Počúvajte. Počujete to?
To nie je pieseň o cirkusantovi. Dylan hovorí o nás.
O nás? Ako to? My sme čudáci?
Nie, tá ozruta je cirkusant.
Zranil sa na visutej hrazde
a teraz musí robiť podradnú prácu, aby prežil.
Pán Jones je ochotný prísť tam. Zaplatiť, aby videl ozrutu v klietke,
jesť kura alebo tak, lebo chce vidieť čudáka.
Ale ozruta vezme kuraciu kosť
a podá ju pánovi Jonesovi so slovami:
„Ten čudák ste vy.“
Fúha. Teda, ten Bobby Dylan vie, o čom hovorí.
Dobre. Sadni si tam.
Hej, človeče. Ten čudák si ty.
Gréci vytvorili ikony. Zobrazovali náboženské postavy.
Ale obrazy sa stali posvätnými
bez ohľadu na zobrazeného človeka.
- Tú čiapku... - Šikmo.
Eldridge Cleaver
- rozumel sile dojmu. - Áno.
Chcel taký, čo inšpiruje ozbrojenú revolúciu.
Toto hovorí: „Líder a obhajca černošskej kolónie... v belošskej Amerike.“
Najnebezpečnejší muž na Zemi.
Teraz sa pozri do objektívu.
Toto je ten záber.
Podľa filozofa Foucaulta,
ak sa z obrazu stane ikona,
objekt už nie je možné vidieť ako niečo iné.
VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Roz, sľubujem, nezostane dlho.
- Jeden, najviac dva dni. - Ak boli u Berta,
tak je len otázka času, kým vyrazia dvere nám.
- To chceš? - Nie.
Chceš sledovať, ako ma s deťmi odvedú v putách?
Mary Poppinsová úraduje.
Počul si?
Musím dopísať list kubánskej vláde.
- Huey, ona... - Nechce, aby Steve skončil v base.
Je jej to fuk.
- Nemôžeme tu zostať. - A kam inam by sme šli?
Už nemôžem veriť nikomu v strane.
Dobre, ale prečo ti práve oni pomáhajú utiecť?
A prečo si myslíš, že to dokážu?
Len ich prinútim.
Pozri, Gwen, Bert...
Bert dostal Ellsberga z basy.
Dostal Abbieho Hoffmana z krajiny,
keď bol najhľadanejší. Dostal naspäť Chaplina.
Čo mali títo ľudia spoločné, na rozdiel od teba?
Hej.
Pozri, to všetko... Poď sem.
Bude to v poriadku.
Nikdy si sa nemal zapliesť s tými ľuďmi z Hollywoodu.
Dobre, počúvajte.
Hollywood sa 50 rokov nepostavil tyranii.
Vami sa to teraz skončí.
- Budeme beverlyhillská sedmička. - Tak vás nazvú po zatknutí.
Nie, nie. Nikoho nezatknú.
Máme plány a logistiku.
Hueyho dostaneme na Kubu do 48 hodín.
Nemárnime čas, skvelé, ale prečo tak rýchlo?
Lebo FBI začala vykopávať dvere.
A frajerka pretiahne tenisového trénera,
ak to bude dlhšie.
- Vravím, že nás nechytia. - Ako to môžeš vedieť?
Máme dokonalé krytie. Podľa ostatných len natáčame film.
Dobre. O akom filme hovoríme?
Aký žáner?
- O eskapáde, Hoppy. - Eskapáde?
Musíte byť opatrní. Telefóny sú napichnuté.
Odteraz budeme o tom hovoriť v heslách.
Takže Huey je „zásielka“ alebo „hviezda“.
Ja som „producent“. Artie je „pestúnka“.
Steve je „žid“.
Prečo som žid ja? Ty si viac židovský.
Lebo Steve, ty si „žid“.
Áno, ježiši. Doriti.
„Producent“ a „židovský producent“...
- Vďaka. - ...vezmú „zásielku“
na Kubu, alebo Veľkú cigaru.
Ako Päť lupičov a stará dáma so štábom namiesto hudobníkov.
Veľká cigara sa mi páči.
- To je ako... Ale... - Môže byť?
- Ale čiernobiele, chápete. - To všetko zmení.
Hej, hej. Počúvajte, počúvajte.
Prestane trepať hovadiny. Odteraz žiadne kreditky. Len hotovosť.
Žiadne výbery hotovosti, žiadne doklady.
Hovory z búdky.
Chcú na mňa našiť vraždu ženy.
Nie je to hra. Jasné? Je to môj život.
Pusti ma, človeče.
Potrebujem lietadlo.
Jeden z vás bielych musí poznať niekoho s lietadlom.
Niekoho poznáme. Kubánca.
Je konzultant biografie o Cheovi
- v Paramounte. - Áno.
Lieta všetky cesty do Južnej Ameriky.
Môže byť náš človek.
Je mi fuk, kto je to. Len zožeňte lietadlo.
Federáli nám vykopli dvere uprostred noci.
Vyhodili nás z domu.
Nedovolili mi ani obliecť sa.
Dobre. Sekundu, dobre?
- Haló? - Ahoj. Je linka čistá?
Áno, sme u Larryho babky.
Federáli včera spravili raziu vo všetkých našich domoch.
Kvôli podmienke?
Hneď, ako si odišiel.
Dnes zatvorili školy, kliniky,
raňajkové programy.
Na ulici spalo 30 ľudí.
Povedz im, že to vyriešime.
Daj im kľúče od strešného bytu.
Nemáš 30 postelí.
Tak vezmi rezervu a zaplať im motel.
- Akú rezervu? Vzali ju. - Tak niečo zožeň.
- Ako? - Neviem. Doriti.
Prepáč.
Nechcem, aby tieto sračky zničili programy.
Dobre.
Nemôžeme prísť o všetko, čo sme vybudovali.
Dobre. Niečo vymyslím.
Opatrne. Všade visia plagáty hľadaného.
Dobre.
Jedna vec bolo, že federáli šli po krku mne,
ale nemohol som dovoliť, aby ublížili komunite.
OAKLAND PRED TROMI ROKMI
Hviezdy na dnešnom otvorení nového miesta rozširujúceho sa
raňajkového programu Strany čiernych panterov.
Chceš autogram?
- Mám sa ti podpísať? - Ďakujem.
Ďakujem, že si tu.
- Vedel som to. - Dobre.
- Všetku moc ľuďom. - Všetku moc ľuďom!
Som rád, že ste konečne prišli
a vidíte, čomu sa naozaj venujeme.
Viete, tejto práci sa venujeme už roky
a pre mňa je to dôležité,
lebo keď som bol na základnej, vždy to bol problém.
Niektoré deti, ktoré mali na to peniaze,
dostali keksy a grahamové krekry.
A tie, ktoré nemali, museli sklopiť hlavu,
zatiaľ čo ostatné deti jedli. Vždy som si myslel, že je to zlé...
Prepáčte na chvíľu.
Asi má radšej zbrane ako lievance.
Áno.
Ale máme rozhodené siete.
Je to veľká vec. To je.
Áno, kamarát.
Nepáči sa mi, že sme potrebovali hviezdy, aby sme prilákali kamery.
Nemali problém nájsť nás, keď sme boli na ulici
a so zbraňami dohliadali na políciu, vieš?
Je to spoločnosť divákov.
Už nechcem byť chlap v prútenom kresle.
Chápem, prečo sa im ten obraz páči, ale to nie som ja.
Tú hovadinu vymyslel Eldridge.
Keď ma pustili z basy, ja...
Dostal som druhú šancu na život, v ktorú som nedúfal.
Chápeš?
A nechcem ten čas stráviť posielaním ľudí do hrobu.
Keď mám byť idolom, tak chcem byť tým...
čo ľuďom pomáha.
Vďaka týmto peniazom z Hollywoodu
môžeme viacerým ľuďom poskytnúť stravu, šatstvo a príbytok.
A to len začíname.
Áno? Hovoríme o revolúcii prežitia.
Brat Huey, pri všetkej úcte, ľudia k nám neprichádzajú pre charitu.
Ako povedal brat Eldridge,
strana bojuje proti utláčaniu násilím.
Musíme sa zamerať na prežitie, brat.
Jediný brat, čo vyšiel z basy ako mäkkýš.
- Čo si povedal? - Huey.
Bol si v diere, braček?
Už si čelil zástupu policajtov s vlastnou 12-tkou?
Chápem. Nie si pripravený zomrieť za revolúciu.
Len sa ti páčia tie handry.
Niektorí bratia a sestry potrebujete vzdelanie v oblasti revolúcie.
Táto strana ustúpila od ozbrojeného boja.
Presne tak.
Sústredíme sa na prežitie a zmenu spoločnosti.
Ak chcete byť s nami, choďte učiť deti čítať.
Jasné? Alebo robiť dobrovoľníkov na klinike.
Pomáhajte našim ľuďom.
Ale ak chcete ísť na ulicu so zbraňou,
snažiť sa zhodiť vládu a nechať sa zabiť,
tak nasadnite do lietadla a odleťte do Alžírska za Eldridgeom.
Áno.
Áno. Presne tak.
Huey?
Tí bažanti mi hovoria, ako mám viesť svoju stranu?
Nielen oni, Huey. Veľa sa o tom hovorí.
Väčšina členov sa pridala, keď si bol vo väzení.
Mladí ľudia, čo majú na stene tvoj plagát.
Mysleli si, že sa stanú vojakmi.
Zjavne s nimi súhlasíš.
Mám zostať pri zbraniach?
To je najlepšie pre stranu, Gwen?
Pre mňa to už veľmi dlho nie je len o strane.
No tak, Gwen.
Len sa bojím.
Veľa sa toho hovorí a raz to už nebudú len reči.
Čo by som mal urobiť?
- Zavolaj Eldridgeovi. - To nie.
Nech s tebou spojí stranu.
Nie. Ak mu zavolám, bude každému vykladať:
„Huey P. prišiel za mnou so stiahnutým chvostom.“
Budem vyzerať ako idiot.
- Tá tvoja hrdosť. - Nejde o hrdosť, Gwen. Ale zdravý rozum.
Chceš sa na to pozerať prakticky.
Dobre, fajn. Aké dôležité sú programy?
Sú moje životné dielo. To vieš, Gwen.
Tak možno by si mal byť pokornejší.
Zariskuj. Zavolaj mu.
Povedz, že máme niečo na Schneidera.
Nie je to dobré. Chlapci tam boli celú noc.
Máme len Schneiderov koks,
pár deciek s trávou
- a kopu tóg. Po Hueym ani stopy. - Kurva!
Vydymíme ich von.
Ti debilní producenti vedia, kde je.
Výborne. Myslel som, že už skončíme.
Kurva! Už mám týchto vlasov plné zuby!
Neznášam debilných hipíkov.
Každé ráno vstanem, pozriem sa do zrkadla a čo vidím?
Smradľavého hipíka.
Hej, chlape.
Daj mi tie drogy, doriti.
Áno.
FBI využívala všemožné postupy, aby zničili Panterov.
Sledovanie, zatknutia, falošné dôkazy.
Informátori a provokatéri.
Mali federálov ako agent Clark,
ktorí žili ako členovia komunity, čo chceli zničiť.
Hotovo.
Let na Kubu je riziko.
Koľko by to stálo?
- Podľa toho, čo je zásielka. - To nemusíš vedieť.
Nuž, cena za „to nemusíš vedieť“ je 25-tisíc vopred.
Čo ešte potrebuješ?
Ďalších 25-tisíc po prílete.
A čistú vzletovú dráhu v Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Prečo musíme zabezpečiť čistú dráhu?
Asi zásielku nechcete naložiť pred všetkými vo Van Nuys, nie?
A predpokladám, že nechcete spisovať letový plán, že?
Prípravy nerobím.
Len transport. Je to vec odborov.
Sedemdesiatdva hodín. Nachystaj lietadlo. Pripravené na vzlet.
Piatok o 16.00?
Adiós.
Ten chlap sa mi nepáč, človeče.
O tri dni budeš popíjať Cuba libre
na pláži v Havane. Ver mi.
Áno, tebe verím. Neverím jemu.
Pozri. Všetci títo ľudia pre teba riskujú všetko.
Ráno sme mali stretnutie, plánujeme to
- a ty si odídeš zavolať? - Pozri.
V Oaklande zostali samé sračky.
Môj otec je chorý. Federáli rušia moje programy prežitia.
Deti a rodiny spávajú na ulici.
To je vážne. Nevedel som o otcovi.
To nič. Len to musím napraviť.
Nie, chápem. Som v tom s tebou.
Postavíme tú dráhu
a ty sa len sústreď na stranu a otca. Dobre?
OAKLAND PRED TROMI ROKMI
Oci?
Ahoj, Huey.
- Melvin práve odišiel. - Prišiel som za tebou.
Je sobota. Vedel som, kde budeš.
Sedieť tu ako vždy a pracovať na kázni.
Máš tam niečo pre mňa?
Márnotratný syn sa vracia po odpovede.
No tak. Sadni si.
Podstupujem skúšku, oci.
Snažím sa ísť novou cestou, ako hovorievaš.
Ísť tou cestou nie je ľahké.
Polovicu času neviem, kadiaľ vedie či...
kadiaľ mám ísť.
Spomínaš, keď si vyrastal,
všade si sledoval Sonny Mana a chcel byť ako on?
Áno, nuž...
Potom si sa pohrúžil do kníh. A s Melvinom ste sa zblížili.
Prežil si si toho veľa.
Takže kým chceš teraz naozaj byť?
Chcem zmeniť spoločnosť, oci.
Predstavujem si svet bez konfliktov a násilia.
Vedie tá cesta cez Hollywood?
Zmena nastáva v mnohých podobách.
Revolučná kultúra ja mocná zbraň
a tamto, televízia je atómovka.
Politici podávajú príbeh a Hollywood pomáha rozniesť moje posolstvo.
Čosi o šírení posolstva viem.
Áno.
Keď si bol malý, spomínaš si,
ako ťa teta vzala do veľkého kostola na štyridsiatej piatej?
Áno, mala rada toho kazateľa.
Veľký zbor a všetko.
Áno. Zapôsobilo to na teba.
Prišiel si domov:
„Oci! Prečo aj ty tak nekážeš v kostole?“
Vždy ťa lákalo veľké publikum.
Spomínaš si, čo som ti povedal?
Povedal si, že v tých veľkých kostoloch
sa z kazateľov občas stávajú posolstvá.
A v tom tkvie nebezpečenstvo.
Zamysli sa nad tým.
Väčšina problémov na svete vznikne,
keď si posol myslí, že on je tým posolstvom.
Pýcha sa nepovažuje za smrteľný hriech bezdôvodne.
Máš pravdu. Ďakujem, oci.
Nepočul si ani jedno moje slovo.
Nie, počul som ťa. Počul som ťa.
Musím hovoriť s Eldridgeom. Skúsiť zjednotiť stranu.
Dokonči si kázeň.
Nepostavíme vzletovú dráhu.
Pri poslednom filme ste nás ošklbali.
Áno. To sme zmenili účtovníkov.
Musela to byť chyba štúdia či...
- Áno. - Nie, kamarát,
chybou je, že si myslíte, že je stále rok 1972.
Bezstarostná jazda je minulosť.
Zapadol si prachom. A peniaze tiež.
Môžeme dohodu okoreniť.
Zaplatíme dvojnásobok.
Jasné.
- Za stavbu vzletovej dráhy za tri dni? - Príplatok za urgentnú prácu.
Hotovosť na ruku pre všetkých.
Vezmite si všetko.
- Trojnásob, priatelia. - Áno!
Dal si im posledné peniaze.
Niečo ti poviem, Bert. Dobre, urob, čo chceš,
ako vždy, ale ak ich znovu oklameš...
Pozri sa na mňa.
Rozsekajú ťa na kúsky a vyhodia ťa v púšti.
Neoklamem ich.
Natočíme film, aby sme dostali Hueyho z krajiny.
Zožeňme investorov.
To je zasrane úbohé.
Tak Bert poprosil o láskavosť. Neviem koho.
Ale zohnal peniaze a diskrétne sme ich presunuli.
Cigara je zapálená. Prípravy prebiehajú.
Asistentka je na pľaci.
Rozpočet je schválený, ale žiadne vracanie záloh.
Kreténi a blbý film.
Chcem niečo o Hueym!
Je transport pripravený vyraziť na pľac?
Deje sa to.
Odlákali sme federálov. Netušili, kde som.
O Hollywoode som sa naučil jedno.
Urobíte čokoľvek, aby ste natočili svoj film.
Presúvame peniaze do oddelenia prepravy.
Prestaň mi volať. Práve sa rozpútala búrka.
Mám tu Santu s Margot Kidderovovou a priateľmi. Zavolám o týždeň.
Čas príchodu hviezdy potvrdený. Exteriéry sú dokončené na 70 %.
Neverím, že to naozaj robíme.
Dôkaz toho, čo ľudia dokážu, keď majú zdroje a možnosti.
To mi pripomína, teda, videl som nejaké zábery
z filmu Hearts and Minds. Tvoja najlepšia práca.
Buď získaš Oscara,
alebo ťa odpíšu za to, ako si zobrazil Vietnam.
Počuješ, Steve? Vyhráme Oscara.
To dúfam, lebo na ten film sme stavili všetko,
vrátane tvojho domu.
Čo tam po dome. Ľudia budú stáť naň v radoch.
Dostaneme ťa naspäť na premiéru.
Hej. Dostaneme ťa naspäť.
Je to zvláštne.
Rozmýšľam o tom, že možno nikdy už neuvidím svoj domov.
Svojich priateľov, otca.
Ľudia sú na ulici, lebo som porušil podmienku.
A čo robím ja? Utekám ako...
presne ako Eldridge.
Po tých sračkách, čo som o ňom povedal.
Pravý zmysel hnutia vidíme...
SAN FRANCISCO PRED TROMI ROKMI
v orientácii na podporu ľudského života.
Určite je to niečo iné,
ako si predstavuje väčšina našich divákov.
- Áno. - Ako viete,
spojili sme sa Eldridgeom Cleaverom, ktorý je v exile v Alžírsku.
- Pán Cleaver, ste tam? - Ahoj, Eldridge, kamoš.
Ako to ide v Alžíri?
Nie veľmi dobre. Nie dobre.
RAŇAJKOVÉ PROGRAMY PANTEROV V 6 ŠKOLÁCH
Ako to myslíš?
V novinách to vyzerá dobre.
Ako sa zo strechy pozeráš na pláž a tak.
To asi hovoríš o svojom výhľade z Malibu Hills, kamoš.
Hovorím o tej hovadine s programami pre prežite.
Prosím, braček?
Panteri nie sú o tom.
Čo tak pozdvihnúť zbrane?
Asi nevieš, čo hovoríš.
Hovorili sme o tom. Vravel si, že stojíš za programami.
Viem, čo hovorím. Vravím, že kým si ty
varil párky, strana sa rozpadáva.
Chápem. Snažíš sa dnes urobiť senzáciu.
Ale o ozbrojení hovoríš
z exilu už roky.
To sa ti hodí.
A čo takáto horúca novinka? Medzinárodná časť sa vylučuje.
Vylučuje? Vyraďuješ ma, braček?
Presne tak. Presne. Skončil si.
Si blázon.
Radšej budem blázon ako zbabelec.
O čom hovoríš, dopekla?
Ušiel si, keď zabili Malého Bobbyho Huttona.
Malý Bobby bol tretí člen našej strany.
Eldridge ho vzal na samovražednú misiu a chladnokrvne ho nechal zastreliť.
Poliši ho streli vyše 12x.
Mal 17 rokov.
Malý Bobby bol som mnou odnepamäti.
Zostal som tu, chápeš? Zostal som tu a čelil následkom.
Si zbabelec a slaboch.
Dámy a páni, to bol pán Huey P. Newton.
A na linke Eldridge Cleaver.
Vrátime sa po prestávke.
Srať na Eldridgea.
- Nemyslela som, že to urobí. - Ten debil práve vyhlásil vojnu.
Áno, núti ťa vybrať si.
Buď si vyberieš programy a riziko, že prídeš o časť strany...
Alebo zbrane a nechám Eldridgea vyhrať?
Nemám na výber.
Jedným z cieľov kontrarozviedky J.-a Edgara Hoovera
bolo rozhádať Panterov a rozdeliť stranu.
Chcel ozbrojiť egá a narušiť dôveru medzi nami.
Hoover chcel konflikt, paranoju a krv Panterov na uliciach.
STRANA ROZDELENÁ VO DVOJE
A tie sračky fungovali.
Neviem. Mala by som ísť s tebou.
Nie. Je to priveľké riziko.
Viem, že nechceš byť na Kube sám.
Deti môžu zostať u mojej mamy, než sa usadíme.
Vieš, že deti ťa potrebujú, Gwen.
Doriti. Okrem toho, pokiaľ viem, môže sa rozhodnúť lietadlo zostreliť.
Ty ma nepotrebuješ?
Potrebujem, aby si šla na sever a pomohla so stranou.
Ak som ja mal problém ľudí presvedčiť,
viem, že pre Teressu a Elaine to nebude ľahké.
Gwen, no tak. Ale no tak.
Na toto nemám čas, jasné?
Musíš ísť do Oaklandu za mojím otcom.
Nemal som možnosť zavolať mu.
Musíš.
Musíš mu povedať, že ho máš rád, než bude neskoro.
Nuž, otec je južan. Je to stará škola.
Neuznáva tie hovadiny... ako slobodnú hipisácku lásku.
Nikdy si nepovedal otcovi, že ho ľúbiš?
On mi to nikdy nepovedal.
Nuž, možno je načase zmeniť to.
Uvidím ťa ešte niekedy?
Áno. Gwen, pošlem po teba a deti.
Sľubujem.
Neverím, že Huey zajtra odchádza.
Čo, doriti? Bert rozposlal pozvánky?
Toto je ľavičiarska rozlúčka. Pozri na to.
Hollywood miluje príbehy o odchodoch.
Úžasné, že? Pripomína mi to prvé dni natáčania.
Pozrite, niečo vám ukážem.
- Čo, kurva? - Hueyho darček na rozlúčku.
VEĽKÁ CIGARA
Celé mesto si myslí, že natáčame film, tak prečo ho nenatočíme naozaj?
„Veľká cigara“.
Musím ti predstaviť černošských umelcov.
Oni by z toho niečo vytĺkli.
Na štýl Supermuchy.
Tak to už hej, sakra.
Toto sa ešte nikdy nestalo.
Budú písať o tom, čo robíme, keď to budeme robiť.
- Artie začal so scenárom. - Áno? Dobre.
Prečo nepošleme FBI list s našimi veľkosťami,
aby nám pripravili väzenské rovnošaty?
- Čo ty na to, Bert? - Vieš, ako to chodí.
Do kín sa to dostane o 50 rokov.
Dovtedy všetko prehrmí.
Úžasné! Vyzerá ako ja.
Teba hrá Burt Reynolds?
Hej, Huey. Pozri na toto.
Spálim to.
Ja utekám o holý život a ty sa zajebávaš s plagátom?
- Ale počkaj... - Myslel som, že už to chápeš.
Zahrnul som ťa do toho, lebo si pomohol s programami.
Myslel som, že niečo máme,
- a teraz spravíš toto. - Chcem predať lož.
Všetko v poriadku?
Potrebujem odvoz.
Ešteže poznáš negra s Rollsom.
- Kryjem ti chrbát. - Dobre.
Švihni si, braček.
- Haló? - Oci.
Huey. Si v poriadku?
Áno, áno. Som v poriadku.
Ako sa cítiš?
Akoby mi stlali posteľ na druhom svete.
Kde si?
To nemôžem povedať.
Som pre nich hlavný cieľ.
Áno, to bol aj Ježiš. A poradil si.
Počúvaj, oci, niečo ti musím povedať.
Postaraj sa teraz o seba, Huey.
Vypočuj ma, prosím.
Ja...
Vieš, čo cítim, však?
Nie, nič nemusíš hovoriť.
No tak. Nech hovorí ďalej, Walter.
Doriti.
Huey, idú k nám lapači otrokov.
Musíme padať, Huey.
Dobre.
- Ide o to, oci, že odchádzam. - Viem.
- Páni policajti. Skvelé. - Vypočuj ma.
Nejakí hlupáci mi poškrabali Rolls a ušli.
No doriti.
- Ste Richard Pryor? - Aha.
Keď som si myslel, že spravodlivosť je slepá,
vy sráči spoznáte prachatého negra!
- Áno, som Richard Pryor. - Oci...
- Huey... - To je Huey?
- Nič mi nie je. - Dajte mi telefón.
Oci?
Rozrušujete otca, Huey.
Vráťte ten posratý telefón otcovi.
Huey.
- Nehovorte tak so mnou. - Dajte mi otca.
Vráťte mu telefón.
Dáte mi ten telefón?
Ten je s vami?
To je môj šofér.
- Musí... - Huey.
- Oci, hej. - Mrzí ma to,
- musím na tom trvať. - Nič mi nie je.
Telefón.
Oci, ľú...
Haló?
- To bol Richard Pryor. - Áno.
Doriti!
No tak, poďme.
Neger má zbraň.
Zomrieš.
Nikdy si nepovedal otcovi, že ho ľúbiš?
- Vieš, čo cítim. - Nič nemusíš hovoriť.
Už nechcem byť chlap v prútenom kresle.
Federáli spravili raziu v našich domoch.
Ušiel si, keď zabili Malého Bobbyho.
Ako pomôže tvoja smrť hnutiu?
Skrývaš sa na očiach.
Je to môj život, nie hra.
Srať na teba a tvojich negrov.
Vždy som vedel, že zomriem pre revolúciu.
Budeš najnebezpečnejší muž v Amerike.
Uvidím ťa ešte niekedy?
Moc znamená vlastníctvo oslobodenia
a ja odmietam zomrieť bezmocný.
- Hej! Hej! - Moc znamená vlastníctvo oslobodenia
a ja odmietam zomrieť bezmocný.
Dozorca!
Moc znamená vlastníctvo oslobodenia.
...odmietam zomrieť bezmocný.
Dozorca!
Hej, hej! Dozorca! Dozorca!
Moc znamená vlastníctvo oslobodenia a ja odmietam zomrieť bezmocný!
Doriti.
Malý Bobby!
Bobby!
Akým lietadlom letíš na Kubu?
Neviem, chlapče.
Poved, si dobrý žiak?
V niečom.
Ale nemám rád referáty o knihách pred triedou.
Ani ja som to nemal rád.
Prečo?
Nevedel som čítať.
- Nevedel si čítať? - Hej, Michael.
Nezahráme si hru s špz-tkami?
Čo povieš, chlapče?
To je v poriadku.
Áno?
Vieš, mal som problémy so slovami.
A mojich učiteľov to nezaujímalo. Tak som sa musel učiť sám.
Vieš, čo som spravil potom?
E-e.
Založil som vlastnú školu.
Vezmi si batoh, kamarát.
Už budeme pri škole.
Kde je Tajo, Bert?
Tajo mešká.
Určite je na ceste. Zápcha.
Čo? Vzdušná zápcha.
Aspoň je dobré svetlo. Uvidíme spolu ešte jeden západ slnka.
Svetlo? Kde v riti je ten Kubánec?
Stavím všetko.
Dlhuješ nám, Tajo.
Počkať.
Mám pre vás niečo, čo by ste mohli chcieť.
Viem, kde je Huey Newton.
Čo mu to toľko trvá, Bert?
Príde.
No tak, chlapi. Len počkajme, dobre?
Vravel som, never mu.
Nechápem to. Spravil už milióny ciest.
Čo si čakal?
Máte plné ruky práce s hrou na magnátov, večierkami,
ale nenašli ste si čas overiť, že lietadlo je tu.
- Niečo sa muselo stať. - Poviem ti čo.
Povedal si mi, aby som ti veril. To sa stalo.
A potom si najal pašeráka drog, lebo sa zdal vhodný.
To hovorí za všetko.
Kde v pekle je?
Kam ideš, Huey?
Čo robíš? Kam ideš, Huey?
Zabiť toho Kubánca.
Ale to je moje auto. Moje, Huey!
Hej! To je moje auto!
Úžasné. Toto je paráda.
Odišiel!
Nie je to úžasné? Odišiel, Bert.
Prečo si to nedáš na ten debilný plagát?
Po prvé. Požadujeme slobodu.
Chceme moc určiť osud našej černošskej komunity.
Po druhé. Chceme úplnú zamestnanosť našich ľudí.
Po tretie. Chceme slušné príbytky pre ľudí.
Po štvrté. Chceme ukončiť okrádanie černošskej komunity
bielymi rasistickými obchodníkmi.
Po piate. Chceme dôstojné vzdelanie, čo nám ukáže
pravú tvár tohto rasistického a dekadentného systému.
Vzdelanie, čo nám ukáže pravdu o histórii,
našu úlohu v spoločnosti a súčasnom svete.
Po šieste. Žiadame, aby všetkých černochov prepustili z vojenskej služby.
Po siedme.
Všetku moc ľuďom.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková