
Razmišljam, da mogoče nikoli več ne bom videl doma.
Prijateljev, očeta.
Moji spijo na cesti, ker nisem prišel na sodišče. In kaj počnem?
Bežim kot Eldridge. Po vsem, kar sem rekel o njem.
TRI LETA PREJ
Naše gibanje se zavzema za človeško življenje.
Naši gledalci imajo drugačen vtis, g. Newton.
- Ja. - Kot veste,
se nam bo po telefonu pridružil Eldridge Cleaver iz Alžirije.
- G. Cleaver, se slišimo? - Zdravo, Eldridge.
- Kako je v Alžiru? - Ne najbolje, Huey.
ZAJTRKI ČRNIH PANTERJEV NA ŠE ŠESTIH ŠOLAH
Kako to misliš? Na TV je videti krasno.
S terase gledaš plažo in to.
Najbrž si zamenjal s svojim razgledom v Malibuju.
Govorim o tvojih usranih programih za pomoč revnim.
- Oprosti, kaj? - Bistvo Panterjev ni to.
Si pozabil na boj?
Ne veš, kaj govoriš.
Govorila sva o tem. Podprl si programe.
Vem, kaj govorim. Ti pečeš klobase, gibanje pa razpada.
Že razumem. V oddaji skušaš narediti škandal.
O oboroženem boju vpiješ iz tujine že leta. Zelo priročno.
Bi rad škandal? Mednarodni oddelek smo izključili.
- Izključili? Iz gibanja me mečeš? - Tako je, ni te več.
Zmešan si.
Raje to kot šleva.
- O čem bluziš? - Pobegnil si, ko so ubili Malega Bobbyja.
Mali Bobby, tretji član gibanja.
Eldridge ga je vzel na samomorilno nalogo. Počili so ga brez oklevanja.
Policaji so ga prerešetali. 17 let je imel.
Ves čas mislim nanj.
Jaz ostajam tu in ne klonem. Ti pa si strahopetec in mevža.
Dame in gospodje, g. Huey P. Newton. Po telefonu pa Eldridge Cleaver.
Vrnemo se po premoru.
Jebeš Eldridgea.
- Nisem pričakovala tega. - Bedak je napovedal vojno.
Sili te, da izbereš.
Boš vztrajal pri programih in tvegal osip...
Ali pri orožju in bo Eldridge zmagal?
To ni izbira.
Eden od Hooverjevih ciljev z operacijo COINTELPRO
je bil razkol v gibanju z notranjimi razprtijami.
Podžigal je napihnjene ege in spodkopaval zaupanje med nami.
Hoover je hotel spore, preganjavico in prelivanje krvi med člani.
Uspelo mu je.
- Kaj pa vem. Morala bi s tabo. - Ne, prenevarno je.
Vem, da na Kubi nočeš biti sam.
Otroka sta lahko pri mami, dokler se ne ustaliva.
Potrebujeta te, Gwen.
Poleg tega lahko sestrelijo letalo.
Me ne potrebuješ?
Potrebujem te, da greš na sever in pomagaš gibanju.
Že jaz ga težko držim skupaj. Teressi in Elaine ne bo lahko.
Gwen, daj no.
Nimam časa za to. Pojdi v Oakland in govori z mojim očetom.
- Nisem ga utegnil poklicati. - Moraš ga.
Povej mu, da ga imaš rad, preden bo prepozno.
Oče je z juga. Stare šole je.
Ne mara hipijevskega nakladanja o svobodni ljubezni.
- Mu nikoli nisi rekel, da ga imaš rad? - On meni ni.
Mogoče je čas, da mu poveš.
Te bom še kdaj videla?
Ja, poslal bom pote in otroka.
Obljubim.
- Huey bo jutri odletel. - Je Bert povabil gledalce?
To je poslovilna turneja belih levičarjev. Poglej.
Hollywood je nor na zgodbe o slovesih.
Super, ne? Spominja me na prvi dan snemanja.
Nekaj ti moram pokazati.
- Kaj je to? - Poslovilno darilo za Hueyja.
Vsi mislijo, da snemamo film. Zakaj ga torej ne bi? Velika cigara.
Temnopolte slikarje potrebuješ, da ga malo poživijo.
- Da bo zažigal. - Šponsko.
Tega ni storil še nihče.
Pisali bodo, kaj počnemo, medtem ko bomo to počeli.
- Artie že piše scenarij. - Res? Dobro.
Zakaj ne bi FBI-ju sporočili svojih mer, da nas bodo zaporniške obleke že čakale?
- Si za to? - Veš, kako je v tej panogi.
V kinu bo šele čez 50 let. Do takrat se bo prah polegel.
- Sijajno, izrezan jaz. - Burt Reynolds te bo igral?
Huey, poglej.
Zažgal ga bom.
Skušam si rešiti kožo, ti pa se zajebavaš s plakatom?
- Čakaj, no. - Mislil sem, da razumeš.
Zaupal sem ti, ker si pomagal našim programom.
- Mislil sem, da razumeš, ti pa se greš to. - Samo laž skušam prodati.
Vse v redu?
- Prevoz potrebujem. - Dobro, da poznam črnuha z rolsom.
- Stražil bom. - Prav.
Hitro opravi, brat.
- Ja? - Oče.
Huey. Si dobro?
Ja, v redu sem.
Kako se počutiš?
Kot da zgoraj že pripravljajo posteljo zame.
- Kje si? - Ne morem povedati.
Odstraniti me hočejo.
Tudi Jezusa so hoteli. Izšlo se mu je.
Oče, nekaj ti moram povedati.
Pazi nase, Huey.
Prosim, poslušaj me. Jaz...
Veš, kaj čutim, ne?
Ničesar ti ni treba reči.
Zadrži ga na zvezi, Walter.
Sranje. Huey, lovilca sužnjev prihajata.
- Huey, proč morava. - Prav, prav.
- Oče, odhajam. - Vem.
- Policista, hvala bogu. - Oče, naj povem.
- Spraskali so mi rols in pobegnili tja. - Sranje.
- Richard Pryor? - Ko že mislim, da je pravica slepa,
prepoznate bogatega črnuha.
- Ja, to sem jaz. - Oče...
Gospod Newton, je to Huey?
- Dobro sem. - Dajte telefon.
- Halo? - Huey, očeta vznemirjaš.
- Vrni mu slušalko, hudiča. - Huey.
- Lepše se vedi. - Z očetom hočem govoriti.
Vrni mu slušalko.
- Dajte mi telefon. - Je z vami?
- Moj voznik je. - Huey.
- Oče. - Žal mi je.
- Vztrajam. - Dobro sem.
- Dajte telefon. - Oče...
Halo?
- Richard Pryor! - Ja.
Sranje.
Pojdiva, stari.
Črnuh ima puško.
Umrl boš.
Mu nikoli nisi rekel, da ga imaš rad?
- Veš, kaj čutim. - Ničesar ne reci.
- Nočem biti tisti tip na stolu. - FBI nas je vrgel na cesto.
Pobegnil si, ko so počili Bobbyja.
- Mrtev ne pomagaš gibanju. - Skrivaš se vsem na očeh.
- Za moje življenje gre. - Jebeš tebe in tvoje črnuhe.
Od nekdaj vem, da bom umrl za revolucijo.
Postal boš najnevarnejši človek v Ameriki.
Te bom še kdaj videla?
Moč pomeni osvoboditev in ne bom umrl nemočen.
- Paznik! Hej! - Moč pomeni osvoboditev
- in ne bom umrl nemočen. - Paznik!
Moč pomeni osvoboditev in ne bom umrl nemočen.
Paznik!
Hej, paznik!
Moč pomeni osvoboditev in ne bom umrl nemočen.
Sranje.
Mali Bobby!
Bobby!
S kakšnim letalom greš na Kubo?
Ne vem.
Se pridno učiš?
Nekatere predmete. Ne maram obnov knjig pred tablo.
Tudi jaz jih nisem.
- Zakaj ne? - Nisem znal brati.
- Nisi znal brati? - Michael, igrajva se igro. Si za?
- V redu je. - Res?
Težko sem bral besede.
Učiteljem je bilo vseeno, zato sem se naučil sam.
- Veš, kaj sem nato storil? - Ne.
Odprl sem svojo šolo.
Vzemi torbo. Blizu šole smo.
- Kje je Tajo, Bert? - Zamuja.
Gotovo je na poti. Promet.
Zračni promet.
Vsaj svetloba je dobra. Imela bova še zadnji sončni zahod.
Svetloba? Kje je Kubanec?
Vse vložim.
Dolguješ nam, Tajo.
Čakajte, čakajte. Imam nekaj, kar hočete. Vem, kje je Huey Newton.
- Kje se obira, Bert? - Prišel bo.
- Počakajmo, prav? - Rekel sem ti, da mu ne zaupaj.
Ne razumem. Opravil je kup takih letov.
Kaj pa si pričakoval?
Preveč si zaposlen s šopirjenjem in zabavami.
Nisi poskrbel, da bo letalo tu.
- Nekaj se je zgodilo. - Ja, se je.
Rekel si, naj ti zaupam.
In najel tihotapca mamil, ker je videti rojen za to vlogo.
To se je zgodilo.
Kod hodi?
Huey, kam greš?
- Kaj počneš? Kam greš? - Ubit Kubanca.
To je moj avto. Hej, moj avto je!
Čudovito, prav krasno. Odšel je.
Super. Odšel je, Bert. Daj to na klinčevi plakat.
Ena. Zahtevamo svobodo.
O črnskih skupnostih bomo odločali mi.
Dve. Zahtevamo redne zaposlitve za svoje ljudi.
Tri. Zahtevamo bivališča, dostojna človeških bitij.
Štiri. Zahtevamo, da rasistični beli podjetniki nehajo ropati črnce.
Pet. Zahtevamo dostojno izobraževanje, ki uči
o resnični naravi tega rasističnega sistema.
Ki uči o naši resnični zgodovini in naši vlogi v današnji družbi.
Šest. Zahtevamo, da črni bratje ne služijo vojske.
Sedem...
Oblast ljudem.
Prevod: Matej Frece