Слышите? Вы только послушайте.
САН-ФРАНЦИСКО
Это песня не про циркача.
Этот Дилан говорит про нас.
Про нас? Как это? Мы чудики?
Нет, смотри. Песня про циркового артиста.
Выступая, он получил травму.
Чтобы выжить, он согласился на унизительную работу.
Мистер Джонс заплатил,
чтобы увидеть уродца в клетке.
Как тот поедает живую курицу или еще что.
А уродец берёт куриную кость
и вручает Джонсу со словами:
«Урод тут вы».
Этот Бобби Дилан жжет.
Садись в кресло.
Так и сказал. «Урод тут вы».
Греки писали иконы. Портреты религиозных деятелей.
Они стали почитаться как священные объекты.
Словно становясь изображенными на них людьми.
- Немного... - Да, набок.
Элдридж Кливер
- понимал силу образа. - Да.
Он искал образ вооруженной революции.
Сразу видно, это лидер и защитник черной колонии в белой Америке.
Опаснейший человек в мире.
А теперь смотри в объектив.
Кадр что надо.
Философ Фуко утверждал,
что, если образ обретает популярность,
объект будут воспринимать только в его рамках.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ ДЖОШУА БЕРМАНА
Роз, обещаю, он недолго поживет.
ГОЛЛИВУД
- Пару дней. - Если вломились к Берту,
скоро заявятся и в наш дом.
- Ты этого хочешь? - Нет.
Хочешь, чтобы меня и детей увели в наручниках?
Мэри Поппинс опять разошлась.
Слышишь?
Мне нужно дописать письмо правительству Кубы.
- Хьюи, она... - Она не хочет, чтобы Стив сел.
Да ей плевать.
- Здесь нельзя оставаться. - И куда же мы пойдем?
Я больше не доверяю никому в партии.
Но почему ты решил скрываться именно у них?
С чего взял, что они справятся?
Я их заставлю.
Слушай, Гвен, Берт...
Берт вытащил из тюрьмы Эллсберга.
Вывез Эбби Хоффмана,
когда тот был в розыске. Вернул Чаплина.
Что отличает всех этих людей от тебя?
Слушай.
Пойми, всё... Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Зря ты связался с этими голливудскими глупцами.
Ладно, слушайте.
Голливуд 50 лет не мог противостоять тирании.
Но на нас это закончится.
- Семерка из Беверли-Хиллз. - Так называют уже после ареста.
Нет, никаких арестов.
Продумаем план и логистику.
За 48 часов переправим Хьюи на Кубу.
Не вопрос, но что за спешка?
ФБР начало проводить обыски.
Если это затянется, моя девушка трахнет тренера.
- Повторю. Нас не поймают. - Откуда знаешь?
Легенда что надо.
Мы просто киношники, снимающие кино.
Так. О каком фильме речь?
Про что?
- Криминал, Хоппи. - Криминал?
Будьте начеку. Телефоны прослушиваются.
Будем использовать кодовые слова.
Хьюи – либо «груз», либо «звезда».
Я «продюсер». Арти – «нянька».
Стив – «еврей».
Это почему? Ты евреестей, чем я.
Потому, Стив. Точка.
Вот чёрт.
Легенда такая. Еврей и продюсер-еврей везут...
- Спасибо. - ...груз
в Большую сигару, она же Куба.
«Замочить старушку». Только вместо музыкантов киношники.
Я в восторге от «Большой сигары».
- Это просто... - В твоем духе?
- Но черно-белое. - О, это всё меняет.
Погодите. Послушайте.
Прекращайте гнать. Никаких кредиток, только наличные.
Не снимать крупные суммы, никаких бумаг.
Только таксофоны.
На меня пытаются повесить убийство.
Это не игра. На кону моя жизнь.
Выпусти меня.
Нужен самолет.
У белых из правящего класса должны быть ходы.
Есть один чел. Кубинец.
Консультант на байопике Че.
- В Paramount. - Да.
Отвечает за полеты в Южную Америку.
Подходящая кандидатура.
Да кто угодно. Достаньте мне самолет.
Федералы вломились посреди ночи.
Выкинули нас из дома.
Даже одеться не дали.
Понимаю. Секунду, ладно?
- Алло? - Прослушки нет?
Нет, мы у бабушки Ларри.
Хьюи, ночью федералы опечатали всё соцжилье.
Из-за неявки в суд?
Как только ты сбежал.
Сегодня они закрыли школы, клиники, столовые.
Тут 30 людей, они провели ночь на улице.
Скажи им, мы разберемся.
Дай им ключи от пентхауса.
У тебя нет 30 кроватей.
Сними комнаты в мотеле, оплати из резервной кассы.
- Кассы? Ее изъяли. - Найди деньги.
- Как? - Не знаю. Чёрт.
Прости.
Эта катавасия не должна уничтожить программы.
Хорошо.
Нельзя потерять то, ради чего шли на риск.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Будь осторожнее. Твои портреты на каждом углу.
Хорошо.
Одно дело, если федералы преследуют меня.
Но нельзя ставить под удар сообщество.
ТРИ ГОДА НАЗАД ОКЛЕНД
Тут сплошные звезды.
Партия «Черные пантеры» открыла
новую школьную столовую.
Хочешь автограф?
- Поставить автограф? - Спасибо.
Спасибо, что пришла.
- Я знала. - Хорошо.
- Вся власть народу. - Вся власть народу!
Я рад, что вы наконец-то пришли,
чтобы увидеть, чем мы занимаемся.
Мы ведем эту работу многие годы.
Для меня это очень важно.
Когда я учился в начальной школе, была проблема.
Дети, у которых были деньги на завтраки,
покупали печенье, галеты.
А те, у кого денег не было, клали головы на парты.
Пока другие дети ели. Я всегда считал, что это ужасно...
Простите, я сейчас.
Оладьям он предпочитает оружие.
Да.
Но нас снимает федеральный канал.
Это очень важно. Очень.
Да уж.
Ужасно, что пришлось использовать звезд в качестве приманки.
Когда мы защищались от полиции
с оружием в руках, они спокойно нас снимали.
Общество жаждет зрелищ.
Я устал быть воякой в плетеном кресле.
Понимаю, образ зашел народу, но это не я.
Его придумал Элдридж.
Выйдя из тюрьмы, я...
Я получил второй шанс, на который даже не рассчитывал.
Понимаешь?
Я не хочу жить, посылая людей на смерть.
Если так нужен образ, пусть я буду тем,
кто помогает.
С деньгами из Голливуда
можно кормить, одевать и давать кров большему числу людей.
И это только начало.
Речь о революции ради выживания.
Брат Хьюи,
сюда идут не ради благотворительности.
Брат Элдридж говорит,
партия ратует за борьбу против угнетения.
Нужно переключиться на выживание.
Единственный брат, размякший после отсидки.
- Чего? - Хьюи.
Ты бывал в одиночке?
Останавливал полицейский наряд с ружьем в руках?
Ясно. Ты не готов умереть за дело революции.
Просто щеголяешь в форме.
Некоторым из вас не помешает революционное образование.
Эта партия отошла от вооруженной борьбы.
Верно.
Наши задачи – выживание и социальные перемены.
Хотите быть в наших рядах? Идите учить детей чтению.
Или волонтером в клиники.
Помогайте нашим братьям и сестрам.
А если вы хотите идти на улицы с оружием,
пытаясь свергнуть правительство и рискуя жизнью,
тогда летите в Алжир к Элдриджу.
Верно.
Да, всё так.
Хьюи?
Сосунки вздумали учить меня управлять партией?
Не только они, Хьюи. Многие так думают.
Большинство вступили в партию, когда ты сидел.
Молодежь, повесившая на стену твой плакат.
Они шли сюда, чтобы быть солдатами.
Ты на их стороне?
За вооруженную борьбу?
Ты считаешь, так лучше для партии?
Для меня это уже давно касается не только партии.
Брось, Гвен.
Просто я волнуюсь.
Много чего говорят. И дело не ограничится лишь разговорами.
Что посоветуешь?
- Позвони Элдриджу. - Ну нет.
Вместе вы объедините партию.
Если позвоню, он начнет на каждом углу кричать:
«Хьюи П. прибежал ко мне, поджав хвост».
Выставит идиотом.
- Гордыня. - Нет, Гвен, это здравый смысл.
Вот как. Ты за практичность.
Хорошо. Насколько важны программы?
Это дело моей жизни. Ты же знаешь.
Тогда стоит усмирить гордыню.
Рискни. Позвони ему.
ГОЛЛИВУД
Есть хоть что-то на Шнайдера?
Плохо дело. Парни работали всю ночь.
Нашли немного шнайдеровского кокса,
пара пацанов курила травку,
- гора тог с вечеринки. Ни следа Хьюи. - Чёрт!
Нужно их выкурить.
Чертовы продюсеры знают, где он.
Отлично. Я так рассчитывал закрыть дело.
Проклятье! Меня достали эти патлы!
Ненавижу чёртовых хиппи.
Кого я вижу в зеркале каждое утро?
Придурочного хиппи.
Понимаю.
Гони дурь.
Ну да.
ФБР шли на всё, чтобы нейтрализовать «пантер».
Травля, аресты, фальшивые улики.
Информаторы и провокаторы.
Боже, такие, как агент Кларк,
входили в сообщества, которые мечтали уничтожить.
Достал.
Лететь на Кубу – большой риск.
Сколько?
- По-разному. Что за груз? - Неважно.
Цена с грифом «неважно» –
двадцать пять штук налом.
Что еще?
Еще 25 по прибытии.
Взлетная полоса в Ранчо-Кукамонга.
Ранчо-Кук...
Почему взлетать именно оттуда?
Такие дела не станешь проворачивать на глазах у всех
в Ван-Найсе, верно?
Полагаю, утверждать план полета вы тоже не намерены?
Постройка полосы – не мое дело.
Только перевозка. Каждому свое.
У тебя 72 часа. Перегони самолет. Будь готов к вылету.
Пятница, 16:00?
Адьос.
Не нравится мне этот перец.
Через три дня будешь пить коктейли в Гаване, поверь мне.
Тебе я верю. Ему – нет.
Слушай, парни всем ради тебя рискуют.
На утреннем собрании мы продумывали план,
- а ты ушел звонить по телефону. - Слушай.
В Окленде куча нерешенных дел.
Отец болен. Федералы прикрыли мои программы выживания.
Семьи с детьми спят на улице.
Понимаю. Я не знал про отца.
Ничего. Я должен привести дела в порядок.
Понимаю. Я всё организую.
Я строю полосу.
Ты занимаешься партией и отцом. Идет?
ТРИ ГОДА НАЗАД ОКЛЕНД
Папа?
О, привет, Хьюи.
- Ты разминулся с Мелвином. - Я к тебе.
Суббота. Я знал, где тебя искать.
Как всегда, сижу тут и готовлю проповедь.
Есть что-то для меня?
Блудный сын пришел за ответами.
Что ж, садись.
Череда испытаний.
Я ищу новый путь. Ты так это называешь.
Найти новый путь нелегко.
Через раз не пойму, где он,
куда мне идти.
Когда ты только начинал,
ты везде ходил за Сонни, хотел быть как он.
Да, было дело...
Потом увлекся книгами. Сблизился с Мелвином.
Ты через многое прошел.
Так кем же ты хочешь быть?
Я хочу... Папа, я хочу изменить общество.
Создать мир без конфликтов и насилия.
Этот путь пролегает через Голливуд?
Изменения происходят по-разному.
Революционная культура – мощное оружие.
А вот это... Телевидение – это ядерная бомба.
Политика – это создание историй. Голливуд распространяет мои идеи.
Я немного смыслю в проповедовании идей.
Знаю.
Помнишь, в детстве
тетя отвела тебя в большую церковь на 45-й улице?
Да, ей нравился тот проповедник.
Большой хор.
Да. На тебя он тоже произвел впечатление.
Вернувшись, заявил:
«Папа! Почему ты не так проповедуешь?»
Ты всегда хотел быть в центре внимания.
Помнишь, что я ответил?
Ты сказал, что в больших церквях
проповедник иногда сам становится идеей.
И в этом заключается опасность.
Подумай об этом.
Корень большинства мировых проблем в том,
что тот, кто несет идею, подменяет ее собою.
Недаром гордыня – смертный грех.
Ты прав. Спасибо, пап.
Ты ничего не услышал.
Нет, я тебя услышал.
Поговорю с Элдриджем. Попытаюсь объединить партию.
Не буду отвлекать.
ГОЛЛИВУД
Мы не будем ничего строить.
На прошлых съемках вы недоплатили за перерасход.
Да, верно. У нас менялись бухгалтеры.
Наверное, на студии перепутали...
- Да. - Нет, чувак.
Это ты перепутал, решив, что на дворе всё еще 1972 год.
«Беспечный ездок» в прошлом.
Ты вылетел из обоймы. Да и с бабками, похоже, негусто.
Чтобы рассчитаться, хватит.
Плачу вдвойне.
Ну конечно.
- Взлетная полоса за три дня? - Двойная ставка.
Плачу наличными авансом.
Ладно, берите всё.
- Тройная ставка. - Да!
Наша последняя наличка.
Вот что я скажу, Берт. Ты делаешь всё, что хочешь.
Как всегда. Но если опять их надуешь...
Смотри на меня.
Тебя изрубят на куски и бросят в пустыне.
Я их не надую.
Мы снимаем фильм, чтобы вывезти Хьюи.
Давай найдем инвесторов.
Это унизительно.
Берт обратился к своим должникам. К кому – не знаю.
Получив деньги, мы действовали осторожно.
Сигара зажжена. Начинаем подготовку.
Ассистентка в пути.
Бюджет одобрен, но расписано всё без остатка.
Придурки и их чёртов фильм.
Наройте что-то на Хьюи!
Транспорт готов для выдвижения на место?
Всё шло по плану.
Мы сбили федералов со следа. Они не представляли, где я.
В Голливуде идешь на всё,
чтобы добиться своего.
Перевожу наличку в транспортный отдел.
Кончай названивать. Здесь жуткий снегопад.
У меня тут Санта с Марго Киддер и ее друзьями. Позвоню через неделю.
Прибытие звезды подтверждено.
Съемочная площадка готова на 70%.
Не верится, что всё взаправду.
Вот, на что способны люди, имея ресурсы и связи.
Кстати. Я тут видел рабочий материал
«Сердца и мысли». Твоя лучшая работа.
Либо дадут «Оскара»,
либо включат в черный список за правду о войне.
Слыхал, Стив? Мы получим «Оскара».
Надеюсь, ведь мы вложили в эту ленту всё,
включая твой дом.
Подумаешь. На сеансы будут ломиться.
Ты должен приехать на премьеру.
Эй. Мы сделаем так, что ты вернешься.
Так странно.
Я могу больше никогда не увидеть свой дом.
Друзей, отца.
Из-за меня люди оказались на улице.
А я что? Я в бегах словно...
Словно Элдридж.
После всего, что я о нём говорил.
Мы видим истинную природу нашего движения...
ТРИ ГОДА НАЗАД САН-ФРАНЦИСКО
...в продвижении ценности человеческой жизни.
Это никак не вяжется
с представлениями большинства зрителей.
- Да. - Как вы знаете,
с нами на связи Элдридж Кливер из Алжира, где он скрывается.
- Мистер Кливер, вы нас слышите? - Дружище.
Как дела в Алжире?
Неважно, Хьюи. Неважно.
ЕЩЕ ШЕСТЬ СТОЛОВЫХ «ЧЕРНЫХ ПАНТЕР»
В смысле?
В новостях всё очень даже.
Сидишь на крыше, смотришь на пляж. Красота.
Ага, а ты думаешь о своем виде в Малибу-Хиллз.
Я об этой дерьмовой программе выживания.
Ты о чём, брат?
Хьюи, суть «пантер» не в этом.
Где вооруженная борьба?
Не понимаю, о чём ты.
Мы это обсуждали. Ты одобрил программы.
Я в курсе. Но ты зациклился
на школьных завтраках, а партия в упадке.
Всё понятно. Ты задумал устроить
сенсацию в прямом эфире.
Брат, ты годами из изгнания
талдычишь про вооруженную борьбу.
На редкость удобно.
Хочешь сенсацию? Получай. Международный отдел исключен из партии.
Исключен? Ты решил меня выкинуть?
Точно. С концами.
Да ты псих.
Лучше быть психом, чем трусом.
Ты что несешь?
Ты сбежал после гибели Бобби.
Малыш Бобби, третий член нашей партии.
Элдридж взял его на провальную миссию. Его безжалостно застрелили.
Копы выпустили десятки пуль.
Ему было 17 лет.
Я не перестаю думать о малыше Бобби.
Я остался здесь и живу с последствиями.
А ты трус и слабак.
Дамы и господа, мистер Хьюи П. Ньютон.
И Элдридж Кливер по телефонной связи.
Мы вернемся в студию после рекламы.
Чёртов Элдридж.
- Не думала, что он пойдет на это. - Придурок объявил войну.
Он вынуждает тебя сделать выбор.
Выберешь программы – рискуешь потерять часть партии.
Или пойти на поводу у Элдриджа?
Выбора нет.
Одной из главных целей программы КОИНТЕЛПРО...
СВОБОДА ИНФОРМАЦИИ И ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ
...было расколоть «черных пантер».
Они поощряли амбиции и эго, чтобы посеять в наших рядах недоверие.
Конфликты, паранойя и кровопролитие.
РАСКОЛ В «ЧЕРНЫХ ПАНТЕРАХ»
Не гнушались и клеветой.
Думаю, мне стоит поехать с тобой.
ГОЛЛИВУД
Слишком рискованно.
Не стоит ехать на Кубу одному.
Дети поживут с моей мамой, пока мы не устроимся.
Нет, Гвен, ты нужна детям.
Чёрт, я не удивлюсь,
если они решат сбить самолет.
Я тебе не нужна?
Езжай на север, помоги партии.
Я с трудом сдерживал разногласия.
Терессе и Элейн сейчас нелегко.
Гвен, прошу, не надо.
Мне сейчас не до этого, понимаешь?
Езжай в Окленд и поговори с отцом.
Я так ему и не позвонил.
Ты должен.
Скажи, что любишь его, пока не слишком поздно.
Мой отец – южанин. Он старомоден.
Все эти нежности про любовь не для него.
Ты ни разу не сказал отцу, что любишь его?
Он мне тоже не говорил.
Может, пришла пора это исправить.
Я тебя еще когда-нибудь увижу?
Да. Гвен, я пришлю за тобой и детьми.
Обещаю.
Не верится, что отъезд уже завтра.
Что за чёрт? Берт разослал приглашения?
Белые либералы устроили прощание. Глянь.
Голливуд обожает прощания.
Класс, да? Похоже на первый день съемок.
Я тебе кое-что покажу.
- Это что такое? - Подарок для Хьюи.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
Все поверили, что мы снимаем фильм.
Так чего не снять?
«Большая сигара».
Познакомлю тебя с черными художниками.
Они бы лучше справились.
В стиле «Крутого».
Охренительно.
Такого еще не было.
Будут писать о том, что мы делаем, прямо в процессе.
- Арти уже засел за сценарий. - Неужели?
Предлагаю написать в ФБР, указать наши размеры,
чтобы подготовили тюремные робы.
- Как тебе, Берт? - Ты сам знаешь.
Фильм попадет в прокат лет через 50.
Все забудут эту историю.
Потрясающе! Это же вылитый я.
Тебя играет Берт Рейнолдс?
Хьюи, взгляни на это.
Это надо сжечь.
Я вынужден бежать, спасая шкуру, а ты ваяешь афиши?
- Брось... - Я думал, мы с этим покончили.
Ты помогал нам с программами.
И я тебе доверился.
Рассчитывал на понимание.
- А ты затеял чёрт-те что. - Это для легенды.
Вы тут как?
Я хочу уехать.
Мой «роллс» к твоим услугам.
- Постою на стреме. - Ага.
Не очень долго.
- Алло. - Отец.
Хьюи, ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Как ты?
На небесах для меня уже приготовили ложе.
Где ты?
Не могу сказать.
На меня идет охота.
Иисус прошел через это. Всё кончилось хорошо.
Слушай, пап, я хотел кое-что тебе сказать.
Береги себя, Хьюи.
Прошу, выслушай меня.
Я...
Ты же знаешь о моих чувствах, верно?
Нет-нет. Не надо ничего говорить.
Брось, Уолтер, пусть говорит.
Чёрт.
Хьюи, сюда идет пара белых копов.
Хьюи, нужно валить.
Сейчас.
- Пап, я должен уехать. - Знаю.
- Офицеры, слава богу. - Выслушай меня.
Какие-то козлы поцарапали «роллс» и сбежали.
Твою мать.
- Вы Ричард Прайор? - Ого.
А говорят, правосудие слепо. Черного богатея сразу признали!
- Верно, я Ричард Прайор. - Пап...
- Хьюи... - Это Хьюи?
- Всё хорошо. - Дайте трубку.
Алло?
Нет. Хьюи, вы расстраиваете отца.
Немедленно верни трубку отцу.
Хьюи.
- Не хамите. - Мне нужно с ним поговорить.
Передай ему трубку.
Мисс, верните трубку.
Он с вами?
Да, это мой водитель.
- Ему... - Хьюи.
- Папа. - Простите, Уолтер,
- я настаиваю. - Я в порядке.
Дайте трубку.
Папа, я тебя...
Алло?
- Сам Ричард Прайор. - Да.
Чёрт!
Пошли.
У него пушка.
Ты сдохнешь.
Не говорил отцу, что любишь его?
- Ты знаешь мои чувства. - Не говори.
Я устал быть воякой в кресле.
Хьюи, федералы опечатали дома.
Ты сбежал после гибели Бобби.
Твоя смерть поможет партии?
Прячешься на виду.
На кону моя жизнь.
К чёрту тебя и всех ниггеров.
Я всегда знал, что умру за дело революции.
Будешь самым опасным человеком в США.
Я тебя когда-нибудь увижу?
Сила подразумевает освобождение.
Я отказываюсь умирать бессильным.
- Эй! - Сила подразумевает освобождение.
Я отказываюсь умирать бессильным.
Охрана!
Сила подразумевает освобождение.
...умирать бессильным.
Охрана!
Эй! Охрана!
Сила подразумевает освобождение. Я отказываюсь умирать бессильным.
Чёрт.
Малыш Бобби!
Бобби!
На каком самолете летишь на Кубу?
На каком самолете ты летишь на Кубу?
Не знаю, дружок.
Скажи-ка, ты хорошо учишься?
Вроде того.
Но ненавижу пересказы перед классом.
Да, я тоже их терпеть не мог.
Почему?
Я не умел читать.
- Не умел читать? - Майкл.
Давай-ка поиграем в слова.
Что скажешь?
Всё в порядке.
Да?
Видишь ли, у меня были проблемы со словами.
А моим учителям не было до этого дела. Приходилось учиться самому.
Знаешь, что я сделал?
Не-а.
Основал собственную школу.
Малыш, бери рюкзак.
Подъезжаем к школе.
Берт, где Тахо?
Тахо опаздывает.
Уверен, он скоро будет. Пробки.
Чего? В воздухе тоже бывают.
Зато какое освещение. Полюбуемся вместе закатом.
Освещение? Где чертов кубинец?
На все.
Тахо, ты нам должен.
Стойте.
У меня есть то, что вас заинтересует.
Я знаю, где Ньютон.
Почему его до сих пор нет?
Он скоро будет.
Бросьте. Давайте наберемся терпения.
Я ему сразу не поверил.
Не понимаю. Он сто раз туда летал.
А чего ты ожидал?
Ты так занят вечеринками, корча из себя крутого воротилу,
что не подумал перепроверить пилота.
- Может, что-то случилось. - Это точно.
Ты сказал верить тебе. Вот что случилось.
А ты нанял перевозчика наркоты, решив, что он подходит.
Этим всё сказано.
Где он?
Хьюи, ты что делаешь?
Хьюи, ты чего? Куда ты?
Убью кубинца.
Но это моя машина. Хьюи, стой!
Эй! Это моя тачка!
Отлично. Просто потрясающе!
Он свалил!
Просто прекрасно. Берт, он свалил.
Отличная идея для твоей афиши.
Первое. Нам нужна свобода.
Мы хотим сами решать судьбу черных сообществ.
Второе. Полная занятость наших людей.
Третье. Приличные дома, пригодные для проживания людей.
Четвертое. Белые расистские дельцы должны прекратить грабить
черное сообщество.
Пятое. Нормальное образование, объясняющее
истинную природу этой расистской системы.
А также нашу подлинную историю
и роль в обществе и современном мире.
Шестое. Все чернокожие должны быть освобождены от военной службы.
Седьмое.
Вся власть народу.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова